Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:20,034
Het schijnt dat je in de
straten van Parijs laat uitschijnen...
2
00:00:20,155 --> 00:00:22,944
dat je de gerechtigheid zelf bent.
3
00:00:34,960 --> 00:00:37,967
Eerst pakte je ons geld
en nu onze naasten.
4
00:00:38,602 --> 00:00:41,937
Ze hebben jullie niets misdaan,
noch jou noch de koning.
5
00:00:43,600 --> 00:00:45,200
Maar vandaag ben ik...
6
00:00:46,521 --> 00:00:48,133
de gerechtigheid.
7
00:00:56,800 --> 00:01:00,229
Een litteken voor iedere dag
dat de koning hen gevangen houdt.
8
00:01:12,320 --> 00:01:16,360
Sire, mr Marchal heeft veel vijanden.
9
00:01:16,760 --> 00:01:19,360
Velen dromen van vergelding.
10
00:01:20,410 --> 00:01:23,593
Niet hij wordt geviseerd...
maar ik.
11
00:01:23,714 --> 00:01:27,151
Het zijn vergeldingsacties.
als gevolg van de arrestaties in Parijs.
12
00:01:27,272 --> 00:01:30,920
Er zijn drie mogelijkheden.
De gevangenen executeren...
13
00:01:31,240 --> 00:01:34,480
Parijs steen per steen afbreken
om Fabien terug te vinden...
14
00:01:34,720 --> 00:01:36,400
of de twee samen.
15
00:01:36,640 --> 00:01:37,874
Als ik even mag...
16
00:01:37,995 --> 00:01:40,311
de twee mogelijkheden
lijken me overdreven.
17
00:01:40,641 --> 00:01:44,098
Ze probeerden je te doden
en ontvoerden de chef van de beveiliging.
18
00:01:44,219 --> 00:01:46,240
Dat is pas overdreven.
19
00:01:47,275 --> 00:01:50,218
Trommel wat mannen op,
doorzoek alles...
20
00:01:50,339 --> 00:01:53,299
klop op deuren,
trap ze in, indien nodig.
21
00:01:56,191 --> 00:01:57,512
Hoe durven ze?
22
00:01:57,633 --> 00:02:00,353
Zonder mij leefden ze nog
in de vuiligheid.
23
00:02:00,892 --> 00:02:02,920
Waar blijft mijn broer?
24
00:02:03,880 --> 00:02:06,080
Ik zou het echt niet weten, Sire.
25
00:02:33,960 --> 00:02:36,440
Broer, je afwezigheid bleef
niet onopgemerkt.
26
00:02:36,960 --> 00:02:39,320
Ik had een belangrijke zaak te regelen.
27
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
Belangrijker dan de Raad?
28
00:02:43,480 --> 00:02:46,160
Ik heb hem gezien.
De man met het ijzeren masker.
29
00:02:47,160 --> 00:02:49,600
Voor ik met hem kon praten
sloegen ze me neer.
30
00:02:49,840 --> 00:02:51,120
Wie sloeg je neer?
31
00:02:51,241 --> 00:02:53,772
Wachters.
Maar het waren geen gewone wachters.
32
00:02:54,920 --> 00:02:58,365
Die mannen zijn bereid
om te doden en te sterven.
33
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
Wisten ze wie je was?
34
00:03:00,401 --> 00:03:02,800
Ik had niet echt de tijd
om me voor te stellen.
35
00:03:02,921 --> 00:03:06,599
Wat denk je eraan te doen?
- Ik kan je misschien helpen...
36
00:03:06,720 --> 00:03:09,000
nu mr Marchal er niet is.
37
00:03:09,298 --> 00:03:12,657
Ik kan meegaan met Zijne Hoogheid
naar de plaats van het gebeuren.
38
00:03:12,778 --> 00:03:14,894
Samen kunnen we de belagers ontmaskeren.
39
00:03:15,970 --> 00:03:17,192
Broer...
40
00:03:17,313 --> 00:03:19,560
Jij hebt ongetwijfeld
betere dingen te doen.
41
00:03:19,681 --> 00:03:22,640
Ik zie niet in wat belangrijker kan zijn
dan je gemoedsrust.
42
00:03:23,320 --> 00:03:27,720
Vergeet mijn gemoedsrust. Ik wil
enkel weten wie me trachtte te doden.
43
00:05:29,800 --> 00:05:32,080
Hier woont allang niemand meer,
Hoogheid...
44
00:05:33,516 --> 00:05:37,719
behalve misschien
stropers en zwervers.
45
00:05:37,840 --> 00:05:40,759
Nog nooit zag ik zwervers
beschermd worden door wachters.
46
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
Nee, natuurlijk niet.
47
00:05:46,120 --> 00:05:48,471
Toen je hem gezien hebt,
waar stond hij dan?
48
00:05:49,002 --> 00:05:51,562
Hier, waar ik nu sta.
49
00:05:51,840 --> 00:05:54,316
Ik zag hem door dat raam.
50
00:06:12,320 --> 00:06:14,155
Zouden we niet buiten gaan kijken?
51
00:06:15,920 --> 00:06:17,405
Uitstekend idee.
52
00:06:48,918 --> 00:06:51,762
Doorzoek de huizen,
de omgeving...
53
00:06:51,883 --> 00:06:54,053
vraag de bewoners
wat ze gezien hebben...
54
00:06:54,174 --> 00:06:56,234
en of ze de eigenaar
van het huis kennen.
55
00:06:56,355 --> 00:06:58,386
Ik wil verslag
voor het einde van de dag.
56
00:07:02,200 --> 00:07:05,270
Ik begin me af te vragen
of ik het niet gedroomd heb.
57
00:07:05,400 --> 00:07:08,760
Hoogheid, ik denk wel
dat je iemand gezien hebt.
58
00:07:08,881 --> 00:07:10,361
De vraag is wie.
59
00:07:11,040 --> 00:07:13,800
Net als jij ben ik gebeten
om deze zaak uit te klaren.
60
00:07:14,040 --> 00:07:16,800
Dank je wel.
Kunnen we nu terug naar het paleis?
61
00:07:28,920 --> 00:07:30,224
Dank je.
62
00:07:32,760 --> 00:07:34,200
Majesteit.
63
00:07:44,433 --> 00:07:46,355
Ik dacht dat je op weg was
naar Spanje.
64
00:07:46,476 --> 00:07:49,366
Ik voelde me niet goed.
Ik besliste rechtsomkeer te maken.
65
00:07:49,669 --> 00:07:52,004
Voel je je nu beter?
- Ja.
66
00:07:53,369 --> 00:07:55,037
Er is nog tijd genoeg.
67
00:07:55,228 --> 00:07:58,337
Ik regel een koets en verwittig
de keizer dat je onderweg bent.
68
00:07:58,458 --> 00:08:00,262
Nee.
- Majesteit...
69
00:08:00,383 --> 00:08:02,478
ik dring erop aan
dat je vertrekt.
70
00:08:02,599 --> 00:08:05,959
Mijn beslissing staat vast.
Het is mijn taak om hier te blijven.
71
00:08:07,087 --> 00:08:11,828
Majesteit door hier te blijven
loop je andere gevaren.
72
00:08:13,058 --> 00:08:14,425
Heb je het over de koning?
73
00:08:16,760 --> 00:08:18,385
Hij komt er niets over te weten.
74
00:08:20,552 --> 00:08:22,080
Zoals u wenst.
75
00:08:26,320 --> 00:08:28,040
Heb je nieuws van Leopold?
76
00:08:48,960 --> 00:08:50,560
Je moet eten.
77
00:09:33,320 --> 00:09:34,577
Mijn God.
78
00:09:38,323 --> 00:09:39,568
Weet je wie dat is?
79
00:09:39,689 --> 00:09:41,403
Natuurlijk.
Wat doet hij hier?
80
00:09:41,524 --> 00:09:44,714
Ik heb hem opgepakt.
Hij heeft mijn zoon opgepakt.
81
00:09:44,835 --> 00:09:48,240
Denk je hem zo terug te krijgen?
Onnozelaar.
82
00:09:49,746 --> 00:09:53,496
Soldaten doorzoeken de stad.
Wat als ze hem vinden?
83
00:09:53,617 --> 00:09:56,718
Op slag is het voor iedereen gedaan.
- En Tristan?
84
00:09:56,839 --> 00:09:59,341
Het spijt me echt
voor jou en je zoon...
85
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
maar jullie zijn niet mijn enige zorg.
86
00:10:01,681 --> 00:10:06,080
Wat is je enige zorg?
Op een goed blaadje staan bij de koning?
87
00:10:07,561 --> 00:10:09,201
Mijn broer heeft gelijk.
88
00:10:10,320 --> 00:10:11,720
Het was een slecht idee.
89
00:10:12,200 --> 00:10:14,280
Maar het is nog niet verloren.
90
00:10:15,440 --> 00:10:19,440
We moeten onmiddellijk naar het paleis
en zeggen dat we weten waar hij is.
91
00:10:19,600 --> 00:10:20,935
Me verraden dus.
92
00:10:22,360 --> 00:10:23,759
Zonder je naam te noemen.
93
00:10:23,880 --> 00:10:27,400
We zeggen dat we door je gezonden
zijn om te onderhandelen...
94
00:10:27,720 --> 00:10:30,560
over een uitwisseling van gevangenen.
95
00:10:31,595 --> 00:10:32,884
Wij?
96
00:10:33,920 --> 00:10:35,201
Jij.
97
00:10:51,320 --> 00:10:53,741
Ik zie dat Hare Majesteit
volledig hersteld is.
98
00:10:54,571 --> 00:10:56,415
U lijkt teleurgesteld.
99
00:10:56,882 --> 00:10:58,805
Ik ben teleurgesteld in uw plaats.
100
00:10:59,301 --> 00:11:01,821
Ik weet hoezeer u uw broer wilde zien.
101
00:11:03,377 --> 00:11:05,000
Wat had u dan?
102
00:11:05,330 --> 00:11:07,728
Het was een gewone verkoudheid.
103
00:11:08,278 --> 00:11:11,380
In dat geval kon u uw reis
verderzetten.
104
00:11:12,571 --> 00:11:15,531
Ik vrees dat het onderweg
erger zou worden.
105
00:11:17,511 --> 00:11:21,173
Ik kan me voorstellen dat alles
voorzien is om opnieuw te vertrekken.
106
00:11:21,294 --> 00:11:24,157
Ik besliste te blijven.
- En uw broer dan?
107
00:11:24,278 --> 00:11:27,766
Waarom al die vragen?
U zult me terug ziek laten worden.
108
00:11:27,887 --> 00:11:30,840
Aangezien de dagen
van uw broer geteld zijn...
109
00:11:30,961 --> 00:11:33,947
dacht ik dat u hem
heel graag wilde zien.
110
00:11:34,760 --> 00:11:38,400
Hij heeft me niet meer nodig.
Het bezoek zou alleen goed zijn voor mij...
111
00:11:38,521 --> 00:11:41,015
en ik ben het gewoon
mezelf te verloochenen.
112
00:11:42,480 --> 00:11:45,745
Blijft Mme de Maintenon zwijgen
sedert haar vertrek?
113
00:11:45,866 --> 00:11:48,719
Ik heb geen nieuws over haar
en ik wens er ook geen.
114
00:11:48,840 --> 00:11:52,191
Het verlies van een dierbare vriendin
kan lastig zijn.
115
00:11:52,960 --> 00:11:55,905
Tenzij die vriendin
minder loyaal bleek dan gedacht.
116
00:12:14,788 --> 00:12:19,881
Bedankt om met me meegegaan te zijn.
- Het was me een eer en genoegen.
117
00:12:20,880 --> 00:12:23,520
Ik breng je op de hoogte
zodra mijn mannen...
118
00:12:23,760 --> 00:12:25,285
het onderzoek afgerond hebben.
119
00:12:25,406 --> 00:12:27,406
Nee, we vergeten beter dat onderzoek.
120
00:12:27,882 --> 00:12:29,289
Hoogheid?
121
00:12:29,760 --> 00:12:34,520
Ik heb nagedacht over de zaak
en denk dat mijn broer gelijk heeft.
122
00:12:34,920 --> 00:12:39,040
Er zijn belangrijker zaken dan een man
met een ijzeren masker opsporen.
123
00:12:39,920 --> 00:12:41,896
Als dat de wens is van Zijne Hoogheid.
124
00:13:06,637 --> 00:13:08,560
Wat gebeurd is, spijt me.
125
00:13:09,760 --> 00:13:11,600
Ik neem het je niet kwalijk.
126
00:13:13,560 --> 00:13:15,440
Bedankt om me te verzorgen.
127
00:13:17,800 --> 00:13:20,096
Sedert wanneer ben je
in dienst van de koning?
128
00:13:20,360 --> 00:13:21,560
Altijd al.
129
00:13:22,000 --> 00:13:25,439
Vind je het niet gênant steeds
te moeten gehoorzamen aan de koning?
130
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Het is een eer
om Zijne Majesteit te dienen.
131
00:13:30,160 --> 00:13:32,566
En hij is me dankbaar
voor mijn loyaliteit.
132
00:13:34,113 --> 00:13:38,280
Is hij ook loyaal aan jou?
- Natuurlijk.
133
00:13:41,378 --> 00:13:43,040
Maar hoelang nog?
134
00:13:44,674 --> 00:13:47,400
Hij laat je misschien
elegante pakken dragen...
135
00:13:48,318 --> 00:13:50,878
maar eigenlijk ben je voor hem
slechts een werktuig.
136
00:13:51,640 --> 00:13:57,612
Als hij je niet meer nodig heeft
beland je in de goot.
137
00:13:58,407 --> 00:14:00,007
Zoals wij allemaal.
138
00:14:03,379 --> 00:14:05,400
Weet je wat het is om arm te zijn...
139
00:14:06,020 --> 00:14:09,120
om iedere dag te werken
van 's morgens tot 's avonds.
140
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Ik heb armoede gezien...
141
00:14:12,360 --> 00:14:13,679
lijden...
142
00:14:13,800 --> 00:14:16,440
gruwel
die het verstand te boven gaat.
143
00:14:17,701 --> 00:14:19,560
En onrecht?
144
00:14:20,120 --> 00:14:24,518
Heel de tijd ben je erdoor omringd
en je doet er niets tegen.
145
00:14:24,680 --> 00:14:27,934
Onnozele hals, leer toch zwijgen.
146
00:14:28,055 --> 00:14:30,415
Leer jij je ogen te openen.
147
00:14:32,841 --> 00:14:34,224
Om wat te zien?
148
00:14:35,920 --> 00:14:37,240
De waarheid.
149
00:14:39,360 --> 00:14:41,040
Ik ben naar Versailles geweest.
150
00:14:42,396 --> 00:14:45,116
Ik heb de koning
en zijn hofhouding gezien.
151
00:14:45,360 --> 00:14:49,160
Ik zag hen badend
in rijkdom en overvloed...
152
00:14:49,400 --> 00:14:52,120
vetgemest met wijn en voedsel...
153
00:14:52,241 --> 00:14:55,321
vadsig, zich overgevend
aan spel en losbandigheid.
154
00:14:55,600 --> 00:14:57,480
Zo zit de wereld ineen.
155
00:14:58,972 --> 00:15:01,040
Iedereen moet zijn rang aanvaarden.
156
00:15:01,720 --> 00:15:03,040
Echt?
157
00:15:12,440 --> 00:15:15,065
Denk je dat je me kunt zeggen
wat ik moet doen?
158
00:15:15,186 --> 00:15:18,880
Aan mij, de koning van Frankrijk.
Durf je mij te zeggen wat ik moet doen?
159
00:15:19,320 --> 00:15:22,804
Niet ik, Sire.
Zij die mr Marchal vasthouden.
160
00:15:22,925 --> 00:15:24,125
Geef me hun namen.
161
00:15:25,040 --> 00:15:27,200
Onmogelijk, Sire.
- Waarom?
162
00:15:27,720 --> 00:15:30,120
Ik ken ze niet.
- Denk je dat ik je geloof?
163
00:15:30,241 --> 00:15:31,481
Wat gebeurt er?
164
00:15:32,440 --> 00:15:36,078
De ontvoerders van Marchal willen hem
uitwisselen tegen onze gevangenen.
165
00:15:36,199 --> 00:15:38,399
Die idioot beweert
hun namen niet te kennen.
166
00:15:38,586 --> 00:15:41,826
Je verliest tijd.
Ik ken hem goed.
167
00:15:41,947 --> 00:15:43,987
Als hij dat zegt,
is het omdat het zo is.
168
00:15:48,116 --> 00:15:49,826
Bedankt voor je hulp Guillaume.
169
00:15:50,520 --> 00:15:51,920
Bedankt voor de uwe.
170
00:15:54,549 --> 00:15:57,560
Een uitwisseling lijkt
een redelijke oplossing.
171
00:15:57,681 --> 00:16:00,679
Ik laat me niet chanteren.
- En als dat Marchals leven redt?
172
00:16:00,800 --> 00:16:04,202
Ik ben niet in een redelijke stemming.
- Woede verblindt je, broer.
173
00:16:04,323 --> 00:16:07,200
Behandel het volk krachtdadig
en ze zullen je respecteren.
174
00:16:07,321 --> 00:16:10,200
Als je hen wreed behandelt
zal het zich tegen je keren.
175
00:16:11,280 --> 00:16:14,600
Het enige wat telt
is Fabien Marchal terughalen.
176
00:16:16,120 --> 00:16:18,760
Ik zal persoonlijk toezien
op de uitwisseling.
177
00:16:20,560 --> 00:16:23,840
Goed, maar op voorwaarde
dat ze hem eerst vrijlaten.
178
00:16:23,961 --> 00:16:28,040
Zodra ik hem gezien heb en niet eerder,
laat ik de gevangenen vrij.
179
00:16:28,378 --> 00:16:29,658
Zoals je wenst.
180
00:16:36,040 --> 00:16:38,720
Hugues.
- Sire?
181
00:16:39,040 --> 00:16:40,840
Ik wil je spreken voor je vertrekt.
182
00:16:46,440 --> 00:16:47,720
Excuseer?
183
00:16:48,069 --> 00:16:50,502
Men hoeft zich nooit te excuseren
omdat men wint.
184
00:16:52,508 --> 00:16:55,399
Ik dacht dat u vastbesloten was
om te vertrekken.
185
00:16:55,997 --> 00:17:00,240
Ik besliste te blijven.
- Waarom veranderde je van mening?
186
00:17:02,680 --> 00:17:06,840
Vroeg de koning u om met me te praten?
- Waarom zou hij me dat vragen?
187
00:17:07,080 --> 00:17:10,680
Omdat het zijn stijl is en hij weet
dat we goed met elkaar omgaan.
188
00:17:13,108 --> 00:17:16,115
Ik vroeg schoppen en u speelde ruiten.
189
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
Bevestig wat ik hem reeds zei.
190
00:17:22,861 --> 00:17:26,376
Ik voelde me niet goed en
besloot naar Versailles terug te keren...
191
00:17:26,497 --> 00:17:28,960
en aan de zijde
van Zijne Majesteit te blijven.
192
00:17:29,200 --> 00:17:31,440
Vraagt u me om voor u te liegen?
193
00:17:46,247 --> 00:17:50,877
Verstop jullie.
Breng jullie in veiligheid.
194
00:18:06,360 --> 00:18:07,612
Fabien.
195
00:18:14,040 --> 00:18:17,160
Wanneer komen onze mannen vrij?
- Laat hem eerst vrij.
196
00:18:17,978 --> 00:18:19,439
Nee.
197
00:18:25,320 --> 00:18:26,680
Laat mr Marchal gaan.
198
00:18:27,040 --> 00:18:30,395
Zodra hij in veiligheid is
bij de koning...
199
00:18:30,516 --> 00:18:33,920
worden jullie mannen vrijgelaten.
De koning belooft het jullie.
200
00:18:37,093 --> 00:18:39,240
Op erewoord van de koning.
201
00:18:47,920 --> 00:18:50,040
Fabien, kom.
202
00:18:55,160 --> 00:18:57,960
Alles gaat goed.
- Bedankt Hoogheid.
203
00:19:00,280 --> 00:19:01,537
Vuur.
204
00:19:02,240 --> 00:19:03,519
Nee.
205
00:19:03,640 --> 00:19:04,868
Dekking.
206
00:19:04,989 --> 00:19:06,193
Vuur.
207
00:19:08,840 --> 00:19:10,136
Vuur.
208
00:19:28,600 --> 00:19:33,040
Ik gaf hen het erewoord van de koning.
- De koning leert hen een les.
209
00:19:33,400 --> 00:19:36,640
Ze zullen je zeker bedanken
om hun families af te slachten.
210
00:19:36,761 --> 00:19:38,879
Ik heb de nodige maatregelen getroffen.
211
00:19:39,000 --> 00:19:42,640
Een nutteloos bloedbad
is nooit nodig.
212
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Mr Marchal ik ben blij
dat je terug bent.
213
00:19:56,480 --> 00:19:58,520
Ga zo vlug mogelijk naar een dokter.
214
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
En de gevangenen, Sire...
215
00:20:02,360 --> 00:20:04,280
welk lot heb je voor hen in petto?
216
00:20:05,116 --> 00:20:08,156
Ze zullen behandeld worden
met het respect dat hen toekomt.
217
00:20:10,291 --> 00:20:11,691
Goed, Sire.
218
00:20:25,840 --> 00:20:29,120
Houd moed.
Spoedig zijn we buiten.
219
00:20:30,600 --> 00:20:35,400
Hé, vriend, de jongen is ziek.
Hij heeft een dokter nodig.
220
00:20:35,840 --> 00:20:38,730
Als je niets doet zal hij sterven.
Wil je dat?
221
00:20:42,880 --> 00:20:45,400
Ik hoop dat je eeuwig brandt in de hel.
222
00:20:50,240 --> 00:20:51,680
Voelt u zich beter?
223
00:20:54,120 --> 00:20:56,200
Ja, Hoogheid.
Dank u wel.
224
00:20:56,714 --> 00:20:58,474
Wat hebben ze je aangedaan?
225
00:20:59,120 --> 00:21:01,128
Dat zou ik liever vergeten.
226
00:21:03,120 --> 00:21:05,240
Wat kun je me vertellen over die tekens?
227
00:21:14,400 --> 00:21:16,600
Nog nooit heb ik zo'n wapen gezien.
228
00:21:17,160 --> 00:21:18,400
"Diabolimors".
229
00:21:19,720 --> 00:21:22,120
Iemand probeerde daarmee
mijn buik open te halen.
230
00:21:24,080 --> 00:21:26,760
Ik weet wie ons kan helpen
als u me wilt vergezellen.
231
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
Ik ben er klaar voor.
232
00:21:34,840 --> 00:21:36,855
Zijne Majesteit heeft mij geroepen?
233
00:21:42,217 --> 00:21:43,879
Hoe gaat het met de koningin?
234
00:21:44,000 --> 00:21:46,959
Ze is opgelucht dat ze
door ziek te zijn niet op reis moest.
235
00:21:47,080 --> 00:21:48,560
Gelooft u haar?
236
00:21:49,360 --> 00:21:51,080
Als ik het me mag veroorloven...
237
00:21:52,280 --> 00:21:55,040
Zijne Majesteit is nodeloos achterdochtig.
238
00:21:55,625 --> 00:21:59,240
Niemand houdt meer van u dan uw gemalin.
Ze staat boven elke verdenking.
239
00:21:59,361 --> 00:22:01,441
Uw loyaliteit strekt u tot eer.
240
00:22:02,400 --> 00:22:04,759
Sire, u hebt afleiding nodig.
241
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
Aan welk soort afleiding had u gedacht?
242
00:22:07,840 --> 00:22:10,000
Er is een fascinerend bezoeker
in de salons.
243
00:22:10,240 --> 00:22:12,039
Een wetenschapper en filosoof.
244
00:22:12,160 --> 00:22:14,200
Mr de Puy is heel onderhoudend.
245
00:22:15,000 --> 00:22:18,328
Ik denk niet dat zijn ideeën
Zijne Majesteit zullen behagen.
246
00:22:19,560 --> 00:22:21,280
Het is een Hugenoot, Sire.
247
00:22:21,680 --> 00:22:23,760
Protestant en onderhoudend?
248
00:22:26,760 --> 00:22:30,200
Ik stel jullie voor,
het menselijk brein.
249
00:22:30,360 --> 00:22:32,519
Het meesterwerk van God.
250
00:22:32,640 --> 00:22:34,800
Bron van het allergrootste talent.
251
00:22:35,640 --> 00:22:40,559
Als theoloog buig ik voor Gods grootheid,
maar als wetenschapper...
252
00:22:40,680 --> 00:22:46,476
moet ik zijn scheppingen bestuderen
om Zijn ware genialiteit te begrijpen.
253
00:22:47,720 --> 00:22:50,954
René Descartes zelf,
een overtuigd Katholiek...
254
00:22:51,208 --> 00:22:56,528
toonde me dat de ziel
zich precies hier bevindt...
255
00:22:56,649 --> 00:22:58,333
in de pijnappelklier.
256
00:22:59,022 --> 00:23:03,080
Door kennis kunnen wij onderzoeken
ons verwonderen, ons vragen stellen...
257
00:23:03,201 --> 00:23:08,513
en komen we een beetje dichter bij
de grote vragen van ons sterfelijk leven.
258
00:23:08,634 --> 00:23:11,593
Hoewel het God is
die de wereld schiep...
259
00:23:11,714 --> 00:23:16,794
is het de wetenschap die haar geheimen
en mysteries kan doorgronden.
260
00:23:29,640 --> 00:23:31,400
Sire, het is een grote eer.
261
00:23:34,160 --> 00:23:37,503
Uw betoog was heel boeiend.
Gefeliciteerd.
262
00:23:43,670 --> 00:23:45,160
Sluit hem op.
263
00:23:48,400 --> 00:23:51,080
Wat gebeurt er?
Ik ben een wetenschapper.
264
00:23:51,440 --> 00:23:53,840
Doe dat niet.
Het zou onvoorzichtig zijn.
265
00:23:54,000 --> 00:23:55,760
Het is vooral laf.
266
00:23:56,400 --> 00:23:59,320
Laat mij maar doen.
Ik ga met de koning praten.
267
00:23:59,441 --> 00:24:02,401
Ik zal wel zien
hoe ik hem vrij kan krijgen.
268
00:24:03,160 --> 00:24:04,472
Bedankt.
269
00:24:20,800 --> 00:24:22,280
Je hebt gelogen tegen me.
270
00:24:23,293 --> 00:24:27,519
Ik weet echt niet waar
Zijne Hoogheid het over heeft.
271
00:24:27,640 --> 00:24:31,335
De man met het ijzeren masker
leeft nog.
272
00:24:31,647 --> 00:24:33,519
Ik ben directeur van deze gevangenis.
273
00:24:33,640 --> 00:24:37,480
Ik ken iedere wachter,
elke gevangene, zelfs iedere rat.
274
00:24:38,400 --> 00:24:42,759
Als er een gevangene met een ijzeren
masker zou geweest zijn, zou ik dat weten.
275
00:24:46,803 --> 00:24:48,061
Wie is die man?
276
00:24:48,182 --> 00:24:50,702
Hoe kan ik dat weten
als hij niet bestaat?
277
00:24:59,360 --> 00:25:01,400
Ik weet nog altijd niets.
278
00:25:01,880 --> 00:25:03,320
En dit?
279
00:25:03,560 --> 00:25:05,240
Wat?
- Die inscriptie.
280
00:25:07,440 --> 00:25:09,680
Wat betekent het?
- Ik weet het niet.
281
00:25:09,920 --> 00:25:12,009
Ik heb die dolk nog nooit gezien.
282
00:25:12,130 --> 00:25:14,896
Jij hebt Macquart vermoord, nietwaar?
283
00:25:15,360 --> 00:25:18,440
Hij pleegde zelfmoord.
- Wie gaf het bevel om hem te doden?
284
00:25:20,880 --> 00:25:24,679
Ik alleen deel hier bevelen uit.
285
00:25:24,800 --> 00:25:26,919
Aangezien ik dat bevel niet gegeven heb...
286
00:25:27,040 --> 00:25:29,720
kan het niet anders
of hij benam zichzelf het leven.
287
00:25:42,777 --> 00:25:47,331
Ik wil Zijne Majesteit spreken
betreffende de wetenschapper, mr de Puy.
288
00:25:47,452 --> 00:25:49,100
Is hij een vriend van jou?
289
00:25:49,975 --> 00:25:52,479
Hij werd het slachtoffer
van onrechtvaardigheid.
290
00:25:52,600 --> 00:25:55,720
Iemand opsluiten voor zijn mening
lijkt me buitensporig.
291
00:25:57,097 --> 00:26:00,987
Dat zou je Zijne Majesteit willen zeggen.
- Inderdaad.
292
00:26:02,051 --> 00:26:06,211
Ik moet toegeven
dat ik dat van u niet verwachtte.
293
00:26:06,520 --> 00:26:08,718
Ik neem dat als een compliment.
294
00:26:08,839 --> 00:26:11,599
Ik verwittig u
dat de koning slechtgezind is.
295
00:26:11,720 --> 00:26:16,165
Ik raad u aan terug te keren
als de bui wat over is.
296
00:26:23,218 --> 00:26:24,601
Ja?
297
00:26:30,200 --> 00:26:36,019
Ik vind dat Zijne Majesteit veel te ver
ging in de aanpak van Augustin de Puy.
298
00:26:39,320 --> 00:26:40,720
Uiteraard.
299
00:27:04,400 --> 00:27:05,665
Tristan !
300
00:27:11,955 --> 00:27:13,978
Waar is Olivier?
- Ik weet het niet.
301
00:27:24,670 --> 00:27:26,755
Wat doen ze?
- Laat hem gaan.
302
00:27:58,280 --> 00:27:59,960
Waar komt de macht vandaan?
303
00:28:35,960 --> 00:28:39,827
Een lamme zou het beter kunnen.
Scheer je weg.
304
00:28:46,860 --> 00:28:48,212
Ja?
305
00:28:48,931 --> 00:28:51,298
Nieuws van onze spionnen in Spanje.
306
00:28:52,372 --> 00:28:53,640
Ga verder.
307
00:28:53,761 --> 00:28:56,280
Het gaat over
de stoet Oostenrijkse edelen...
308
00:28:56,401 --> 00:28:59,121
die opgemerkt werden bij de grens
enkele weken geleden.
309
00:28:59,291 --> 00:29:03,811
Ze zijn in Madrid aangekomen
en koning Karel heeft hen ontvangen.
310
00:29:03,932 --> 00:29:08,053
Ik dacht begrepen te hebben dat
de koning bedlegerig en stervende was.
311
00:29:08,174 --> 00:29:13,509
Nee, hij is in goede gezondheid en
zal zonder twijfel de winter overleven.
312
00:29:18,568 --> 00:29:21,480
Blijkbaar staat het huwelijk
nog steeds op het programma.
313
00:29:24,067 --> 00:29:26,920
Zeg tegen prinses Eleonore
me in de tuinen te treffen.
314
00:29:46,960 --> 00:29:50,040
Ik heb goed nieuws.
- Godzijdank.
315
00:29:51,194 --> 00:29:54,178
De koning beloofde
de kwestie te overwegen.
316
00:29:55,690 --> 00:29:59,875
Ondertussen zal mr de Puy
nog even zijn cel moeten verdragen.
317
00:29:59,996 --> 00:30:05,207
Ik hoop dat hij goed behandeld wordt.
- Zo'n boeiend man maakt snel vrienden.
318
00:30:05,600 --> 00:30:06,935
Dat is waar.
319
00:30:08,342 --> 00:30:10,160
Ik ken de koning.
320
00:30:10,760 --> 00:30:13,962
Als hij je vriend kwaad wilde doen,
was hij allang dood.
321
00:30:14,083 --> 00:30:16,123
Bedankt om me te proberen te helpen.
322
00:30:17,923 --> 00:30:19,305
Ik deed het niet voor hem.
323
00:30:20,760 --> 00:30:22,158
Ik weet dat.
324
00:30:24,662 --> 00:30:28,068
Amuseert u zich in Versailles?
- Enorm.
325
00:30:29,560 --> 00:30:32,640
U zult uw land wel missen?
- Nog niet.
326
00:30:34,190 --> 00:30:37,640
U zult wel teleurgesteld zijn
dat u niet meeging naar Spanje.
327
00:30:39,760 --> 00:30:42,360
Voor het huwelijk.
- Sire?
328
00:30:42,872 --> 00:30:46,192
U hoeft me niets te verbergen.
Ik weet wat uw oom van plan was.
329
00:30:46,680 --> 00:30:48,040
Zoals u wenst.
330
00:30:49,897 --> 00:30:51,889
Uw oom zal ontgoocheld zijn.
331
00:30:52,840 --> 00:30:55,425
Hij zal zich in Spanje
ook wel zonder mij amuseren.
332
00:30:59,320 --> 00:31:02,480
Wat behaagt je het meest in Versailles?
De tuinen?
333
00:31:03,827 --> 00:31:05,920
Mensen trekken me meer aan dan bloemen.
334
00:31:06,320 --> 00:31:07,800
Iemand in het bijzonder?
335
00:31:08,890 --> 00:31:10,320
Inderdaad.
336
00:31:12,640 --> 00:31:14,560
Vanavond is er een feest.
337
00:31:14,800 --> 00:31:17,720
Ik hoop dat u er ook zult zijn.
- Met plezier.
338
00:31:18,172 --> 00:31:19,649
Uitstekend.
339
00:31:27,330 --> 00:31:30,650
Zeg tegen de koningin
dat ik haar meteen wil zien.
340
00:31:42,400 --> 00:31:47,493
Ik had graag uw mening gewild.
- Graag. Waarover?
341
00:31:48,200 --> 00:31:51,440
Over verraad.
- Juist.
342
00:31:52,320 --> 00:31:53,600
Recent vernam ik...
343
00:31:53,840 --> 00:31:57,640
dat iemand uit mijn naaste omgeving
een complot tegen me smeedt.
344
00:31:58,582 --> 00:32:02,972
Niet enkel om mij te treffen
maar ook om mijn rijk te vernietigen.
345
00:32:04,360 --> 00:32:06,594
Wat moet ik doen met die mens?
346
00:32:09,599 --> 00:32:11,320
Wat zou u doen?
347
00:32:12,211 --> 00:32:14,203
Ik ken de context niet.
348
00:32:17,965 --> 00:32:21,012
Maar u kent wel de persoon in kwestie.
349
00:32:27,800 --> 00:32:31,240
Dacht u echt dat ik het niet zou weten?
- Waar heb je het over?
350
00:32:31,361 --> 00:32:34,399
U spande samen met hem
om Eleonore met Karel te laten huwen.
351
00:32:34,520 --> 00:32:37,400
Met wie?
- Met uw dierbare neef, Leopold.
352
00:32:37,960 --> 00:32:41,279
Ik weet niets van zo'n verraad.
- Daarom dus die reis naar Spanje.
353
00:32:41,400 --> 00:32:45,554
Nee, ik wilde mijn broer bezoeken
wiens gezondheid heel broos is.
354
00:32:45,675 --> 00:32:47,355
Niet zo erg broos.
355
00:32:48,640 --> 00:32:51,840
Men heeft me verteld
dat je broer verre van stervende is...
356
00:32:51,961 --> 00:32:55,715
en in goede gezondheid verkeert.
- Dan is dat omdat God hem genadig was.
357
00:32:55,836 --> 00:32:58,968
Verklaar waarom mijn vrouw
en haar neef...
358
00:32:59,089 --> 00:33:04,480
twee Habsburgers, met enkele dagen
verschil Versailles verlieten naar Spanje.
359
00:33:05,920 --> 00:33:07,320
Leg mij dat eens uit.
360
00:33:14,920 --> 00:33:17,680
Mijn God.
U sliep met hem.
361
00:33:18,880 --> 00:33:20,400
Waarom bent u teruggekeerd?
362
00:33:20,560 --> 00:33:24,320
Ik had begrepen
dat mijn plaats aan uw zijde was.
363
00:33:24,624 --> 00:33:27,159
Het zal eerder zijn
dat u er de moed niet toe had.
364
00:33:27,280 --> 00:33:30,103
U twijfelt aan wat ik zeg,
maar vertrouw op mijn daden...
365
00:33:30,224 --> 00:33:33,320
ik ben teruggekeerd.
- Inderdaad.
366
00:33:36,000 --> 00:33:38,360
De koningin mag het paleis niet verlaten.
367
00:33:40,560 --> 00:33:43,760
Dat doet men met vogeltjes
die willen wegvliegen.
368
00:34:15,522 --> 00:34:16,960
Eerwaarde Moeder.
369
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
Gaat u zitten.
370
00:34:23,760 --> 00:34:25,040
Het is een grote eer.
371
00:34:28,120 --> 00:34:32,159
Ik kwam vragen of je hier gelukkig bent.
- Heel zeker.
372
00:34:32,280 --> 00:34:34,640
Ik kwam om verlossing te vinden.
373
00:34:34,800 --> 00:34:38,080
Ik wil de rest van mijn leven wijden
aan gebed en devotie.
374
00:34:39,120 --> 00:34:42,560
Lieg niet tegen mij.
- Ik lieg niet.
375
00:34:43,481 --> 00:34:47,360
Die vrome houding kan sommigen
misleiden, maar mij niet.
376
00:34:47,520 --> 00:34:50,402
Twijfelt u aan mijn geloof in God?
- Nee...
377
00:34:51,160 --> 00:34:54,800
ik twijfel aan uw geloof in uzelf.
- Wat bedoelt u?
378
00:34:56,680 --> 00:35:00,280
Wat zult u doen
als de koning u zou komen halen?
379
00:35:02,355 --> 00:35:03,599
Ik weet het niet.
380
00:35:03,720 --> 00:35:06,920
Ik denk dat u het wel weet,
maar het niet durft zeggen.
381
00:35:07,160 --> 00:35:09,363
U wilt de koning, geef toe.
- Ja.
382
00:35:10,240 --> 00:35:12,520
De koning.
En wat nog meer?
383
00:35:14,840 --> 00:35:16,640
Dat is alles.
- Nee.
384
00:35:17,443 --> 00:35:19,318
Vertel me de waarheid.
- Dat doe ik.
385
00:35:19,439 --> 00:35:22,404
Nee, u doet niets anders dan liegen.
386
00:35:22,525 --> 00:35:25,377
Tegen uzelf, tegen mij
en tegen God.
387
00:35:25,520 --> 00:35:28,360
Houd op me te kwellen.
- Niet ik kwel u.
388
00:35:28,760 --> 00:35:30,960
Wat u kwelt is de twijfel.
389
00:35:31,640 --> 00:35:33,760
Wat verlangt u echt?
390
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
Zeg het.
- Houd op, alsjeblieft.
391
00:35:36,841 --> 00:35:39,118
Niet voordat u het gezegd heeft.
- Onmogelijk.
392
00:35:39,239 --> 00:35:42,360
Zeg het.
- De macht. Ik wil macht.
393
00:35:42,879 --> 00:35:44,640
Overheersing.
394
00:35:45,000 --> 00:35:46,600
Vreugde, lijden.
395
00:35:46,840 --> 00:35:48,760
Ik wil mijn vijanden overheersen.
396
00:35:49,240 --> 00:35:52,320
Ik wil het vuur
van Onze Heer voelen in mij.
397
00:36:07,910 --> 00:36:09,378
Welkom terug, Bossuet.
398
00:36:10,074 --> 00:36:12,587
Ik hoop dat uw reis vruchten
afgeworpen heeft?
399
00:36:12,708 --> 00:36:17,199
Ik breng u de groeten en beste wensen
van kardinaal Leto van het Vaticaan.
400
00:36:17,320 --> 00:36:20,080
En een bezoeker.
- Monseigneur di Marco.
401
00:36:20,320 --> 00:36:24,476
De kardinaal stelde voor
een reisgezel mee te nemen.
402
00:36:25,846 --> 00:36:29,291
Geef ons hooggeëerd bezoek
onderkomen en een maaltijd.
403
00:36:46,960 --> 00:36:50,762
U zegt gezel
maar bedoelt spion, nietwaar?
404
00:36:50,883 --> 00:36:53,813
De kardinaal stond erop dat hij meekwam.
405
00:36:54,153 --> 00:36:56,360
Is Spanje voor mij of niet?
406
00:36:56,481 --> 00:37:00,961
De kardinaal begrijpt dat Zijne Majesteit
aanspraak maakt op de gebieden.
407
00:37:03,080 --> 00:37:07,160
Hij aanvaardt ook de gegrondheid
van de aanspraak door Leopold.
408
00:37:07,640 --> 00:37:11,031
U kon dus niet tot een vergelijk komen.
409
00:37:11,152 --> 00:37:14,698
Ik vrees dat Zijne Majesteit
het gezag van het Vaticaan onderschat.
410
00:37:16,133 --> 00:37:20,251
Hij weigert bevelen
en beslist op zichzelf.
411
00:37:20,372 --> 00:37:21,692
U hebt gefaald.
412
00:37:22,480 --> 00:37:24,839
Niet ik heb gefaald, Sire.
413
00:37:25,404 --> 00:37:30,520
Ik heb uw zaak zo goed mogelijk bepleit
maar u bevindt zich in een zwakke positie.
414
00:37:30,680 --> 00:37:33,169
Ik kan hier dus op niemand rekenen.
415
00:38:54,080 --> 00:38:57,080
Sedert ze weg is gedraagt hij zich
als een levende dode.
416
00:38:58,474 --> 00:39:00,674
Hij mist haar.
- Ik niet hoor.
417
00:39:02,000 --> 00:39:03,263
Ik ook niet.
418
00:39:10,720 --> 00:39:15,120
Gefeliciteerd met de opvoering.
- Graag gedaan.
419
00:39:39,363 --> 00:39:41,683
Goedenavond.
U ziet er...
420
00:39:42,600 --> 00:39:45,200
stralend uit.
Bedankt, Sire.
421
00:39:47,040 --> 00:39:49,360
Het moet heerlijk zijn
om koning te zijn.
422
00:39:49,720 --> 00:39:52,320
Waarom?
- Al uw verlangens worden ingewilligd.
423
00:39:53,240 --> 00:39:55,200
Niet allemaal.
424
00:39:55,400 --> 00:39:58,759
Misschien moet Zijne Majesteit
toch een kleine inspanning leveren.
425
00:39:58,880 --> 00:40:00,848
Alles hangt af van de beloning.
426
00:40:20,360 --> 00:40:21,799
Wat doe jij hier?
427
00:40:21,920 --> 00:40:25,158
Ik zei je me niet meer te contacteren.
- Ik had geen keuze.
428
00:40:25,279 --> 00:40:27,800
De hertog d'Orleans
is me komen bezoeken.
429
00:40:28,080 --> 00:40:29,360
Hij weet teveel.
430
00:40:29,600 --> 00:40:31,160
Ik kan er niet mee doorgaan.
431
00:40:31,517 --> 00:40:33,889
We staan ten dienste van de koning.
432
00:40:34,840 --> 00:40:39,280
Denk aan de gevolgen als hij te weten
komt dat je aan hem twijfelde.
433
00:40:39,639 --> 00:40:41,999
Weet de koning wat we doen?
434
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
De koning weet alles.
435
00:40:45,220 --> 00:40:48,060
Dan wil ik hem persoonlijk spreken.
436
00:40:48,882 --> 00:40:50,430
Ik wil garanties.
437
00:40:51,460 --> 00:40:55,080
Dat is niet nodig,
Zijne Majesteit weet alles.
438
00:40:55,595 --> 00:40:57,235
Ik denk dat u liegt.
439
00:40:58,240 --> 00:41:00,840
Helaas zul je het nooit
kunnen achterhalen.
440
00:41:36,848 --> 00:41:40,981
Waar gaan we naartoe?
- Naar een rustig plekje.
441
00:41:45,240 --> 00:41:46,622
Bent u bang?
442
00:41:47,037 --> 00:41:48,797
Doe niet belachelijk.
443
00:41:50,560 --> 00:41:53,720
Zeg me eens, wat trekt je aan bij mij?
444
00:41:55,160 --> 00:41:58,599
Ik kan me voorstellen dat u dacht
dat ik eerst aangetrokken werd...
445
00:41:58,720 --> 00:42:01,298
door uw...
- fortuin.
446
00:42:01,853 --> 00:42:03,126
Ja.
447
00:42:04,640 --> 00:42:06,720
Maar daarna leerde ik u kennen.
448
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
Ik vind u fantastisch.
449
00:42:10,720 --> 00:42:12,040
Intelligent.
450
00:42:12,840 --> 00:42:14,080
Spiritueel.
451
00:42:14,600 --> 00:42:19,178
Was je ooit al intiem met een vrouw?
- Natuurlijk, heel vaak.
452
00:42:21,320 --> 00:42:24,680
Of toch, één keer...
zo u wilt.
453
00:42:37,840 --> 00:42:40,840
Wat gebeurt er als
je samen bent met een man?
454
00:42:41,000 --> 00:42:42,335
Over het algemeen...
455
00:42:42,928 --> 00:42:45,099
is er één van de twee
die zich onderwerpt.
456
00:43:12,670 --> 00:43:15,040
Het is de eerste keer, nietwaar?
457
00:43:17,440 --> 00:43:19,240
Is het zo duidelijk?
458
00:43:20,359 --> 00:43:23,866
Ja, maar ook heel charmant.
459
00:43:28,141 --> 00:43:30,148
Laat me je bekijken.
460
00:44:11,369 --> 00:44:12,932
Mr Marchal.
461
00:44:14,120 --> 00:44:16,240
Ik vernam dat men u liet afzien.
462
00:44:16,560 --> 00:44:19,560
Het gaat goed,
de dokters hebben me gehecht.
463
00:44:20,360 --> 00:44:24,840
U moet misschien van werk veranderen
of iemand zoeken die u beschermt.
464
00:44:30,920 --> 00:44:32,600
Ik hou niet van zulke spelletjes.
465
00:44:33,498 --> 00:44:34,904
Ik speel niet.
466
00:45:12,880 --> 00:45:14,240
Kom dichter.
467
00:45:20,360 --> 00:45:21,563
Nog dichter.
468
00:45:33,400 --> 00:45:34,800
Mag ik een vraag stellen?
469
00:45:36,233 --> 00:45:38,873
Beloof me om niet te lachen.
- Ik luister.
470
00:45:40,680 --> 00:45:42,320
Hou je van mij?
471
00:45:44,984 --> 00:45:47,040
Doe ik iets fout?
472
00:45:48,818 --> 00:45:50,538
Nee, maar ik wel.
473
00:45:51,160 --> 00:45:52,440
Kleed je terug aan.
474
00:45:53,720 --> 00:45:55,751
Heb ik Zijne Majesteit mishaagd?
475
00:45:55,887 --> 00:45:57,487
Het is uw schuld niet.
476
00:45:57,608 --> 00:46:01,509
Ga terug naar uw vertrekken.
U bent nog maar een kind.
477
00:46:02,222 --> 00:46:05,640
U hoeft het me maar te leren.
Die eer is voor iemand anders.
478
00:46:12,360 --> 00:46:13,625
Pardon.
479
00:47:04,680 --> 00:47:06,680
Gaat het niet.
Wat is er met je gebeurd?
480
00:47:08,487 --> 00:47:12,960
Je was bij de koning, hé?
Wat is er gebeurd?
481
00:47:13,960 --> 00:47:15,840
Hij zei dat ik nog een kind was.
482
00:47:18,360 --> 00:47:21,679
Hij heeft gelijk, ik ben een kind
die zich voordoet als volwassene.
483
00:47:27,040 --> 00:47:29,305
Wat deed u daar?
- Kom...
484
00:47:29,900 --> 00:47:32,306
ik breng u naar uw vertrekken.
485
00:47:50,040 --> 00:47:51,560
Kunt u niet slapen, Sire?
486
00:47:52,687 --> 00:47:55,234
Mijn lichaam is moe
maar mijn geest niet.
487
00:48:02,040 --> 00:48:06,720
Heeft Zijne Majesteit zin in iets?
- Uw gezelschap is momenteel genoeg.
488
00:48:09,880 --> 00:48:12,051
Mag ik vrijuit spreken?
- Ga je gang.
489
00:48:12,726 --> 00:48:15,384
Die jonge meisjes
waarmee u de tijd doorbrengt...
490
00:48:15,505 --> 00:48:16,817
Ja, wat is ermee?
491
00:48:17,160 --> 00:48:20,238
Ik twijfel eraan
of zij de oplossing zijn, Sire.
492
00:48:22,845 --> 00:48:25,509
Het probleem kan komen
door een andere vrouw.
493
00:48:27,812 --> 00:48:31,351
Niet degenen die u hebt,
maar zij die u niet hebt.
494
00:48:36,691 --> 00:48:38,964
Zij besloot te vertrekken.
495
00:48:39,085 --> 00:48:41,543
Je zei dat ik gelijk had
haar te laten vertrekken.
496
00:48:41,664 --> 00:48:43,264
U en ik hadden ongelijk.
497
00:48:47,053 --> 00:48:51,389
Zou haar opzoeken
geen teken van zwakheid zijn?
498
00:48:52,920 --> 00:48:54,280
Integendeel.
499
00:49:37,920 --> 00:49:40,480
U hebt gezegd dat ik moest veranderen.
500
00:49:41,840 --> 00:49:43,640
Vandaag aanvaard ik dat.
501
00:49:45,800 --> 00:49:49,245
Zonder u ben ik niet echt mezelf.
502
00:49:51,120 --> 00:49:56,040
Ik zocht vertier bij andere vrouwen maar
dat was slechts een rad voor de ogen.
503
00:49:58,146 --> 00:50:00,120
Ik kon niet meer helder denken.
504
00:50:01,730 --> 00:50:03,612
Ik heb nood aan uw raad.
505
00:50:06,960 --> 00:50:08,350
Kom alstublieft terug.
506
00:50:08,920 --> 00:50:11,800
Wat u vroeger deed
is niet zo belangrijk.
507
00:50:13,680 --> 00:50:15,240
Ik hou van u...
508
00:50:16,280 --> 00:50:18,240
om wat u vandaag bent.
509
00:50:35,160 --> 00:50:38,830
Nooit zult u nog knielen voor mij.
510
00:51:38,384 --> 00:51:43,467
Vertaling en synchronisatie: pvdc
39811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof