Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,240 --> 00:00:27,240
Blijf bij me Eleonora.
Sluit aan.
2
00:00:28,960 --> 00:00:30,186
Sneller.
3
00:00:31,160 --> 00:00:32,880
We stoppen niet.
4
00:00:33,040 --> 00:00:36,956
Ik kan niet meer.
- Als we stoppen pakken ze ons.
5
00:00:37,080 --> 00:00:39,058
Als ze ons pakken, gaan we eraan.
6
00:00:39,179 --> 00:00:40,619
Haast je.
7
00:00:51,306 --> 00:00:52,634
Rapper.
8
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
Rapper.
- Ik doe wat ik kan.
9
00:01:40,880 --> 00:01:45,320
We vinden de prinses niet, Sire.
- Ik heb vertrouwen in Mr Marchal.
10
00:01:45,480 --> 00:01:49,056
We moeten praten.
- Ik zie een gloed in je blik.
11
00:01:49,602 --> 00:01:52,959
Ik wil je spreken over de jacht.
- Daar kijk ik ongeduldig naar uit.
12
00:01:53,080 --> 00:01:57,277
De kardinaal verwacht u in de mis.
- Zeg hem voor ons te bidden.
13
00:02:05,920 --> 00:02:07,720
Ik heb de vroedvrouw gevonden.
14
00:02:07,840 --> 00:02:10,684
Zuidwaarts, een dagreis van hier.
- Laat haar komen.
15
00:02:10,805 --> 00:02:12,221
Het is te gevaarlijk.
16
00:02:12,539 --> 00:02:15,961
Niemand hoeft te weten dat we haar vonden.
- Ga haar dan opzoeken.
17
00:02:16,595 --> 00:02:20,359
Ik wil dat je haar
met eigen oren aanhoort.
18
00:02:20,480 --> 00:02:23,599
Ga met me mee.
- Mijn leven riskeren voor hersenschimmen?
19
00:02:23,720 --> 00:02:26,571
Het gaat om de waarheid.
20
00:02:26,923 --> 00:02:30,439
De ridders van Damas beschermen
een gevangene in opdracht van het Vaticaan.
21
00:02:30,560 --> 00:02:34,442
Dat complot werd uitgebroed door de Kerk.
Kardinaal Leto trekt aan de touwtjes.
22
00:02:35,080 --> 00:02:37,818
Di Marco doodde me bijna
omdat ik de waarheid ontdekte.
23
00:02:37,939 --> 00:02:42,319
Ik ben zeker dat de man met het
ijzeren masker onze bastaardbroer is.
24
00:02:42,440 --> 00:02:45,369
De vroedvrouw is de enige
die het kan bevestigen.
25
00:02:48,880 --> 00:02:50,454
En als je je vergist?
26
00:02:50,575 --> 00:02:53,640
Wie kan het anders zijn?
Waarom wordt zijn gezicht verborgen?
27
00:02:56,320 --> 00:02:59,320
Ze willen die man
aanspraak laten maken op de troon.
28
00:03:01,880 --> 00:03:06,075
Om me te vervangen moeten ze mijn
legitimiteit opnieuw in vraag stellen.
29
00:03:06,196 --> 00:03:11,240
Als de Kerk hem erkent als oudere broer
wordt hij de koning van Frankrijk.
30
00:03:12,560 --> 00:03:14,895
We vertrekken onmiddellijk.
Verwittig Bontemps.
31
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
We verwittigen niemand...
32
00:03:17,840 --> 00:03:19,160
vooral Bontemps niet.
33
00:04:37,199 --> 00:04:39,479
Bereid u voor op het slechtste.
34
00:04:39,600 --> 00:04:44,342
Onderweg kan een jong meisje
rovers en vrijbuiters ontmoeten.
35
00:04:45,400 --> 00:04:47,204
En de mannen van de koning.
36
00:04:50,600 --> 00:04:52,559
Laat ons bidden voor haar heil.
37
00:04:52,680 --> 00:04:56,789
Ik vrees dat God andere plannen heeft
voor haar en voor mij.
38
00:04:56,938 --> 00:05:00,799
Al zorgt God ervoor dat de prinses
gezond en wel in onze haven belandt...
39
00:05:00,920 --> 00:05:04,185
heeft zij werkelijk de allures
van een koningin?
40
00:05:06,520 --> 00:05:08,770
Men heeft haar meegenomen
tegen haar wil.
41
00:05:10,200 --> 00:05:13,496
Bij haar terugkeer blijven mijn
ambities voor Spanje dezelfde.
42
00:05:13,680 --> 00:05:16,406
Als de mannen van de koning haar vinden...
43
00:05:33,610 --> 00:05:36,480
Mme Duvernay?
- Wat er van overblijft.
44
00:05:41,449 --> 00:05:44,450
We mogen elkaar niet bestelen.
Houd op.
45
00:05:44,571 --> 00:05:46,421
Ga weg, we hebben honger.
- Ja...
46
00:05:46,542 --> 00:05:49,530
en we leven allemaal in de miserie.
Wiens schuld is dat?
47
00:05:50,792 --> 00:05:52,002
Stop.
48
00:05:53,343 --> 00:05:55,600
De koning zegt dat Frankrijk van iedereen is.
49
00:05:55,760 --> 00:05:59,600
Hij belooft ons de maan, maar doet niets
anders dan de belastingen verhogen.
50
00:05:59,840 --> 00:06:01,699
En wat blijft er over voor ons?
51
00:06:04,280 --> 00:06:07,209
Ik weet niet hoe het bij jou zit
maar ik heb er genoeg van.
52
00:06:22,240 --> 00:06:25,080
De Kroonraad wil zo snel mogelijk
uw hertrouwen bespreken.
53
00:06:25,201 --> 00:06:28,697
Zijne Majesteit staat me misschien toe
om me daar mee bezig te houden.
54
00:06:28,818 --> 00:06:29,790
Indien u dat wenst.
55
00:06:29,911 --> 00:06:32,640
Ik denk dat ik uw noden
beter ken dan zij.
56
00:06:34,360 --> 00:06:37,840
Ik zal laat terug zijn.
- De Raad komt vandaag samen.
57
00:06:38,000 --> 00:06:41,760
Neem de teugels tijdens mijn afwezigheid.
- Ze zullen vragen waar je bent.
58
00:06:42,546 --> 00:06:44,311
Zeg hen dat ik gaan jagen ben.
59
00:06:49,820 --> 00:06:53,926
Een verslag van onze waarnemers, Sire.
Het Ottomaanse leger maakt zich klaar.
60
00:06:54,278 --> 00:06:56,301
Verwittig me als ze Wenen naderen.
61
00:06:56,600 --> 00:06:58,560
Sire, zeg ons waar je heengaat.
62
00:06:59,004 --> 00:07:01,200
Er werd een everzwijn gezien in Viroflay.
63
00:07:01,360 --> 00:07:04,320
Een beest zo groot
dat alleen een koning het kan doden.
64
00:07:04,441 --> 00:07:07,805
Dan moet ik met je meegaan.
- Dat is niet nodig.
65
00:07:22,486 --> 00:07:24,483
Een stof een koningin waardig.
66
00:07:24,604 --> 00:07:26,599
Hopelijk hoef ik het nooit te dragen.
67
00:07:26,720 --> 00:07:28,639
Er wordt zeker een gegadigde gevonden.
68
00:07:28,760 --> 00:07:30,440
Lorraine, zwijgen.
69
00:07:30,720 --> 00:07:32,261
Bevrijd me van boze vrouwen.
70
00:07:32,382 --> 00:07:34,633
Wat moet ik doen?
Wachten?
71
00:07:36,120 --> 00:07:38,280
Je lot ligt in de handen van de koning.
72
00:07:38,800 --> 00:07:42,526
Hij stuurde me niet naar Spanje.
Er is dus nog hoop.
73
00:07:43,080 --> 00:07:44,560
Alles is mogelijk.
74
00:07:45,560 --> 00:07:48,317
U wilt me een plezier doen
maar u hebt niets te zeggen.
75
00:07:49,800 --> 00:07:51,971
Hij zal me toch sturen.
76
00:07:52,640 --> 00:07:56,280
Als hij dat beslist dan moet je gaan.
77
00:07:59,125 --> 00:08:00,445
En sterven.
78
00:08:14,080 --> 00:08:17,720
Ik hoorde dat je gaat vertrekken.
- Voor ons is er hier geen toekomst.
79
00:08:18,795 --> 00:08:22,818
Mr Cavanel we zouden sterker zijn
als we samen bleven.
80
00:08:23,240 --> 00:08:25,080
Hij heeft ons ons fortuin gestolen.
81
00:08:25,490 --> 00:08:28,107
Hoeveel van onze vrienden
hebben zich moeten bekeren?
82
00:08:28,520 --> 00:08:31,723
Hij heeft onze Bijbels verbrand
en op ons hart getrapt.
83
00:08:32,226 --> 00:08:35,390
Moeten we wachten
tot hij onze levens pakt?
84
00:08:35,567 --> 00:08:38,591
Daarom moeten we ons samen verdedigen...
85
00:08:38,712 --> 00:08:41,654
en onze zaak bepleiten
in aanwezigheid van de kardinaal.
86
00:08:41,969 --> 00:08:45,200
Hij zal moeten luisteren.
- En als hij dat niet wil?
87
00:08:45,321 --> 00:08:48,280
We moeten ons verzetten.
- Hoe?
88
00:08:48,680 --> 00:08:51,617
Verkondigt u de opstand?
Geweld?
89
00:08:51,840 --> 00:08:54,560
Doe maar, ik wacht niet op de represailles.
90
00:08:57,400 --> 00:09:01,493
Ik weiger nog op de toppen van mijn tenen
te lopen om Zijne Majesteit te behagen.
91
00:09:07,354 --> 00:09:08,744
Mr Cavanel.
92
00:09:09,555 --> 00:09:12,165
Ik krijg geen toelating
om het land te verlaten.
93
00:09:19,177 --> 00:09:22,155
Ik wist dat ik je kon vinden
bij de geneugten van het leven.
94
00:09:22,277 --> 00:09:25,105
Ik geniet van de simpele dingen,
waar ik me ook bevind.
95
00:09:30,963 --> 00:09:32,520
Ik heb uw hulp nodig.
96
00:09:33,028 --> 00:09:36,403
Welke geur is dat?
Is dat het parfum van nederigheid?
97
00:09:37,320 --> 00:09:39,560
Ik heb je nooit vijandig behandeld.
98
00:09:40,760 --> 00:09:42,400
Ook geen grote affectie.
99
00:09:42,873 --> 00:09:44,896
Wat verwacht je nu van mij?
100
00:09:45,201 --> 00:09:46,440
Goede wil?
101
00:09:47,160 --> 00:09:48,552
Niet voor mezelf.
102
00:09:48,867 --> 00:09:51,639
Cavanel krijgt geen toelating
om naar Holland te vertrekken.
103
00:09:51,760 --> 00:09:54,600
De uittocht van het uitverkoren volk begint.
104
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
U hebt een zekere invloed.
105
00:09:58,486 --> 00:09:59,892
Nu niet meer.
106
00:10:00,320 --> 00:10:01,976
U hebt meer inbreng dan ik.
107
00:10:02,840 --> 00:10:05,720
Hij heeft maar één handtekening nodig.
108
00:10:07,800 --> 00:10:11,000
En toch zou dat getuigen
van een groot hart.
109
00:10:18,280 --> 00:10:22,131
Ik denk dat onder uw laagje lakvernis
en uw sarcasme...
110
00:10:23,440 --> 00:10:26,360
een goed mens zit.
111
00:10:27,802 --> 00:10:29,045
Het is te riskant.
112
00:10:30,385 --> 00:10:32,971
Schriftvervalsing wordt zwaar bestraft.
113
00:10:37,017 --> 00:10:41,345
Ik wist dat je een mooiprater bent
maar niet dat je ook een lafaard bent.
114
00:10:50,360 --> 00:10:52,610
Ben ik een lafaard?
- Ja.
115
00:10:54,760 --> 00:10:58,728
U had op zijn minst kunnen aarzelen.
- Waarom? Het is zo evident.
116
00:11:00,440 --> 00:11:05,377
Ik hou niet van onduidelijkheid.
Ik denk pragmatisch te zijn.
117
00:11:05,498 --> 00:11:08,120
Ik heb geleerd om
me overal aan aan te passen.
118
00:11:08,280 --> 00:11:10,725
Het is overleven,
geen lafheid.
119
00:11:12,840 --> 00:11:17,199
Zult u een goede daad verrichten of niet?
- Hoezo, een goede daad?
120
00:11:17,320 --> 00:11:19,520
Ik ben niet de hoeder
van de protestanten.
121
00:11:19,680 --> 00:11:20,920
Ik vrees voor hen.
122
00:11:21,858 --> 00:11:25,440
Waar boeken verbrand worden
eindigt men met het doden van mensen.
123
00:11:26,478 --> 00:11:29,251
Met Mme de Maintenon
die de toorts vasthoudt.
124
00:11:30,080 --> 00:11:33,048
Zo kom je misschien terug
op een goed blaadje bij Delphine.
125
00:11:33,169 --> 00:11:37,599
En misschien zelfs onder haar donsdeken.
- Ik heb andere plannen.
126
00:11:37,720 --> 00:11:39,680
Ik heb andere katten te geselen.
127
00:11:40,480 --> 00:11:42,610
Waarom aarzel je daaromtrent?
128
00:11:43,160 --> 00:11:45,720
Ik denk na over andere strategieën.
129
00:11:48,160 --> 00:11:50,331
Dat zou ik misschien ook moeten doen.
130
00:11:56,131 --> 00:11:57,737
Laatste verwittiging, Bastien.
131
00:11:57,858 --> 00:12:00,707
Als je nog te laat komt
gaat dat van je salaris af.
132
00:12:01,720 --> 00:12:03,727
Ik heb eer betuigd aan de doden.
133
00:12:03,860 --> 00:12:08,727
Jij zaait onrust.
- Nee, ik zeg gewoon wat anderen denken.
134
00:12:09,240 --> 00:12:10,974
Mijn werkvolk is tevreden.
135
00:12:11,320 --> 00:12:15,160
Als je de koning aanvalt, verlies je.
- Ik zal tenminste geprobeerd hebben.
136
00:12:15,281 --> 00:12:17,628
Waar is dat goed voor?
Een verloren zaak op voorhand.
137
00:12:17,749 --> 00:12:20,444
Je zag de gevolgen
van de agressie op Mr Colbert.
138
00:12:20,800 --> 00:12:22,720
Je hebt gezien wat Olivier overkwam.
139
00:12:23,233 --> 00:12:25,210
God heeft de wereld zo geordend.
140
00:12:25,882 --> 00:12:28,046
Je moet gek zijn
om daartegen in te gaan.
141
00:12:28,167 --> 00:12:31,897
Ooit zal het volk opstaan.
- Niet in mijn atelier.
142
00:12:32,080 --> 00:12:35,689
Het zal niet lang duren eer de koning
oproerkraaiers laat opsluiten.
143
00:12:35,810 --> 00:12:37,699
Ga maar terug aan het werk.
144
00:12:38,120 --> 00:12:40,052
Denk je dat je beter bent dan wij?
145
00:12:40,880 --> 00:12:42,840
Je denkt dat je één van hen bent.
146
00:12:43,000 --> 00:12:46,251
Blijf op je plaats, Bastien.
- Hou op, Guillaume.
147
00:12:46,372 --> 00:12:48,567
Ik aanvaard niet
dat men mij niet respecteert.
148
00:12:49,520 --> 00:12:51,848
Ik ben niet vergeten
waar je van afstamt.
149
00:12:52,320 --> 00:12:53,590
Ik weet wie je bent.
150
00:12:53,738 --> 00:12:56,040
Je likt zijn kont
en laat op je kop zitten...
151
00:12:56,161 --> 00:12:58,899
zoals die parasieten op het paleis.
- Buiten en kom niet terug.
152
00:12:59,020 --> 00:13:00,313
Alsjeblieft, Guillaume.
153
00:13:00,434 --> 00:13:02,215
Hij meent dat niet.
- Jawel, eruit.
154
00:13:02,560 --> 00:13:05,442
Je kunt je werk in je gat steken.
155
00:13:05,563 --> 00:13:07,811
Ik eet nog liever ratten
dan voor hem te werken.
156
00:13:08,093 --> 00:13:09,440
Kom, jongen.
157
00:13:20,749 --> 00:13:22,288
Kan ze niet meer stappen?
158
00:13:24,069 --> 00:13:25,412
Verdomme.
159
00:13:27,608 --> 00:13:28,815
Sta recht.
- Nee.
160
00:13:28,936 --> 00:13:30,520
Zet je achterop bij mij.
161
00:13:31,560 --> 00:13:32,960
Ik wil niet.
162
00:13:33,560 --> 00:13:35,000
Ik moet slapen.
163
00:13:36,884 --> 00:13:38,444
We rusten wat.
164
00:13:57,920 --> 00:14:01,960
Ik neem niet terug wat ik gezegd heb.
- Dat vraag ik je ook niet.
165
00:14:02,920 --> 00:14:05,280
Je broer zou zijn eigen moeder verkopen.
166
00:14:06,721 --> 00:14:08,161
Hij stuurt me met je loon.
167
00:14:10,640 --> 00:14:11,854
Vuil geld.
168
00:14:12,320 --> 00:14:13,720
Je hebt het nodig.
169
00:14:24,360 --> 00:14:25,800
En nu?
170
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
Ik zal zeggen wat ik denk,
zoals steeds.
171
00:14:31,860 --> 00:14:33,368
En als niemand luistert?
172
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
Ik kan niet blijven niets doen.
173
00:14:38,360 --> 00:14:39,760
Ik moet handelen.
174
00:14:41,440 --> 00:14:42,680
Ik ook.
175
00:15:02,259 --> 00:15:04,120
Zal ik er boos door worden?
176
00:15:13,762 --> 00:15:15,880
Het is gebruikelijk
een audiëntie aan te vragen.
177
00:15:16,040 --> 00:15:19,016
Maar ook te kunnen rekenen
op het woord van een koning.
178
00:15:19,493 --> 00:15:24,368
Mijn troepen onderschepten een handelaar
die niet enkel in specerijen handelt.
179
00:15:24,699 --> 00:15:28,621
Lodewijk tekende een akkoord met
de Ottomanen die miljoenen waard is.
180
00:15:29,902 --> 00:15:31,425
Zaken.
181
00:15:32,320 --> 00:15:34,653
Zaken zijn zaken.
182
00:15:34,774 --> 00:15:38,400
Waarom nu?
Wat geeft hij hen in ruil?
183
00:15:41,960 --> 00:15:44,560
Ottomaanse troepen verzamelen
aan mijn grenzen.
184
00:15:44,681 --> 00:15:47,161
Bereid je dan voor
om hen terug te dringen.
185
00:15:48,355 --> 00:15:50,355
Wat als Lodewijk aan hun kant staat?
186
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
Dat is een grove beschuldiging.
187
00:15:56,200 --> 00:15:58,240
Het is een oorlogsverklaring.
188
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
Hij kiest voor Roomse afvalligen.
189
00:16:01,160 --> 00:16:03,800
Hij heeft mij verraden
en daagt u uit.
190
00:16:03,960 --> 00:16:08,400
Het is maar al te duidelijk
dat hij uw macht wil.
191
00:16:08,560 --> 00:16:11,520
Vergeet niet tegen wie je praat, keizer.
192
00:16:15,480 --> 00:16:20,160
Niemand op deze wereld
legt de Kerk zijn wetten op.
193
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
Ik wil hier niet slapen.
194
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
We hebben geen keuze.
195
00:16:45,960 --> 00:16:47,320
Het lijkt verschrikkelijk.
196
00:16:48,440 --> 00:16:49,680
Kom. Langs hier.
197
00:16:49,840 --> 00:16:51,800
Hier slapen dieren.
198
00:16:54,640 --> 00:16:56,120
En als er spinnen zitten?
199
00:16:56,840 --> 00:16:59,800
Spinnen zijn het minste van je zorgen.
Volg mij.
200
00:17:04,674 --> 00:17:07,079
Herinner je je de laatste keer
dat we dit deden?
201
00:17:07,200 --> 00:17:08,640
Alleen wij twee?
202
00:17:10,400 --> 00:17:12,880
We waren nog kleine jongens.
203
00:17:13,532 --> 00:17:15,292
Je was bang in het donker.
204
00:17:21,595 --> 00:17:23,056
De tweelingen?
205
00:17:25,960 --> 00:17:27,400
Nee, de gordel van Orion.
206
00:17:27,725 --> 00:17:29,160
De tweelingen zijn daar.
207
00:17:30,360 --> 00:17:33,480
Castor et Pollux,
de twee helderste sterren.
208
00:17:34,000 --> 00:17:35,360
De tweeling.
209
00:17:39,200 --> 00:17:42,012
Hoe kon je denken
dat ik achter die samenzwering zat?
210
00:17:42,133 --> 00:17:44,879
Het is niet altijd evident
te weten wie men kan vertrouwen.
211
00:17:45,000 --> 00:17:46,640
Zou ik samenzweren tegen jou...
212
00:17:46,800 --> 00:17:49,446
mensen doden
en je agressie opwekken?
213
00:17:49,567 --> 00:17:51,152
Ik wist niet wat te denken.
214
00:17:51,760 --> 00:17:54,440
Alleen dat een persoon met macht
erbij betrokken was.
215
00:17:54,600 --> 00:17:57,520
Ik veronderstelde
dat niemand machtiger was dan jij.
216
00:17:57,680 --> 00:17:58,998
Dat is waar.
217
00:18:03,680 --> 00:18:06,240
Die duivelse Kerk
veroorzaakt niets dan problemen.
218
00:18:07,240 --> 00:18:08,630
Wat doet Leto?
219
00:18:10,920 --> 00:18:12,480
Hij wil controle over mij.
220
00:18:13,200 --> 00:18:15,320
Of als dat niet lukt, me uitschakelen...
221
00:18:15,942 --> 00:18:17,684
door onze broer te gebruiken.
222
00:18:17,840 --> 00:18:19,440
De wettige koning.
223
00:18:22,173 --> 00:18:25,876
Als het Vaticaan daarin slaagt
zullen onze levens niet meer hetzelfde zijn.
224
00:18:25,997 --> 00:18:27,294
Onze levens?
225
00:18:27,415 --> 00:18:28,760
Ik heb je nodig, broer.
226
00:18:30,240 --> 00:18:32,439
Voor mijn goede humeur
en mijn klare kijk?
227
00:18:32,560 --> 00:18:33,960
Voor jouw instinct.
228
00:18:34,920 --> 00:18:36,326
En je goede aard.
229
00:19:29,640 --> 00:19:32,160
Wat voor man doodt
een onschuldige vrouw?
230
00:19:32,320 --> 00:19:34,080
Jij lijkt niet onschuldig.
231
00:19:35,000 --> 00:19:37,640
Je maakt misbruik van me.
Net als je moeder.
232
00:19:38,240 --> 00:19:39,560
Doe je ogen dicht.
233
00:19:40,160 --> 00:19:42,280
Sluit je ogen.
- Ik weiger.
234
00:19:45,120 --> 00:19:48,000
Je zult me niet doden
als je liefde in mijn ogen leest.
235
00:19:48,360 --> 00:19:53,328
Leugenares.
- Ja, ik werk voor keizer Leopold.
236
00:19:53,626 --> 00:19:56,805
Ja, ik zweer samen tegen de koning.
237
00:19:58,360 --> 00:20:00,164
En ja, ik hou van je.
238
00:20:00,555 --> 00:20:02,610
En ik weet dat jij hetzelfde voelt.
239
00:20:06,440 --> 00:20:09,240
Zeg me dat ik niet voor niets van je hield.
240
00:20:23,000 --> 00:20:26,343
Je bent meer waard
dan wat de koning denkt.
241
00:20:26,468 --> 00:20:29,874
Je bent geen harteloze hond
waar hij meester over is.
242
00:20:32,130 --> 00:20:34,333
Ik moet de bevelen opvolgen.
243
00:20:36,560 --> 00:20:38,567
Als ik mijn taak niet kan vervullen...
244
00:20:40,240 --> 00:20:41,920
wat blijft er dan van mij over?
245
00:20:42,240 --> 00:20:43,732
Je hart.
246
00:20:45,000 --> 00:20:46,609
En je geweten.
247
00:21:19,800 --> 00:21:21,520
Blijf nog een uur binnen.
248
00:21:22,120 --> 00:21:24,495
Ga dan naar het westen.
Zonder te stoppen.
249
00:21:26,520 --> 00:21:28,000
Wat ga je de koning zeggen?
250
00:21:30,200 --> 00:21:31,720
Ik ben bang voor jou.
251
00:21:32,880 --> 00:21:34,680
Denk alleen aan jezelf.
252
00:21:52,760 --> 00:21:54,520
Als ik je nog weerzie...
253
00:21:56,080 --> 00:21:58,213
maak ik mijn werk af.
254
00:22:21,560 --> 00:22:22,812
Ik heb geen tijd.
255
00:22:22,933 --> 00:22:25,799
De gemoedstoestand van de Parijzenaars
kan me niet schelen.
256
00:22:25,920 --> 00:22:28,660
U hebt ongelijk.
U bent heel brutaal.
257
00:22:28,781 --> 00:22:30,701
Gelieve mij te excuseren.
258
00:22:31,000 --> 00:22:34,440
Als de koning niets doet voor hen
zal hij de prijs betalen.
259
00:22:34,600 --> 00:22:37,896
De zoutbelasting weegt op de mensen.
Hun humeur verandert.
260
00:22:40,000 --> 00:22:42,080
Wat wil je insinueren?
261
00:22:43,400 --> 00:22:46,212
Ik vrees dat ze zullen revolteren
tegen Zijne Majesteit.
262
00:22:47,720 --> 00:22:50,407
U verraadt de uwen
door mij te verwittigen.
263
00:22:51,160 --> 00:22:53,289
Ik ben enkel loyaal tegenover de koning.
264
00:22:53,410 --> 00:22:56,960
Ik wil namen en adressen.
De oproerlingen gaan de gevangenis in.
265
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
Vraag dat niet van mij.
266
00:22:59,076 --> 00:23:02,880
Ik kwam de koning verwittigen.
Ik wil het volk niet zien lijden.
267
00:23:03,920 --> 00:23:07,373
Dan wordt je contract beëindigd.
U werkt niet meer voor de koning.
268
00:23:15,129 --> 00:23:18,675
Ik zie dat de staatsschuld
zwaar op je schouders weegt.
269
00:23:19,240 --> 00:23:21,080
Ik wenste dat ik je kon helpen.
270
00:23:21,240 --> 00:23:24,120
Maar ik en rekenen...
- Wat wilt u?
271
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
U mijn excuses aanbieden.
272
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
Voor de dood van mijn nicht?
273
00:23:32,531 --> 00:23:35,320
Het tijdstip lijkt me verdacht.
274
00:23:35,480 --> 00:23:36,920
Wat wilt u?
275
00:23:37,480 --> 00:23:39,800
Vind je me echt zo doortrapt?
276
00:23:40,880 --> 00:23:42,901
De feiten spelen niet in je voordeel.
277
00:23:43,279 --> 00:23:46,679
Het stemt me triest dat je zo weinig
vertrouwen hebt in de mensheid.
278
00:23:46,800 --> 00:23:48,240
Goedendag.
279
00:23:51,130 --> 00:23:54,106
Wat is de echte reden van uw bezoek?
280
00:23:59,480 --> 00:24:01,960
Ik had een klein verzoekje.
281
00:24:02,760 --> 00:24:06,280
De schatkist komt er als winnaar uit.
282
00:24:07,187 --> 00:24:10,070
Maar het is niet zo belangrijk.
- Ik luister.
283
00:24:13,000 --> 00:24:15,160
Ik veronderstel dat u Mr Vanel kent?
284
00:24:15,820 --> 00:24:17,030
Wie is dat?
285
00:24:17,570 --> 00:24:20,408
Een chocolatier uit Lyon.
Heel talentvol.
286
00:24:20,651 --> 00:24:23,440
Hij zou graag zijn zaak
naar het buitenland uitbreiden.
287
00:24:23,600 --> 00:24:26,000
Dat is prijzenswaardig.
- Inderdaad.
288
00:24:26,160 --> 00:24:28,840
Volgende week zou hij vertrekken
vanuit Calais.
289
00:24:29,277 --> 00:24:31,933
Maar hij heeft zijn vrijgeleide
nog niet gekregen.
290
00:24:32,680 --> 00:24:35,289
Hij vroeg me u daarover aan te spreken.
291
00:24:36,160 --> 00:24:38,047
Waarom zou ik hem moeten helpen?
292
00:24:38,240 --> 00:24:40,253
Omdat het een trouwe onderdaan is...
293
00:24:40,825 --> 00:24:44,403
die net als u vindt dat de toekomst
voor Frankrijk in de handel ligt.
294
00:24:45,000 --> 00:24:46,614
Wat wilt u van mij?
295
00:24:49,520 --> 00:24:52,090
U hoeft enkel
zijn identiteit te bevestigen...
296
00:24:52,473 --> 00:24:55,043
en hem vrije doorgang verlenen.
297
00:24:58,720 --> 00:25:01,970
En ik heb uw erewoord,
voor wat dat waard is...
298
00:25:02,400 --> 00:25:04,712
dat zijn activiteiten geoorloofd zijn?
299
00:25:05,920 --> 00:25:07,857
Voor wat het waard is...
300
00:25:08,440 --> 00:25:09,716
Ja.
301
00:25:20,400 --> 00:25:21,767
Bedankt.
302
00:25:26,360 --> 00:25:29,578
En, o wonder, Vanel wordt...
303
00:25:30,741 --> 00:25:32,343
Cavanel.
304
00:25:41,120 --> 00:25:42,330
Hoe kan ik u bedanken?
305
00:25:44,315 --> 00:25:45,690
Door mij te betalen.
306
00:25:46,880 --> 00:25:50,372
Hoeveel?
- De prijs van de vrijheid.
307
00:25:50,800 --> 00:25:52,560
Laat ons zeggen...
308
00:25:52,720 --> 00:25:55,651
2000. Nee.
Eerder 3000.
309
00:25:56,280 --> 00:25:59,186
Ik stuur het geld naar uw vertrekken.
310
00:26:00,880 --> 00:26:03,160
Weet je zeker
dat je niet mee wilt komen?
311
00:26:06,001 --> 00:26:07,251
Mijn plaats is hier.
312
00:26:08,723 --> 00:26:11,090
Veel geluk in je nieuwe leven.
313
00:26:19,200 --> 00:26:22,191
U vraagt dus geld aan mensen in nood?
314
00:26:22,312 --> 00:26:24,879
Verwachtte u een barmhartige Samaritaan?
- Nee, maar...
315
00:26:25,000 --> 00:26:27,960
Ik vraag geld om te kunnen overleven.
316
00:26:29,920 --> 00:26:32,760
Als je nog vrienden hebt
die hulp nodig hebben...
317
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
weet u me te vinden.
318
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
Madame Secretan?
319
00:27:19,440 --> 00:27:21,292
Het spijt me,
maar ik zie niets.
320
00:27:24,629 --> 00:27:27,469
Blijft u maar zitten.
321
00:27:29,000 --> 00:27:32,040
Ik herken nochtans
de stem van de koning.
322
00:27:33,100 --> 00:27:35,303
Uw stem gelijkt op die van uw vader.
323
00:27:37,892 --> 00:27:40,800
Ik voel me vereerd
u te kunnen ontvangen.
324
00:27:42,379 --> 00:27:44,933
Mijn broer en ik hebben u
enkele vragen te stellen.
325
00:27:47,985 --> 00:27:50,602
Herinnert u zich
Louise de La Fayette?
326
00:27:52,440 --> 00:27:56,159
Excuseert u mij, Sire
ik was hooggeplaatst aan het hof...
327
00:27:56,280 --> 00:27:59,045
en heb gezworen
bepaalde zaken niet te openbaren.
328
00:27:59,166 --> 00:28:00,927
Zelfs niet op bevel van uw koning?
329
00:28:06,240 --> 00:28:08,560
De koning hield heel veel van haar.
330
00:28:09,185 --> 00:28:11,169
Ja, we weten dat ze een kind kregen.
331
00:28:16,763 --> 00:28:18,334
Wees niet ongerust.
332
00:28:19,708 --> 00:28:21,400
Neem uw tijd.
333
00:28:24,720 --> 00:28:26,087
Op een dag...
334
00:28:27,160 --> 00:28:29,000
wandelden we samen...
335
00:28:29,160 --> 00:28:30,560
een beetje voor de oogst.
336
00:28:31,240 --> 00:28:35,482
De bevalling naderde voor Louise,
maar het was haar tijd nog niet.
337
00:28:36,640 --> 00:28:38,960
Ik hoorde haar zachtjes kreunen.
338
00:28:39,680 --> 00:28:42,890
Bloed bevlekte de zoom van haar kleed.
339
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
We legden haar op het gras.
340
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
Ze huilde zachtjes
maar zonder te klagen...
341
00:28:52,320 --> 00:28:54,040
ondanks de pijn.
342
00:28:56,338 --> 00:28:58,369
Vervolgens is hij geboren.
343
00:28:59,283 --> 00:29:00,603
Robert.
344
00:29:02,594 --> 00:29:05,344
Hij had een moedervlek in het gezicht.
345
00:29:07,080 --> 00:29:08,720
Het teken van Kaïn.
346
00:29:08,880 --> 00:29:13,520
Ik hoor hem nog uit alle kracht wenen
met zijn kleine stemmetje.
347
00:29:15,680 --> 00:29:17,080
Jammer genoeg, tevergeefs.
348
00:29:18,280 --> 00:29:20,600
Het was zijn eerste en laatste adem.
349
00:29:24,280 --> 00:29:25,639
Is hij dood?
350
00:29:26,001 --> 00:29:28,787
Ja, zeker.
351
00:29:29,777 --> 00:29:31,332
Zo niet zou hij de koning zijn.
352
00:29:34,120 --> 00:29:38,549
Zonder de hand van de Voorzienigheid
hadden we hem moeten vereren.
353
00:29:41,042 --> 00:29:43,167
Waarom was er geen
koninklijke begrafenis?
354
00:29:43,288 --> 00:29:46,209
Maar, Hoogheid, die is er geweest.
355
00:29:51,124 --> 00:29:56,405
Ga tot aan de voet van het kruis,
de heilige plaats voor de pelgrims.
356
00:30:03,600 --> 00:30:07,760
Keer je naar het westen,
daar waar de muur een hoek vormt.
357
00:30:12,000 --> 00:30:13,453
Graaf wat in de grond.
358
00:30:13,574 --> 00:30:19,409
Nabij de oude rotsen
rust jullie arme broertje in vrede.
359
00:30:30,280 --> 00:30:32,279
Lodewijk de Bourbon
en Louise de La Fayette...
360
00:30:32,400 --> 00:30:36,532
weenden toen ze hem heimelijk begroeven
om hun geheim te verstoppen.
361
00:30:38,120 --> 00:30:42,520
Niemand hoefde zich nog af te vragen of
de koning een erfgenaam kon verwekken.
362
00:30:51,000 --> 00:30:53,720
Louise trok zich meteen terug
in een klooster.
363
00:30:56,880 --> 00:31:00,973
De koning en de koningin bezochten haar
maandelijks om samen met haar te bidden.
364
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
En om samen te rouwen.
365
00:31:12,920 --> 00:31:14,607
Wie was er nog op de hoogte?
366
00:31:15,520 --> 00:31:17,840
Alleen de naaste omgeving van de koning.
367
00:31:18,450 --> 00:31:21,319
Zijn persoonlijke arts regelde alles...
368
00:31:21,440 --> 00:31:24,075
met heel veel zorg en voorzorgsmaatregelen.
369
00:31:24,320 --> 00:31:27,812
Het was zijn nauwste vertrouweling.
Jean-Baptiste Bontemps.
370
00:31:32,627 --> 00:31:35,194
De vader van Bontemps
stopte de zaak in de doofpot.
371
00:31:35,315 --> 00:31:38,159
Je trouwste vriend was van bij het begin
van alles op de hoogte.
372
00:31:38,280 --> 00:31:40,680
Dan moet ik hem feliciteren
voor zijn discretie.
373
00:31:40,801 --> 00:31:42,041
We mogen het niet daarbij laten.
374
00:31:42,162 --> 00:31:45,396
De koning kreeg een doodgeboren baby.
Einde mysterie.
375
00:31:45,517 --> 00:31:48,839
Wie is de gemaskerde man?
- Hij kan zeker de troon niet nemen.
376
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
Niets is opgelost.
377
00:31:50,401 --> 00:31:53,320
We zijn nu zeker,
dat ik de wettige koning ben.
378
00:31:53,480 --> 00:31:56,479
Wat is het verband met het Vaticaan?
- Misschien is er geen.
379
00:31:56,600 --> 00:31:58,400
Misschien weet Bontemps niets.
380
00:31:58,521 --> 00:32:00,607
Wie vond Macquart uit?
381
00:32:00,728 --> 00:32:04,008
Wie had het meeste contact
met de kardinaal en met di Marco?
382
00:32:04,360 --> 00:32:08,040
En wie zei ons
dat de gemaskerde man niet bestond?
383
00:32:08,680 --> 00:32:11,484
Ze verstoppen geen gevangene
zonder een reden.
384
00:32:11,605 --> 00:32:12,898
Bontemps kent die.
385
00:32:24,757 --> 00:32:29,259
Waarom zouden we die mens
naar de koloniën sturen?
386
00:32:29,380 --> 00:32:32,780
Het is de beste manier
om ons te ontdoen van het probleem.
387
00:32:33,182 --> 00:32:34,853
Hij moet hier blijven...
388
00:32:35,600 --> 00:32:37,880
zodat we hem kunnen beschermen.
389
00:32:38,040 --> 00:32:41,140
Zolang hij in Europa blijft
vormt hij een bedreiging.
390
00:32:41,261 --> 00:32:43,221
Een bedreiging die we kunnen gebruiken.
391
00:32:44,400 --> 00:32:46,720
Hoezo?
392
00:32:48,320 --> 00:32:51,840
Voor het geval Lodewijk
zou moeten overtuigd worden.
393
00:32:52,000 --> 00:32:55,570
Ik wil niet deelnemen
aan een complot tegen de koning.
394
00:32:55,969 --> 00:32:58,329
Wat deed je dan tot nu toe?
395
00:33:01,040 --> 00:33:02,860
Ik heb de Zijne Hoogheid beschermd.
396
00:33:04,080 --> 00:33:08,486
Noem het zoals je wilt,
maar doe zo voort...
397
00:33:09,160 --> 00:33:14,000
als je tenminste niet wilt
dat de koning weet dat zijn vertrouweling...
398
00:33:14,160 --> 00:33:16,597
eigenlijk een verrader is.
399
00:33:18,960 --> 00:33:23,366
Maar nu wil ik weten waar de gevangene
precies wordt vastgehouden.
400
00:33:31,480 --> 00:33:34,040
Laat ons halt houden.
Ik heb nood aan een pauze.
401
00:33:38,914 --> 00:33:40,726
Zijn we er bijna?
- Nee.
402
00:33:41,560 --> 00:33:45,372
Aan dat tempo, bereiken jullie
Holland over enkele dagen.
403
00:33:45,493 --> 00:33:46,919
Hoezo, jullie?
404
00:33:47,040 --> 00:33:50,055
Ik moet terug. Ik heb iets te doen.
- Wat?
405
00:33:52,000 --> 00:33:53,480
De koning vernietigen...
406
00:33:53,802 --> 00:33:56,132
Pardon?
- ..om mijn moeder te wreken.
407
00:33:56,253 --> 00:33:59,115
Als je teruggaat, zul je sterven.
- Daartoe ben ik bereid.
408
00:33:59,280 --> 00:34:02,480
Sophie, luister naar me.
Als je teruggaat verlies je alles.
409
00:34:03,040 --> 00:34:05,640
Je bent te jong om te sterven.
Ga mee met mij.
410
00:34:06,240 --> 00:34:08,160
We hervatten ons leven, samen.
411
00:34:24,442 --> 00:34:26,602
Ik kan er niet aankomen zonder jou.
412
00:34:29,120 --> 00:34:32,854
Niemand weet wat de toekomst zal bieden
maar we behouden de hoop...
413
00:34:32,975 --> 00:34:34,600
en we zullen samen zijn.
414
00:35:36,652 --> 00:35:39,612
Spreek,
de Heer zal je aanhoren.
415
00:35:41,720 --> 00:35:43,840
Ik ben schuldig aan leugen.
416
00:35:45,880 --> 00:35:48,240
Hebt u spijt van die leugen?
417
00:35:49,920 --> 00:35:51,193
Nee.
418
00:35:52,680 --> 00:35:55,080
Maar liegen is zondigen.
419
00:35:56,368 --> 00:35:58,480
Is loyaliteit ook een zonde?
420
00:36:00,840 --> 00:36:02,600
Loyaliteit tegenover wie?
421
00:36:04,320 --> 00:36:06,120
Tegenover een naaste.
422
00:36:08,793 --> 00:36:10,333
Iemand van wie ik hou...
423
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
die ik respecteer...
424
00:36:13,640 --> 00:36:15,360
en die ik wilde beschermen...
425
00:36:16,120 --> 00:36:17,560
voor een geheim...
426
00:36:17,720 --> 00:36:19,800
die hem had kunnen vernietigen.
427
00:36:21,760 --> 00:36:25,280
Sommigen zouden dat geheim kunnen gebruiken
om mijn meester te schaden.
428
00:36:27,560 --> 00:36:29,247
Als je echt van hem houdt...
429
00:36:30,720 --> 00:36:33,240
vindt u wel een manier
om het hen te verhinderen.
430
00:36:35,501 --> 00:36:37,581
Welke weg er ook gekozen wordt...
431
00:36:39,680 --> 00:36:41,760
hij leidt naar de vernieling.
432
00:36:45,401 --> 00:36:47,041
Hebben jullie hen gevonden?
433
00:36:47,880 --> 00:36:50,720
In een klooster
op de weg naar Aix-la-Chapelle.
434
00:36:50,880 --> 00:36:52,122
En?
435
00:36:56,160 --> 00:36:57,680
Dat was van prinses Eleonora.
436
00:36:57,920 --> 00:36:59,680
En de hertogin de Cassel?
437
00:36:59,840 --> 00:37:02,160
Ze zal u geen last meer berokkenen, Sire.
438
00:37:02,680 --> 00:37:04,920
Ik wist dat ik op u kon rekenen.
439
00:37:05,514 --> 00:37:07,326
Zeg Bontemps dat ik hem wil spreken.
440
00:37:12,480 --> 00:37:14,200
Hebt u uw broer gevonden?
441
00:37:14,940 --> 00:37:17,503
Ja, in een weide.
442
00:37:18,798 --> 00:37:20,132
Hoezo?
443
00:37:20,600 --> 00:37:23,600
Onze broer zit reeds sedert lang
zes voet onder de grond.
444
00:37:25,200 --> 00:37:28,520
En de gemaskerde man?
- Dat mysterie blijft bestaan.
445
00:37:29,400 --> 00:37:30,760
Bontemps is de sleutel.
446
00:37:31,960 --> 00:37:33,560
Bent u daar zeker van?
447
00:37:34,960 --> 00:37:36,400
Hij weet iets.
448
00:37:37,200 --> 00:37:38,553
Ga hem halen.
449
00:37:43,120 --> 00:37:45,815
Ik verzeker u dat we
al het mogelijke zullen doen...
450
00:37:45,936 --> 00:37:50,200
om de schuldigen te vinden,
te folteren en te laten terechtstaan.
451
00:37:50,321 --> 00:37:52,250
Ze zullen gemakkelijk te vinden zijn.
452
00:37:52,898 --> 00:37:54,219
Waarom?
453
00:37:54,617 --> 00:37:56,055
Het zijn uw mannen.
454
00:37:57,680 --> 00:38:01,018
Acht u mij in staat
om een jong meisje te laten doden?
455
00:38:01,361 --> 00:38:03,427
Ik acht u tot alles in staat.
456
00:38:03,548 --> 00:38:06,467
U beschuldigt mij van een tragedie
die u zelf veroorzaakte.
457
00:38:06,588 --> 00:38:08,400
Ik heb haar niet laten ontsnappen...
458
00:38:08,521 --> 00:38:11,511
en ik stelde haar niet bloot
aan de gevaren van de weg.
459
00:38:11,632 --> 00:38:14,217
Hoe durft u, stuk...
- Heren.
460
00:38:15,780 --> 00:38:17,006
Majesteit...
461
00:38:17,324 --> 00:38:19,910
mag ik u aanraden terug te keren
naar uw vertrekken?
462
00:38:20,031 --> 00:38:23,168
Ik heb een belangrijke vraag
voor de koning.
463
00:38:38,240 --> 00:38:40,333
Nu de prinses dood is...
464
00:38:40,685 --> 00:38:46,750
zult u zeker wensen dat ik het huwelijk
tussen Karel en uw nicht goedkeur.
465
00:38:48,451 --> 00:38:52,581
Enkel als het u belieft, natuurlijk.
- Dat is niet het geval.
466
00:38:53,531 --> 00:38:55,945
U kunt geen enkele aanspraak maken op Spanje.
467
00:38:56,280 --> 00:38:58,799
U hebt het Vaticaan verraden.
- Dat is absurd.
468
00:38:58,920 --> 00:39:03,320
We zijn op de hoogte van uw regeling
met de Ottomanen.
469
00:39:03,670 --> 00:39:04,928
Welke regeling?
470
00:39:05,125 --> 00:39:08,280
Een handelsverdrag
in ruil voor Oostenrijk.
471
00:39:08,401 --> 00:39:11,200
Wat gaat het het Vaticaan aan
dat zij Oostenrijk binnenvallen?
472
00:39:11,321 --> 00:39:12,959
Stel mijn geduld niet op de proef.
473
00:39:13,080 --> 00:39:15,840
Oostenrijk is de toegang
tot het Heilig Roomse Rijk.
474
00:39:16,000 --> 00:39:19,046
De muzelmannen stoppen niet aan Wenen.
475
00:39:19,203 --> 00:39:20,439
U hebt mijn woord...
476
00:39:20,560 --> 00:39:23,720
geen muzelman betreedt grond
die het Vaticaan toebehoort.
477
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Uw woord heeft haar waarde verloren.
478
00:39:31,720 --> 00:39:34,440
In dat geval doe ik verder
zonder uw steun.
479
00:39:36,720 --> 00:39:40,400
Daagt u de Kerk uit?
- Ja.
480
00:39:41,480 --> 00:39:43,440
Dat is een oorlogsverklaring.
481
00:39:43,680 --> 00:39:46,035
Ik raad u een oorlog
tegen mij af, Eminentie.
482
00:39:46,156 --> 00:39:49,840
En ik raad u af
om mijn toorn op te wekken...
483
00:39:49,961 --> 00:39:51,679
Lodewijk, koning van Frankrijk.
484
00:39:51,800 --> 00:39:53,646
Misschien hebt u een leger...
485
00:39:54,092 --> 00:39:59,003
maar ik heb een wapen die uw droom
van een wereldrijk in de kiem smoort.
486
00:39:59,124 --> 00:40:00,936
Is dit een bedreiging?
487
00:40:03,240 --> 00:40:06,909
Niet ik bedreig u.
- Wie dan wel?
488
00:40:08,440 --> 00:40:10,127
Dat zult u weldra ontdekken.
489
00:40:16,960 --> 00:40:19,120
Zoek Mr Bontemps.
490
00:40:19,600 --> 00:40:22,725
Zeg hem
dat ik hem onmiddellijk wil zien.
491
00:40:30,265 --> 00:40:31,479
Meneer.
492
00:40:31,600 --> 00:40:34,288
Hebben jullie hem gevonden?
- Bij de stallen, meneer.
493
00:40:50,400 --> 00:40:52,360
Sedert mijn troonsbestijging...
494
00:40:52,600 --> 00:40:54,920
werd ik steeds geleid
door doordachte raad...
495
00:40:55,080 --> 00:40:56,720
en redelijke plannen.
496
00:40:58,840 --> 00:41:01,720
Ik heb allianties aangeknoopt
met mijn buren...
497
00:41:01,880 --> 00:41:05,160
verdragen getekend en
geluisterd naar de raad van het Vaticaan.
498
00:41:06,640 --> 00:41:08,421
Die tijd is voorbij.
499
00:41:08,942 --> 00:41:13,410
Spanje, Straatsburg en Luxemburg
zullen allemaal van mij zijn.
500
00:41:13,819 --> 00:41:15,241
Vanaf nu.
501
00:41:15,680 --> 00:41:18,405
Sire, u verkondigt een totale oorlog.
502
00:41:20,258 --> 00:41:24,688
Ik bewonder de moed van Zijne Majesteit...
503
00:41:25,360 --> 00:41:26,680
en zijn ambities...
504
00:41:27,007 --> 00:41:29,198
maar zou het niet wijzer zijn...
505
00:41:29,319 --> 00:41:31,920
onze diplomatieke inspanningen
verder te zetten?
506
00:41:32,041 --> 00:41:33,759
Die tijd is voorbij.
507
00:41:33,916 --> 00:41:36,259
Vanaf nu vecht Frankrijk alleen.
508
00:41:36,440 --> 00:41:40,447
Onze enige bondgenoten zullen
onze moed en onze kracht zijn.
509
00:42:25,212 --> 00:42:26,839
Houd op met je zorgen te maken.
510
00:42:26,960 --> 00:42:29,560
Fabien zal hem vinden
en naar hier brengen.
511
00:42:30,640 --> 00:42:31,975
Goed.
512
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
Waar is de jonge trouwster?
513
00:42:47,556 --> 00:42:50,276
Mijn nichtje is nog geen 24 uur dood...
514
00:42:51,280 --> 00:42:53,480
Dames en heren van het hof...
515
00:42:53,842 --> 00:42:57,160
gelieve mijn nichtje te groeten,
Marie-Louise...
516
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
de toekomstige koningin van Spanje.
517
00:43:10,920 --> 00:43:13,720
Ik vernam dat het Ottomaanse leger nadert.
518
00:43:14,560 --> 00:43:17,080
U moet naar huis
om uw land te verdedigen.
519
00:43:17,720 --> 00:43:20,368
Onderschat hem niet.
520
00:43:20,489 --> 00:43:23,480
Onderschat de macht niet van de Kerk.
521
00:43:47,160 --> 00:43:51,040
Eminentie. Neef.
Willen jullie samen met mij naar de mis?
522
00:43:51,280 --> 00:43:55,401
Dank u, maar ik moet vertrekken.
Ik heb thuis zaken te regelen.
523
00:43:55,522 --> 00:44:00,053
Begrepen. Ik hoop u terug te zien
in meer aangename omstandigheden.
524
00:44:00,640 --> 00:44:03,103
Dat betwijfel ik.
Tot ziens, Lodewijk.
525
00:44:06,440 --> 00:44:08,188
Blijkbaar gaat iedereen weg.
526
00:44:08,920 --> 00:44:10,274
Ik niet.
527
00:44:56,000 --> 00:44:59,840
Ben je gestuurd om mij te doden?
- Als dat zo was, was je al dood.
528
00:45:00,200 --> 00:45:01,920
Daag me niet uit.
529
00:45:03,760 --> 00:45:06,200
Probeer niet het lot te tarten.
530
00:45:06,360 --> 00:45:09,279
Leg je wapen neer
en laat ons naar Versailles gaan.
531
00:45:09,400 --> 00:45:12,150
Onmogelijk.
- Waarom?
532
00:45:12,640 --> 00:45:15,249
Wat kom je hier doen?
De koning verraden?
533
00:45:15,370 --> 00:45:17,400
Nee, hem beschermen.
534
00:45:17,521 --> 00:45:19,520
Je beschermt alleen jezelf.
535
00:45:19,680 --> 00:45:21,040
Luister naar mij.
536
00:45:21,200 --> 00:45:25,606
Kwade machten zijn aan het werk
om de kroon omver te gooien.
537
00:45:30,840 --> 00:45:33,080
Aanzie je mij als een idioot?
538
00:45:33,320 --> 00:45:35,460
Aanzie je mij werkelijk als een verrader?
539
00:45:38,800 --> 00:45:40,715
We kennen elkaar al zo lang.
540
00:45:41,800 --> 00:45:46,487
Wat er ook tussen ons gebeurd is
één zaak blijft altijd overeind...
541
00:45:47,080 --> 00:45:49,240
onze loyaliteit tegenover de koning.
542
00:45:58,666 --> 00:46:01,440
Hebt u hem gevonden?
- Nee, Eminentie.
543
00:46:01,852 --> 00:46:03,726
Maak mijn koets klaar.
544
00:46:14,800 --> 00:46:17,920
Wie bent u?
- Alexandre Bontemps.
545
00:46:21,880 --> 00:46:25,360
We hebben een bericht
van de kardinaal voor de gevangene.
546
00:46:40,481 --> 00:46:42,535
Bent u gekomen om me te doden?
547
00:46:44,480 --> 00:46:47,261
Uw reis loopt op zijn einde.
548
00:47:09,440 --> 00:47:10,880
Dat is niet nodig, Hoogheid.
549
00:47:11,040 --> 00:47:13,313
Waar ben je mee bezig?
Antwoord, Bontemps.
550
00:47:14,715 --> 00:47:18,294
U hebt de koning belogen en verraden.
- Laat hem praten.
551
00:47:18,419 --> 00:47:19,927
Nee.
552
00:47:20,800 --> 00:47:23,117
Alles wat ik gedaan heb
deed ik voor u, Sire...
553
00:47:23,238 --> 00:47:25,421
in tegenstelling tot
wat men u wil laten geloven.
554
00:47:25,542 --> 00:47:28,292
Wie?
De Kerk?
555
00:47:28,520 --> 00:47:32,040
Wat slechts een geheim was
is een vloek geworden.
556
00:47:37,600 --> 00:47:41,412
Ik wil de waarheid.
Onmiddellijk.
557
00:48:18,320 --> 00:48:20,335
Het spijt me u teleur te stellen.
558
00:48:21,600 --> 00:48:24,000
Verwachtte u iemand anders?
559
00:49:06,760 --> 00:49:08,240
Droom ik?
560
00:49:08,930 --> 00:49:12,383
Uw dierbaarste wens gaat in vervulling.
561
00:49:16,019 --> 00:49:17,535
Ontdoe hem van zijn masker.
562
00:49:50,320 --> 00:49:51,520
Wie bent u?
563
00:49:53,560 --> 00:49:55,720
Men noemt mij hertog de Sullun.
564
00:49:56,480 --> 00:49:58,120
De man zonder naam.
565
00:49:58,287 --> 00:50:00,209
Hoe is uw echte naam?
566
00:50:02,200 --> 00:50:05,320
Niet mijn naam is belangrijk
maar wie ik ben.
567
00:50:06,240 --> 00:50:08,280
Wie bent u?
568
00:50:14,760 --> 00:50:16,400
Ik ben jullie vader.
569
00:50:23,647 --> 00:50:28,264
Vertaling en synchronisatie: pvdc
44052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof