Original subtitles

嘿！泰菲 甜馨！

你们听见我说话了吗？

吃的准备好了！

小甜心 亲爱的…

今天是我的生日

别让我生气

当然了 妈！我知道的

今天是你生日！

该死！

泰菲！

你听见了吗？

甜馨 我发誓！

你哥哥可能戴着耳机呢！

你能叫他下来吗？

好的 妈！

你已击杀一名敌方英雄！

哥！泰菲！

哥！

-你太夸张了 -见鬼！

你怎么回事？

下次进来前先敲门！

我敲了门的！

快点 吃的准备好了 今天是妈妈生日

是今天吗？

你是忘了吧？

我要告状

我没忘！

你的咯吱窝！

我知道她生日是11月10日！

我只是忘了是今天！

好吧 那你的礼物呢？

我就是礼物 我还不够吗？

恶心！

你太看得起自己了 快点！穿好衣服！

里斯跟梅丽莎很快就会过来了

不能让孕妇等人！

你先下去 我一会儿就到

我还在玩呢

泰菲 拜托！我们走吧

穿件衣服

妈妈不会让你光着膀子照全家福的！

恶心！快来 快点！

我一会儿就到 我发誓！

快点！

不会很久的

看起来太棒了

生日快乐 妈妈！

看吧 我没忘

包装真漂亮

还需要一些胶带

当然…

你…

抱一个 来我怀里

-妈 住手！ -你真贴心

妈 够了 你口水沾我头发上了！

-你脾气太暴躁了！ -够了

我现在就打开

好的 开始吧 我们来拍那张照片吧！

我要站在后面 里斯在哪儿？

-疼！ -穿好衣服再照相

我跟你说过了

怎么了嘛？

我身材很好！

像这样的身材值得炫耀

好吧

值得在男同前炫耀

妈 你应该叫她柠檬精！

说话真酸！

随她去吧！

他沉迷游戏 忘了今天是你生日！

什么？真的吗 克里斯多夫？

我要削减你的电话费

这是你的错！你会后悔的！

哥！

你太烦人了！

从现在起 我要叫你柠檬精！

-你毁了一切！ -哥！

住手 你们会伤到彼此的！

泰菲！你咯吱窝里都是汗！

你活该！

我的头！

生日快乐！

天啊…

-好疼 -真是一片混乱

甜馨太烦人了！

你开不起玩笑与我无关！

你就是被宠坏了！

你是最小的 就以为全世界都要围着你转！

你们俩别说了！

妈 让我来

妈 我们叫外卖吧

甜馨 道歉！

我道歉？是你的错！

你应该道歉！

够了！

闭嘴！

我只是想…

有一个美好的生日派对

大家齐聚一堂

简简单单地庆祝

知道吗？

拍照 留念

这样我就有东西 给你们的奶奶和外婆看

说我们在一起

这样我就有照片能发在社交网络上

我会把它设成手机壁纸 能让我记得我们很开心！

这个要求很过分吗？

你现在惹麻烦了！你让妈妈哭了

白痴

你惹祸了…

你好 宝贝！出什么事了吗？

抱歉 我吵醒你了吗？

没 没事 我在和肖娜吃早餐呢

肖娜…

你能打个招呼吗？

宝贝？现在还是你的生日吗？

生日快乐！

是的 还是我的生日

谢谢你还记得

宝贝 又是我

你是在哭吗？

你为什么哭了？

没事

只是…

年龄大了

我有点感性罢了

我觉得我的孩子们忘了我的生日

他们只是假装自己记得

但没关系

宝贝 我给你准备了礼物

礼物？

是个惊喜！

惊喜？

是个惊喜 而且很快就到

你道歉了吗？

她在打电话

要是爸爸还在我们身边就好了

能拍一张全家都在的全家福 妈妈会很高兴的

这株植物已经死了

干吗还要浇水啊？

妈妈想浇

你不能起死回生

已经过去的事物 最好就放手向前看

好了 我们照相吧 这里！

-你怎么了？ -快来 第二张！

开始吧 妈妈呢？

你没洗澡吧？

-那有什么问题吗？ -恶心

那是什么？

天啊 哥！你耳朵上有意面！

-你敢 -至少把自己弄干净

恶心！

你真是头猪

外卖到了

-弄干净 -去洗澡 哥

妈 我来拿

-那是什么？ -花 有人送的

谁送的？

里斯马里瓦特？

请查收你的订单

好的先生 谢谢

谢谢

哥 谁送来的？

摆好餐具

妈？

她为什么有花？

你为什么有花啊 妈？

妈！

准备好了

微笑 妈 计时器设的是倒计时十秒

妈 你还在生气吗？

我为什么要生气？

我的梦想成真了

我们都在一起

而且我要飞去丹麦了

弗里茨已经给了我机票

-弗里茨？ -弗里茨是谁啊？

我的男朋友！

什么？

这个弗里茨是谁？

他送的花吗？

是的

他还给了我去丹麦的机票

太慷慨了

你是在哪儿认识他的？

网上

跨国交友网

跨国交友网！

那是真的吗 妈？万一是骗子呢？

他可能会让你沦为性奴！

万一他把你杀了

来骗保费怎么办？

性奴？

妈妈太老了 做不了性奴！

你怎么敢这么说！

你们的阿姨给我建了一个档案

他们不想让我孤独得发疯

什么时候的事？

弗里茨已经和我聊了两年了

那时爸爸才去世了一年

已经一年了

所以你要去丹麦见这个男人？

这是女士该有的行为吗？

嘿！你是我爸吗？

那又如何！我想去看看丹麦

你不能去 妈

让他来这里见你

这样我们能了解他

-你有他的照片吗？ -有啊

这也太模糊了吧？

抱歉 我不会自拍

让我看看

这是你吗 妈？

两件套？

妈 你这看上去太漂亮了！

可不是？

-这是什么时候 在哪儿？ -他以前来过这里？

是的 12月 在长滩

就是你离开了一周那次？

妈妈 你当时说 是去参加一个保险讲座！

所以你跟这个男人去了长滩岛

我不能去吗？

-你们已经做过了吗 妈？ -过来 我要揍你

-疼！ -我不敢相信

我要打你们的头

有什么问题吗？

你们为什么突然担心我？

跟我说说 里斯

要不是我一直烦你 让你过来 你可能不会在这儿

你已经很少来了

这个…

我最爱的孩子

我最特别的孩子

沉迷电脑！

你觉得我不知道吗？色情电影！

而你…

甜馨！

对你而言 我做的一切都是错的

我不是你的爸爸

天啊 你们对妈妈真不公平

你让我觉得舒服

好吧 妈 去丹麦吧

没事 去吧

但让甜馨跟你去

你想让我跟她去？

如果甜馨不想去 我跟你去

如果你没怀孕的话 我会毫不犹豫地选你

好吧！

我问问他同不同意

但问题是…

甜馨 没人强迫你 好吗？

你觉得可以吗？

我们什么时候出发？

那安排好了

好吧…我忘了你的礼物

那只是口红 妈

你要直接告诉我的话 干吗还要包起来？

不要紧 今天的惊喜已经够多了

我们晚点再说

我看起来怎么样？

-还好吗？ -很棒 妈！

你看起来像刚喝了猪血一样

这是摇滚风 妈

真酷！我看起来像刚吃了墨鱼汁

-这是你的吗？ -你可以的

谢谢

我回来的时候可能就能抱孙子了！

妈 你要去多久？

宝贝 别说了

梅丽莎 我的植物…

请你帮忙照顾它们

不管我浇多少水 它们都不会起死回生的

你连试一下都不愿意吗？

好吧 就当成是我送你的礼物吧 你回来的时候 它们会好好的

妈！

我怎么吃饭 妈？

“妈 我怎么吃饭？” 你永远都没长进

你也担心这事吗？

我给你带饭

甜馨 小心点 好吗？

知道了 哥

别做那种…

尽力而为！

你的头疼么？

疼！

-哥！你臭死了！ -别开始…

-住手！ -闻闻吧！把这臭味一起带走！

你太臭了！

我说够了！

他们要迟到了！

这是我给的纪念品！

（2号航站楼）

真冷啊！

等等

亲爱的 等等 跟他说我要去卫生间

等你见到弗里茨 让他等着

等等 妈 我怎么知道是谁？

我没见过他

他脖子上戴着一条鲜红的围巾

-懂了吗？ -鲜红的？

很快就回来！

上帝保佑…

打扰一下？

我妈妈说我们应该等她

抱歉 我认识你吗？

我叫甜馨

我能跟你说实话吗？

你能不能别跟我妈妈结婚？

别跟你妈妈结婚？

听着 我已经失去了我爸爸

我不想也失去我妈妈

所以我求你了

请别把她从我们身边带走

请别伤害…

嘿！

你在跟谁说话？

弗里茨叔叔？

他不是弗里茨

不是

天啊 抱歉

-抱歉 -抱歉 我…

我一分钟都不能离开你 你不能待着…

太尴尬了！

-宝贝？ -弗里茨！

-你终于到这里了！ -是啊！

-见到你真是太好了 -我很想你！

我以为这一天永远不会到来

这是我女儿 甜馨

-你记得她吗？ -我当然记得

很高兴终于跟你在这里见面了

谢谢你邀请我们来这里 弗里茨伯伯

伯伯？

弗里茨叔叔

叫我弗里茨就好

很高兴你能来

我们上车吧

好吗？太冷了！

他是不是很帅？

妈 我们似乎离城市越来越远了

那些房子呢？

这是一个省 好吗？

好好享受这美景吧！

弗里茨 这里太美了

我们还没到吗？

大约一个小时到

一个小时？

太远了

我喜欢这些树！

这些树多老了啊？

太奇妙了

太美了

我不知道它们多老

但从我记事起这些树就一直在这

太可怕了

太像巴雷特鬼街了

弗里茨！

这是你的房子？

真大啊！

亲爱的 看看那栋房子！

阿亚拉阿尔邦富人区 都没这种房子！太棒了

好过头了

看起来充满了秘密

-妈！ -什么？

白衣女鬼 妈！

-哪儿？ -她消失了！

你真让我心烦 我们才刚到

我发誓那儿有一个！

这地方让我有种不好的预感

-我们走吗？ -好的

-妈… -行为规矩点

先走

-白衣女鬼！ -见鬼！

-她来啦！ -肖娜！

你穿全白的衣服看起来太美了

-对！太过了吗？ -不 当然不！

抱一下！

我想你！

真开心见到你

弗里茨 你应该跟这姑娘结婚

那我们就能成姐妹了！

可不是！

宝贝 我真开心你回来了！

你太贴心了

-甜馨！ -是的 甜馨！

甜馨？对！

嗨！

我们在菲律宾 就是这么跟老年人打招呼的

老年人？

不是 我是说…她的意思是 那是我们向长辈表示敬意的方式

别无礼 你是故意的

你不能说女士老

她累了

我带她去房间 给她安排好

然后我会带你们参观一下房子

-肖娜会准备好丰盛的晚餐 -好的

-我们走吧！ -晚点见 好吗？

连接上了

哥！梅丽莎！能听见我说话吗？

我们到了

妈妈呢？

妈

我在这儿

这房间看起来很棒！

我真该跟你们一起去

弗里茨怎么样？他看起来啥样？

当然很帅了！对吧？

真的吗 妈？

我太激动了！

他看起来有点像理查基尔

那我不就成了…朱莉娅罗伯茨！

我很高兴你跟甜馨住一间房间

里卡多马里瓦特 你想说什么？

他只是说你不会做那事

你最好注意言辞

我的儿子们思想真龌龊！

弗里茨来了

是弗里茨！让我看看！

甜馨！快拍视频！让我们看看他！

-给我们看！ -他在哪？

跟那男人说

如果他不老实点 我会打死他！

注意你的行为吧 太丢人了

他说他要带我们参观房子 你们要来吗？

要！要去

为什么这么黑？

我就知道这是诈骗！

他穷困潦倒 没钱付电费！

天啊 泰菲 别乱下结论

现在是冬天！所以可能比较暗

混蛋！我要打死他！

妈！

甜馨 你得立刻离开！

甜馨 你在拍视频吗？

我们需要一点私人空间

但我的哥哥们想见你

你们好吗？

我听说过很多关于你们的事

你还好吗？

我们现在看清你的真面目了！

如果你要带我妈去兜风

我就把你房子烧了！

他说什么？我只听懂了“真面目”

没什么 这是泰菲在搞笑呢

嘿！

这不关你们的事 那都不算是真正的吻！

总之 那是里斯 我的大儿子

那是他妻子梅丽莎

你好！你看起来像演员

可不是嘛

电影明星！

我觉得她才是电影明星！

谢谢你们让我把她偷出来！

虽然只是几天

妈妈已深陷骗局之中

我觉得不是骗局

他看起来是认真的

我真替他们开心！

感觉像是在看一部浪漫喜剧一样

我建议你们给妈妈一次机会

看啊 这是我第一次看到她那么开心

好吧

甜馨 我们靠你了

我有选择吗？

带我们参观房子吧！

他们想看看房子

我们可以虚拟参观

-好的！ -来吧 我们走

那是你的客厅吗？

我们看看 显然这房间很大

他们客厅比你整个房子都大

哥 看 好多书！

这里

这里还有更多

-哥？ -没什么

-你卡住了 -喂

妈 你的手机信号不好…

-哥？ -连线断了…

嘿！哥？

哥 喂？

你们卡住了

视频断了

抱歉

这里的无线网络连接不太稳定

所以这些书你都读过？

你妈妈跟我说你也是个书迷

想向你爸爸丁杜一样当个律师？

你凭什么跟我聊我爸爸的事？

甜馨

你都不了解他 你没资格提他的名字

-你去哪儿？ -洗手间

这是什么？

我就知道你有所隐瞒

你不应该在这儿的

我只是在找CR

CR？

对 公厕

-厕所！ -厕所！

在楼下

好的

-谢谢你 -谢谢

-这是开放式三明治吗？ -是的

来吃吧 甜馨

妈 我们现在得走了

-妈 -嘿

别把弗里茨的话放心上

-尽情享受吧 -不是这问题 妈 不…

我看见了些东西 我本来在找厕所

但我开错了门

我想祝酒

敬我们可爱的客人们

宝贝和甜馨

她们从菲律宾来到我们身边

家人就是家人

无论是一开始的家人

还是人生途中加入的家人

在你们待在这里之时

请尽情享受你们的时光及我们家的爱

干杯！

你们真是太好了

干杯！

妈…

听我说

别大惊小怪的 好好享受食物

你还没试过呢

你为什么不吃啊？

我知道你很想念酸汤和阿多波饭

但别担心 我试过那些菲律宾食谱

我会给你做点

不 不用 我什么都吃

试试这个

看起来像饼干一样

这是什么？

我们称之为甜香肠

-甜香肠？ -对 血肠的一种

血？

不好意思 我要吐了

抱歉 不好意思

宝贝 请吃饭吧

我觉得甜馨没事的

抱歉

我觉得她只是旅途劳累

我觉得她只是需要休息一下

-再来点酒吗？ -好的

干杯

干杯！

该死！没有信号

她又开始了

等等…

甜馨！

-甜馨！ -妈！

妈 是你吗？

还能是谁？你在这里 看见其他菲律宾人了吗？

嘿！

等等 轻一点！

你真好笑

快点进来 妈！

这里还有其他菲律宾人吗？

感觉好点了吗？

你一定感觉好多了吧 因为你头疼 对吧？

-所以我给你带了药膏 -妈 听我说…

什么药膏？

是润唇膏！

-妈 听我说 -好的

我开错了门

听着！

怎么了？你需要这个药膏吗？

药膏？

-感觉好点了跟我说 -妈 我开错了门…

不 我很困惑

-妈 拜托听我说！ -那说啊

你喝醉了吗？

我没喝醉 我听着呢

我说了什么？

-妈！ -你去了厕所

我当时在找厕所 但我开错了门

当我开门时 里面满是… 橱柜里全是步枪 妈！

他们需要那么多枪干什么？

然后我比你先到这里

但我到屋子后面时 看见了一堆毯子

上面全是血迹！

为什么？那是什么意思？

他们杀了什么人吗？

妈 我们怎么办？ 我们可能是下一个！

嘿！

妈…

妈？

现在是几点？

7点 你最好醒醒

因为今早弗里茨要带我们去城里

妈 快点 我们现在得离开

打包行李 妈 我不想死在这里

他们会杀了我们

妈 快动起来！ 把衣服打包好 我们回家

怎么回事？

想喝点咖啡吗？

我不想死在这里 妈

我们走吧

妈 我发誓 就在这儿

这儿有一堆 满是血迹的毯子 我发誓！

他们可能处理掉了

你还鬼鬼祟祟地去了哪儿？

你为什么大半夜出来？

因为我听到了哭声 妈

然后我看见了肖娜 她看起来在清理什么东西

你一定是在做梦

不 妈 我不是在做梦！

我跟你说过肖娜 对吧？

我开门看到枪的时候 她就在那儿！

我本来想照相的 但她很快就把门锁了

血、枪…

你嗑药了吗 甜馨？

妈 这不搞笑

他们可能是杀人犯！

泰菲说得对

他们会为了拿到你的保险金 而杀了你的！

泰菲说得对？

他什么时候说的？

好吧 跟我来

我会带你去放枪的房间 虽然门可能已经给锁了

-如果门锁着 我怎么看得见？ -我们走吧

我发誓 昨晚这里有很多枪！

这里 还有这里 全放着枪

但现在都是衣服 对吗？

衣服…

我看得见 妈 但我跟你说这里昨晚都是枪

肖娜或许干了什么

准是我发现藏枪的地方后 她把它们挪了位置

起来 我们走吧

等等 这里或许有秘密隔间 妈

冷静点！

冷静

让我捋清楚

昨晚 你离开我们…

我要提醒你那样很不礼貌 我觉得很丢脸

你发现了这扇门

打开后 里面有很多枪

但你没机会拍照

因为…

你觉得肖娜在捣什么鬼

对吗？

然后你听见其他的楼里传来了哭声

对

你走进楼里 在地上绊了一跤

摔在一堆满是血迹的毯子上

是吗？

是的 妈妈

好吧 如果有人告诉你 一模一样的故事

你会相信吗？

-不会 妈妈… -但你想让我相信你

对吗？

如果我们立场互换 你会怎么想？

这一切都是你的幻想

正确！

弗里茨邀请我们跟他去新港

我们可以把谋杀故事放下了吗？

你能放他一马吗？ 因为他不是乡巴佬 亲爱的

我只想好好享受这个假期

可以吗？

好的 妈妈

那栋蓝色房子是新港最老的建筑

200多年前汉斯克里斯汀安徒生 经常光顾这里

而且今天这里跟当年没太多变化

甜馨 那就是200年前 汉斯闲逛的地方！

是的 妈 我听到他说的了

称他为“汉斯” 认真的吗？

感觉太亲切了吧？

你知道安徒生？

当然…不知道

你可能不知道他 但你或许很熟悉他的作品

比如《红舞鞋》 《卖火柴的小女孩》

《豌豆公主》

不知道吗？

-《小美人鱼》？ -我知道这部

我很喜欢这部

我喜欢里面的音乐

你世界的一部分！

太棒了！

那是什么歌？

《小美人鱼》里的

那首

对 不过我女儿

她了解汉斯的一切

她读过他所有的书

每一个作品

你知道汉斯克里斯汀安徒生 曾经住在这条街的18号吗？

-真的吗？ -是的

我们走吧

甜馨！我兴奋起来了！ 我看见了大减价！我们走吧！

我们去购物吧！

哥 回电话

你为什么不接电话？

快打来 紧急情况！

甜馨 来这儿

我买了好多东西

我还给我们买了母女装

-母女装？ -快来

弗里茨在哪儿？

-谢谢 -非常感谢

试试吧 妈

-好喝吗？ -好喝

（圣诞快乐 热葡萄酒和苹果蛋糕）

它有种…

坚果味

好喝

他们说如果两个相爱的人 在这桥上留下一个锁

然后把钥匙扔了

他们回去以后 会永结同心

所以我们用这钥匙锁住我们的心吧

你能掐我一下吗？

为什么要我掐你？

因为我感觉像在做梦一样

那么我现在要做什么？

我要吞了它么？开玩笑的！

好吧 我来扔

好的！一起自拍！

微笑！

说“煞风景”！

微笑 妈！

-煞风景！ -微笑 妈！

弗里茨…

我能问你点事吗？

昨晚的事

我知道你很伤心

但我没想到 你还没准备好聊你爸爸的事

你一定很讨厌我吧

不 我不讨厌你

我只是不想让我妈妈受伤

让你妈妈受伤？

我绝不会伤害你妈妈的

那是我最不愿意做的事

像你这样的人…

你更喜欢容易掌控的女人

我不希望那种事情发生在我妈妈身上

所以你就是这样看待你妈妈的？

你觉得她很弱？

不 我不是这意思

你什么意思？

你必须非常注意自己说的话

你不了解我 你不知道我能做什么

听着 我们可以来硬的 或者你可以假装相处得很好

你会选什么呢？

-妈 甜馨呢？ -你们在找甜馨？

她在那边 跟弗里茨说话

那儿 你们看见了吗？

你们为什么打电话来？

我太嫉妒了！

我也想去那儿！

什么事那么紧急？

-什么急事？ -没什么 妈

我们在玩呢

好吧 照顾好自己

别忘了买我要的东西！

除了那件事 其他的都可以忘！

那是什么？

我的鞋号 非常适合我

你为什么不给她？

你真蠢！

天啊！这些孩子！

这一个真的有问题

看 甜馨

这个是给你的 这个是给我的

母女装！

那是什么衣服啊 妈？

我们俩的？

有什么问题？

我不想穿

算了吧 妈 我不会穿那衣服的

随便吧

开战！

看！

哇！

-妈 -怎么了？

你穿的是什么？

这里的姑娘好像让你感觉没安全感

才不是 弗里茨会喜欢这衣服的

看看我 然后像抖音网红一样跳舞

够了 妈 省省吧

我受不了了

-嘿 妈！ -我可以的

当然 随便吧 有点羞耻心吧

待在那里 我还有一件

天啊

嗯 这件选算对了！

就是这件吗？

说句公道话 我穿着确实好看

对吧？

就像泰菲一直说的：“棒！”

希望我能成为你世界的一部分！

我太美了！

我从没见你这么开心 妈

如果你真的喜欢弗里茨

那好吧 我接受

抱一个 我真的喜欢你

妈 我无法呼吸了！

晚餐！

那我们走吧

我别无选择

那听起来像弗里茨 最后再检查一下

-我牙齿上有口红吗？ -没有 你看起来很美

那当然 我们是一个模子里刻出来的

但把这个往下拉一点

我看起来像是包裹好的礼物

卖我个人情

饶了它吧

我会照你说的做

拜托

会很快的

这位是艾玛

我是她的妻子

什么？

前妻

离婚结果出来了才算

准确地说 我还算是你的妻子

你一定是甜馨

我听说过很多你的事

是吗？我们没听说过任何关于你的事

没吗？

那么 宝贝 购物怎么样？

妈妈为了弗里茨买了这裙子

你穿那裙子不冷吗？

这裙子很美

很适合她

你可以再配件外套

我知道

这个女人让我有点烦

艾玛 说话别这么刻薄

我应该给她点颜色瞧瞧吗？

我说什么了？所真的 她会感冒的

别 微笑待人总是最好的

艾玛没有恶意 弗里茨 算了吧

她似乎还爱着他

弗里茨 我们真的需要谈谈

这地方不适合

那就把她们赶走！

你觉得他们在说我们吗？

很有可能 因为我们也在做同样的事

宝贝 艾玛和我得走了

是工作的事

我理解

工作

你为什么最初没发现弗里茨有老婆？

我知道的

他跟我说他有个前妻

但他已经翻篇了

但艾玛显然还没

你觉得他们会复合吗？

艾玛来这儿干什么？

妈 你还好吗？

你能弄好吧？

我走了

必须这样做

不 拜托别

你不应该这么晚出来的！

杀人凶手

嘿 怎么回事？

你怎么了？

妈 弗里茨杀了艾玛

现在又是什么情况 甜馨？

妈 我看见了！跟我来 我带你去看

我们可能能救艾玛

亲爱的 你遇到什么麻烦了吗？

我们能聊聊吗？我有点摸不着头脑

-你怎么回事？ -跟我来 妈！你会看到的！

这怎么回事？

跟我走

我们在这里干什么？

安静点

我们在找什么？

艾玛？

你说她死了 叫她还有什么用

-她可能还活着 妈 -真冷啊

肖娜 艾玛在哪儿？

我觉得我们不会再见到她了

这话什么意思？

艾玛走了

你们对她做了什么？她死了吗？ 你杀了她吗？

甜馨 够了

抱歉 我觉得她只是累了

我们得走了

来吧 你已经够了

你听起来像个疯子

拜托 甜馨

那到底是怎么回事？

你这一出出的是要干什么？

肖娜可能觉得我们是疯子！

妈 请听我说完 我们在这儿不安全 太离谱了

你没听到肖娜说的吗？

艾玛走了 你还是不相信我

如果你想回家…

这是你爸爸的错

必须按你的想法做事 否则你就会编故事！

你生我的气别扯上爸爸！

对 我想回家！

我只想回家

我们陷入现在的困境 都是你的错 不是吗？

你甚至都不了解这个叫弗里茨的人！

他突然邀请你来 你就为他抛下了一切！

够了

好吧 我错了

够了 我受够了

明明是我要死了 你哭什么？

你觉得这很好笑吗？

医生没开玩笑

因为胰腺癌 我们还有三年时间

你走了 我怎么办？

我走了 地球就不会转了吗？

现在不是说这话的时候

别自作聪明

好吧 我们正经点

我们要这么做

如果化疗没用

我们就顺其自然吧 就这样好吗？

不行 我们要尝试所有方法

宝贝…

如果天命已定

何必做无谓的挣扎呢？

别为难自己了

你只是在为难你自己

弗里茨 我觉得我们该回家了

回家？

为什么？

出事了吗？

是甜馨 你也看到她的表现了

所以我们最好还是回家吧

至少再待一晚

这对我来说很重要

我想去城里买东西

你想跟我来吗？

好的

再待一晚

一言为定？

我们今晚再聊这事

好的

妈？

-给你 -有点冷

你们什么时候回来？

一小时之内吧？

-对 -好

你能跟甜馨说我们去哪儿了吗？

好的 我会说的

等等 我觉得我把钥匙落在房间里了

宝贝 等我一分钟哦

好的

我觉得我把钥匙放在厨房台面上了

-好的 别担心 -好

我会等着

-只需要一分钟 -好的

真奇怪 我知道我放在这里了

我找不到钥匙了 算了 别管了

好的 我们走吧

-你们玩得开心 -再见！

再见！

妈 接电话啊！

宝贝？

拜托 妈

你为什么拒接电话？

妈！

妈！

-等等 是的 -还有别的？

112

请派警察来弗里茨卡尔森家

你们能快点吗？他们要杀了我妈妈！

你的地址是什么？

莱兴堡宅邸？

请快点！拜托了！

你在里面吗？

快来跟你妈妈一起

甜馨！我让肖娜带你过来

这样你就能参与进来

-妈！ -甜馨 怎么了？

别 别杀我妈妈！

举起手来！全都别动

（你愿意嫁给我吗？）

什么…

我以为你们要杀了我妈妈

杀了你妈妈？

你在想什么呢？

你杀了艾玛

我听到了枪声

我们当时是在给那匹马一个痛快

它大限已到

艾玛她不能接受

所以她在替它求情

这是我们唯一能做的人道的事

那橱柜里的那些枪怎么回事？

还有血 我看见毯子上有血 到处都是

这是农场 我留着枪是为了打猎

为了保护这处房产

我把枪转移到更隐蔽的地方了

我只是以为…

很显然这只是一个严重的误会

这里唯一的罪过

就是一场精心安排的求婚

被一个过于激动的幻想家搞砸了

（你愿意嫁给我吗？）

你让我看起来像个傻瓜一样 甜馨

你自己也有错 妈

或许我思路不清楚 是因为我太担心你了

所以别生我的气 因为我只是为了你好

为了我好？

所以你都是为了我 哇！

所以现在是我的错了？

是你做的这些事

是你大吵大闹

但却要怪我 对吧？

你就希望发生这种事

因为你理所应当地觉得 要顺着你的意思！

你想回家？对吧？

我们现在就走

结束这一切 好吧

-妈妈！ -我们回家

妈…

从我们踏入这地方的那一刻起

你就开始找茬

一切都是错的 我是错的 你只看到了坏事

在你看来 我做的一切都是错的

我不是你爸爸！

你记住了 你把他的死也怪在我头上了吗？

你什么都不知道

我每天都很想他 甜馨

每一天

我很想你爸爸

尤其是现在 因为我不知道该拿你怎么办！

要是他还活着

他或许知道该怎么对待你

我决定了

你妈妈和我讨论过了

我想停止化疗

结束了

什么叫“结束了”？为什么？

但叔叔 癌症情况会恶化的

反正我也好不了了

我能感觉到自己体力越来越差

可能癌症还没杀了我 化疗就先要了我的命

我累了 我的身体承受不了

我想停下来

爸 先等等 我们现在应该做什么？

爸 请别轻易放弃我们

我们试过了 我已经尽力了

但这没用

听我说

我现在只希望

你们能记住我现在的样子

我不希望自己某天醒来

认不出自己 因为我的身体已经透支

这太糟了 爸爸

行了 我今天没打算要哭的

停下 别哭了

好了

别哭了

妈 你为什么不逼爸爸坚持化疗？

亲爱的 他不想再去化疗了

你为什么让他这么做？

你应该进一步逼他！不择手段！

你为什么觉得让爸爸死没问题？

甜馨！

你在生我和你妈妈的气

这是她的错

你能看着我吗？我在试图跟你说话

我不想

我有话跟你说 甜馨

我说了我不想听

先做治疗

甜馨！

好的 先生

我开玩笑的

我没生你的气

别开这种玩笑…

爸爸 你确定你生病了吗？

你看起来不像是生病了呀

你声音还很洪亮

你还很胖

朋友 说话注意点

我都快死了

你还在羞辱我

爸爸…

不 但我懂的

我理解你为何那么伤心

但亲爱的…

请你生我的气吧

别生你妈妈的气

特别是我死了以后

别当个被宠坏的孩子！

我吗？宠坏？

得了吧

你是个被宠坏的孩子 相信我

我是认真的

你觉得全世界都要围着你转

这是我的错

我总是不追究你的责任

但亲爱的

我不在身边以后

照顾好你妈妈

因为她的世界在围着我们所有人转

谁来照顾她？

甜馨 我要你向我保证

保证什么？

你要照顾好你妈妈

妈妈很坚强 我才是那个需要有人依靠的人

明白我的意思了吧？

你又来了

你觉得只有你的悲伤很重要

你觉得只有你在受伤

别这样 亲爱的

你可以对别人自私 但永远别这样对你妈

谁来照顾她？

让她有机会快乐

我会考虑的

我开玩笑的

早点想清楚

无论我吃多少药 时日都不多了

爸爸 我保证

谢谢 亲爱的

我爱你

我爱你 爸爸

我爱你这么多 亲爱的

因为我没时间了 我的手表是你的了 懂了吗？

我的手表…时间

化疗也治不好你的俗气味 爸

我不想看到你哭

甜馨！

我给你准备了些东西

你可以借这本书 我可以带你去他新港的房子

弗里茨 昨晚的事我很抱歉

我以为我妈妈有危险

我只是想照顾好她

就像我答应爸爸的那样

我最喜欢的就是她的笑容

她说到你、里斯、泰菲和丁杜时

笑得最多

她为你们感到骄傲

她还爱着你的父亲

她还爱着

你真的爱我妈妈吧？

是的

但我永远不会取代你的父亲 在你们生活中的地位…

我也不希望如此

我只希望让她开心

用我自己的方式让她保持微笑

所以我才求婚的

我毁了一切

毁了求婚 但并不是一切

作为那本书的交换 我要你帮我个忙

来吧 妈 快点

我们走吧！我知道 给哥哥们的完美纪念品了

-什么情况？等等！ -快！

你问题真多

嘿 慢着点！

弗里茨

自从你来丹麦以后 我就一直在等这一刻

但在那以前 我就知道

我知道情况与原本计划的不同

但那都已经过去了

今天 我保证会让你更开心…

而你会让我永远开心

我爱你

宝贝 你愿意嫁给我吗？

每天用那微笑唤醒我

我不能嫁给你 弗里茨 抱歉

我们得回家

妈…

妈妈

肖娜说你会在这里

我们先别回家了 妈

我们能别吵了吗？

亲爱的 永远记住这一点

我绝不会生你的气

我或许会伤心

或者因为你说的话不高兴

我当然可能骂你一顿 但…

我绝不会生你的气

那发生了什么？

你不爱弗里茨吗？

我以前也经历过这种事

我又回到了原点

这话什么意思？

我以前很爱你爸爸

我放弃了一切

我的一生都围着你们转

但有一天

像你的哥哥里斯一样 你和泰菲

会有自己的家庭 你们会离开我

就像你们的爸爸离开我一样

这件事一直压在我心头

我不希望经历同样的痛苦

如果我来这里是错的呢？

如果我现在屈服于跟弗里茨的感情

而他最终也离开了我呢？

甜馨 我不想又独自一个人

我受不了

所以在情况变得复杂以前

我想我会结束一切

那可能更容易忍受

但你知道 说实话

我很高兴你跟我一起来这儿

这让我想

我到底来丹麦干什么？

你说得对

我和你爸爸在一起的时候 已经开心够了

那对我而言应该已经足够了

你、你的哥哥们和梅丽莎…

还有我未来的孙子！

我应该一切以你们为中心

那就是我所需要的幸福

所以我们回家吧

你在这里干什么？

甜馨跟我说她要给我看些什么

她跟我说了同样的话

妈 拜托 我需要你帮忙

我能让你们单独待一会儿吗？

不对 其实 弗里茨 我也需要你帮忙

我想要兑现我对父亲的承诺

我最初刚来到丹麦的时候 我想立刻离开

我以为那样就是在照顾妈妈

我想确保从你手中拯救我妈

即使是我看到她有多开心时

我也想带她回家

因为我很自私

我不想让你也离开我 妈妈

我不想让她离开我

我以为你会从我身边夺走她

但我现在懂了

我能看出你们在一起时有多开心 你们有多爱彼此

我妈妈 她在你之前 只爱过一个男人 弗里茨

我现在知道你不是要代替他

我只请你们让我和哥哥们 继续参与你们的生活

因为我们想看到你让她多开心

妈 我现在懂了

我们爱的人离开之时 他们并不是真的离开了我们

他们在这里

他们永远待在这里

所以别害怕

你能经营好这段异地情的 我很确定

抱一下

你听懂了吗？

我觉得这段不需要翻译

等等 还有其他惊喜

还有？

肖娜！

谢谢你

我们一到丹麦 我就该做这事的

这是我让一切重回正轨的机会

至于你 妈妈 这是你让所有人开心的机会

那么…

弗里茨

还有妈妈

你们愿意结婚吗？

-我们愿意 -我们愿意

妈妈 悠着点

嘿！那可太过了啊！

（2号航站楼）

那就是我妈妈！

我真的很喜欢这打扮

我觉得丹麦人做不了这事

-是的 -可不是

我真不知道甜馨 怎么会同意穿这衣服

我想向所有人展示 这是我引以为傲的妈妈

我长大以后想成为你这样的人

你太可爱了

-疼 妈 -我真想抱紧你！

她真是人如其名 甜馨！

-我爱你 -我爱你 妈妈

你真的不想延长假期吗？

不了 我该回家了

但我想夏天回来这里？

当然可以！

我也给你的哥哥们准备了礼物

什么东西？

血肠

泰菲 让他吃完

别忘了这个

我保证下次回来就把这个还给你

这样我就能借更多书了

谢谢你所做的一切 弗里茨伯伯

不客气

那么 就这样了 妈妈

你应该…因为看着我…

你现在该走了

走吧

照顾好妈妈

我会的

（以此纪念露比妈妈）

还有更多？等等

这是我的…

我应该害怕还是激动… 《五十度灰》！

什么？等等！

无论我吃多少药…

这该死的狗

这种造型最近很流行 抖音里跳舞的是这么跳的

妈 停！

我不行！

-妈 停… -哇

-妈 -怎么了？

停下来

我想展示我的“资本”

你自己能行 我走了

我忘拿这个了

你的裙子看起来很美 妈

-我很喜欢它的弹性 -你怎么做到的？

-但不太多 -对 没什么可做的

-别介意 -把它遮起来一点！

别碰它！

你应该道歉 因为是你的错！

-是你毁了它！ -你们俩都应该道歉

够了！立刻道歉！

嘿！

你们两个神经病 去死吧 小混蛋

今天是我的生日 好吗？

这是我的特殊的日子

你为什么表现得那么混蛋？

-停！ -好

字幕翻译：匡思颖