Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,039 --> 00:00:04,352
It is nothing to get worked up about.
2
00:00:04,387 --> 00:00:05,730
On the day you're supposed
to move in with me?
3
00:00:05,765 --> 00:00:08,084
- I know.
- You're not even done unpacking yet.
4
00:00:08,135 --> 00:00:11,126
Teresa, you have your appointment
at the adoption agency.
5
00:00:11,161 --> 00:00:12,378
We are gonna make this work.
6
00:00:12,413 --> 00:00:13,991
KATIE: Everybody, remember.
7
00:00:14,026 --> 00:00:15,992
We are here to help
sick people feel better.
8
00:00:16,027 --> 00:00:18,936
I was gonna meet Dr. Sanders.
She was gonna take them on a tour.
9
00:00:18,971 --> 00:00:21,635
You understand the precautions
we need to take, Dr. Sanders?
10
00:00:21,670 --> 00:00:23,941
I... I just started rounds.
11
00:00:23,976 --> 00:00:25,949
The first patient was a Syrian kid.
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,405
- LEX: So, what's going on?
- Possible flu outbreak.
13
00:00:28,440 --> 00:00:30,506
Sabine Lommers. Health and Human Services.
14
00:00:30,541 --> 00:00:33,210
Dr. Cannerts has identified a
possible public health threat.
15
00:00:33,245 --> 00:00:35,728
And there's a Syrian kid who needs
to be picked up for questioning.
16
00:00:35,763 --> 00:00:36,993
Jake, you'll run point.
17
00:00:37,028 --> 00:00:40,361
Think it would be wise if
you stayed here a while.
18
00:00:40,396 --> 00:00:41,959
They're officially putting
the hospital on lockdown.
19
00:00:41,994 --> 00:00:43,115
I've got 14 kids here.
20
00:00:43,172 --> 00:00:44,491
I feel like I should know if it's bad.
21
00:00:44,526 --> 00:00:47,548
At 1629, Patient Zero was pronounced dead.
22
00:00:47,610 --> 00:00:49,823
And the faster we can
initiate contact tracing,
23
00:00:49,858 --> 00:00:51,425
the faster we can contain this outbreak.
24
00:00:51,464 --> 00:00:53,778
LOMMERS: This is now a
matter of national security.
25
00:00:53,817 --> 00:00:57,496
As such, I recommend that we institute
top-level containment measures
26
00:00:57,551 --> 00:00:59,264
to protect the citizens of this city.
27
00:00:59,335 --> 00:01:00,623
No, screw you, Lex.
28
00:01:00,678 --> 00:01:02,383
- You're the one who sent me in here.
- Jake!
29
00:01:02,448 --> 00:01:04,101
LEX: I can't let you
through there. I'm sorry.
30
00:01:04,136 --> 00:01:06,377
- My girl is in there.
- So is mine.
31
00:01:07,601 --> 00:01:10,124
LOMMERS: Once we're 48 hours disease-free,
32
00:01:10,190 --> 00:01:11,535
our lives can go back to normal
33
00:01:11,618 --> 00:01:14,116
and this will be over before it begins.
34
00:01:14,556 --> 00:01:20,975
_
35
00:01:22,973 --> 00:01:25,367
_
36
00:01:33,588 --> 00:01:37,549
Continuing the post mortem
of Sayid Nassir, age 22.
37
00:01:37,596 --> 00:01:39,035
Preliminary cause of death believed to be
38
00:01:39,074 --> 00:01:44,185
a result of infection by a genetically
altered form of H7N2 influenza.
39
00:01:44,237 --> 00:01:48,685
The virus has been engineered
to express a filovirus protein,
40
00:01:48,839 --> 00:01:52,115
explaining its hemorrhagic presentation.
41
00:01:52,288 --> 00:01:54,508
I'll begin the internal examination.
42
00:01:58,978 --> 00:02:02,089
I've examined the organs
in situ in the rib cage...
43
00:02:02,124 --> 00:02:04,124
[indistinct chatter]
44
00:02:12,241 --> 00:02:15,398
I understand your concerns, but
if the professionals in this room
45
00:02:15,433 --> 00:02:16,803
are panicking, how am I supposed
46
00:02:16,850 --> 00:02:18,714
to get the rest of the
country to stay calm?
47
00:02:18,776 --> 00:02:20,981
Not to mention the citizens
who have been quarantined
48
00:02:21,046 --> 00:02:22,714
within the boundaries
of the cordon sanitaire?
49
00:02:22,777 --> 00:02:27,048
WOMAN ON TV: ...have been exposed and
possibly infected by the deadly virus.
50
00:02:27,231 --> 00:02:29,161
LOMMERS: The people will get
their news from the press.
51
00:02:29,196 --> 00:02:31,202
The press will get their news from us.
52
00:02:31,237 --> 00:02:34,310
Right now, convincing the people
inside the cordon to follow the rules
53
00:02:34,400 --> 00:02:37,132
is what's separating them from
mass exposure to the virus.
54
00:02:37,167 --> 00:02:40,595
CANNERTS: Bile in the
liver is to be expected.
55
00:02:40,716 --> 00:02:41,946
Once I remove the stomach...
56
00:02:41,981 --> 00:02:44,502
LOMMERS: We're less than an
hour in, so, let me be clear.
57
00:02:44,537 --> 00:02:46,991
There is currently no
vaccine, there is no cure,
58
00:02:47,062 --> 00:02:51,202
and it has thus far proven to
have a mortality rate of 100%.
59
00:02:51,237 --> 00:02:53,279
The only thing keeping the rest of us safe
60
00:02:53,314 --> 00:02:57,777
is if we ensure that the virus stays
within the boundaries of the cordon.
61
00:02:57,871 --> 00:02:59,372
MAN: Excuse me, ma'am. What will happen
62
00:02:59,407 --> 00:03:01,949
if the virus is found outside the cordon?
63
00:03:02,034 --> 00:03:05,946
We believe that contact tracing has
isolated all known carriers of the virus
64
00:03:06,016 --> 00:03:09,576
and thankfully, all those
people have been contained.
65
00:03:09,631 --> 00:03:12,882
OK. Let's continue with
the round-up. Chief Besser?
66
00:03:12,917 --> 00:03:13,925
BESSER: Over here.
67
00:03:14,006 --> 00:03:16,522
The electric fences are being
activated around the perimeter.
68
00:03:16,597 --> 00:03:19,557
Officers from all zones have
been brought in for crowd control.
69
00:03:19,620 --> 00:03:22,463
We've asked for additional support
on the ground from outlying counties
70
00:03:22,525 --> 00:03:26,616
and people are asking me if
there'll be any military involvement.
71
00:03:26,714 --> 00:03:28,846
If we handle this properly,
we won't need them.
72
00:03:28,927 --> 00:03:30,104
Where's FEMA?
73
00:03:30,206 --> 00:03:32,968
CANNERTS: Pulmonary sac
is filled with blood,
74
00:03:33,026 --> 00:03:36,005
likely leading to severe cardiogenic shock.
75
00:03:36,915 --> 00:03:40,640
Complete necrosis of the kidney.
76
00:03:40,675 --> 00:03:45,151
Eyes and skin are jaundiced.
77
00:03:45,186 --> 00:03:50,057
The lungs indicate severe
pulmonary congestion.
78
00:03:51,764 --> 00:03:56,241
Bilaterally, pleurae has adhesions.
79
00:03:59,096 --> 00:04:02,203
The condition of the
liver suggests autolysis.
80
00:04:02,359 --> 00:04:07,448
Indicators show blood clotting
has been significantly inhibited.
81
00:04:09,930 --> 00:04:13,391
Spleen is engorged.
82
00:04:14,111 --> 00:04:16,638
[gasping]
83
00:04:22,533 --> 00:04:25,607
All evidence indicates that the timeframe
84
00:04:25,642 --> 00:04:29,536
from exposure to expiration
85
00:04:29,571 --> 00:04:31,650
is under 48 hours.
86
00:04:33,661 --> 00:04:35,502
CANNERTS: I must declare the virus as
87
00:04:35,537 --> 00:04:39,970
highly contagious and fatal
in 100% of its victims.
88
00:04:40,015 --> 00:04:42,222
LOMMERS: I recommend we
institute a cordon sanitaire
89
00:04:42,257 --> 00:04:44,004
to contain the spread of the virus.
90
00:04:44,089 --> 00:04:45,309
LEX: What I need is the truth.
91
00:04:45,344 --> 00:04:46,052
JAKE: Yeah, I'm in the middle of
92
00:04:46,087 --> 00:04:47,412
- the damn hot zone, Lex.
- Jana!
93
00:04:47,454 --> 00:04:51,204
LEX: If we let anyone out, we're risking
the lives of everyone in this city.
94
00:04:51,239 --> 00:04:54,518
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
95
00:04:54,599 --> 00:04:57,153
WOMAN: The situation is chaotic at best,
96
00:04:57,188 --> 00:04:59,588
as thousands have been
displaced from their homes
97
00:04:59,623 --> 00:05:01,417
and separated from loved ones.
98
00:05:01,534 --> 00:05:04,149
I'm standing here in the
500 Block of Spring Street,
99
00:05:04,192 --> 00:05:06,593
at the outer edge of
the cordon's perimeter.
100
00:05:06,673 --> 00:05:08,970
We'll be reporting to you
live as the situation develops.
101
00:05:09,005 --> 00:05:09,895
I'm Lindsay Savage.
102
00:05:09,930 --> 00:05:12,166
I understand your concerns about your pets,
103
00:05:12,235 --> 00:05:14,253
but is there anybody that you can call?
104
00:05:14,316 --> 00:05:16,945
Any... Sir, I need you to
back away from that fence.
105
00:05:16,980 --> 00:05:18,750
It has an electrical... Sir!
106
00:05:18,820 --> 00:05:21,629
Sir, the point of this
fence is for your safety.
107
00:05:21,664 --> 00:05:23,817
OK? Do not tempt fate.
108
00:05:23,906 --> 00:05:26,142
...please. Please.
109
00:05:28,834 --> 00:05:30,407
Follow the rules, all right?
110
00:05:30,442 --> 00:05:31,874
Keep 4 to 6 feet apart.
111
00:05:31,909 --> 00:05:34,483
Stay inside. It's for your own good.
112
00:05:34,518 --> 00:05:35,435
MAN: You'll be all right, baby.
113
00:05:35,470 --> 00:05:36,922
Hey, media stays behind the line.
114
00:05:36,957 --> 00:05:38,130
MAN: Officer, can I have your name, please?
115
00:05:38,165 --> 00:05:39,724
It's Major. I'm a little busy here.
116
00:05:39,802 --> 00:05:41,530
Leo Green. intheperimeter.com.
117
00:05:41,584 --> 00:05:43,147
That's very nice, but as you can see,
118
00:05:43,217 --> 00:05:46,577
media relations is not my top
priority at this exact moment.
119
00:05:46,654 --> 00:05:49,255
...I'm about to make you a national hero.
120
00:05:49,316 --> 00:05:50,889
Shot this an hour ago.
121
00:05:50,989 --> 00:05:52,577
[indistinct shouting]
122
00:05:52,633 --> 00:05:54,600
Cop saves black kid from white brutality.
123
00:05:54,695 --> 00:05:57,002
That is good stuff. Care to comment?
124
00:05:57,100 --> 00:06:00,037
I'm a little bit more concerned
about the safety of all these people.
125
00:06:00,072 --> 00:06:01,904
So, why don't you step
back behind the media line
126
00:06:01,939 --> 00:06:03,844
before I'm forced to arrest you.
127
00:06:07,346 --> 00:06:10,415
[telephone ringing]
128
00:06:11,308 --> 00:06:12,647
- [beep]
- Hey.
129
00:06:12,709 --> 00:06:13,894
Where are you?
130
00:06:13,929 --> 00:06:15,895
I'm at my office. I got
turned away at Spring.
131
00:06:15,930 --> 00:06:17,251
What's going on?
132
00:06:17,289 --> 00:06:19,726
It's bad, baby.
133
00:06:19,761 --> 00:06:22,992
They've quarantined a
4-square-mile of the city.
134
00:06:23,060 --> 00:06:25,241
Oh, my... Are you all right?
135
00:06:25,333 --> 00:06:27,039
Wait, which section? Where are you?
136
00:06:27,109 --> 00:06:29,903
I tried to call you to make
sure that you got out in time.
137
00:06:29,984 --> 00:06:31,454
Wait, Lex, I don't...
138
00:06:34,166 --> 00:06:36,208
My section?
139
00:06:36,243 --> 00:06:38,653
It's... it's gonna be OK.
140
00:06:38,688 --> 00:06:40,610
They're saying it's just 48 hours.
141
00:06:40,645 --> 00:06:44,306
Turn on the news. They're broadcasting
all the rules that you need to follow.
142
00:06:44,341 --> 00:06:48,136
It's not airborne. It can only
be spread through bodily fluids.
143
00:06:48,197 --> 00:06:50,555
Sweat, blood, stuff like that.
144
00:06:50,700 --> 00:06:54,096
And Jake's in there, too, so if
you need anything, you call him, OK?
145
00:06:54,173 --> 00:06:57,002
But your office is probably the
safest place that you can be right now.
146
00:06:57,037 --> 00:07:00,276
Yeah, OK, I'll stay in the
cleaning room. It's all sanitized.
147
00:07:00,311 --> 00:07:02,275
I'll come to get you as soon as I can.
148
00:07:02,388 --> 00:07:04,140
47 hours at the most.
149
00:07:04,175 --> 00:07:06,632
Whatever you do, you stay safe, OK?
150
00:07:06,667 --> 00:07:07,968
I love you.
151
00:07:08,028 --> 00:07:08,898
JANA: I will.
152
00:07:08,933 --> 00:07:10,757
WOMAN ON TV: People are
strongly encouraged...
153
00:07:10,838 --> 00:07:11,629
I love you, too.
154
00:07:11,664 --> 00:07:13,720
WOMAN ON TV: ...And practice what
they're calling Social Distance
155
00:07:13,787 --> 00:07:16,133
by remaining 4 to 6 feet apart.
156
00:07:16,230 --> 00:07:18,130
MAN ON TV: The Atlanta Police
Department and the City...
157
00:07:20,488 --> 00:07:22,382
[telephone ringing]
158
00:07:22,417 --> 00:07:25,333
[beeping]
159
00:07:25,387 --> 00:07:27,511
[buzzing]
160
00:07:31,873 --> 00:07:34,936
Whoever that is must've
really done you wrong.
161
00:07:35,018 --> 00:07:36,516
Why do you say that?
162
00:07:36,551 --> 00:07:39,040
We're in the hot zone of an outbreak.
163
00:07:39,075 --> 00:07:41,493
Most people would answer a phone call.
164
00:07:41,555 --> 00:07:43,004
It was just work.
165
00:07:44,377 --> 00:07:46,740
So you're dodging calls from the police?
166
00:07:49,844 --> 00:07:52,344
I think I'm officially on holiday.
167
00:07:52,379 --> 00:07:54,046
QUENTIN: Mom?
168
00:07:54,081 --> 00:07:55,249
Yeah, sweetie?
169
00:07:55,314 --> 00:07:56,906
QUENTIN: I can't sleep.
170
00:07:58,842 --> 00:08:00,475
Let me see your hands.
171
00:08:06,328 --> 00:08:08,177
That's not 4 to 6 feet.
172
00:08:08,212 --> 00:08:10,643
We'll make an exception just this once.
173
00:08:12,510 --> 00:08:14,580
What do we say when we're home?
174
00:08:14,615 --> 00:08:17,088
There are no monsters under the bed.
175
00:08:17,123 --> 00:08:19,136
No monsters in your head.
176
00:08:19,181 --> 00:08:21,183
Tomorrow brings new day of light.
177
00:08:21,262 --> 00:08:24,247
Sweet dreams, my prince. Good night.
178
00:08:35,237 --> 00:08:37,869
MAN ON P.A.: 4 to 6 feet
away from each other.
179
00:08:37,967 --> 00:08:41,912
It is imperative that you stay
inside and remain in full quarantine.
180
00:08:41,947 --> 00:08:43,691
WOMAN ON TV: The video
posted earlier this evening
181
00:08:43,750 --> 00:08:46,697
on Leo Greene's blog in
the perimeter shows...
182
00:08:46,771 --> 00:08:49,343
- You're famous.
- I'd rather be inside with you.
183
00:08:49,398 --> 00:08:51,993
Better you're not. It's
like Black Friday in here.
184
00:08:52,043 --> 00:08:54,003
My mom's being as classy as always.
185
00:08:54,069 --> 00:08:55,806
She already jacked up the prices.
186
00:08:55,841 --> 00:08:57,654
She give you any trouble for
trying to run off with me?
187
00:08:57,737 --> 00:08:59,342
I don't know if she noticed.
188
00:08:59,377 --> 00:09:03,555
I walked right in earlier with my
suitcase and she didn't say a word.
189
00:09:03,621 --> 00:09:05,787
How's our baby?
190
00:09:05,842 --> 00:09:07,315
Cool as a cucumber.
191
00:09:07,410 --> 00:09:09,037
I wish I could say the same.
192
00:09:09,110 --> 00:09:12,272
Little worried about giving birth
in the middle of Contagion City.
193
00:09:12,307 --> 00:09:13,889
It's only two days.
194
00:09:13,959 --> 00:09:15,586
And we can talk every hour on the hour.
195
00:09:15,621 --> 00:09:18,592
Sounds good. Mm. Gotta go. Aimee's calling.
196
00:09:18,664 --> 00:09:21,725
- Is she inside?
- I'll have to find out. Love you.
197
00:09:21,760 --> 00:09:22,757
- XANDER: Love you, too.
- TERESA: Hi.
198
00:09:22,827 --> 00:09:25,575
Teresa, oh, my God, where are you?
199
00:09:25,716 --> 00:09:27,572
At the store. I didn't make it out.
200
00:09:27,607 --> 00:09:28,690
[music playing behind Aimee]
201
00:09:28,816 --> 00:09:31,199
- Apparently, you did.
- No, dude, I'm at Toby's.
202
00:09:31,316 --> 00:09:33,342
His parents didn't make it through
before the fences went up, so we're
203
00:09:33,396 --> 00:09:36,687
raiding the liquor stash. Get over here.
204
00:09:36,722 --> 00:09:39,479
You do realize we're in the middle
of a possible terrorist attack.
205
00:09:39,514 --> 00:09:43,884
Live fast, die young. Come on over. Mwah!
206
00:09:43,930 --> 00:09:44,955
Bye.
207
00:09:45,115 --> 00:09:46,114
[beep]
208
00:09:47,768 --> 00:09:48,901
[sigh]
209
00:09:50,244 --> 00:09:52,310
[siren wailing]
210
00:09:52,344 --> 00:09:54,344
_
211
00:10:28,005 --> 00:10:28,756
[knocking on window]
212
00:10:28,791 --> 00:10:30,356
Damn! Suzy, what the...
213
00:10:30,438 --> 00:10:34,279
Sorry. Just let us in,
OK? Dennis has to pee.
214
00:10:34,407 --> 00:10:35,405
[beep]
215
00:10:38,877 --> 00:10:40,877
[Suzy giggling]
216
00:10:45,696 --> 00:10:47,526
Bathroom.
217
00:10:47,679 --> 00:10:48,578
What are you doing here?
218
00:10:48,641 --> 00:10:50,710
Why aren't you home, 10
miles away from all this mess?
219
00:10:50,769 --> 00:10:52,897
I got stuck at happy hour with Dennis.
220
00:10:52,932 --> 00:10:56,425
We left to get the MARTA home,
but no MARTA, no home, so.
221
00:10:56,498 --> 00:10:58,822
I guess now we're stuck in here with you.
222
00:10:59,951 --> 00:11:02,222
I love you. I'm pissed you're here.
223
00:11:03,370 --> 00:11:04,671
Where are you going?
224
00:11:04,774 --> 00:11:06,676
I'm following the rules and going to bed.
225
00:11:06,750 --> 00:11:08,366
And so should you.
226
00:11:10,457 --> 00:11:11,857
Alone.
227
00:11:13,175 --> 00:11:16,085
[indistinct chatter]
228
00:11:16,120 --> 00:11:19,207
Hard at work, gentlemen? Ladies.
229
00:11:19,275 --> 00:11:23,240
Hey, hero. Boys, make way for our very own
230
00:11:23,275 --> 00:11:26,033
big hero Major Carnahan.
231
00:11:26,079 --> 00:11:29,731
LEX: I don't need to remind you that that
was you pinning that kid on the street.
232
00:11:29,766 --> 00:11:31,159
It's not like I shot him.
233
00:11:31,194 --> 00:11:34,226
You're a real gift to
society. You know that, Walden?
234
00:11:35,225 --> 00:11:39,283
Listen. That video is an example
of what we're up against here.
235
00:11:39,349 --> 00:11:42,175
The eyes of the world are on us.
236
00:11:42,250 --> 00:11:44,396
Which means there is no room for error.
237
00:11:44,456 --> 00:11:46,912
If the public don't trust
us, they don't listen to us,
238
00:11:46,990 --> 00:11:49,653
and if they don't listen
to us, people end up dead.
239
00:11:49,712 --> 00:11:53,242
Now, there are 4,000 innocent
lives being held inside those gates,
240
00:11:53,277 --> 00:11:56,440
and their one goal is to stay healthy.
241
00:11:56,522 --> 00:11:58,184
Our one goal...
242
00:11:58,291 --> 00:11:59,525
make sure those gates hold.
243
00:11:59,560 --> 00:12:04,684
Because if they don't, every person
in this city is at risk of exposure.
244
00:12:04,719 --> 00:12:06,485
And once that virus is out, it is out.
245
00:12:06,566 --> 00:12:08,741
- You hear me?
- ALL: Yes, sir.
246
00:12:10,456 --> 00:12:12,456
[gasping]
247
00:12:27,813 --> 00:12:31,006
_
248
00:12:31,189 --> 00:12:34,182
Quarantine. Does anyone
know what this means?
249
00:12:34,283 --> 00:12:36,060
It's like a snow day for sick people.
250
00:12:36,095 --> 00:12:37,488
- [laughter]
- I can always count on you
251
00:12:37,523 --> 00:12:40,359
for answers, Thomas. Mary.
252
00:12:40,445 --> 00:12:43,792
It's an isolation period for anyone
who's been exposed to a disease.
253
00:12:43,827 --> 00:12:46,806
KATIE: Exactly. People in this
hospital have been exposed to a flu
254
00:12:46,915 --> 00:12:48,438
that the doctors can't fix yet.
255
00:12:48,473 --> 00:12:50,836
They don't want anyone to leave until
they know we're not sick, either.
256
00:12:50,871 --> 00:12:52,679
Is that why Britney went away?
257
00:12:52,714 --> 00:12:54,306
Britney is fine, Quentin.
258
00:12:54,341 --> 00:12:56,108
Her mom's boyfriend is with her.
259
00:12:56,143 --> 00:12:57,909
When will our parents get here?
260
00:12:57,944 --> 00:12:59,251
When the quarantine is over.
261
00:12:59,286 --> 00:13:00,880
Then we'll all be sent home.
262
00:13:02,632 --> 00:13:03,660
KATIE: Yes, Bert.
263
00:13:03,695 --> 00:13:06,350
My wife Micheline is home alone.
264
00:13:06,385 --> 00:13:08,540
Who decides when we get to leave?
265
00:13:10,253 --> 00:13:11,889
That's a good question.
266
00:13:12,013 --> 00:13:14,132
I will have to get back to you on that.
267
00:13:14,203 --> 00:13:16,359
MAN ON TV: Showing us that
even as the city is torn apart
268
00:13:16,438 --> 00:13:18,294
by this volatile situation,
269
00:13:18,349 --> 00:13:20,232
there is always room for a hero.
270
00:13:20,267 --> 00:13:21,397
Nice piece.
271
00:13:21,432 --> 00:13:23,313
Just a hack blogger looking for an angle.
272
00:13:23,348 --> 00:13:27,091
Still, it is why I hand-picked you to be
the representative for the Atlanta P.D.
273
00:13:27,130 --> 00:13:29,506
You're a good guy. A good face.
274
00:13:29,552 --> 00:13:31,429
People need someone to
believe in in times like this.
275
00:13:31,464 --> 00:13:34,491
This is not a bad thing.
276
00:13:34,526 --> 00:13:37,287
I am concerned, however,
about your girlfriend.
277
00:13:37,378 --> 00:13:38,781
What's her name?
278
00:13:38,854 --> 00:13:41,034
- It's Jana.
- Jana's inside the cordon?
279
00:13:41,069 --> 00:13:43,185
- Yes, ma'am.
- Your best friend on the force?
280
00:13:43,243 --> 00:13:46,258
Officer Jake Riley? Also inside?
281
00:13:47,124 --> 00:13:48,749
Is that going to be a problem?
282
00:13:48,805 --> 00:13:49,723
In what way?
283
00:13:49,792 --> 00:13:52,940
Upholding the boundaries of the cordon
is paramount to containing this virus.
284
00:13:52,975 --> 00:13:55,186
No one gets in, no one gets out.
285
00:13:55,301 --> 00:13:58,684
So, if your personal attachments
lead to any rules being compromised,
286
00:13:58,742 --> 00:14:01,967
- any special treatment...
- I know what my duty is to this city.
287
00:14:03,401 --> 00:14:05,063
That's what I told the others.
288
00:14:06,035 --> 00:14:09,276
Ahem. Dr. Cannerts.
289
00:14:09,495 --> 00:14:11,774
I'd like you to meet
Major Carnahan from Zone 6.
290
00:14:11,880 --> 00:14:13,291
He's running point from the outside.
291
00:14:13,330 --> 00:14:15,511
Major, Dr. Cannerts is from the CDC.
292
00:14:15,584 --> 00:14:17,310
He's on the ground inside the cordon
293
00:14:17,405 --> 00:14:20,948
with the exposed patients
at Atlanta Midtown Hospital.
294
00:14:21,062 --> 00:14:23,934
I wish we were meeting
under better circumstances.
295
00:14:25,126 --> 00:14:27,670
How many patients do
you have under lockdown?
296
00:14:27,763 --> 00:14:29,929
The 5 family members of Patient Zero,
297
00:14:30,008 --> 00:14:32,632
two doctors, two nurses,
298
00:14:32,721 --> 00:14:34,676
and a currently
asymptomatic 11-year-old
299
00:14:34,770 --> 00:14:36,905
who may have just had
a bout with allergies.
300
00:14:36,953 --> 00:14:40,045
Your friend Officer Riley,
he was not among the sick.
301
00:14:40,080 --> 00:14:42,140
- I wasn't...
- It's OK, Lex.
302
00:14:42,294 --> 00:14:45,445
One of the benefits of having
this kind of access is information.
303
00:14:45,480 --> 00:14:46,878
CANNERTS: He is here at the hospital.
304
00:14:46,959 --> 00:14:49,612
We're holding civilians
in an old storage wing.
305
00:14:50,737 --> 00:14:51,965
He'll be safe.
306
00:14:52,061 --> 00:14:54,727
I appreciate the update. Thank you.
307
00:14:56,518 --> 00:14:58,517
[telephone buzzing]
308
00:15:03,926 --> 00:15:05,926
[children chattering indistinctly]
309
00:15:07,521 --> 00:15:10,868
KATIE: Guys, seriously? I said walk.
310
00:15:11,102 --> 00:15:14,586
No worries, just some innocent kids
running around a creepy hospital.
311
00:15:14,621 --> 00:15:17,140
I got this one. You seem super busy.
312
00:15:17,281 --> 00:15:18,606
Need some help?
313
00:15:18,728 --> 00:15:20,595
Too little, too late, Jake Riley.
314
00:15:26,806 --> 00:15:28,195
CANNERTS: Officer.
315
00:15:28,230 --> 00:15:32,854
Your friend Major Carnahan said
you might be of some assistance.
316
00:15:33,426 --> 00:15:34,773
Oh, did he?
317
00:15:37,600 --> 00:15:38,633
[bouncing ball]
318
00:15:40,100 --> 00:15:41,764
Tony forgot to do the shopping.
319
00:15:41,853 --> 00:15:44,050
Tony's an idiot. How much is there?
320
00:15:45,213 --> 00:15:48,582
Less than we need, and more than
you and I have had in the past.
321
00:15:48,668 --> 00:15:50,034
Group home rations.
322
00:15:50,111 --> 00:15:51,806
My childhood is flashing before my eyes.
323
00:15:51,895 --> 00:15:53,566
Yeah. Tell me about it.
324
00:15:54,604 --> 00:15:55,542
Where's Dennis?
325
00:15:55,624 --> 00:15:57,365
On the phone with his wife.
326
00:15:59,065 --> 00:16:00,894
So, what does Lex have
to say about all this?
327
00:16:00,985 --> 00:16:04,271
He says if we follow the rules
and stay isolated, we'll be fine.
328
00:16:04,343 --> 00:16:07,138
Did he remind you that if you'd
just moved in with him yesterday
329
00:16:07,173 --> 00:16:10,317
like you were supposed to, you'd be safe
on the outside with your man right now?
330
00:16:10,352 --> 00:16:12,663
Hey, if you'd gone home after work
like you were supposed to instead of
331
00:16:12,698 --> 00:16:14,699
to happy hour with a married man,
332
00:16:14,734 --> 00:16:16,365
you wouldn't be here for
me to worry about, either.
333
00:16:16,400 --> 00:16:18,799
Yeah, well, then I'd just be
home worrying about you, so,
334
00:16:18,884 --> 00:16:20,722
who wins, huh?
335
00:16:20,757 --> 00:16:21,841
[Dennis sighs]
336
00:16:21,939 --> 00:16:24,907
My daughter's pissed for
missing her soccer game.
337
00:16:25,065 --> 00:16:28,262
How do you explain to a 9-year-old
that you're trapped inside a city?
338
00:16:28,350 --> 00:16:31,143
There are worse things to
explain to a 9-year-old.
339
00:16:34,826 --> 00:16:37,731
OK. I divided everything we have into 3,
340
00:16:37,766 --> 00:16:39,766
based on a balanced caloric intake.
341
00:16:39,801 --> 00:16:41,087
We have 30 hours left.
342
00:16:41,165 --> 00:16:43,321
We eat on a schedule. Only what's allotted.
343
00:16:43,356 --> 00:16:45,223
[knocking on window]
344
00:16:49,818 --> 00:16:50,932
MAN: Hey, y'all.
345
00:16:50,967 --> 00:16:51,886
JANA: Tony.
346
00:16:51,987 --> 00:16:53,817
I slept in the car.
347
00:16:54,040 --> 00:16:55,566
You got anything to eat?
348
00:16:59,499 --> 00:17:02,562
[beeping]
349
00:17:05,380 --> 00:17:06,814
Jake, finally. What the hell, man?
350
00:17:06,876 --> 00:17:08,072
JAKE: You're volunteering me?
351
00:17:08,139 --> 00:17:09,556
First you get me trapped in here,
352
00:17:09,625 --> 00:17:11,776
and now I get to play
evidence clerk for the doctors?
353
00:17:11,811 --> 00:17:12,914
Did you call me to yell at me?
354
00:17:12,949 --> 00:17:13,903
Yeah. You got a problem with that?
355
00:17:13,938 --> 00:17:15,841
Yeah. A hello would be nice.
356
00:17:15,904 --> 00:17:17,366
No, you don't get a hello, all right?
357
00:17:17,412 --> 00:17:19,655
You're... you're safe and
sound outside those fences,
358
00:17:19,690 --> 00:17:21,992
and I'm stuck in this...
this hospital of death
359
00:17:22,083 --> 00:17:24,793
looking for ways to contact next of kin.
360
00:17:25,023 --> 00:17:27,254
LEX: Jana's inside too, Jake.
361
00:17:29,696 --> 00:17:30,955
- Where?
- Work.
362
00:17:30,990 --> 00:17:33,808
They have sanitized rooms there
for the computers they fix.
363
00:17:33,908 --> 00:17:35,309
Yeah, lucky her.
364
00:17:35,370 --> 00:17:38,790
Me, I'm in the running to be a
baby-sitter for a bunch of fifth-graders.
365
00:17:38,880 --> 00:17:40,446
What, do you have kids in there with you?
366
00:17:40,481 --> 00:17:43,103
Yeah. Field trip. Hey, listen.
367
00:17:43,138 --> 00:17:45,383
The guy I brought in... Patient Zero.
368
00:17:45,499 --> 00:17:47,263
His whole family's in here dying.
369
00:17:47,298 --> 00:17:48,132
Right? It kind of makes you wonder
370
00:17:48,167 --> 00:17:49,970
what type of person would
infect their whole family
371
00:17:50,068 --> 00:17:51,944
just to kill a bunch of Americans.
372
00:17:55,578 --> 00:17:56,644
Damn it.
373
00:17:57,531 --> 00:17:58,862
LEX: What's wrong?
374
00:17:59,996 --> 00:18:01,226
I'm-I'm looking at this kid's phone.
375
00:18:01,299 --> 00:18:03,354
The... the teenage son.
376
00:18:03,389 --> 00:18:06,507
He's got some photos from when Patient
Zero came to town 3 days ago, nice
377
00:18:06,620 --> 00:18:08,687
pictures of the family reunion.
378
00:18:09,858 --> 00:18:13,878
And then a new picture with some random
white girl who's not here in isolation.
379
00:18:13,913 --> 00:18:15,459
The doctors missed someone.
380
00:18:15,494 --> 00:18:17,494
[coughing]
381
00:18:22,363 --> 00:18:24,363
[gasping]
382
00:18:30,727 --> 00:18:32,215
MAN: What do we do when they find her?
383
00:18:32,250 --> 00:18:33,517
We scan the boy's yearbook,
384
00:18:33,590 --> 00:18:36,395
Facebook, facial recognition, social media.
385
00:18:36,430 --> 00:18:39,293
We're uploading video surveillance
images from his high school.
386
00:18:39,391 --> 00:18:41,983
I've got someone dialing
every number in his phone.
387
00:18:42,018 --> 00:18:44,589
Her T-shirt. That's a coffee
house in Little Five Points.
388
00:18:44,651 --> 00:18:46,362
Got someone en route.
389
00:18:46,452 --> 00:18:49,132
- That's outside the cordon.
- That doesn't mean she is.
390
00:18:49,201 --> 00:18:51,399
Well, if she is, then she's
infected. This whole city...
391
00:18:51,469 --> 00:18:54,157
Let's not jump to any
dangerous conclusions.
392
00:18:54,228 --> 00:18:56,704
LEX: Look, we don't know
that she's outside the cordon.
393
00:18:56,739 --> 00:18:59,216
Let me and my team do our job.
394
00:19:00,388 --> 00:19:02,328
What's her name?
395
00:19:02,442 --> 00:19:06,010
Look at me. Hey! [knocking] Kid.
396
00:19:06,189 --> 00:19:08,625
WOMAN: Hold up. Leave him alone.
397
00:19:08,660 --> 00:19:09,493
What's her name?
398
00:19:09,528 --> 00:19:12,676
You FBI, you Homeland Security
with all your questions.
399
00:19:12,766 --> 00:19:13,940
You're not gonna have nothing.
400
00:19:14,005 --> 00:19:16,159
My family is innocent.
401
00:19:17,040 --> 00:19:19,272
[speaking Arabic]
402
00:19:19,463 --> 00:19:21,506
No, no, don't start.
403
00:19:21,584 --> 00:19:23,397
All right? Your nephew
brought this into the country
404
00:19:23,476 --> 00:19:25,903
and your son is responsible
for spreading it.
405
00:19:25,957 --> 00:19:28,334
[speaking Arabic]
406
00:19:28,369 --> 00:19:29,743
Just tell me who the girl is!
407
00:19:29,822 --> 00:19:34,540
We don't know her! [coughing]
408
00:19:34,723 --> 00:19:39,778
[woman speaking Arabic]
409
00:19:41,531 --> 00:19:44,079
He didn't tell us about her.
410
00:19:44,165 --> 00:19:46,468
We wouldn't have approved.
411
00:19:57,620 --> 00:19:59,364
[banging]
412
00:19:59,465 --> 00:20:00,865
Honey.
413
00:20:00,945 --> 00:20:05,123
When I say come to a party,
I mean come to a party.
414
00:20:05,158 --> 00:20:06,338
We're not supposed to touch.
415
00:20:06,373 --> 00:20:09,044
Ha ha! Tell that to Toby.
416
00:20:09,176 --> 00:20:10,207
I came to kidnap you.
417
00:20:10,309 --> 00:20:11,771
If you're not gonna run away with Xander,
418
00:20:11,834 --> 00:20:13,931
then you can run away to Toby's with me.
419
00:20:14,006 --> 00:20:15,477
The party's still going?
420
00:20:15,512 --> 00:20:17,414
Yeah. You're missing out.
421
00:20:17,449 --> 00:20:19,023
My mom'll never go for it.
422
00:20:19,058 --> 00:20:22,235
Your mom's got dollar signs growing
out of her head like devil horns.
423
00:20:22,270 --> 00:20:24,610
She's busy. We'll sneak out back.
424
00:20:24,645 --> 00:20:26,497
All our friends are there.
425
00:20:26,532 --> 00:20:29,325
In a month, you're gonna be a mom
and your life will be over anyway.
426
00:20:29,421 --> 00:20:31,500
Live a little while you still can.
427
00:20:32,411 --> 00:20:34,304
[telephone ringing]
428
00:20:34,374 --> 00:20:35,628
I'll catch up with you.
429
00:20:35,663 --> 00:20:36,931
[sigh]
430
00:20:37,168 --> 00:20:40,069
- [telephone ringing]
- Mm! You're so boring!
431
00:20:41,445 --> 00:20:42,894
[sigh]
432
00:20:43,148 --> 00:20:44,213
[beep]
433
00:20:47,116 --> 00:20:48,272
Hi, Grandpa.
434
00:20:48,327 --> 00:20:49,944
LEX: Let me know when you get something.
435
00:20:50,025 --> 00:20:51,841
Yeah. Bye.
436
00:20:53,596 --> 00:20:55,582
You're my new stalker, aren't you?
437
00:20:55,721 --> 00:20:58,549
- I hear you're looking for a girl.
- No comment.
438
00:20:58,620 --> 00:21:00,957
A lot of people in danger if
she's sick outside the cordon.
439
00:21:01,015 --> 00:21:03,659
A lot of people in danger
if she's sick, period.
440
00:21:04,655 --> 00:21:05,783
How'd you know?
441
00:21:05,818 --> 00:21:07,328
I still have connections in a lot of places
442
00:21:07,386 --> 00:21:09,185
from the days when
people actually liked me.
443
00:21:10,763 --> 00:21:12,445
You're welcome, by the way.
444
00:21:12,584 --> 00:21:13,215
For the piece.
445
00:21:13,265 --> 00:21:15,859
Oh, you think I'm looking for validation?
446
00:21:15,990 --> 00:21:17,837
I'm just doing my job.
447
00:21:18,059 --> 00:21:21,788
You know, I asked Public Health PR for
a one-on-one with you and they said no.
448
00:21:21,823 --> 00:21:23,121
But I don't really care because you're
449
00:21:23,164 --> 00:21:25,687
clearly just part of
their machine, aren't you?
450
00:21:25,753 --> 00:21:27,180
You go wherever they want you to go.
451
00:21:27,215 --> 00:21:29,485
You say exactly what they want you to say.
452
00:21:29,520 --> 00:21:31,216
Maybe they respect your policing.
453
00:21:31,255 --> 00:21:33,585
Maybe what they really like
454
00:21:33,806 --> 00:21:37,489
is having a black man as their mouthpiece
455
00:21:37,770 --> 00:21:40,326
while they lay the blame at
the feet of the Middle East.
456
00:21:40,590 --> 00:21:43,778
So, last night I'm a hero
but today, I'm the enemy.
457
00:21:43,856 --> 00:21:46,664
No, last night I thought maybe
you were one of the good guys.
458
00:21:46,699 --> 00:21:49,006
Good guys get a lot of
clicks in these situations.
459
00:21:49,085 --> 00:21:53,141
Villains, too, but no, I've decided
that you're not really good or bad.
460
00:21:53,272 --> 00:21:54,810
I think you're just theirs.
461
00:21:54,845 --> 00:21:58,209
And in my experience, where there's
a mouthpiece, there's a secret.
462
00:21:58,253 --> 00:22:02,104
My guy at Homeland tells me that Syria
has denied any awareness of Sayid nassir.
463
00:22:02,174 --> 00:22:04,263
Even ISIS won't take credit.
464
00:22:04,397 --> 00:22:05,898
It's kind of hard to call this bioterrorism
465
00:22:06,008 --> 00:22:08,251
without any terrorists, don't you think?
466
00:22:08,382 --> 00:22:10,253
Did anyone bring you into the loop on that?
467
00:22:10,288 --> 00:22:13,618
[scoffs] Major Mouthpiece.
468
00:22:15,836 --> 00:22:17,155
Major.
469
00:22:17,227 --> 00:22:18,866
We've got an address for the blonde girl.
470
00:22:18,905 --> 00:22:20,528
It's outside the cordon.
471
00:22:32,312 --> 00:22:33,980
[doorbell rings]
472
00:22:41,643 --> 00:22:44,905
Sir, I'm Major Carnahan with
the Atlanta P.D., Zone 6.
473
00:22:45,014 --> 00:22:46,795
Is your daughter Elizabeth on the premises?
474
00:22:46,851 --> 00:22:49,200
- You don't know where she is?
- No, sir. I was hoping you
475
00:22:49,235 --> 00:22:50,696
would help me out with that.
476
00:22:50,758 --> 00:22:52,358
Well, we've tried to get
through to the police,
477
00:22:52,439 --> 00:22:53,734
but all the circuits are overloaded,
478
00:22:53,790 --> 00:22:57,030
and my... my wife has been
waiting in line at Zone 5 all day.
479
00:22:57,093 --> 00:22:58,210
Why?
480
00:22:58,273 --> 00:23:02,241
Because our daughter
didn't come home last night.
481
00:23:03,607 --> 00:23:05,725
LEX: Elizabeth Franklin, 15.
482
00:23:05,760 --> 00:23:09,069
We've tracked all calls and texts
until approximately 5:00 yesterday,
483
00:23:09,140 --> 00:23:10,541
before the fences went up.
484
00:23:10,576 --> 00:23:11,718
At which point we must assume
485
00:23:11,815 --> 00:23:14,426
either a dead battery or
a power-down of the phone.
486
00:23:14,501 --> 00:23:17,524
Video surveillance picked her
up from her last known location.
487
00:23:17,574 --> 00:23:20,196
We're in the process of
tracing her steps from there.
488
00:23:20,243 --> 00:23:24,062
As of now, her movements have remained
within the boundaries of the cordon.
489
00:23:24,133 --> 00:23:25,694
Our men have been given a special alert
490
00:23:25,741 --> 00:23:29,262
with instruction not to
approach her without protection.
491
00:23:31,159 --> 00:23:33,180
There. That car.
492
00:23:33,265 --> 00:23:35,451
MAN: White Honda Civic. Georgia plate
493
00:23:35,527 --> 00:23:39,142
Apple Victor Baker, 5964.
494
00:23:39,210 --> 00:23:42,111
LEX: Wherever the driver
is, they're at risk, too.
495
00:23:54,490 --> 00:23:55,990
They stopped.
496
00:23:57,320 --> 00:23:58,716
That building.
497
00:23:59,134 --> 00:24:01,456
That's Midtown. 8:34,
498
00:24:01,518 --> 00:24:03,992
after the fences went up.
She's still inside the cordon.
499
00:24:04,027 --> 00:24:05,040
[crowd sighing]
500
00:24:05,118 --> 00:24:06,825
LEX: Keep your relief to yourself.
501
00:24:06,860 --> 00:24:10,283
If she's infected, things inside
are about to take a very bad turn.
502
00:24:10,318 --> 00:24:12,539
Meese, I need real-time images.
503
00:24:12,574 --> 00:24:13,963
I'm on it, Major.
504
00:24:15,142 --> 00:24:16,739
Big brother is watching.
505
00:24:16,817 --> 00:24:18,134
Times like this, aren't you glad?
506
00:24:18,215 --> 00:24:19,628
It's up, Major.
507
00:24:21,926 --> 00:24:23,339
The car's still there.
508
00:24:23,402 --> 00:24:25,521
Keep watching from last night.
509
00:24:25,748 --> 00:24:28,416
Tell me if that girl leaves that building.
510
00:24:28,502 --> 00:24:30,326
Sir, we need to get a team in there now.
511
00:24:30,413 --> 00:24:31,904
LOMMERS: Not from outside.
512
00:24:32,014 --> 00:24:34,045
No one in, no one out.
513
00:24:34,114 --> 00:24:36,123
Send your men from inside.
514
00:24:37,264 --> 00:24:39,177
You're determined to get me
killed in here, aren't you?
515
00:24:39,212 --> 00:24:43,217
LEX: I know, I know. Take
medical assistance with you.
516
00:24:43,311 --> 00:24:46,178
Protect yourself. And Jake,
517
00:24:46,241 --> 00:24:48,677
we need to know if she's symptomatic.
518
00:24:48,828 --> 00:24:51,347
I'm real psyched about this. Truly.
519
00:24:52,779 --> 00:24:53,812
[beep]
520
00:24:55,691 --> 00:24:58,049
SAVAGE ON TV: At approximately
4:30 P.M. yesterday,
521
00:24:58,084 --> 00:25:01,134
Sayid Nassir, the man
believed to be patient zero,
522
00:25:01,197 --> 00:25:03,341
died at Atlanta Midtown Hospital.
523
00:25:03,420 --> 00:25:06,066
Tragically, the physician
who initially treated Nassir
524
00:25:06,176 --> 00:25:08,144
died shortly after that,
along with another man
525
00:25:08,207 --> 00:25:09,496
who was in the hospital as well.
526
00:25:09,551 --> 00:25:11,507
Their names have yet to be released.
527
00:25:11,542 --> 00:25:13,444
Health officials remain deeply concerned...
528
00:25:13,498 --> 00:25:15,698
Miss Frank. They said you wanted to see me.
529
00:25:15,733 --> 00:25:17,672
It's Katie, please.
530
00:25:21,126 --> 00:25:23,699
Sorry, I'm not being nosy.
They told me to wait in here.
531
00:25:23,784 --> 00:25:25,578
No problem.
532
00:25:26,042 --> 00:25:29,506
I needed an office,
so, they put me in here.
533
00:25:31,458 --> 00:25:34,185
My students and the rest
of us in the old wing,
534
00:25:34,247 --> 00:25:36,302
we were wondering, when the 48 hours is up,
535
00:25:36,337 --> 00:25:38,357
who has the authority to release us?
536
00:25:38,819 --> 00:25:40,939
If we believe the danger is over,
537
00:25:40,974 --> 00:25:43,661
my associates at the CDC
and I will make that call.
538
00:25:43,696 --> 00:25:44,729
"If"?
539
00:25:45,720 --> 00:25:47,030
When.
540
00:25:53,420 --> 00:25:55,032
Dr. Cannerts...
541
00:25:56,454 --> 00:26:01,073
on the TV, it said that the Syrian
man died before the other victims,
542
00:26:01,128 --> 00:26:05,420
but I saw their bodies in the old wing
while the other man was still alive.
543
00:26:06,678 --> 00:26:08,951
Everyone's immune system is different.
544
00:26:09,504 --> 00:26:13,890
Mr. Nassir's body simply
fought a longer battle.
545
00:26:17,151 --> 00:26:18,106
Hmm.
546
00:26:18,199 --> 00:26:20,181
28 hours and counting.
547
00:26:20,273 --> 00:26:22,190
Guess we could get some work done.
548
00:26:22,225 --> 00:26:25,217
McKinley Corp's hard drives need some love.
549
00:26:25,310 --> 00:26:27,670
Yeah, I'll get right on that, Dennis.
550
00:26:28,024 --> 00:26:30,611
SUZY: What did Lex do
to piss off Leo Greene?
551
00:26:34,368 --> 00:26:37,493
JANA: National hero or
government stooge? Ouch.
552
00:26:37,528 --> 00:26:39,090
SUZY: Yeah. Check it out.
Leo's got someone on the inside
553
00:26:39,171 --> 00:26:40,707
getting video for him.
554
00:26:44,983 --> 00:26:46,654
That's creepy.
555
00:26:47,117 --> 00:26:50,105
MAN: ♪ One time for the city. My city ♪
556
00:26:50,140 --> 00:26:51,675
That's Jake.
557
00:26:51,776 --> 00:26:54,528
MAN: ♪ Boy, I'm from
the land till I die ♪
558
00:26:54,651 --> 00:26:56,891
[echoing] ♪ Till I die
♪
♪ Till I die ♪
559
00:26:56,992 --> 00:26:58,782
♪ On the East Side till I die ♪
560
00:26:58,914 --> 00:27:00,798
[echoing] ♪ Till I die
♪
♪ Till I die ♪
561
00:27:00,909 --> 00:27:02,184
- This oughta be good.
- MAN: ♪ Bumping that Bone Thugs ♪
562
00:27:02,254 --> 00:27:03,319
♪ Till I die ♪
563
00:27:03,397 --> 00:27:05,499
- MAN 2: ♪ Till I die ♪
- ♪ Till I die ♪
564
00:27:05,609 --> 00:27:07,959
♪ In the hood I'm good till I die ♪
565
00:27:08,088 --> 00:27:10,265
♪ CLE till I die ♪
566
00:27:10,382 --> 00:27:12,702
♪ Everywhere I go, I'm putting on ♪
567
00:27:12,737 --> 00:27:14,618
♪ Putting on, putting on ♪
568
00:27:14,653 --> 00:27:17,045
♪ Everywhere I go, I'm putting on ♪
569
00:27:17,084 --> 00:27:19,036
♪ Putting on, putting on ♪
570
00:27:19,071 --> 00:27:21,979
♪ Everywhere I go, I'm putting on ♪
571
00:27:22,014 --> 00:27:24,600
♪ On 128th, me and Slim, though ♪
572
00:27:26,682 --> 00:27:28,654
♪ Dead broke, we was smoking mid bro ♪
573
00:27:30,743 --> 00:27:33,257
♪ Baby Mama holler, "How we
supposed to live, though?" ♪
574
00:27:33,292 --> 00:27:35,112
♪ That, beat the game
up quick, though ♪
575
00:27:35,147 --> 00:27:36,584
♪ Everybody in the team eating... ♪
576
00:27:36,715 --> 00:27:39,164
- Yo, who called the cops?
- [coughing]
577
00:27:39,199 --> 00:27:40,270
Hey, get away from here now.
578
00:27:40,305 --> 00:27:42,058
MAN: ♪ Sharks eating,
whipping with the hot sauce ♪
579
00:27:42,093 --> 00:27:44,008
♪ Like I'm street
leaguing and 1, though ♪
580
00:27:44,196 --> 00:27:44,871
I need to find this girl.
581
00:27:44,934 --> 00:27:46,635
MAN: ♪ ...getting cut though
on 1st Block with a... ♪
582
00:27:46,753 --> 00:27:47,678
She here?
583
00:27:47,713 --> 00:27:49,130
What do you want with Lizzie Franklin?
584
00:27:49,263 --> 00:27:50,593
MAN: ♪ My city, my city been... ♪
585
00:27:50,656 --> 00:27:51,918
Sweep the house.
586
00:27:51,989 --> 00:27:53,717
MAN: ♪...I'm from the land... ♪
587
00:27:53,890 --> 00:27:55,486
Search this room.
588
00:27:55,659 --> 00:27:58,871
MAN: ♪ Till I die on the
East Side till I die ♪
589
00:27:58,961 --> 00:27:59,913
[echoing] ♪ Till I die ♪
590
00:27:59,948 --> 00:28:01,057
Atlanta P.D.
591
00:28:01,119 --> 00:28:03,225
MAN: ♪ Bumping that
Bone Thugs till I die ♪
592
00:28:03,389 --> 00:28:05,624
- MAN 2: ♪ Till I die ♪
- ♪ Till I die ♪
593
00:28:05,738 --> 00:28:07,263
♪ Bumping that Bone Thugs till I die ♪
594
00:28:07,298 --> 00:28:09,065
[girl coughing]
595
00:28:09,100 --> 00:28:10,231
MAN: ♪ Till I die ♪
596
00:28:10,358 --> 00:28:12,602
♪ In the hood, I'm good till I die ♪
597
00:28:12,777 --> 00:28:14,853
♪ CLE till I die ♪
598
00:28:20,399 --> 00:28:21,551
BERT: I'm doing OK so far.
599
00:28:21,586 --> 00:28:23,920
I'm helping this nice
teacher look after her kids.
600
00:28:23,995 --> 00:28:24,919
So, how are you holding up?
601
00:28:24,981 --> 00:28:26,533
MICHELINE: Oh, I'm perfectly fine.
602
00:28:26,568 --> 00:28:29,076
Can't tear my eyes from the news, though.
603
00:28:29,154 --> 00:28:31,761
BERT: Don't open the door to anyone.
604
00:28:31,903 --> 00:28:35,268
My secret lover the mailman
will be sorely disappointed
605
00:28:35,339 --> 00:28:38,477
to be turned away. [chuckles]
606
00:28:38,525 --> 00:28:40,473
You just be safe, my love
607
00:28:42,127 --> 00:28:44,302
WOMAN ON TV: The virus is
spread through bodily fluids,
608
00:28:44,380 --> 00:28:46,505
such as saliva and mucus.
609
00:28:46,613 --> 00:28:48,788
If you believe you've been exposed,
610
00:28:48,823 --> 00:28:50,178
- it is imperative you do not
- [thump]
611
00:28:50,302 --> 00:28:52,737
come into contact with anyone.
612
00:28:52,846 --> 00:28:56,026
Our doctors and nurses are
conducting preliminary screening
613
00:28:56,080 --> 00:28:58,786
and will be with you as soon as possible.
614
00:28:58,821 --> 00:29:01,656
Please be patient.
615
00:29:01,691 --> 00:29:03,455
[continues indistinctly]
616
00:29:03,490 --> 00:29:04,393
[clatter]
617
00:29:04,428 --> 00:29:06,255
WOMAN ON TV: ...Flu outbreak,
please visit your local
618
00:29:06,350 --> 00:29:07,868
- urgent care center
- [thump]
619
00:29:07,923 --> 00:29:10,098
located inside the cordon.
620
00:29:10,270 --> 00:29:14,419
- You can...
- [clattering]
621
00:29:14,454 --> 00:29:15,377
[both gasp]
622
00:29:15,412 --> 00:29:17,453
Oh, my God.
623
00:29:17,488 --> 00:29:20,265
Grandma, holy crap. You scared me.
624
00:29:20,328 --> 00:29:23,880
Teresa, I thought you
were a zombie. [giggles]
625
00:29:27,895 --> 00:29:29,707
Grandpa caught me just in time.
626
00:29:29,805 --> 00:29:31,396
Aimee was trying to get me to go to a party
627
00:29:31,500 --> 00:29:32,656
and Mom's so slammed at the store,
628
00:29:32,766 --> 00:29:34,530
you wouldn't have had
anyone to bring you l...
629
00:29:34,565 --> 00:29:35,792
WOMAN ON TV: We've been told by authorities
630
00:29:35,851 --> 00:29:37,636
that several teens found partying...
631
00:29:37,719 --> 00:29:38,591
MICHELINE: Are you all right?
632
00:29:38,626 --> 00:29:40,471
WOMAN ON TV: ...located
within the cordon have been...
633
00:29:40,526 --> 00:29:41,623
Yeah, sorry. It's just...
634
00:29:41,694 --> 00:29:43,615
WOMAN ON TV: ...infected
by the deadly virus.
635
00:29:43,650 --> 00:29:45,031
The news.
636
00:29:45,066 --> 00:29:46,343
It's horrible, isn't it?
637
00:29:46,378 --> 00:29:50,078
Endless talk about snot
and mucus and terrorists.
638
00:29:50,113 --> 00:29:51,748
I remember smallpox, of course.
639
00:29:51,783 --> 00:29:53,572
That was the thing.
640
00:29:53,774 --> 00:29:56,159
And tuberculosis.
641
00:29:56,245 --> 00:29:58,198
Did you know your actual grandfather
642
00:29:58,277 --> 00:30:01,543
spent a whole year in the
sanitarium when we were children?
643
00:30:01,593 --> 00:30:03,168
A year.
644
00:30:03,813 --> 00:30:07,195
Lucky he eventually passed
before Bert walked into my life
645
00:30:07,284 --> 00:30:12,748
or I'd have left a sick man
for my new husband. [chuckles]
646
00:30:18,454 --> 00:30:20,038
WOMAN ON TV: ...should
immediately be taken...
647
00:30:20,134 --> 00:30:21,947
I, um, messed up the sandwich order.
648
00:30:22,033 --> 00:30:22,834
I'll send Mom back with the new ones.
649
00:30:22,896 --> 00:30:24,541
Oh, no, no, no. It's all right, honey.
650
00:30:24,576 --> 00:30:26,445
I don't mind. Love you, Grandma.
651
00:30:26,480 --> 00:30:27,794
[door closes]
652
00:30:27,848 --> 00:30:28,810
KATIE: Is that your wife?
653
00:30:28,845 --> 00:30:31,225
Yeah. 30 years next month.
654
00:30:31,303 --> 00:30:33,233
You got anybody outside
you're worried about?
655
00:30:33,293 --> 00:30:36,063
Just people I'm happy to dodge.
656
00:30:36,200 --> 00:30:38,827
[telephone ringing]
657
00:30:40,574 --> 00:30:42,074
Speak of the devil.
658
00:30:42,136 --> 00:30:43,569
Do you mind?
659
00:30:43,673 --> 00:30:44,939
[mouthing] No.
660
00:30:46,687 --> 00:30:48,157
Hi, Grace.
661
00:30:48,402 --> 00:30:50,242
No, no word.
662
00:30:51,423 --> 00:30:53,991
No, like I said, there's nothing I could...
663
00:30:55,501 --> 00:30:57,363
Yes, of course.
664
00:30:58,379 --> 00:30:59,680
Quentin.
665
00:31:03,114 --> 00:31:04,761
Grandma!
666
00:31:05,305 --> 00:31:07,674
Yeah. I'm good.
667
00:31:08,015 --> 00:31:09,710
JAKE: Count has the party as high as 30.
668
00:31:09,798 --> 00:31:12,872
Lex, I mean, they'd been
playing Spin the Bottle in there.
669
00:31:12,935 --> 00:31:14,170
There's no telling where these kids went.
670
00:31:14,328 --> 00:31:16,157
I mean, who they came into contact with.
671
00:31:16,227 --> 00:31:18,166
There's 4,000 people locked in the cordon.
672
00:31:18,244 --> 00:31:20,525
This thing is out there, Lex. It's out.
673
00:31:20,595 --> 00:31:21,723
Look, you won't believe the kind of
674
00:31:21,758 --> 00:31:24,036
high-tech tracking stuff
they've got in here.
675
00:31:24,071 --> 00:31:26,725
EIS is on it. They're gonna find the kids,
676
00:31:26,832 --> 00:31:27,889
then they'll trace the exposures,
677
00:31:27,975 --> 00:31:30,007
which will shut down
the spread of the virus.
678
00:31:30,099 --> 00:31:31,147
Yeah, and what if they can't?
679
00:31:31,220 --> 00:31:32,708
I can't think like that right now, Jake,
680
00:31:32,743 --> 00:31:34,809
and you damn sure can't
think like that, either.
681
00:31:34,897 --> 00:31:36,260
LOMMERS: Major.
682
00:31:38,491 --> 00:31:39,867
Gotta go.
683
00:31:48,788 --> 00:31:51,122
Damn it! Damn it!
684
00:31:53,911 --> 00:31:55,286
Aah!
685
00:31:55,524 --> 00:31:56,944
Hey!
686
00:31:58,489 --> 00:32:01,435
I got 11-year-olds in there
holding it together better than you.
687
00:32:02,608 --> 00:32:04,071
Rein it in.
688
00:32:15,854 --> 00:32:18,125
CANNERTS: I'm afraid
GDPH has had 4 new calls
689
00:32:18,219 --> 00:32:20,580
about potentially symptomatic patients.
690
00:32:20,639 --> 00:32:22,677
3 are students who were at that party.
691
00:32:22,712 --> 00:32:25,054
One the driver of the vehicle in question.
692
00:32:25,089 --> 00:32:28,544
That's in addition to the 3 students
already targeted for isolation.
693
00:32:28,637 --> 00:32:30,486
LOMMERS: And the original exposed?
694
00:32:30,620 --> 00:32:33,156
CANNERTS: The Syrian family
has lost two of the 5,
695
00:32:33,250 --> 00:32:36,362
and of the others, only the
fifth-grade girl remains healthy.
696
00:32:36,455 --> 00:32:37,601
LOMMERS: Was she exposed?
697
00:32:37,687 --> 00:32:39,628
If she's immune, that's a breakthrough.
698
00:32:39,730 --> 00:32:43,699
CANNERTS: I'm afraid it was merely
hay fever, as her guardian suspected.
699
00:32:43,777 --> 00:32:46,870
We'll release her to his custody
at the end of the isolation period.
700
00:32:46,944 --> 00:32:49,022
It won't be long now for the rest.
701
00:32:50,708 --> 00:32:53,391
MAN: ♪ I'll boil easier than you ♪
702
00:32:53,512 --> 00:32:56,838
♪ Crush my bones into glue ♪
703
00:32:56,958 --> 00:32:59,375
♪ I'm a go-getter ♪
704
00:33:04,329 --> 00:33:07,520
♪ The system's in red ♪
705
00:33:07,725 --> 00:33:10,518
- ♪ The room is inbred ♪
- MAN IN HAZMAT SUIT: Ma'am, this way.
706
00:33:10,553 --> 00:33:12,588
MAN: ♪ I'm a go-getter ♪
707
00:33:17,575 --> 00:33:22,608
- ♪ Don't hold no harm ♪
- TOBY: Sorry. I'm sorry, Aimee.
708
00:33:24,128 --> 00:33:25,529
MAN: ♪ Don't hold ♪
709
00:33:25,564 --> 00:33:28,113
[breathing heavily]
710
00:33:30,939 --> 00:33:36,509
MAN: ♪ Don't hold ♪
711
00:33:36,595 --> 00:33:38,368
MAN IN HAZMAT SUIT: It's
for your own safety, ma'am.
712
00:33:38,403 --> 00:33:40,402
[gasping]
713
00:33:44,089 --> 00:33:50,060
- MAN: ♪ Don't hold ♪
- [screaming]
714
00:33:50,649 --> 00:33:53,288
MAN: ♪ Don't hold ♪
715
00:33:54,089 --> 00:33:56,184
We can't trace all these people.
716
00:33:57,921 --> 00:34:01,006
Until the virus dies out,
we can't break the cordon.
717
00:34:01,815 --> 00:34:04,207
Yeah. OK, fine.
718
00:34:05,015 --> 00:34:07,655
But how do we get the healthy people out?
719
00:34:14,714 --> 00:34:16,515
We don't.
720
00:34:22,836 --> 00:34:25,326
[sirens wailing, horns honking]
721
00:34:25,373 --> 00:34:27,494
Tomorrow you can alert the
parents who live within the cordon
722
00:34:27,563 --> 00:34:29,363
to come for their kids.
723
00:34:29,698 --> 00:34:31,316
The quarantine is over?
724
00:34:31,378 --> 00:34:33,484
The hospital lockdown is over.
725
00:34:33,519 --> 00:34:35,815
City quarantine has been extended.
726
00:34:35,877 --> 00:34:37,767
With the virus confirmed
beyond these walls,
727
00:34:37,837 --> 00:34:40,174
they can't tell when we can end the cordon.
728
00:34:40,235 --> 00:34:41,753
I'm sorry.
729
00:34:47,530 --> 00:34:49,034
Where will you go?
730
00:34:50,331 --> 00:34:53,312
Zone 6 has a small satellite
office inside the cordon.
731
00:34:53,375 --> 00:34:54,672
I can stay there.
732
00:34:54,743 --> 00:34:55,689
Oh. Good.
733
00:34:55,790 --> 00:34:57,967
- And you?
- My place is outside.
734
00:34:58,002 --> 00:35:00,475
Quentin's grandparents,
too. Plus, I have other kids
735
00:35:00,538 --> 00:35:02,773
who may be stuck here, so...
736
00:35:03,011 --> 00:35:05,257
I guess this is home for a while.
737
00:35:06,483 --> 00:35:08,450
Cannerts has my number
738
00:35:08,533 --> 00:35:10,552
if you run into any trouble.
739
00:35:10,680 --> 00:35:13,382
Mm-hmm. Yeah. OK.
740
00:35:18,602 --> 00:35:19,968
[sigh]
741
00:35:22,104 --> 00:35:23,878
I'm sorry about earlier.
742
00:35:25,501 --> 00:35:28,935
Sometimes when I'm, uh, upset,
743
00:35:29,090 --> 00:35:31,065
I let anger get the best of me.
744
00:35:32,248 --> 00:35:33,748
I know the type.
745
00:35:33,854 --> 00:35:35,602
I had a kid with one.
746
00:35:38,580 --> 00:35:43,001
Those kids, they'll be
looking to you, you know?
747
00:35:43,081 --> 00:35:45,083
They want to believe you can protect them.
748
00:35:47,929 --> 00:35:49,894
You sound like my buddy Lex.
749
00:35:50,438 --> 00:35:51,628
Always trying to make me a good guy
750
00:35:51,689 --> 00:35:54,018
no matter what I did to
convince him otherwise.
751
00:35:54,975 --> 00:35:58,496
Well. You take care.
752
00:36:06,173 --> 00:36:08,240
[sighs]
753
00:36:09,589 --> 00:36:10,855
[exhales]
754
00:36:15,192 --> 00:36:17,192
[rattling]
755
00:36:33,979 --> 00:36:35,361
I can stay.
756
00:36:38,082 --> 00:36:39,889
Do you need help with the kids?
757
00:36:40,755 --> 00:36:42,201
I'll stay.
758
00:36:43,583 --> 00:36:44,816
I'm staying.
759
00:36:48,369 --> 00:36:51,064
It's all over the Internet.
All those sick kids.
760
00:36:51,099 --> 00:36:52,456
LEX: You need to stop reading that stuff.
761
00:36:52,534 --> 00:36:56,418
It's a bunch of conspiracy
theories and unconfirmed gossip.
762
00:36:56,507 --> 00:36:58,787
How much longer are they
gonna extend the quarantine?
763
00:36:59,088 --> 00:37:00,722
I don't know.
764
00:37:00,862 --> 00:37:02,892
Not long, just...
765
00:37:03,025 --> 00:37:04,516
they just need to know for sure.
766
00:37:04,555 --> 00:37:06,865
I'm so stupid. Suzy was right.
767
00:37:06,926 --> 00:37:10,183
If I had just told my head to stop spinning
yesterday and packed up that moving van.
768
00:37:10,268 --> 00:37:14,068
But your spinning head is one of the
things that I love most about you.
769
00:37:14,250 --> 00:37:17,092
- Don't lie.
- It's top 10 at least.
770
00:37:17,950 --> 00:37:19,859
You're still lying.
771
00:37:23,413 --> 00:37:25,344
Jana, you understand there's
some things about the cordon
772
00:37:25,441 --> 00:37:27,714
I'm not gonna be able to tell you.
773
00:37:28,604 --> 00:37:31,498
- Like what?
- That doesn't mean I don't love you.
774
00:37:32,387 --> 00:37:34,123
I'm just doing my job.
775
00:37:36,102 --> 00:37:37,689
Like what, Lex?
776
00:37:37,801 --> 00:37:39,323
I'll call you later.
777
00:37:40,974 --> 00:37:41,973
[beep]
778
00:37:47,625 --> 00:37:49,881
She's not gonna like
what's about to happen.
779
00:37:50,251 --> 00:37:51,832
No one is.
780
00:37:56,866 --> 00:37:58,790
MAN ON P.A.: Call the Georgia
Department of Public Health.
781
00:37:58,912 --> 00:38:01,993
- Do you know where Aimee got infected?
- [voice shaking] I don't know anything.
782
00:38:02,092 --> 00:38:03,349
She kissed me.
783
00:38:03,397 --> 00:38:05,116
Did you see the news?
784
00:38:05,166 --> 00:38:06,934
They're sick, Xander.
785
00:38:08,610 --> 00:38:12,391
My friends. They're all gonna die.
786
00:38:12,899 --> 00:38:14,259
What if I'm...
787
00:38:14,381 --> 00:38:16,946
T, listen to me. You are gonna be OK.
788
00:38:16,981 --> 00:38:20,126
All right? You stay locked up
and you don't let anyone near you.
789
00:38:20,161 --> 00:38:22,441
A-and, baby, you gotta try to stop crying.
790
00:38:22,476 --> 00:38:23,525
I-if you cry, we won't be able to tell
791
00:38:23,587 --> 00:38:25,839
if your nose is running from
the tears or from the plague.
792
00:38:25,874 --> 00:38:27,618
[laughs]
793
00:38:27,680 --> 00:38:29,841
Xander, the baby.
794
00:38:30,779 --> 00:38:31,783
I'm coming in.
795
00:38:31,818 --> 00:38:33,404
- Those fences can't hold me.
- What? No.
796
00:38:33,502 --> 00:38:35,395
I'm not letting you go through this alone.
797
00:38:36,624 --> 00:38:38,569
- [beeping]
- Wait.
798
00:38:39,603 --> 00:38:43,415
SUZY: Thanks for letting me into
the queen's private quarters.
799
00:38:44,195 --> 00:38:46,787
I didn't mean to shut you out. I just...
800
00:38:47,812 --> 00:38:49,824
Lex has me scared, OK?
801
00:38:51,595 --> 00:38:53,335
I promise not to breathe on you.
802
00:38:53,390 --> 00:38:55,464
Sooz, I'm glad you're here.
803
00:38:55,679 --> 00:38:58,633
I mean, I'd rather you be on the outside,
804
00:38:58,691 --> 00:39:00,677
but if we're gonna be stuck...
805
00:39:01,338 --> 00:39:02,977
I'm glad we're together.
806
00:39:04,377 --> 00:39:06,845
Hey, we've been through
hell together once already.
807
00:39:06,924 --> 00:39:08,985
Second time'll be a breeze, right?
808
00:39:09,020 --> 00:39:11,812
[clattering]
809
00:39:14,154 --> 00:39:16,115
Where do you think my
birth mother is right now?
810
00:39:16,150 --> 00:39:17,651
[chuckles]
811
00:39:18,057 --> 00:39:20,926
Uh, she's...
812
00:39:21,157 --> 00:39:24,677
staring down at us from
813
00:39:24,735 --> 00:39:26,432
the International Space Station,
814
00:39:26,518 --> 00:39:29,953
where she was sent to teach
astronauts geo-physics.
815
00:39:30,040 --> 00:39:31,713
Nice.
816
00:39:32,158 --> 00:39:34,098
She's a smart cookie, my mama.
817
00:39:34,207 --> 00:39:35,502
[clattering]
818
00:39:35,693 --> 00:39:36,699
Where's mine?
819
00:39:36,797 --> 00:39:37,862
Hmm?
820
00:39:39,311 --> 00:39:40,608
Well, she's patient zero.
821
00:39:40,643 --> 00:39:42,033
[laughs]
822
00:39:42,095 --> 00:39:43,843
[bang]
823
00:39:44,073 --> 00:39:45,531
What was that?
824
00:39:50,386 --> 00:39:52,151
[people shouting at once]
825
00:39:52,291 --> 00:39:53,582
MAN ON P.A.: Ladies and gentlemen.
826
00:39:53,691 --> 00:39:56,046
Please back away from the fences.
827
00:39:56,161 --> 00:39:58,426
I need your cooperation, please.
828
00:39:58,461 --> 00:40:00,461
[sirens wailing, indistinct shouting]
829
00:40:06,176 --> 00:40:08,176
[helicopter flying overhead]
830
00:40:10,715 --> 00:40:12,715
[motors outside]
831
00:40:14,269 --> 00:40:18,169
_
832
00:40:19,717 --> 00:40:21,716
[indistinct shouting]
833
00:40:25,118 --> 00:40:27,377
MAN: It's for your own protection, OK?
834
00:40:27,441 --> 00:40:28,973
[indistinct]
835
00:40:29,008 --> 00:40:30,814
_
836
00:40:45,159 --> 00:40:47,104
MAN: How many of those
things they bringing in?
837
00:40:47,139 --> 00:40:49,138
SECOND MAN: Enough to
seal off 4,000 people.
838
00:40:49,188 --> 00:40:51,663
- How long?
- Indefinitely.
839
00:40:53,294 --> 00:40:54,992
MAN: Ma'am, please stay back.
840
00:40:55,904 --> 00:40:57,904
[indistinct shouting]
841
00:40:59,983 --> 00:41:02,994
MAN: Temporary measure. Please cooperate.
842
00:41:05,674 --> 00:41:10,674
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
63876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof