Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,668 --> 00:01:04,652
Ik heb haar slecht behandeld.
Ik heb haar verwaarloosd.
2
00:01:05,320 --> 00:01:07,400
Ze verdiende een betere man.
3
00:01:08,506 --> 00:01:10,226
Nu is ze er niet meer.
4
00:01:11,840 --> 00:01:13,160
Ik mis haar.
5
00:01:15,640 --> 00:01:17,600
Sire, u zult nooit alleen zijn.
6
00:01:19,040 --> 00:01:23,240
Aanvaard dat Onze Heer
haar bij Zich riep met een reden.
7
00:01:24,720 --> 00:01:27,400
Hij wil dat u uw weg vervolgt.
8
00:01:47,820 --> 00:01:51,460
Ik wist niet wat gedaan.
Ik heb zijn lichaam tot hier gesleept.
9
00:01:52,831 --> 00:01:54,200
Een goede beslissing.
10
00:01:54,360 --> 00:01:56,956
Wat ga je ermee doen?
- Voederen aan de varkens.
11
00:01:57,320 --> 00:01:59,280
Waarom?
- Ze laten geen enkel spoor na.
12
00:02:03,120 --> 00:02:04,960
Wat heeft hij precies gezegd?
13
00:02:07,160 --> 00:02:08,360
Hij zei...
14
00:02:09,360 --> 00:02:11,360
dat de koning niet
door God gekozen was.
15
00:02:11,584 --> 00:02:14,037
Hij trok de legitimiteit
van je broer in twijfel...
16
00:02:14,158 --> 00:02:15,920
als erfgenaam van de troon.
17
00:02:17,449 --> 00:02:19,730
Wat heeft het Vaticaan daarmee te maken?
18
00:02:21,040 --> 00:02:25,240
De Kerk gebruikt graag geheimen
om haar macht te doen gelden.
19
00:02:30,297 --> 00:02:32,240
We moeten alle geboorteaktes nagaan.
20
00:02:32,480 --> 00:02:36,280
Niet enkel die van de Bourbons,
maar van alle koninklijke lijnen.
21
00:02:37,480 --> 00:02:39,640
Iedere familie heeft haar geheimen.
22
00:03:52,881 --> 00:03:54,681
Het laatste luik is begonnen.
23
00:03:55,420 --> 00:03:59,960
Ik weet dat ik moet spelen,
zelfs al is het in mijn nadeel.
24
00:04:00,723 --> 00:04:03,426
Spanje vorderen is niet meer mogelijk.
25
00:04:03,926 --> 00:04:07,440
Kardinaal Leto zal naar de begrafenis
komen in naam van de paus.
26
00:04:07,880 --> 00:04:11,360
Maar, Sire, nu de koningin
ons verlaten heeft...
27
00:04:11,840 --> 00:04:13,727
is de positie van Leopold versterkt.
28
00:04:13,860 --> 00:04:15,159
Inderdaad.
29
00:04:15,280 --> 00:04:19,959
Daarom wil ik dat de kardinaal een huwelijk
goedkeurt tussen Karel en mijn nicht.
30
00:04:20,080 --> 00:04:23,240
Hij verlaat Versailles niet
voor Spanje van mij is.
31
00:04:23,480 --> 00:04:26,611
De kardinaal overtuigen
zal niet gemakkelijk zijn.
32
00:04:26,740 --> 00:04:30,035
Het Vaticaan is bang
voor de ambities van Zijne Majesteit.
33
00:04:30,156 --> 00:04:34,101
Daarom moet ik aantonen dat ik
een bondgenoot ben, geen bedreiging.
34
00:04:36,800 --> 00:04:38,520
De vraag is hoe.
35
00:04:39,560 --> 00:04:41,000
De protestanten.
36
00:04:43,882 --> 00:04:47,722
De Katholieke Kerk is bang voor de
dreiging van Protestantisme in Europa.
37
00:04:47,843 --> 00:04:51,299
Door te tonen dat Protestanten te
Versailles niet getolereerd worden...
38
00:04:51,419 --> 00:04:54,879
personifieert Zijne Majesteit
de verdediging van het Katholiek geloof.
39
00:04:55,000 --> 00:04:56,339
Hoe toont hij dat?
40
00:04:56,460 --> 00:04:59,720
Door een publieke straf
met groot vertoon.
41
00:04:59,842 --> 00:05:02,362
Een straf?
Zonder misdaad?
42
00:05:03,160 --> 00:05:05,480
Het zal hun kruis zijn om te dragen.
43
00:05:05,800 --> 00:05:09,646
De Protestanten zullen dat zien
als weer een provocatie.
44
00:05:09,767 --> 00:05:12,367
Wat kunnen ze doen?
De wapens opnemen?
45
00:05:13,963 --> 00:05:15,440
Ze zullen het land verlaten.
46
00:05:15,822 --> 00:05:18,720
De economische gevolgen
zullen zwaar zijn.
47
00:05:19,400 --> 00:05:20,896
De handel, rechtspraak...
48
00:05:21,017 --> 00:05:23,880
en de geneeskunde worden gedomineerd
door Protestanten.
49
00:05:24,040 --> 00:05:25,240
Laat hen vertrekken.
50
00:05:26,402 --> 00:05:28,173
Wie zal de verliezen compenseren?
51
00:05:28,305 --> 00:05:31,242
Het volk.
We verhogen de zoutbelasting.
52
00:05:31,840 --> 00:05:36,320
Sire, de zoutbelasting worden al
gedurende tien jaar verhoogd.
53
00:05:36,441 --> 00:05:39,644
Men kan ons in elk geval
geen gebrek aan continu�teit verwijten.
54
00:05:44,852 --> 00:05:49,040
Colbert, is die Ottomaanse handelaar
er nog steeds?
55
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
Ja, Sire.
- Ga hem halen.
56
00:06:01,160 --> 00:06:02,542
Het spijt me.
57
00:06:04,680 --> 00:06:06,080
Vergeef mij.
58
00:06:12,648 --> 00:06:16,600
Dat moet droevig zijn voor jou.
Ik weet dat jullie hecht waren.
59
00:06:17,601 --> 00:06:22,120
Ze was altijd lief voor mij.
- Wat ongetwijfeld wederkerig was.
60
00:06:24,068 --> 00:06:27,160
Even dacht je dat het
geen natuurlijke dood was.
61
00:06:27,320 --> 00:06:28,800
Ik denk dat nog steeds.
62
00:06:31,527 --> 00:06:33,663
Het lijkt erop dat je dit verloren hebt.
63
00:06:34,840 --> 00:06:37,230
Het personeel wilde het
bij het afval gooien.
64
00:06:38,341 --> 00:06:39,600
Dank u.
65
00:06:39,760 --> 00:06:41,520
Het is een zeldzame vloeistof.
66
00:06:42,541 --> 00:06:45,600
Waar heb je het vandaan?
- Het is een geschenk.
67
00:06:48,440 --> 00:06:49,822
Van wie?
68
00:06:51,315 --> 00:06:52,799
Ik weet het niet meer.
69
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
Ik heb veel moordenaars gekend.
70
00:07:00,360 --> 00:07:02,920
Er is altijd ��n iets wat hen verraad.
71
00:07:06,028 --> 00:07:07,308
Hun ogen.
72
00:07:09,320 --> 00:07:10,679
Een goede dag nog.
73
00:07:21,040 --> 00:07:22,360
Hoogheid.
74
00:07:23,680 --> 00:07:25,952
Ik kom mijn medeleven aanbieden.
75
00:07:26,073 --> 00:07:28,197
Ik weet dat je dicht
bij de koningin stond.
76
00:07:28,318 --> 00:07:29,837
Het is een goddelijk mysterie...
77
00:07:29,958 --> 00:07:33,639
die maakt dat sommige schone zielen
vertrekken in de fleur van hun leven.
78
00:07:33,760 --> 00:07:36,520
Pech voor de ene
is geluk voor de andere.
79
00:07:37,160 --> 00:07:38,455
Pardon?
80
00:07:39,560 --> 00:07:41,040
De koningin is dood.
81
00:07:42,091 --> 00:07:45,920
Nu heb je de koning alleen voor jou.
- De koning behoort niemand toe.
82
00:07:46,684 --> 00:07:49,200
Toch niet tot
hij een nieuwe echtgenote zoekt.
83
00:07:51,563 --> 00:07:54,975
U denkt toch niet dat de koning
niet meer zal hertrouwen?
84
00:07:55,096 --> 00:07:57,856
Zijn hart behoort u toe, momenteel,
maar weldra...
85
00:07:58,400 --> 00:08:01,200
bent u slechts een naam
op de lijst der veroveringen.
86
00:08:12,240 --> 00:08:13,520
Majesteit.
87
00:08:15,680 --> 00:08:19,040
Ik wil dat je het document
dat op tafel ligt tekent.
88
00:08:21,526 --> 00:08:23,439
Het is een akkoord
dat me het monopolie
89
00:08:23,560 --> 00:08:26,800
over de handelsroutes garandeert
in de Middellandse zee.
90
00:08:29,937 --> 00:08:31,297
En daar staat tegenover?
91
00:08:32,396 --> 00:08:35,291
Als uw sultan beslist
Oostenrijk binnen te vallen...
92
00:08:35,412 --> 00:08:37,492
leg ik hem geen strobreed in de weg.
93
00:08:45,754 --> 00:08:49,119
Kan ik de koning vertrouwen?
- De koning is een man van zijn woord.
94
00:08:49,240 --> 00:08:52,120
Ik vertrek meteen
om het goede nieuws over te brengen.
95
00:08:52,440 --> 00:08:53,880
Gaat u over zee?
96
00:08:54,040 --> 00:08:57,480
Een schip wacht me op in Toulon
om me naar Malta te brengen.
97
00:09:08,950 --> 00:09:12,240
Ik hoop dat uw reis
niet al te pijnlijk was.
98
00:09:12,400 --> 00:09:14,760
Minder dan deze trappen.
99
00:09:15,360 --> 00:09:18,602
Ik breng u naar uw vertrekken
waar u kunt rusten.
100
00:09:19,160 --> 00:09:20,960
Eerst wil ik Zijne Majesteit zien.
101
00:09:21,525 --> 00:09:22,925
Zoals u wenst.
102
00:09:27,333 --> 00:09:31,720
Hoe heet u?
- Alexandre Bontemps, Eminentie.
103
00:09:35,803 --> 00:09:37,680
Directeur van Versailles.
104
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
U bent dus Bontemps?
105
00:09:45,600 --> 00:09:47,160
U weet wie ik ben.
106
00:09:49,826 --> 00:09:51,130
Natuurlijk.
107
00:09:53,960 --> 00:09:55,920
Waar is Monseigneur di Marco?
108
00:09:56,880 --> 00:09:58,600
Ik dacht dat hij me zou ontvangen.
109
00:09:59,440 --> 00:10:00,885
Ik weet het niet.
110
00:10:01,680 --> 00:10:02,920
Zoek hem.
111
00:10:04,640 --> 00:10:06,560
Breng hem naar mijn vertrekken.
112
00:10:13,840 --> 00:10:16,560
In naam van Zijne Heiligheid,
paus Innocentius XI,
113
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
bied ik u mijn innige deelneming aan.
114
00:10:20,960 --> 00:10:24,600
Uw echtgenote heeft ons
veel te vroeg verlaten.
115
00:10:26,098 --> 00:10:27,320
Dank u.
116
00:10:28,812 --> 00:10:32,480
Is de suite van Zijne Eminentie klaar?
- Ja, Sire.
117
00:10:39,200 --> 00:10:42,120
Is er nieuws van keizer Leopold?
118
00:10:42,830 --> 00:10:44,079
Nieuws?
119
00:10:44,200 --> 00:10:47,480
Ik ontving bericht
dat hij de begrafenis zou bijwonen.
120
00:10:48,988 --> 00:10:51,317
Ik verheug me erop hem te ontvangen.
121
00:11:03,120 --> 00:11:05,560
Een dreiging hangt boven ons hoofd.
122
00:11:05,720 --> 00:11:08,360
Het kan nog maar het begin zijn, hertogin.
123
00:11:09,134 --> 00:11:11,840
De onzen zijn steeds ongeruster.
124
00:11:12,680 --> 00:11:15,960
We moeten sterk blijven
en nooit vergeten wie we zijn.
125
00:11:16,160 --> 00:11:18,480
Mag ik even de hertogin stelen?
126
00:11:23,720 --> 00:11:25,800
De laatste keer dat we elkaar spraken...
127
00:11:27,280 --> 00:11:28,760
hebt u mij gezegd...
128
00:11:29,618 --> 00:11:33,960
dat je nooit zou trouwen met mij.
Ik had mijn gevoelens moeten uiten.
129
00:11:34,089 --> 00:11:36,252
U hebt nochtans duidelijk geuit
wat u wenst.
130
00:11:36,373 --> 00:11:39,600
Gelieve mijn verleden te vergeten
en mijn reputatie.
131
00:11:42,280 --> 00:11:45,467
Wat ik u eigenlijk tracht te zeggen...
132
00:11:46,600 --> 00:11:48,360
ik denk dat ik van u houd.
133
00:11:49,568 --> 00:11:51,120
Ik weet dat ik van u houd.
134
00:11:51,360 --> 00:11:55,800
Ik had beloofd uw neef te helpen.
Ik schaam me ervoor gefaald te hebben.
135
00:11:55,960 --> 00:11:57,360
Edelen van het hof...
136
00:11:58,946 --> 00:12:02,236
ik richt mij tot de Protestanten onder u.
137
00:12:02,719 --> 00:12:04,199
In opdracht van de koning...
138
00:12:04,320 --> 00:12:09,160
vraag ik diegenen onder u
die een Franse Bijbel bezitten...
139
00:12:09,320 --> 00:12:10,635
die in te dienen.
140
00:12:10,915 --> 00:12:14,141
Ofwel verzaakt u
aan die heiligschennende voorwerpen...
141
00:12:14,262 --> 00:12:19,355
of u en uw vertrekken
worden grondig onderzocht.
142
00:12:24,322 --> 00:12:25,650
Delphine.
143
00:12:26,840 --> 00:12:28,480
Geef geen aanstoot.
144
00:12:30,293 --> 00:12:32,560
U begon met het opsluiten van mr de Puy...
145
00:12:32,681 --> 00:12:35,721
vervolgens dwingt u ons tot bekering,
en nu, dit?
146
00:12:36,000 --> 00:12:37,829
Het is een schande.
- Nee, Madame.
147
00:12:38,210 --> 00:12:42,002
het woord van God kan slechts
in het Latijn uitgedrukt worden...
148
00:12:42,123 --> 00:12:44,404
en uitgelegd worden
door leden van de Kerk.
149
00:12:44,560 --> 00:12:50,878
Als mensen de Bijbel zelfstandig lezen
leidt dat tot vergissingen en ketterij.
150
00:12:51,400 --> 00:12:55,633
Ik wens de koning te spreken.
- Daarvoor zal hij u moeten willen spreken.
151
00:12:59,720 --> 00:13:02,600
Waarom?
- Omdat het nodig is.
152
00:13:03,360 --> 00:13:06,422
Geloof maar
dat ik jullie verzuchtingen voel.
153
00:13:06,880 --> 00:13:08,400
U voelt helemaal niets.
154
00:13:10,367 --> 00:13:13,264
Je zou denken dat de hertogin
haar verstand kwijt is.
155
00:13:14,120 --> 00:13:17,026
Ze heeft in alle geval
haar moed behouden.
156
00:13:17,200 --> 00:13:19,360
Uw bewondering is misplaatst.
157
00:13:24,920 --> 00:13:26,732
Ik vind dit schandalig.
158
00:13:27,884 --> 00:13:29,771
Ik was ook Protestant.
159
00:13:29,892 --> 00:13:33,599
Ik hou er niet van dat men denkt dat
Protestantse onderdanen niet loyaal zijn.
160
00:13:33,720 --> 00:13:36,680
Mijn broer verdraagt het niet
dat men niet denkt zoals hij.
161
00:13:41,760 --> 00:13:45,600
Met wie hebben we de eer?
- Herkent u haar niet?
162
00:13:54,520 --> 00:13:57,320
Het is uw dochter.
Marie-Louise.
163
00:13:57,441 --> 00:13:59,321
De toekomstige koningin van Spanje.
164
00:14:01,475 --> 00:14:05,952
Marie-Louise, ik ben prinses Palatine.
uw stiefmoeder.
165
00:14:07,040 --> 00:14:08,680
Ik dacht...
- Een heks?
166
00:14:08,852 --> 00:14:13,080
Ik dacht dat ze met je zoon zou trouwen.
- Zie het als een geluk.
167
00:14:13,600 --> 00:14:15,640
Voor jou.
- Voor ons.
168
00:14:15,800 --> 00:14:19,730
Vanavond tijdens het banket
wordt ze voorgesteld aan kardinaal Leto.
169
00:14:19,851 --> 00:14:21,519
Als ze een goede indruk maakt...
170
00:14:21,640 --> 00:14:24,840
hoop ik dat de paus zijn zegen geeft
voor die verbintenis.
171
00:14:26,875 --> 00:14:29,353
Ik reken op jullie
om haar klaar te maken.
172
00:14:29,474 --> 00:14:32,474
Vanaf nu hoor je toe aan Frankrijk.
173
00:14:39,640 --> 00:14:41,320
Ik heb een uitdaging voor u.
174
00:14:44,440 --> 00:14:49,330
Hoe kun je een arrogante en zelfvoldane
gezant van de paus overtuigen...
175
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
om te plooien naar je wil?
176
00:14:51,920 --> 00:14:53,840
Waarom die vraag?
177
00:14:55,049 --> 00:14:59,213
Omdat u weet hoe mannen
met macht functioneren.
178
00:15:02,400 --> 00:15:05,400
U weet hoe u ons kunt bewerken...
179
00:15:06,680 --> 00:15:08,160
bespelen...
180
00:15:09,400 --> 00:15:11,880
ons onderwerpen aan uw verlangens.
181
00:15:13,360 --> 00:15:14,760
Zijne Majesteit...
182
00:15:16,160 --> 00:15:18,760
laat niet echt toe
dat ik me concentreer.
183
00:15:19,800 --> 00:15:21,180
Heel juist.
184
00:15:23,200 --> 00:15:25,520
Laten we bij de les blijven.
185
00:15:32,720 --> 00:15:35,120
Het is de gezant van de paus,
dus...
186
00:15:35,640 --> 00:15:36,880
de zijn macht...
187
00:15:38,160 --> 00:15:39,840
steunt op het geloof.
188
00:15:41,000 --> 00:15:42,240
Waarschijnlijk.
189
00:15:43,480 --> 00:15:46,080
Hij verwierf deze status...
190
00:15:48,600 --> 00:15:50,840
mits verraad en corruptie.
191
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
Ongetwijfeld.
192
00:15:59,561 --> 00:16:01,560
Het enige waar hij om geeft...
193
00:16:02,760 --> 00:16:04,880
is zijn macht en status.
194
00:16:12,080 --> 00:16:13,431
Bijgevolg...
195
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
wil hij gevleid worden.
196
00:16:24,320 --> 00:16:25,640
Ja?
197
00:16:31,080 --> 00:16:33,480
Mag ik u Mme de Maintenon voorstellen?
198
00:16:34,360 --> 00:16:35,880
Eminentie.
199
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
Ik hoop dat uw suite
naar wens is.
200
00:16:48,195 --> 00:16:49,400
Zeg eens...
201
00:16:51,315 --> 00:16:54,675
is tirannie volgens u een goede zaak?
202
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
U eist Straatsburg en Luxemburg op.
203
00:16:59,680 --> 00:17:03,280
U wilt over de wereld regeren
en u ontdoen van Leopold.
204
00:17:04,080 --> 00:17:08,080
Geloof me, Eminentie,
ik streef geen macht na maar vrede.
205
00:17:08,240 --> 00:17:10,208
Als u dat tirannie wenst te heten.
206
00:17:10,329 --> 00:17:15,169
U wilt Spanje en haar gebieden.
- Ja, om het te beschermen.
207
00:17:15,740 --> 00:17:19,787
Niemand respecteert meer
het gezag van Leopold dan ik...
208
00:17:19,908 --> 00:17:23,798
maar ik denk dat de Kerk iemand sterker
verdient om haar te verdedigen.
209
00:17:24,382 --> 00:17:29,000
Nu de koningin dood is, kunt u
geen aanspraak meer maken op Spanje.
210
00:17:29,160 --> 00:17:31,520
Het is vooral een kwestie van plicht.
211
00:17:32,440 --> 00:17:35,720
Het is mijn plicht de belangen
van de Kerk te verdedigen.
212
00:17:35,880 --> 00:17:40,294
Ik hoop nederig dat Zijne Heiligheid
mijn ambitie ziet op dat vlak.
213
00:17:41,280 --> 00:17:43,389
Het is een wil om te dienen.
214
00:17:46,100 --> 00:17:48,720
Zijne Heiligheid gaf reeds zijn zegen...
215
00:17:48,880 --> 00:17:53,120
over de verbintenis van koning Karel
van Spanje met prinses Eleonore.
216
00:17:53,556 --> 00:17:56,267
En als ik een geschiktere
kandidate zou hebben?
217
00:17:57,435 --> 00:17:58,674
Wie dan?
218
00:17:59,480 --> 00:18:01,800
Mijn nichtje, prinses Marie-Louise.
219
00:18:10,521 --> 00:18:11,770
Mr Marchal.
220
00:18:12,920 --> 00:18:15,498
Kan ik u even spreken?
- Natuurlijk.
221
00:18:15,619 --> 00:18:18,360
Het betreft Zijne Hoogheid,
de hertog van Orleans.
222
00:18:18,600 --> 00:18:21,640
De koning maakt zich zorgen
over zijn geestelijke gezondheid.
223
00:18:21,761 --> 00:18:25,077
Het spijt me dat te vernemen
maar waarom belangt mij dat aan?
224
00:18:25,198 --> 00:18:27,760
Ik heb jullie recent zien praten.
225
00:18:27,920 --> 00:18:31,080
Ik vroeg me af of hij iets zei
of insinueerde...
226
00:18:31,498 --> 00:18:36,060
wat u eerder ongewoon leek.
227
00:18:36,353 --> 00:18:37,592
Zoals wat?
228
00:18:37,713 --> 00:18:41,127
Zijne Hoogheid was overtuigd
het slachtoffer te zijn van een complot.
229
00:18:41,989 --> 00:18:45,119
Ik deed wat ik kon om hem te helpen
het mysterie op te lossen.
230
00:18:45,240 --> 00:18:49,560
Ons onderzoek leverde niets op.
Ik dacht dat hij het opgegeven had.
231
00:18:50,662 --> 00:18:52,440
Ik heb me helaas vergist.
232
00:18:52,920 --> 00:18:55,552
Hij heeft me daar helemaal niet
over gesproken.
233
00:18:55,673 --> 00:18:58,567
Maar als hij het zou doen
breng ik de koning op de hoogte.
234
00:18:58,688 --> 00:19:00,289
Kom beter eerst naar mij toe.
235
00:19:00,880 --> 00:19:03,480
Zijne Majesteit heeft het druk momenteel.
236
00:19:06,920 --> 00:19:08,240
Zoals u wilt.
237
00:19:29,400 --> 00:19:31,277
Spreek over de broer van de koning.
238
00:19:31,840 --> 00:19:34,720
Hij blijft zijn neus
in onze zaken steken.
239
00:19:35,471 --> 00:19:38,464
Als een jachthond
die de geur van een vos opsnoof.
240
00:19:39,563 --> 00:19:42,626
Iedere dag komt hij
een beetje dichter bij de waarheid.
241
00:19:44,567 --> 00:19:47,407
Weet de koning van zijn onderzoek?
242
00:19:51,560 --> 00:19:54,920
Waar bevindt zich de gevangene?
- 0p een veilige plek.
243
00:19:56,520 --> 00:19:59,680
Dat hij daar maar blijft
tot ik hem nodig heb.
244
00:20:00,840 --> 00:20:02,280
Eminentie...
245
00:20:04,400 --> 00:20:07,480
als de identiteit van de gevangene
bekend wordt...
246
00:20:08,680 --> 00:20:10,800
zal dat zware gevolgen hebben.
247
00:20:11,440 --> 00:20:14,205
Denkt u misschien
dat ik me daar niet van bewust ben?
248
00:20:15,055 --> 00:20:19,681
Ik begin er pas aan als uw koning
te ver gaat met zijn eisen.
249
00:20:31,895 --> 00:20:35,754
Wat zijn volgens jou
de taken van een echtgenote?
250
00:20:36,191 --> 00:20:37,936
Haar man gehoorzamen.
251
00:20:38,880 --> 00:20:40,280
Hem trouw zijn.
252
00:20:41,089 --> 00:20:42,449
Discreet blijven.
253
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
En kinderen krijgen.
254
00:20:45,720 --> 00:20:50,200
Stel je voor dat je man beweert dat
de wereld bevolkt wordt door dwergen.
255
00:20:50,360 --> 00:20:54,520
Wat doe jij dan?
- Ik steun hem in zijn overtuigingen.
256
00:20:55,440 --> 00:20:56,697
En...
257
00:20:57,520 --> 00:21:00,400
als hij je zou vragen
naakt in de fontein te gaan?
258
00:21:01,732 --> 00:21:05,680
Ik zou mezelf dwingen
te voldoen aan zijn vraag.
259
00:21:07,520 --> 00:21:09,600
Je bent goed opgeleid.
260
00:21:12,242 --> 00:21:16,203
Vrouwen zijn slechts pionnen
in het spel gespeeld door mannen.
261
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
We horen hen toe.
262
00:21:19,080 --> 00:21:21,462
Maar laat je door hen nooit vermorzelen.
263
00:21:33,280 --> 00:21:35,879
Ik kom Hare Hoogheid onderzoeken.
- Geen sprake van.
264
00:21:36,000 --> 00:21:38,584
Nooit van zijn leven.
- De koning gaf de opdracht.
265
00:21:43,240 --> 00:21:44,458
Marie-Louise...
266
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
de dokter moet je onderzoeken.
267
00:21:53,520 --> 00:21:56,098
Ga liggen en doe uw jurk omhoog.
- Nee.
268
00:21:56,219 --> 00:21:58,240
Alstublieft.
- Kom niet aan me.
269
00:21:58,400 --> 00:21:59,960
Ga Zijne Hoogheid halen.
270
00:22:02,040 --> 00:22:04,440
Hij wil enkel nagaan
of je nog maagd bent.
271
00:22:04,920 --> 00:22:07,320
Schatje...
- Hij raakt me niet aan.
272
00:22:07,920 --> 00:22:09,680
Hij doet alleen maar zijn werk.
273
00:22:09,920 --> 00:22:12,040
Doe het, het duurt maar even.
274
00:22:12,360 --> 00:22:13,637
Marie-Louise.
275
00:22:14,800 --> 00:22:17,760
Wat is er aan de hand?
- De dokter komt haar onderzoeken.
276
00:22:18,120 --> 00:22:21,080
Schat,
je moet begrijpen...
277
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
dat je niet kunt trouwen
zonder dit onderzoek.
278
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
Laat hem me niet aanraken.
279
00:22:30,440 --> 00:22:32,160
En nu ga je liggen.
280
00:22:55,080 --> 00:22:56,280
De koning.
281
00:23:02,880 --> 00:23:07,434
Ik zou graag weten wat de plannen zijn
van de koning voor een volgend huwelijk.
282
00:23:08,360 --> 00:23:11,240
Ik ben nog in de rouw.
Dat is niet aan de orde.
283
00:23:11,361 --> 00:23:14,880
U vindt voldoening
bij uw huidige ma�tresse.
284
00:23:15,001 --> 00:23:19,157
De reputatie van uw hof wordt enkel
overtroffen door uw seksuele honger.
285
00:23:20,518 --> 00:23:22,094
Waar blijft de prinses?
286
00:23:22,215 --> 00:23:24,578
Ik kijk ernaar uit
dat u haar aan me voorstelt.
287
00:23:25,301 --> 00:23:26,811
Ze komt eraan.
288
00:23:38,600 --> 00:23:39,868
Daar is ze.
289
00:23:39,989 --> 00:23:42,549
Ik stel mijn broer voor,
de hertog van Orleans...
290
00:23:42,960 --> 00:23:47,405
zijn vrouw, prinses Palatine
en zijn dochter Marie-Louise.
291
00:23:52,080 --> 00:23:53,501
Het is een eer.
292
00:23:55,213 --> 00:23:57,010
Een ogenblik.
293
00:23:58,834 --> 00:24:00,040
Wandel daar even.
294
00:24:13,320 --> 00:24:14,720
Kom nader.
295
00:24:15,404 --> 00:24:19,280
Vertel me een beetje over jezelf.
Waarin ben je ge�nteresseerd?
296
00:24:20,795 --> 00:24:24,195
Ik heb maar weinig te vertellen
over mezelf, Eminentie.
297
00:24:25,001 --> 00:24:28,176
Ik ben jong en zonder ervaring
over de gebruiken in de wereld.
298
00:24:28,297 --> 00:24:29,687
Ik luister liever.
299
00:24:30,172 --> 00:24:33,440
Bidt u?
- Ik ga twee keer per dag naar de mis.
300
00:24:33,680 --> 00:24:36,760
En borduren?
- Dat doe ik heel graag.
301
00:24:37,200 --> 00:24:41,065
En verder, zeg me eens,
wat is volgens u...
302
00:24:41,186 --> 00:24:44,467
de rol van een vrouw
in de schoot van een huwelijk?
303
00:24:44,588 --> 00:24:48,861
Ik denk dat het mijn rol is om loyaal en
gehoorzaam te zijn in alle omstandigheden.
304
00:24:53,766 --> 00:24:56,273
Dat is een charmante jonge vrouw.
305
00:24:57,560 --> 00:24:58,981
Als we eens gingen dineren.
306
00:25:41,680 --> 00:25:44,851
Dames en heren,
Eminentie...
307
00:25:45,320 --> 00:25:48,400
wilt u rechtstaan en zich
naar de vensters begeven.
308
00:26:11,440 --> 00:26:14,280
Wat verbranden ze?
Protestantse Bijbels.
309
00:26:17,939 --> 00:26:19,697
Nee.
310
00:26:22,120 --> 00:26:27,400
Uw hof telt veel Protestanten.
- Velen hebben hun geloof afgezworen.
311
00:26:28,360 --> 00:26:29,800
Hoe hebt u dat bereikt?
312
00:26:30,549 --> 00:26:33,041
Ik heb hen op een
vriendelijke manier overtuigd.
313
00:26:42,480 --> 00:26:45,480
In de veronderstelling dat
Zijne Heiligheid het huwelijk
314
00:26:45,800 --> 00:26:48,360
tussen uw nicht
en koning Karel goedkeurt...
315
00:26:49,650 --> 00:26:53,840
bent u er zich van bewust dat
dat onder voorwaarden zal zijn?
316
00:26:54,680 --> 00:26:56,047
Natuurlijk.
317
00:26:56,280 --> 00:27:00,160
Straatsburg en Luxemburg
blijven onder het gezag van Leopold.
318
00:27:01,800 --> 00:27:06,182
En u garandeert de bescherming
van het Heilig Roomse Rijk...
319
00:27:07,160 --> 00:27:10,760
bij een eventuele invasie
door de Ottomanen.
320
00:27:11,720 --> 00:27:13,400
U hebt mijn woord.
321
00:27:15,040 --> 00:27:16,469
Goed.
322
00:27:21,643 --> 00:27:25,283
Mag ik besluiten dat Zijne Eminentie
het huwelijk steunt?
323
00:27:27,280 --> 00:27:29,840
Ik heb nog geen beslissing genomen.
324
00:27:32,099 --> 00:27:33,443
Ik begrijp het.
325
00:27:43,636 --> 00:27:45,160
Bedankt kind.
326
00:28:01,600 --> 00:28:03,000
Wat doet u?
327
00:28:03,441 --> 00:28:04,832
Ik dacht...
328
00:28:05,760 --> 00:28:07,600
U dacht verkeerd.
329
00:28:12,960 --> 00:28:14,840
De plezieren des vlees
330
00:28:15,600 --> 00:28:17,400
interesseren me helemaal niet.
331
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
Aardbeien daarentegen...
332
00:28:45,240 --> 00:28:46,552
19...
333
00:28:47,280 --> 00:28:48,583
22...
334
00:28:49,280 --> 00:28:50,520
26...
335
00:28:50,680 --> 00:28:51,922
31.
336
00:29:01,680 --> 00:29:04,480
1619.
1622.
337
00:29:04,640 --> 00:29:07,199
1626.
1631.
338
00:29:07,320 --> 00:29:10,720
Vier doodgeboren kinderen.
- En?
339
00:29:10,880 --> 00:29:14,080
Zeven jaren verliepen
voor de geboorte van je broer.
340
00:29:14,306 --> 00:29:15,839
Wat is er ondertussen gebeurd?
341
00:29:15,960 --> 00:29:19,320
Niets. Ze probeerden vruchteloos
tot mijn broer geboren werd.
342
00:29:19,441 --> 00:29:20,679
Dat is mogelijk.
343
00:29:20,800 --> 00:29:23,120
Welke andere uitleg kan er zijn?
344
00:29:23,241 --> 00:29:27,160
Stel je voor dat uw vader wanhopig was
dat hij nooit een zoon zou krijgen...
345
00:29:27,320 --> 00:29:30,400
aangezien zijn vrouw
er hem geen kon schenken.
346
00:29:31,760 --> 00:29:33,480
De nachtmerrie van een koning.
347
00:29:34,680 --> 00:29:36,680
Hij had maar ��n mogelijkheid.
348
00:29:38,120 --> 00:29:40,720
Een zoon verwekken bij een ander?
- Juist.
349
00:29:41,320 --> 00:29:44,420
Een erfgenaam die nog in leven kan zijn.
350
00:29:44,541 --> 00:29:47,341
Met een ijzeren masker
om zijn identiteit te verhullen.
351
00:29:51,800 --> 00:29:54,280
Mijn vader zal dus
een ma�tresse gehad hebben.
352
00:29:54,640 --> 00:29:56,760
Ik weet niet of hij avontuurtjes had.
353
00:29:56,920 --> 00:29:58,760
Ik weet wie ons daarbij kan helpen.
354
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
Ik zag hem al tien jaar
niet meer in de salons.
355
00:30:03,200 --> 00:30:05,720
Hij houdt niet
van het leven aan het hof.
356
00:30:06,160 --> 00:30:07,800
Leeft hij nog?
357
00:30:14,320 --> 00:30:15,640
Meneer de graaf?
358
00:30:16,960 --> 00:30:18,288
Meneer de graaf.
359
00:30:20,922 --> 00:30:23,600
Wat is er?
Brandt het?
360
00:30:26,880 --> 00:30:28,760
Goedenavond, Hoogheid.
361
00:30:29,200 --> 00:30:32,000
Het spijt me u te storen
op een dergelijk uur.
362
00:30:32,240 --> 00:30:34,358
U zult daar redens voor hebben.
363
00:30:34,479 --> 00:30:35,999
Ik heb een vraag voor u.
364
00:30:36,120 --> 00:30:37,680
U hebt mijn vader gekend.
365
00:30:37,840 --> 00:30:40,480
Ik had de eer hem
als een vriend te beschouwen.
366
00:30:41,240 --> 00:30:43,080
Had hij ma�tresses?
367
00:30:44,280 --> 00:30:48,490
Uw vader was een toegewijd echtgenoot.
Had hij ma�tresses, ja of nee?
368
00:30:49,040 --> 00:30:51,080
Bij mijn weten niet.
369
00:30:52,360 --> 00:30:53,640
U liegt.
370
00:30:55,760 --> 00:30:59,017
U was bevriend
met de graaf van Soissons, nietwaar?
371
00:31:06,320 --> 00:31:09,240
Ik kende hem oppervlakkig.
- Oppervlakkig?
372
00:31:10,835 --> 00:31:15,843
Nochtans comploteerden jullie om
uw vriend, de koning, omver te werpen.
373
00:31:16,640 --> 00:31:18,206
Het zou jammer zijn...
374
00:31:18,327 --> 00:31:22,007
als de huidige vorst uw verraad
tegen zijn vader zou ontdekken.
375
00:31:27,090 --> 00:31:29,320
Vertel me over zijn ma�tresses.
376
00:31:32,550 --> 00:31:38,230
Misschien vindt u het hier niet aangenaam
maar de kilte van een cel is nog erger.
377
00:31:44,280 --> 00:31:47,120
Er ging een gerucht de ronde...
- Haar naam?
378
00:31:49,240 --> 00:31:51,160
Louise de La Fayette.
379
00:31:52,360 --> 00:31:55,760
Ze was een gezelschapsdame
van de koningin.
380
00:31:56,200 --> 00:32:00,400
Wat is er van haar geworden?
- Na haar verhouding met uw vader...
381
00:32:01,240 --> 00:32:05,120
verliet ze het hof
en trad in in het klooster van Chaillot.
382
00:32:07,000 --> 00:32:12,920
Ik geloof dat uw vader haar
bezocht zolang hij leefde.
383
00:32:18,000 --> 00:32:20,880
Die La Fayette kan
een kind gebaard hebben...
384
00:32:21,200 --> 00:32:25,560
die mijn vader zou erkend hebben
als mijn moeder geen zoon kreeg.
385
00:32:26,240 --> 00:32:27,440
Heel juist.
386
00:32:28,200 --> 00:32:32,520
Toen uw broer geboren werd
besliste La Fayette het hof te verlaten.
387
00:33:01,560 --> 00:33:03,240
Bent u boos op mij.
- Nee.
388
00:33:05,670 --> 00:33:07,400
Nee, ik ben boos op mezelf.
389
00:33:12,962 --> 00:33:14,516
Waarom?
390
00:33:16,560 --> 00:33:20,240
Ik weet dat je je taak moet vervullen
maar...
391
00:33:22,040 --> 00:33:25,600
het is kinderlijk en na�ef van mij
maar ook sterker dan mezelf.
392
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
Ik begrijp het.
393
00:33:34,960 --> 00:33:36,240
Echt?
394
00:33:41,320 --> 00:33:44,320
Vanaf ik je zag
droom ik ervan bij je te zijn.
395
00:33:46,320 --> 00:33:48,880
Hoewel het zo is
rukt men mij van je weg.
396
00:33:49,120 --> 00:33:51,880
U hebt me gezegd
dat ik nooit alleen zou zijn.
397
00:33:56,960 --> 00:33:58,288
Nu...
398
00:34:01,240 --> 00:34:03,240
is het mijn beurt
om hetzelfde te zeggen.
399
00:34:40,720 --> 00:34:42,212
Sta op.
400
00:34:43,320 --> 00:34:45,480
Wat is er?
- Maak je klaar.
401
00:34:47,200 --> 00:34:49,080
Waarvoor?
- Om de kardinaal te zien.
402
00:34:49,680 --> 00:34:54,240
Ik wil dat je indruk op hem maakt met
je intelligentie en bescheidenheid.
403
00:34:54,361 --> 00:34:55,767
Waarom?
404
00:34:56,000 --> 00:34:59,390
Omdat hij van jou de volgende koningin
van Spanje zou willen maken.
405
00:35:10,720 --> 00:35:12,320
Ik moet u bedanken.
406
00:35:13,440 --> 00:35:17,640
Uw aanwezigheid hier
bewijst uw moed en vernuft.
407
00:35:17,800 --> 00:35:19,720
Bedankt Hoogheid.
408
00:35:20,400 --> 00:35:21,600
Ondertussen...
409
00:35:23,320 --> 00:35:24,680
moet ik u waarschuwen...
410
00:35:25,080 --> 00:35:26,720
dat er verdenkingen op me wegen.
411
00:35:27,877 --> 00:35:30,400
De chef van de koninklijk politie
is overtuigd...
412
00:35:30,521 --> 00:35:33,247
dat de dood van de koningin
geen natuurlijke dood was.
413
00:35:33,435 --> 00:35:35,675
Heeft hij daar bewijzen van?
- Nee.
414
00:35:37,120 --> 00:35:38,440
Maar ik ben bang van hem.
415
00:35:38,880 --> 00:35:41,528
Als hij geen bewijzen heeft
moet je niet bang zijn.
416
00:35:41,649 --> 00:35:45,120
Blijf in de omgeving van mijn nichtje
tot we vertrekken.
417
00:35:46,160 --> 00:35:47,605
Zoals u wilt.
418
00:35:49,880 --> 00:35:53,000
Zeg eens over Lodewijk,
wat bereidt hij voor ons?
419
00:35:53,600 --> 00:35:55,880
De koning regelt zijn zaken priv�.
420
00:35:56,355 --> 00:35:59,168
In de salons wordt maar weinig
over politiek gepraat.
421
00:36:02,960 --> 00:36:04,600
Er is altijd wel iets.
422
00:36:05,520 --> 00:36:06,880
Hij kreeg bezoek.
423
00:36:10,720 --> 00:36:13,680
Ik zag gisteren een vertegenwoordiger...
424
00:36:13,920 --> 00:36:15,591
met mr Colbert praten.
425
00:36:16,120 --> 00:36:19,320
Een vertegenwoordiger. Wat voor soort?
Waar kwam hij vandaan?
426
00:36:19,840 --> 00:36:21,080
Ik weet het niet.
427
00:36:21,920 --> 00:36:24,120
Het leek me iemand
uit het Midden Oosten.
428
00:36:26,452 --> 00:36:30,280
Hij zei dat hij in Toulon
de boot zou nemen naar Malta.
429
00:36:38,400 --> 00:36:40,800
Vind die handelaar.
- Goed, Majesteit.
430
00:37:02,662 --> 00:37:04,760
Gelieve mijn deelneming te aanvaarden.
431
00:37:04,920 --> 00:37:07,880
Haar dood is een ramp.
Het was een prachtvrouw.
432
00:37:09,440 --> 00:37:11,160
Ik dank u.
433
00:37:14,120 --> 00:37:16,560
Zonder haar moet je je verloren voelen.
434
00:37:18,824 --> 00:37:22,840
Ze is in mijn hart aanwezig.
- In al onze harten.
435
00:37:27,360 --> 00:37:29,836
Dacht u werkelijk
dat ik nergens vanaf wist?
436
00:37:31,840 --> 00:37:33,040
Van wat?
437
00:37:33,480 --> 00:37:37,080
U betrok haar bij uw plannen
om uw nichtje met Karel te laten huwen.
438
00:37:37,240 --> 00:37:38,716
U manipuleerde haar.
439
00:37:39,800 --> 00:37:41,700
Ik was de enige niet.
440
00:37:42,587 --> 00:37:46,141
Waarom bent u gekomen?
- Voor de nagedachtenis.
441
00:37:46,262 --> 00:37:48,320
U bent niet enkel daarvoor gekomen.
442
00:37:49,515 --> 00:37:51,399
U bent gekomen voor de kardinaal...
443
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
om hem te overtuigen u te steunen
in verband met Spanje.
444
00:37:57,374 --> 00:38:00,094
Voor u ben ik precies een open boek.
445
00:38:00,482 --> 00:38:02,947
Maar omgekeerd is het ook zo.
446
00:38:03,068 --> 00:38:05,800
Maar ik zal winnen.
- Nee, u maakt geen kans.
447
00:38:06,146 --> 00:38:10,280
Ondanks zijn schijnbare steun
weet hij dat je een stuk onbenul bent.
448
00:38:11,120 --> 00:38:14,720
Ik wil u nog meegeven dat uw vrouw
een schitterende ma�tresse was.
449
00:38:16,880 --> 00:38:18,360
Zo passioneel...
450
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
Zo fantasierijk...
451
00:38:48,880 --> 00:38:51,840
Kan ik jullie helpen?
- Ja, door ons met rust te laten.
452
00:38:58,200 --> 00:39:01,080
Heb je iets gevonden?
- Misschien.
453
00:39:02,920 --> 00:39:06,679
Het idee dat we misschien ontdekken dat
ik een halfbroer heb, schrikt me af.
454
00:39:06,800 --> 00:39:08,640
Weldra weten we het zeker.
455
00:39:10,360 --> 00:39:14,760
Het geboorte en overlijdensregister van
de parochie van de voorbije vijftig jaar.
456
00:39:18,880 --> 00:39:21,184
U wandelt
blind aan de rand van een klif.
457
00:39:21,305 --> 00:39:24,811
Als u niet zelf springt, kunt u rekenen
op een duwtje van Lodewijk.
458
00:39:24,932 --> 00:39:29,044
Misschien meent hij het als hij zegt dat
hij het Heilig Roomse Rijk wil beschermen.
459
00:39:29,165 --> 00:39:30,640
Dat is mijn taak.
460
00:39:31,080 --> 00:39:33,480
Ben je nog steeds in staat
om die te vervullen?
461
00:39:39,600 --> 00:39:42,560
Lodewijk dient alleen zichzelf.
Hij denkt dat hij God is.
462
00:39:44,080 --> 00:39:45,880
Hij heeft macht en autoriteit.
463
00:39:46,040 --> 00:39:49,400
Twee dingen waaraan het
u misschien ontbreekt.
464
00:39:49,521 --> 00:39:52,920
De paus keurde al de verbintenis
goed tussen Eleonore en koning Karel.
465
00:39:53,108 --> 00:39:54,388
Misschien.
466
00:39:54,509 --> 00:39:57,110
Nu de koningin dood is
heeft hij nergens recht op.
467
00:39:58,280 --> 00:40:00,120
Wees daar niet zo zeker van.
468
00:40:05,160 --> 00:40:06,602
Niets.
469
00:40:11,760 --> 00:40:13,135
Niets.
470
00:40:20,720 --> 00:40:24,080
Mr Marchal, Zijne Majesteit wil je spreken.
471
00:40:44,581 --> 00:40:48,662
Mr Marchal, ik heb een opdracht voor jou.
- Ik luister.
472
00:40:50,040 --> 00:40:53,240
Het betreft het nichtje
van Leopold, prinses El�onore.
473
00:40:53,581 --> 00:40:56,360
Ze is een obstakel geworden
voor mijn projecten.
474
00:40:59,249 --> 00:41:01,120
En ik hou niet van obstakels.
475
00:41:08,240 --> 00:41:10,840
Met alle respect, Sire...
476
00:41:13,560 --> 00:41:16,040
verdient de prinses zo'n lot?
477
00:41:17,080 --> 00:41:20,200
Ze is jong.
- Ja, maar gevaarlijk.
478
00:41:28,514 --> 00:41:29,842
Ja?
479
00:41:32,160 --> 00:41:33,425
Goedendag.
480
00:41:50,640 --> 00:41:53,280
Ik zie dat je er bent
voor offici�le doeleinden.
481
00:41:53,835 --> 00:41:55,520
U komt bewijzen zoeken.
482
00:42:00,360 --> 00:42:02,280
Iets bezwaart u.
483
00:42:02,897 --> 00:42:04,600
Wat is er?
484
00:42:08,963 --> 00:42:12,134
Ik begin me vragen te stellen
over alles waarin ik geloofde.
485
00:42:12,298 --> 00:42:13,800
Alles wat ik kon doen.
486
00:42:13,971 --> 00:42:16,691
Wat ik wenste ging nooit in vervulling.
487
00:43:04,505 --> 00:43:05,803
Bedankt.
488
00:43:07,880 --> 00:43:09,080
Waarvoor?
489
00:43:10,520 --> 00:43:11,760
Je vertrouwen.
490
00:43:40,880 --> 00:43:42,960
Zien we elkaar spoedig weer?
491
00:43:43,739 --> 00:43:46,339
Of ben ik slechts een tussendoortje?
492
00:43:49,600 --> 00:43:53,560
Ik zal vanavond terugkomen.
als je dat toestaat.
493
00:43:54,080 --> 00:43:55,400
Ik sta dat toe.
494
00:43:58,259 --> 00:44:03,900
Ondertussen moet je iets voor me doen.
495
00:44:05,000 --> 00:44:07,240
Is dat de ware reden van je bezoek?
496
00:44:11,320 --> 00:44:12,760
Wat moet ik doen?
497
00:44:14,840 --> 00:44:16,480
Zoals je misschien weet,
498
00:44:16,640 --> 00:44:20,360
heeft de koning een oogje
op prinses Eleonore.
499
00:44:21,000 --> 00:44:23,120
Ja, ik weet daarvan.
500
00:44:25,000 --> 00:44:27,120
Je bent bevriend met de prinses.
501
00:44:27,800 --> 00:44:30,360
Zijne Majesteit wil haar terugzien.
502
00:44:32,920 --> 00:44:35,000
Zonder dat haar oom het weet.
503
00:44:36,160 --> 00:44:38,960
Waar?
En wanneer?
504
00:44:39,360 --> 00:44:43,160
Net voor de begrafenis.
In de oranjerie.
505
00:44:51,320 --> 00:44:52,944
Vertrouw je me nu wel?
506
00:45:20,640 --> 00:45:22,480
Waar is uw oom?
- Ik weet het niet.
507
00:45:22,601 --> 00:45:26,249
Ik denk dat uw leven in gevaar is.
- Ik ben inderdaad veroordeeld.
508
00:45:26,370 --> 00:45:28,038
Nee, luister.
509
00:45:29,040 --> 00:45:30,360
Luister naar mij.
510
00:45:31,280 --> 00:45:33,800
Ik denk dat ze u willen doden.
- Wie?
511
00:45:34,040 --> 00:45:35,440
De mannen van de koning.
512
00:45:35,828 --> 00:45:38,871
Uw oom moet verwittigd worden.
U moet meteen naar Spanje vertrekken.
513
00:45:38,992 --> 00:45:42,032
Ik wil niet naar Spanje.
- U kunt hier niet blijven.
514
00:45:43,618 --> 00:45:44,985
Wat moet ik dan doen?
515
00:45:45,532 --> 00:45:47,760
U moet vluchten.
- Hoe?
516
00:45:48,438 --> 00:45:49,800
Ik zal u helpen.
517
00:45:50,040 --> 00:45:51,840
Waarom zou ik u vertrouwen?
518
00:45:53,653 --> 00:45:55,053
Omdat ik met je meega.
519
00:45:55,322 --> 00:45:56,600
Eleonore?
520
00:45:57,760 --> 00:46:00,360
Wanneer?
- Onmiddellijk.
521
00:46:02,040 --> 00:46:03,313
Ben je klaar?
522
00:46:03,880 --> 00:46:07,280
Als Zijne Majesteit me wil excuseren,
ik zal hier blijven.
523
00:46:07,640 --> 00:46:10,400
Waarom?
- Ik voel me niet goed.
524
00:46:11,440 --> 00:46:12,885
Een vrouwenprobleem.
525
00:46:16,640 --> 00:46:17,880
Ik begrijp het.
526
00:46:18,880 --> 00:46:20,145
Goed dan.
527
00:46:27,640 --> 00:46:30,280
Bent u zeker?
- Ik heb niets meer te verliezen.
528
00:46:33,583 --> 00:46:35,080
Daar is het.
529
00:46:35,640 --> 00:46:39,520
Geboren op die dag
in het jaar des Heren 1637,
530
00:46:39,680 --> 00:46:41,600
een zoon, Robert...
531
00:46:42,282 --> 00:46:45,000
In aanwezigheid van p�re Martin,
de parochiepriester...
532
00:46:45,160 --> 00:46:47,840
en Mme Secretan, vroedvrouw.
533
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
Lodewijk Bourbon, koning van Frankrijk...
534
00:46:54,244 --> 00:46:56,160
en Louise de La Fayette."
535
00:47:20,670 --> 00:47:22,400
Wat scheelt er?
536
00:47:22,870 --> 00:47:24,240
Niets.
537
00:48:31,000 --> 00:48:36,082
We verloren iemand
die ons dierbaar was...
538
00:48:36,203 --> 00:48:37,788
We treuren om haar.
539
00:48:38,240 --> 00:48:40,291
zoals we onszelf betreuren.
540
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
We voelen ons eigen lijden.
541
00:48:45,018 --> 00:48:50,060
En we staan stil bij het mysterie
die onze Heer vertegenwoordigt.
542
00:48:51,880 --> 00:48:57,247
Maar wat is het sterfelijke leven meer
dan een doortocht in het licht...
543
00:48:58,240 --> 00:49:00,160
langs alle kanten omgeven...
544
00:49:01,990 --> 00:49:05,070
door de grootsheid van de duisternis?
545
00:49:07,120 --> 00:49:09,320
Wij vrezen die duisternis.
546
00:49:11,985 --> 00:49:13,960
We kennen haar niet.
547
00:49:16,219 --> 00:49:18,440
Maar we moeten haar niet vrezen...
548
00:49:19,646 --> 00:49:22,185
maar met open armen ontvangen...
549
00:49:23,099 --> 00:49:24,701
want er is geen duisternis...
550
00:49:26,520 --> 00:49:29,080
maar een eeuwig schijnend licht.
551
00:49:30,760 --> 00:49:32,120
Het licht van het geloof...
552
00:49:34,560 --> 00:49:35,840
en van de heerlijkheid.
553
00:49:37,360 --> 00:49:39,840
Het is een goddelijk licht.
554
00:49:46,000 --> 00:49:47,440
Heel mooie plechtigheid.
555
00:49:59,453 --> 00:50:02,396
Broer.
556
00:50:06,440 --> 00:50:08,120
Ik moet je onmiddellijk spreken.
557
00:50:13,400 --> 00:50:14,680
Onmiddellijk.
558
00:50:25,543 --> 00:50:26,839
Spreek dan.
559
00:50:27,880 --> 00:50:29,880
Zeg het, wat heb je gedaan?
560
00:50:31,746 --> 00:50:33,192
Ik heb niets gedaan.
561
00:50:33,840 --> 00:50:35,440
Wat heb je me te zeggen?
562
00:50:38,187 --> 00:50:39,387
De waarheid.
563
00:50:39,880 --> 00:50:41,160
De waarheid?
564
00:50:44,360 --> 00:50:45,960
We hebben een oudere broer.
565
00:50:59,447 --> 00:51:04,322
Vertaling en synchronisatie: pvdc.
43136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof