Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,360 --> 00:00:27,008
Oog om oog.
We moeten een duidelijk signaal zenden.
2
00:00:27,129 --> 00:00:29,933
Sire, het was een alleenstaand incident.
3
00:00:30,054 --> 00:00:33,552
Door daadkrachtig te reageren
ben ik zeker dat het daarbij blijft.
4
00:00:33,673 --> 00:00:36,060
De koning moet rechtvaardig zijn.
5
00:00:36,181 --> 00:00:37,981
Zo zorg ik voor rechtvaardigheid.
6
00:00:42,669 --> 00:00:45,662
Belediging van het gezag
mag niet getolereerd worden.
7
00:00:46,239 --> 00:00:47,755
Zeker niet, Sire.
8
00:00:47,876 --> 00:00:49,137
Sire?
9
00:00:49,930 --> 00:00:52,050
De represailles zijn reeds gestart.
10
00:00:55,568 --> 00:00:57,427
Ik moet er tien hebben.
11
00:01:00,520 --> 00:01:02,000
Geen vrouwen of kinderen.
12
00:01:05,320 --> 00:01:06,627
Tristan.
13
00:01:38,200 --> 00:01:40,000
Tristan.
14
00:01:49,200 --> 00:01:50,450
Neem jullie wapens.
15
00:01:56,001 --> 00:01:57,235
Houd daarmee op.
16
00:01:57,356 --> 00:01:58,556
Bastien, nee.
17
00:02:18,104 --> 00:02:21,000
Soms moet het kwaad
met wortel en al verwijderd worden.
18
00:02:22,072 --> 00:02:25,704
Dat is de beste manier
om het uit te roeien.
19
00:03:45,136 --> 00:03:46,667
Een beetje kalm.
20
00:03:47,192 --> 00:03:49,605
Wat heb ik misdaan?
Houd op.
21
00:03:51,422 --> 00:03:53,860
Ga daar naar binnen.
Gehoorzaam.
22
00:03:57,080 --> 00:03:58,400
Vooruit.
23
00:04:04,282 --> 00:04:05,842
Blijf dicht bij me.
24
00:04:06,560 --> 00:04:08,040
Ik zorg voor je.
25
00:04:09,373 --> 00:04:13,310
We hebben niets gedaan.
Ik smeek je.
26
00:04:27,213 --> 00:04:31,641
Leg mijn kleren maar bij het bed.
- Daarvoor ben ik niet gekomen.
27
00:04:34,423 --> 00:04:37,079
Ik denk dat Hare Majesteit
een boodschapper verwacht.
28
00:04:37,200 --> 00:04:38,504
Je vergist je.
29
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
Ik heb nieuws.
30
00:04:42,433 --> 00:04:43,785
Van de keizer.
31
00:04:48,168 --> 00:04:49,968
Houd je me voor de gek, hertogin?
32
00:04:51,477 --> 00:04:54,047
Ik kan enkel gehoorzamen
aan hetgeen me opgelegd is.
33
00:04:55,792 --> 00:04:58,453
Eén woord van mij
en je wordt onthoofd.
34
00:04:59,920 --> 00:05:01,360
Voor jou geldt hetzefde.
35
00:05:03,836 --> 00:05:06,000
Hoe weet ik
dat ik je kan vertrouwen.
36
00:05:08,550 --> 00:05:11,040
Omdat ik weet wie je die broche gaf.
37
00:05:13,981 --> 00:05:16,240
Zou je bereid zijn
je koning te verraden?
38
00:05:18,579 --> 00:05:20,760
Zou jij je man verraden?
39
00:05:23,551 --> 00:05:27,379
Zoek een manier om je man te overtuigen
om je morgen te laten vertrekken.
40
00:05:29,560 --> 00:05:32,306
Eleonore komt bij je in het bos.
41
00:05:32,427 --> 00:05:35,867
Ze gaat mee met je naar Madrid
om met je broer te trouwen.
42
00:06:25,080 --> 00:06:28,240
Waarom niet?
De maan is ons gunstig gestemd.
43
00:06:29,000 --> 00:06:30,280
Ik dacht het niet, nee.
44
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
Het is je taak als mijn man.
45
00:06:39,762 --> 00:06:42,496
Een ander kind zal je verdriet
niet verzachten.
46
00:06:50,600 --> 00:06:53,498
De koningin wil je
zo vlug mogelijk zien.
47
00:06:58,040 --> 00:07:02,600
Ik weet niet hoe, maar
Mme de Maintenon heeft ons vervloekt.
48
00:07:14,843 --> 00:07:16,159
Kaïn, broer van Abel.
49
00:07:16,280 --> 00:07:19,877
Twee broers onder het bloed,
voor eeuwig vervloekt.
50
00:07:19,998 --> 00:07:23,400
Ik vond dat je het van mij moest vernemen.
51
00:07:24,035 --> 00:07:25,559
Je eerbiedwaardige...
52
00:07:25,680 --> 00:07:27,760
Nee, zet dat niet
maar liever...
53
00:07:28,080 --> 00:07:30,400
Je liefhebbende broer,
Karel.
54
00:07:54,000 --> 00:07:58,039
Wat kan ik voor je doen, Majesteit?
- Bedankt dat je gekomen bent.
55
00:08:05,899 --> 00:08:08,992
Die brief kwam toe uit Madrid.
56
00:08:10,000 --> 00:08:11,480
Mijn broer is ziek.
57
00:08:11,973 --> 00:08:14,567
Ik vrees dat hij het einde
van de zomer niet haalt.
58
00:08:16,585 --> 00:08:18,105
Het spijt me verschrikkelijk.
59
00:08:18,718 --> 00:08:21,118
Ik wil hem echt wel
nog eens zien.
60
00:08:22,000 --> 00:08:23,320
Kan dat?
61
00:08:24,046 --> 00:08:27,257
Misschien kunnen we samen
de koning overtuigen deze namiddag.
62
00:08:28,120 --> 00:08:31,079
Hij waardeerde altijd je eerlijkheid
en je vriendelijkheid.
63
00:08:31,200 --> 00:08:33,840
Jij weet wat het is
om niet bij je familie te zijn.
64
00:08:33,967 --> 00:08:35,207
Ja, natuurlijk.
65
00:08:39,440 --> 00:08:43,885
Ik leer je het spel.
Wanneer je de inzet moet verhogen...
66
00:08:44,556 --> 00:08:46,919
hoe je de gunsten
van sommigen kunt winnen...
67
00:08:47,040 --> 00:08:49,600
en hoe je ervoor zorgt
dat anderen afdruipen.
68
00:08:50,768 --> 00:08:52,698
Hoe je een man verleidt...
69
00:08:54,402 --> 00:08:56,042
en hoe je hem afstoot.
70
00:08:58,018 --> 00:08:59,848
En vooral...
71
00:09:00,200 --> 00:09:03,059
hoe je je krachtigste wapen gebruikt...
72
00:09:04,138 --> 00:09:06,618
de bloem die God je schonk.
73
00:09:09,720 --> 00:09:14,352
Daarvoor moeten we elkaar ontmoeten
in alle discretie.
74
00:09:20,840 --> 00:09:24,277
Je kunt voor hem ten beste gaan spreken.
- Ze zullen niet luisteren.
75
00:09:24,398 --> 00:09:27,065
Je werkt toch voor het paleis.
Ja, maar...
76
00:09:27,186 --> 00:09:32,814
Misschien folteren ze hem al.
Ze kunnen hem zelfs doden.
77
00:09:33,523 --> 00:09:38,373
We zullen ons best doen.
Desnoods smeken we.
78
00:09:46,200 --> 00:09:49,371
Vorige keer toen je de koning
provoceerde had je geluk.
79
00:09:49,764 --> 00:09:51,369
Tristan is nog een kind.
80
00:09:51,490 --> 00:09:53,958
Ik wil niet dat we erbij
betrokken raken.
81
00:09:54,400 --> 00:09:55,960
De koning zal barmhartig zijn.
82
00:09:56,380 --> 00:09:59,359
We zijn de onzen
bescherming verschuldigd.
83
00:09:59,480 --> 00:10:03,159
Om hen te beschermen moet de zaak
draaien. Wat moeten ze zonder werk?
84
00:10:03,280 --> 00:10:05,405
Door niets te doen
zijn we reeds betrokken.
85
00:10:16,200 --> 00:10:19,887
We geloven dat er een rechtstreekse
verbinding is tussen de mens en God.
86
00:10:20,637 --> 00:10:23,633
We hebben priesters nodig
om onze levens te verlichten...
87
00:10:23,754 --> 00:10:25,558
en ons de weg tot God te tonen...
88
00:10:26,097 --> 00:10:28,440
maar ze kunnen de Heer niet vervangen.
89
00:10:28,949 --> 00:10:31,520
Ze kunnen niet
in onze naam spreken met Hem...
90
00:10:31,641 --> 00:10:35,234
en hoeven het ook niet te proberen
want we kunnen het zelf.
91
00:10:35,914 --> 00:10:37,714
Door dit te zeggen...
92
00:10:38,240 --> 00:10:42,169
stel je de autoriteiten in vraag,
de koning en de paus.
93
00:10:42,850 --> 00:10:46,202
Niemand heeft meer respect
voor hen dan ik.
94
00:10:46,341 --> 00:10:49,520
Je verzwijgt de vleselijke lusten.
95
00:10:49,641 --> 00:10:52,399
Wees wat duidelijker
maar ook niet te duidelijk.
96
00:10:52,520 --> 00:10:56,360
Worden intieme betrekkingen
aangemoedigd bij de Protestanten?
97
00:10:56,481 --> 00:10:58,935
Mogen Katholieken er geen hebben?
98
00:10:59,056 --> 00:11:00,857
Buiten het huwelijk, bedoelde ik.
99
00:11:00,978 --> 00:11:05,188
Volgens mij zijn seksuele betrekkingen
tussen mannen en vrouwen...
100
00:11:05,309 --> 00:11:08,737
in alle omstandigheden een gezonde zaak.
- Wie beweert het tegendeel?
101
00:11:08,858 --> 00:11:12,280
De Kerk heeft het niet zo begrepen.
102
00:11:12,409 --> 00:11:14,098
Onterecht, volgens mij.
103
00:11:14,219 --> 00:11:16,099
Stel je je eigen geloof in vraag?
104
00:11:16,430 --> 00:11:17,719
Nee.
105
00:11:18,339 --> 00:11:21,925
Maar ik heb het recht om vrij te denken
en vragen te stellen.
106
00:11:22,046 --> 00:11:23,987
Niemand kan me dat verhinderen.
107
00:11:33,500 --> 00:11:36,720
Inspirerend,
iemand die ons gedachtengoed trotseert
108
00:11:36,841 --> 00:11:39,103
Een grotere uitdaging
staat je te wachten.
109
00:11:39,224 --> 00:11:40,519
Hoezo?
110
00:11:40,640 --> 00:11:43,382
De schatrijke weduwe
die je tracht te veroveren.
111
00:11:43,503 --> 00:11:45,239
Doe niet belachelijk.
112
00:11:45,360 --> 00:11:48,064
Des te beter,
want je maakt geen enkele kans.
113
00:11:48,665 --> 00:11:50,017
Waarom niet?
114
00:11:52,370 --> 00:11:53,862
Omdat ze je kent.
115
00:11:59,480 --> 00:12:02,600
Wat bezielt hem?
- Hij heeft een obsessie.
116
00:12:04,380 --> 00:12:05,919
Ik was er vroeger ook één.
117
00:12:09,240 --> 00:12:12,920
In het boek Genesis wordt gezegd
dat Kain Abel doodde...
118
00:12:13,136 --> 00:12:15,939
voor hij veroordeeld werd
om op de aarde rond te dwalen.
119
00:12:16,060 --> 00:12:18,720
Een broedermoord.
- Dat weet ik.
120
00:12:19,129 --> 00:12:20,434
Maar waarom?
121
00:12:21,280 --> 00:12:22,639
Uit jaloersheid.
122
00:12:22,960 --> 00:12:24,319
Uit hebzucht.
123
00:12:24,440 --> 00:12:26,600
Het is de eerste echte misdaad.
124
00:12:27,600 --> 00:12:29,480
Daarom heeft God hem gebrandmerkt.
125
00:12:30,035 --> 00:12:31,371
Gebrandmerkt?
126
00:12:33,338 --> 00:12:36,940
God heeft een merkteken op Kaïn
aangebracht om hem te straffen.
127
00:12:37,061 --> 00:12:39,381
Opdat iedereen hem zou herkennen...
128
00:12:40,080 --> 00:12:42,319
en omdat hij een zonde had bedreven.
129
00:12:42,440 --> 00:12:46,680
Hoe zag die eruit?
Een symbool of een litteken?
130
00:12:47,720 --> 00:12:52,007
Hoogheid, ik dacht eerder
aan een vloek.
131
00:13:05,115 --> 00:13:06,680
Hoogheid...
132
00:13:07,360 --> 00:13:10,840
de Bijbel is er om ons te helpen,
niet om ons overstuur te maken.
133
00:13:11,680 --> 00:13:14,520
In het gebed zul je vrede vinden.
134
00:13:15,443 --> 00:13:18,160
Het is een grote steun.
Dank je.
135
00:13:29,648 --> 00:13:32,608
Jeanne, ik zei nee.
- Jij kunt me tot niets dwingen.
136
00:13:32,729 --> 00:13:36,518
Als je de koning uitdaagt loopt het slecht af.
- Ik zal me gedragen.
137
00:13:36,850 --> 00:13:39,090
Guillaume.
- Hoogheid.
138
00:13:39,731 --> 00:13:41,479
Ik heb een afspraak met de koning.
139
00:13:41,600 --> 00:13:43,880
Ik weet het,
maar ik zou je graag spreken.
140
00:13:44,720 --> 00:13:47,555
Zeker, meneer.
- Sta ons toe om...
141
00:13:49,564 --> 00:13:53,274
Ga naar de koning maar spreek niet
over Tristan. Laat dat aan mij over.
142
00:13:57,539 --> 00:14:02,048
Je ziet er nogal bezorgd uit.
- Door de arrestaties in Parijs.
143
00:14:02,169 --> 00:14:05,342
We zijn ongerust in de stad.
We bidden dat de koning hen spaart.
144
00:14:05,463 --> 00:14:08,560
Maak je er niet druk over.
Ik spreek erover met de koning.
145
00:14:08,800 --> 00:14:10,480
Luister, ik heb...
146
00:14:11,400 --> 00:14:13,840
Ik heb een ontmoeting in Parijs.
147
00:14:14,680 --> 00:14:18,214
Over wat soort ontmoeting gaat het?
- Het is moeilijk uit te leggen.
148
00:14:20,167 --> 00:14:22,276
Ik moet weten of het zonder gevaar is.
149
00:14:24,280 --> 00:14:25,709
Ik ga met je mee.
150
00:14:26,720 --> 00:14:28,480
Dat hoopte ik.
151
00:14:56,320 --> 00:14:58,440
Een brief uit Parijs, Eminentie.
152
00:15:05,480 --> 00:15:12,073
De hooggeëerde mr Bontemps vreest dat
de toestand kritiek wordt in Versailles.
153
00:15:18,400 --> 00:15:22,493
Die koningen maken veel drukte om niets.
Dat ze eens op hun plaatsen bleven.
154
00:15:35,966 --> 00:15:39,411
Zeg tegen de paus
dat we er dringend moeten over spreken.
155
00:15:41,514 --> 00:15:43,754
Waarom altijd die vervloekte Fransen?
156
00:16:08,179 --> 00:16:11,616
Ik wil je niet lastig vallen, Sire.
- Dat hoop ik, Madame.
157
00:16:12,072 --> 00:16:14,352
Toch moet ik appel doen
op je medelijden.
158
00:16:27,240 --> 00:16:32,240
De gezondheid van mijn broer verslechtert.
Hij haalt het einde van de zomer niet.
159
00:16:32,571 --> 00:16:36,491
Wil je me toestaan dat ik hem nog
een laatste keer bezoek in Spanje?
160
00:16:38,946 --> 00:16:43,204
Sire, de koningin heeft nood aan zon,
ze ziet er zo bleek uit.
161
00:16:44,291 --> 00:16:47,011
Ze is toch onlangs
naar het kuuroord Vichy geweest?
162
00:16:47,181 --> 00:16:48,440
Zeker, maar...
163
00:16:49,142 --> 00:16:51,942
De meeste troost vindt men
dicht bij zijn familie.
164
00:16:52,322 --> 00:16:56,025
Ervan gescheiden zijn
op moeilijke momenten is wreed.
165
00:17:02,250 --> 00:17:05,955
Je mag je broer gaan bezoeken.
- Ik bedankt je, mijn koning.
166
00:17:06,242 --> 00:17:09,800
Maar ga zo discreet mogelijk.
Voor je veiligheid.
167
00:17:10,392 --> 00:17:13,040
Je bent even wijs als goed.
168
00:17:21,702 --> 00:17:24,902
Als Karel sterft, laat de aanwezigheid
van de koningin ons toe...
169
00:17:25,023 --> 00:17:27,520
de volledige controle over te nemen.
170
00:17:27,680 --> 00:17:29,360
Dat versterkt je positie.
171
00:17:29,481 --> 00:17:32,840
Een onverwachte vertegenwoordigster
kan nuttig zijn voor ons.
172
00:17:33,000 --> 00:17:34,453
Majesteit.
173
00:17:46,015 --> 00:17:47,820
Het spijt me.
174
00:17:56,680 --> 00:17:58,719
Het naaiwerk is zo mooi.
175
00:17:58,840 --> 00:18:00,996
Dat is het werk van onze jongste leerling.
176
00:18:02,329 --> 00:18:04,532
Hij heet Tristan.
177
00:18:06,348 --> 00:18:09,269
Zeg hem dat de koning zijn werk
zeer op prijs stelde.
178
00:18:11,891 --> 00:18:14,091
Ik zou dat graag doen, Sire,
maar...
179
00:18:16,080 --> 00:18:18,025
je mannen hebben hem aangehouden.
180
00:18:18,920 --> 00:18:21,189
Per vergissing
denk ik.
181
00:18:23,040 --> 00:18:25,735
Hij was niet bij degenen
die je minister verwondden.
182
00:18:25,856 --> 00:18:27,816
Ken je de verantwoordelijken?
183
00:18:28,640 --> 00:18:31,366
Nee, helemaal niet.
184
00:18:32,286 --> 00:18:34,520
We hebben geen enkele band
met die mensen.
185
00:18:35,515 --> 00:18:36,960
Maar Tristan ken ik wel.
186
00:18:38,520 --> 00:18:41,296
Het is gewoon een onschuldig kind.
187
00:18:45,278 --> 00:18:47,622
Denk je dat de koning
een vergissing beging?
188
00:18:47,895 --> 00:18:49,168
Nee...
189
00:18:51,635 --> 00:18:53,480
maar die mannen misschien wel.
190
00:18:54,720 --> 00:18:57,860
Voor hen lijken alle leerlingen
op elkaar.
191
00:19:00,482 --> 00:19:04,040
Hoe weet je dat de gevangenen
nog niet terechtgesteld werden.
192
00:19:04,360 --> 00:19:06,453
Daar zouden we
over gehoord hebben, Sire.
193
00:19:08,680 --> 00:19:14,320
Als je gelijk hebt,
wat moet de koning dan doen, volgens jou?
194
00:19:15,520 --> 00:19:19,641
Ik hoop dat je hen vrijlaat, Sire...
195
00:19:19,762 --> 00:19:23,279
zodat het volk getuige kan zijn
van je barmhartigheid.
196
00:19:23,400 --> 00:19:26,680
Eerst moet het volk me tonen
dat het me respecteert.
197
00:19:28,362 --> 00:19:33,167
Ze zouden je respecteren
als je de gevangenen vrijlaat.
198
00:19:51,976 --> 00:19:55,210
Bedankt voor je oprechtheid
en voor de geschenken.
199
00:19:55,331 --> 00:19:57,371
We accepteren ze graag.
200
00:20:13,749 --> 00:20:16,480
Uw gevoel voor politiek
strekt je tot eer, mevrouw.
201
00:20:17,261 --> 00:20:20,893
Als je meester bent over jezelf
ben je meester over de wereld, Sire.
202
00:20:22,297 --> 00:20:24,555
Het is de zware last
van de grootheid.
203
00:20:29,360 --> 00:20:30,906
Houd de wacht.
204
00:20:42,320 --> 00:20:43,600
Je wilde me zien.
205
00:20:45,402 --> 00:20:47,999
Zijne Hoogheid kreeg een serieuze klap
op het hoofd.
206
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
Ik was aanwezig.
207
00:20:52,200 --> 00:20:56,680
Ken je de gemaskerde man?
208
00:20:57,200 --> 00:21:00,280
Mijn vrouw is pas gestorven
en ik heb drie kinderen te voeden.
209
00:21:13,365 --> 00:21:16,404
Ik ken zijn naam niet,
maar ik weet waar hij is.
210
00:21:17,440 --> 00:21:20,240
Breng me bij hem.
- Nee, dat gaat niet.
211
00:21:20,361 --> 00:21:21,958
Dat is veel te gevaarlijk.
212
00:21:22,079 --> 00:21:24,057
Kun je me erheen brengen,
ja of nee?
213
00:21:24,400 --> 00:21:29,079
Luister, hij is niet zoals wij.
214
00:21:30,459 --> 00:21:33,295
Ik zet mijn leven al op het spel
door met je te spreken.
215
00:21:38,760 --> 00:21:41,240
Hebben je kinderen echt honger?
216
00:21:56,560 --> 00:21:59,200
Ik vroeg me af
of je me een dienst kunt bewijzen.
217
00:21:59,601 --> 00:22:03,081
Mijn neef is een handel
in glas gestart.
218
00:22:03,661 --> 00:22:07,192
Hij zou zich aan export wagen,
mits de toelating van de koning.
219
00:22:08,002 --> 00:22:10,600
Denk je dat je een goed woordje
kunt doen voor hem?
220
00:22:11,200 --> 00:22:12,680
Ik kan nog veel beter doen.
221
00:22:12,801 --> 00:22:15,136
Kom mee met mij,
we vragen het hem samen.
222
00:22:15,320 --> 00:22:16,788
Ben je wel zeker?
223
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
De koning is een verdraagzaam man.
224
00:22:20,233 --> 00:22:24,334
Hij wil de harten van al zijn onderdanen
raken,ongeacht hun geloof.
225
00:22:25,520 --> 00:22:27,640
En als het idee hem niet bevalt?
226
00:22:27,761 --> 00:22:29,987
Als er hem iemand kan overtuigen
ben jij het.
227
00:22:30,108 --> 00:22:32,828
De koning bewondert intelligente vrouwen.
228
00:22:38,603 --> 00:22:40,883
Een andere keer misschien.
229
00:22:43,357 --> 00:22:44,639
Natuurlijk.
230
00:23:09,891 --> 00:23:11,665
Laat me maar, alsjeblieft.
231
00:23:32,243 --> 00:23:33,640
Je kent mij.
232
00:23:37,080 --> 00:23:39,075
Je weet dat ik vrouwen in bed heb.
233
00:23:39,196 --> 00:23:41,960
Je levert er me zelf.
Je kiest ze.
234
00:23:43,440 --> 00:23:44,960
Alsjeblieft, Sire...
235
00:23:47,716 --> 00:23:50,997
Ik deed wat me noodzakelijk leek.
236
00:23:51,118 --> 00:23:53,320
Wat is het verschil
als ik ze zelf kies?
237
00:23:53,441 --> 00:23:56,925
Omdat jij ze kiest en niet ik.
- Wil je de koning controleren?
238
00:23:57,046 --> 00:23:59,720
Ik wil dat de koning
zichzelf in de hand houdt.
239
00:23:59,841 --> 00:24:01,848
Wil je me veranderen?
- Nee.
240
00:24:02,769 --> 00:24:06,425
Maar een koning moet zijn verlangens
toch een beetje in bedwang houden.
241
00:24:08,400 --> 00:24:12,161
Wil je niet liever je impulsen beheersen
dan er slaaf van te zijn?
242
00:24:12,282 --> 00:24:15,148
Nu ben ik al een slaaf.
- Helemaal niet. Vergeef me, Sire.
243
00:24:15,269 --> 00:24:16,569
Goed, wat moet ik doen?
244
00:24:19,540 --> 00:24:20,782
Wat ga jij doen?
245
00:24:20,903 --> 00:24:24,118
Het staat buiten kijf
dat ik me inlaat met de zonde...
246
00:24:24,246 --> 00:24:26,580
zelfs al brandt mijn lichaam
van verlangen.
247
00:24:26,701 --> 00:24:28,402
Ik weiger een gewone man te zijn.
248
00:24:28,523 --> 00:24:31,163
God koos je uit
om boven alle mannen te staan.
249
00:24:40,440 --> 00:24:43,320
Ik wil je de top zien bereiken.
250
00:24:44,653 --> 00:24:46,680
Alleen jij bent daartoe in staat.
251
00:24:57,226 --> 00:24:59,577
Hoe kan ik het kwaad dat ik beging
goedmaken?
252
00:25:06,560 --> 00:25:08,040
Laat me je aanraken.
253
00:25:49,063 --> 00:25:50,658
Bid samen met mij.
254
00:26:20,363 --> 00:26:22,278
Wat is er?
- Ik weet het niet...
255
00:26:22,920 --> 00:26:24,520
Een geluid in de bomen.
256
00:26:25,876 --> 00:26:28,680
Hoor je het?
- Een vos of een everzwijn.
257
00:26:28,840 --> 00:26:30,400
We worden zeker gevolgd.
258
00:26:30,560 --> 00:26:32,880
Lafaard.
- Nee, ik ben bang.
259
00:26:33,489 --> 00:26:35,138
En dat zou jij ook moeten zijn.
260
00:26:40,154 --> 00:26:41,397
Daar.
261
00:28:12,745 --> 00:28:16,280
Vertel me wie je bent,
en ik laat je leven.
262
00:28:17,040 --> 00:28:19,160
Furta dicemus ad inferos.
263
00:28:41,714 --> 00:28:43,120
Dat komt uit de koloniën.
264
00:28:43,956 --> 00:28:48,097
Het schijnt een afrodisiacum te zijn.
- Nee, bedankt.
265
00:28:48,880 --> 00:28:51,715
Je geeft de voorkeur aan brood en water.
Ik ook.
266
00:28:51,836 --> 00:28:56,539
Op voorwaarde dat brood brood blijft
en geen vlees wordt.
267
00:28:57,290 --> 00:29:01,156
Heb je inlichtingen ingewonnen?
- Mijn belangstelling is gewekt.
268
00:29:05,377 --> 00:29:07,306
Maar je zult moeten veranderen...
269
00:29:08,039 --> 00:29:11,201
als je ooit je hand
op mijn enorme fortuin wilt leggen.
270
00:29:11,322 --> 00:29:12,560
Dat is niet nodig...
271
00:29:12,720 --> 00:29:15,560
ik ga even goed om met vrouwen
als met mannen.
272
00:29:23,440 --> 00:29:24,682
Hoogheid.
273
00:29:26,424 --> 00:29:28,800
Je bloedt.
- Wat?
274
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
Het is niet erg.
275
00:30:25,314 --> 00:30:28,360
Slecht nieuws, vriend.
We moeten je weer verplaatsen.
276
00:30:30,482 --> 00:30:33,122
Het is mijn plicht
om je te beschermen.
277
00:30:43,840 --> 00:30:47,200
Wat hebben ze gezegd?
- Tristan leeft nog.
278
00:30:47,766 --> 00:30:49,919
Dat is alles wat ik weet, Bastien.
279
00:30:50,169 --> 00:30:51,759
Heb je de koning gesproken?
280
00:30:51,880 --> 00:30:54,848
Ik heb mijn best gedaan.
Hij kan niets beloven.
281
00:30:55,497 --> 00:30:58,137
Dat is alles?
Na alles wat we voor hen deden?
282
00:30:58,258 --> 00:31:00,468
De koning zal mild zijn, dat is zeker.
283
00:31:01,080 --> 00:31:02,959
Je moet kalm blijven en geduldig.
284
00:31:03,080 --> 00:31:05,864
Kalm?
Hoe kan ik kalm blijven?
285
00:31:05,985 --> 00:31:08,625
Het is mijn zoon,
maar het is vooral een van ons.
286
00:31:10,760 --> 00:31:13,240
Als je niets doet,
doe ik het wel.
287
00:31:15,000 --> 00:31:16,640
Ik zal een manier vinden.
288
00:31:30,880 --> 00:31:33,723
Ben je verdwaald?
- Ik denk het.
289
00:31:34,640 --> 00:31:39,147
Ik ben op zoek naar prinses Palatine.
- Je zoektocht is ten einde.
290
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
Ik ben de hertog van Blaye.
291
00:31:44,320 --> 00:31:46,120
Help me even...
- De schilder.
292
00:31:46,934 --> 00:31:51,582
Volgens Madame de Montespan wil de
prinses graag dat ik haar portret maak.
293
00:31:52,140 --> 00:31:55,605
We zijn niet allemaal even ijdel.
Je kunt me er geen plezier mee doen.
294
00:31:55,726 --> 00:31:58,840
Ik heb wat doeken meegebracht
die je leuk zou moetn vinden.
295
00:32:00,144 --> 00:32:01,920
Ik kom uit Villarceau.
296
00:32:04,472 --> 00:32:07,393
Villarceau?
Echt waar?
297
00:32:10,680 --> 00:32:12,027
Volg mij.
298
00:32:14,560 --> 00:32:17,720
Ik hoop dat je ze leuk vindt.
299
00:32:22,000 --> 00:32:25,632
Vertel eens, heb je in Villarceau
die jonge vrouw goed gekend?
300
00:32:27,436 --> 00:32:30,866
Alle mannen van het kasteel
kenden de jonge Françoise.
301
00:32:32,080 --> 00:32:36,680
Ze was de knapste niet,
maar ze had een zekere charme.
302
00:32:37,015 --> 00:32:40,760
Als een geest die het verschijnen van
de maan afwacht om zich te openbaren.
303
00:32:42,235 --> 00:32:44,515
Ze was een van mijn favoriete modellen...
304
00:32:45,350 --> 00:32:47,205
en van mijn mooiste werken.
305
00:32:47,442 --> 00:32:49,660
Mijn God,
Madame de Maintenon...
306
00:32:49,781 --> 00:32:53,438
Ik hoop dat Hare Hoogheid
een bestelling overweegt.
307
00:32:54,063 --> 00:32:57,635
Pak ze maar vlug terug in
en keer terug naar het platteland.
308
00:32:57,756 --> 00:33:01,318
Heb ik je beledigd?
- Nee, maar ik denk dat het...
309
00:33:01,982 --> 00:33:04,294
beter is voor iedereen dat je vertrekt.
310
00:33:07,351 --> 00:33:10,484
Ik kwam zeggen dat de koningin
op het punt staat te vertrekken.
311
00:33:10,605 --> 00:33:13,354
Vergezel hem via de diensttrap.
312
00:33:13,519 --> 00:33:17,315
Zie ik eruit als een dienaar?
- Ik vertrouw op je.
313
00:33:17,436 --> 00:33:20,512
Hij is libertijn. Mme de Maintenon
zou hem beter niet zien.
314
00:33:20,633 --> 00:33:23,873
Een man naar mijn hart.
- Verlies hem vooral niet uit het oog.
315
00:33:26,920 --> 00:33:28,600
Zie ik daar een borst?
316
00:33:36,250 --> 00:33:39,226
Zeg hen zich te haasten,
ik wil niet in de nacht aankomen.
317
00:33:39,347 --> 00:33:41,027
Ik kom afscheid nemen.
318
00:33:41,883 --> 00:33:43,242
Waarom?
319
00:33:43,363 --> 00:33:45,203
Ik zal terug zijn voor Hemelvaart.
320
00:33:46,387 --> 00:33:48,088
Ik wilde je succes wensen.
321
00:33:48,209 --> 00:33:51,239
Ik weet dat het niet zal gemakkelijk
zijn voor je arme broer.
322
00:33:51,360 --> 00:33:54,480
De Spaanse zon zal je deugd doen.
Ik zou graag willen meegaan.
323
00:33:54,601 --> 00:33:56,530
Bedankt voor je vriendschap.
324
00:33:56,651 --> 00:33:59,947
Je hebt mijn leven draaglijker gemaakt.
Ik zal het nooit vergeten.
325
00:34:00,880 --> 00:34:02,231
Majesteit.
326
00:35:05,625 --> 00:35:10,773
Zo'n hooggeplaatst geestelijke sturen
als gewone boodschapper...
327
00:35:12,455 --> 00:35:15,783
vind je dat geen gebrek
aan respect voor de Kerk?
328
00:35:16,531 --> 00:35:17,920
Nee, integendeel...
329
00:35:18,080 --> 00:35:21,440
de koning stuurt mij
om te tonen hoezeer hij je waardeert.
330
00:35:23,680 --> 00:35:27,336
Daaruit leid ik af dat het verzoek
van Lodewijk belangrijk is.
331
00:35:27,457 --> 00:35:28,773
Vergis ik mij?
332
00:35:31,600 --> 00:35:33,955
Het is geen verzoek, Eminentie.
333
00:35:34,076 --> 00:35:36,709
Hij hoopt op de goedkeuring van de paus.
334
00:35:37,960 --> 00:35:39,320
Waarvoor?
335
00:35:40,334 --> 00:35:43,513
Hij wil aanhalen dat keizer Leopold...
336
00:35:43,634 --> 00:35:47,393
zijn zwakte toonde
door de oorlog te verliezen.
337
00:35:48,096 --> 00:35:51,860
Een oorlog waarvoor hij
de steun van de paus had.
338
00:35:52,353 --> 00:35:53,858
Inderdaad.
339
00:35:53,979 --> 00:35:58,026
Na zijn overwinning
onderhandelde de koning van Frankrijk...
340
00:35:58,147 --> 00:36:00,547
een voordeliger verdrag
betreffende Spanje.
341
00:36:00,824 --> 00:36:02,800
Na de dood van Karel...
342
00:36:03,040 --> 00:36:08,560
zou Lodewijk graag 80% van Spanje
en haar territoria verwerven.
343
00:36:12,566 --> 00:36:15,272
Controle over Spanje
is een ambitieuze onderneming.
344
00:36:15,393 --> 00:36:16,791
Zelfs voor Lodewijk.
345
00:36:17,880 --> 00:36:19,122
Inderdaad.
346
00:36:19,840 --> 00:36:23,640
Daarom vraagt de koning
Zijne Heiligheid nederig...
347
00:36:23,800 --> 00:36:26,640
zijn zegen te geven
aan Frankrijk, een Katholieke natie.
348
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
We denken aan...
349
00:36:32,161 --> 00:36:37,254
een permanente aanwezigheid van
het Vaticaan aan het hof van de koning.
350
00:36:39,800 --> 00:36:41,995
Dit is mijn taak, Eminentie.
351
00:36:45,506 --> 00:36:51,753
We vrezen dat de situatie steeds moeilijker
wordt voor Lodewijk in de nabije toekomst.
352
00:36:54,480 --> 00:36:56,612
Dat is onze manier om jullie te helpen.
353
00:37:09,474 --> 00:37:13,411
Wat telt is niet de manier
waarop we een heer moeten benaderen.
354
00:37:15,360 --> 00:37:18,960
Nee, het gaat om de manier
waarop je je beschikbaar stelt voor hem.
355
00:37:49,000 --> 00:37:52,640
Moet ik hem in de ogen kijken?
- Nooit.
356
00:37:54,280 --> 00:37:56,840
Dat zou je op gelijke voet plaatsen.
357
00:38:11,137 --> 00:38:13,239
Stop.
358
00:38:31,130 --> 00:38:34,560
Het wordt laat.
We zouden beter naar huis gaan.
359
00:38:57,000 --> 00:39:00,320
Ik dacht dat je weg was.
- Ik voel me niet goed.
360
00:39:00,640 --> 00:39:04,499
Bij nader inzien lijkt de reis
een hachelijke onderneming.
361
00:39:12,797 --> 00:39:14,397
Vind je dat niet vreemd?
362
00:39:15,480 --> 00:39:18,320
Zien we niet vaak
dat vrouwen van mening veranderen?
363
00:39:19,828 --> 00:39:21,548
Ze leek zo zeker van zichzelf.
364
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
Vertel ons over Madame de Maintenon.
365
00:39:35,109 --> 00:39:36,984
Ach, Françoise.
366
00:39:37,560 --> 00:39:40,626
In één woord,
driehoek.
367
00:39:45,840 --> 00:39:49,293
Waarom is hij hier nog altijd?
- Kinkels zijn altijd welkom.
368
00:39:49,414 --> 00:39:53,359
Montespan stuurde hem om de reputatie
van Madame de Maintenon te bezoedelen.
369
00:39:53,480 --> 00:39:55,960
Ze verdient het,
ze heeft het zelf gezocht.
370
00:40:05,320 --> 00:40:06,624
Is Françoise...
371
00:40:07,623 --> 00:40:09,519
bevriend met de koning.
372
00:40:09,640 --> 00:40:13,560
Ik weet het, het is moeilijk te geloven.
Het leven zit vol verrassingen.
373
00:40:13,814 --> 00:40:16,400
Ik vertrek.
Ik werd misleid.
374
00:40:17,021 --> 00:40:20,513
Ik weiger mee te doen
aan je plannen, mijnheer.
375
00:40:23,742 --> 00:40:25,640
Waarmee wordt er gelachen?
376
00:40:32,771 --> 00:40:36,612
Iets wat niet bij de koning past.
Ik ga het trouwens vernietigen.
377
00:41:04,434 --> 00:41:06,320
Wie heeft dit geschilderd?
378
00:41:10,609 --> 00:41:12,944
Ben jij verantwoordelijk
voor dit gedrocht?
379
00:41:14,047 --> 00:41:18,922
Willen jullie Madame vernederen?
- Het is hun schuld niet, Sire.
380
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
Ik was in de war.
381
00:41:28,480 --> 00:41:30,400
Ik was mijn man kwijt.
382
00:41:32,840 --> 00:41:34,800
Ik was alleen en naïef.
383
00:41:36,600 --> 00:41:38,120
Ik wist niet waarheen...
384
00:41:39,320 --> 00:41:40,920
of tot wie ik me kon richten.
385
00:41:42,280 --> 00:41:44,920
Naar Villarceau gaan
was een mogelijkheid.
386
00:41:48,760 --> 00:41:50,892
Maar het was het nieuwe Gomorra.
387
00:41:52,760 --> 00:41:54,680
Om te overleven...
388
00:41:57,280 --> 00:41:59,155
moest men zich onderwerpen.
389
00:42:07,720 --> 00:42:09,240
Ik had geld nodig.
390
00:42:10,720 --> 00:42:12,280
Ik had bescherming nodig.
391
00:42:14,640 --> 00:42:17,046
Dus...
- Dus werd je hoer.
392
00:42:23,340 --> 00:42:25,833
Ik beging zonden
waar ik spijt van heb.
393
00:42:29,265 --> 00:42:31,545
Ik wilde die schilderijen niet.
394
00:42:32,280 --> 00:42:35,040
Nog minder wilde ik
de koning kwetsen.
395
00:42:38,394 --> 00:42:40,480
Zeg me dat je me begrijpt, Sire.
396
00:42:47,400 --> 00:42:49,040
Nee, in geen geval.
397
00:42:51,926 --> 00:42:53,440
Je loog tegen mij.
398
00:42:55,908 --> 00:42:58,915
God weet hoezeer ik je vertrouwde.
399
00:43:00,600 --> 00:43:03,600
Krijg ik niets van begrip?
Ben ik gek?
400
00:43:04,104 --> 00:43:07,919
Je woorden gingen recht naar mijn hart.
Je raakte me nooit op die manier aan.
401
00:43:08,040 --> 00:43:10,440
Je keek me in de ogen
en je verzekerde het me.
402
00:43:15,040 --> 00:43:18,280
Ik weet dat ik je vernederde...
- Ik ben de koning!
403
00:43:18,720 --> 00:43:21,440
Ik mag niet vernederd worden.
404
00:43:25,549 --> 00:43:26,817
Ik voel me...
405
00:43:36,800 --> 00:43:41,089
Je hebt mijn vertrouwen
op de ergste manier geschaad.
406
00:43:42,586 --> 00:43:44,172
Je moet weten dat...
407
00:43:44,800 --> 00:43:47,564
Dat leven verkoos ik niet,
ik had geen keuze.
408
00:43:47,685 --> 00:43:49,600
Je koos ervoor erover te zwijgen.
409
00:43:49,760 --> 00:43:54,512
Je liet me geloven dat er hier
op aarde betere mensen bestonden.
410
00:43:55,245 --> 00:43:56,747
Dat er mensen bestonden...
411
00:43:59,240 --> 00:44:01,640
wiens waarden
een bron van inspiratie waren.
412
00:44:05,240 --> 00:44:07,247
Ik vraag God elke dag om vergeving.
413
00:44:07,368 --> 00:44:09,759
Ik ben het beu
om je over God te horen praten.
414
00:44:09,880 --> 00:44:12,000
Ik heb het over ons.
Over jou en mij.
415
00:44:12,360 --> 00:44:15,800
Over eerlijkheid tegen elkaar.
Totale eerlijkheid.
416
00:44:21,763 --> 00:44:23,335
Wel?
417
00:44:28,080 --> 00:44:29,520
Wat gaan we nu doen?
418
00:44:34,568 --> 00:44:36,381
Ik zal je moeten verlaten.
419
00:44:38,400 --> 00:44:40,160
Ik trek me terug uit deze wereld.
420
00:44:42,161 --> 00:44:44,041
Ik verdwijn uit je zicht.
421
00:44:47,960 --> 00:44:50,120
Ik moet boete doen voor mijn zonden.
422
00:44:51,627 --> 00:44:54,107
Niets kan herstellen
van wat je me aandeed.
423
00:44:57,350 --> 00:44:58,671
Helemaal niets.
424
00:45:02,400 --> 00:45:04,840
Ik zal bidden voor je vergeving, Sire.
425
00:45:08,040 --> 00:45:09,720
Je bent niet te vergeven.
426
00:46:18,796 --> 00:46:20,054
Sire?
427
00:46:20,440 --> 00:46:22,760
Laat mijn paard optuigen.
Ik wil paardrijden.
428
00:46:24,400 --> 00:46:28,320
Maar Sire, de stalknechten slapen.
- Maak hen dan wakker.
429
00:46:29,731 --> 00:46:30,971
Goed, Sire.
430
00:46:31,092 --> 00:46:32,587
Chevalier de Lorraine ook.
431
00:46:32,708 --> 00:46:35,468
Ik wil dat hij feest organiseert.
iets buitengewoons.
432
00:46:49,720 --> 00:46:53,480
Het is een mooie dag voor een rit, Sire.
- Als jij het zegt.
433
00:46:54,997 --> 00:46:56,357
Volg mij.
434
00:46:56,478 --> 00:46:58,278
Sire, er is geen pad.
435
00:46:58,880 --> 00:47:01,167
We maken er een.
Kom.
436
00:47:50,840 --> 00:47:53,880
Je bent gewond.
- Hij lijdt.
437
00:47:57,240 --> 00:47:59,440
Misschien kan ik hem
trachten te verzorgen.
438
00:47:59,561 --> 00:48:00,961
Geef me een pistool.
439
00:48:37,160 --> 00:48:39,080
Mijn lieve Leopold...
440
00:48:39,201 --> 00:48:42,041
Ik had de moed er niet toe,
mijn liefste.
441
00:48:43,258 --> 00:48:45,040
Vergeef me, alsjeblieft.
442
00:48:47,040 --> 00:48:49,720
Ik kan je alleen mijn spijt betuigen...
443
00:48:50,960 --> 00:48:53,499
je mijn oprechte excuses aanbieden...
444
00:48:54,421 --> 00:48:56,467
en je mijn puurste liefde verzekeren.
445
00:49:04,680 --> 00:49:08,281
Laten we samen het medicijn
van de Azteken proberen.
446
00:49:09,025 --> 00:49:11,954
Wat kunnen deze heidenen ons leren?
447
00:49:12,880 --> 00:49:15,050
Dames en heren...
448
00:49:15,171 --> 00:49:18,760
deze chocoladenectar...
449
00:49:19,147 --> 00:49:22,397
heeft de eigenschap
je zintuigen aan te scherpen...
450
00:49:22,518 --> 00:49:25,120
en het libido te vergroten.
451
00:49:25,532 --> 00:49:26,900
Profiteer ervan.
452
00:49:32,365 --> 00:49:34,678
Kun je geen beroep doen
op zijn barmhartigheid?
453
00:49:34,799 --> 00:49:36,144
Dat heb ik gedaan.
454
00:49:36,440 --> 00:49:39,564
Ik heb besloten ervoor te kiezen
om te vertrekken.
455
00:49:39,685 --> 00:49:42,842
Je leven is hier.
- Ik heb geen keuze.
456
00:49:42,963 --> 00:49:45,835
We hebben altijd de keuze.
God geeft ons die mogelijkheid.
457
00:49:45,956 --> 00:49:47,316
Ik moet vertrekken.
458
00:49:48,257 --> 00:49:50,475
Ik kan je niet begrijpen, Françoise.
459
00:49:51,760 --> 00:49:54,400
Je bent harder voor jezelf
dan God zou zijn.
460
00:49:58,354 --> 00:49:59,794
Vaarwel, beste vriendin.
461
00:50:30,480 --> 00:50:32,080
Klaar?
We gaan.
462
00:50:32,240 --> 00:50:34,400
Wacht, het is te gevaarlijk.
463
00:50:35,120 --> 00:50:36,502
Het kan me niet schelen.
464
00:50:36,920 --> 00:50:39,040
We gaan terug.
- Ben je gek geworden?
465
00:51:26,227 --> 00:51:27,570
Het is die vuile klootzak!
466
00:51:57,000 --> 00:51:58,480
Je hand trilt.
467
00:51:59,757 --> 00:52:00,984
Ja?
468
00:52:01,440 --> 00:52:03,680
Hopelijk komt dat niet door mij?
469
00:52:06,800 --> 00:52:08,018
Sire...
470
00:52:09,520 --> 00:52:11,027
Ik heb je bedrogen.
471
00:52:14,440 --> 00:52:17,800
Het was Madame de Montespan
die Blaye met schilderijen stuurde.
472
00:52:17,921 --> 00:52:20,440
Ik had hem meteen moeten terugsturen.
473
00:52:21,400 --> 00:52:22,993
Maar ik deed het niet.
474
00:52:23,628 --> 00:52:25,399
Het is allemaal mijn schuld, Sire.
475
00:52:25,520 --> 00:52:28,920
We hebben altijd sterke vrouwen
als jij nodig in de koloniën.
476
00:52:35,650 --> 00:52:39,720
Je bent bevriend met de koningin.
- Ja, dat lijkt me wel.
477
00:52:40,320 --> 00:52:42,120
Waarom veranderde ze haar plannen?
478
00:52:43,804 --> 00:52:46,248
Ik weet het niet.
- Je moet het te weten komen.
479
00:52:46,369 --> 00:52:47,900
Wordt hechter met haar.
480
00:52:48,532 --> 00:52:51,280
Bevestig me dat alles in orde is.
481
00:53:02,811 --> 00:53:06,839
Men liet ons blijkbaar in de steek. Op
de koningin kunnen we niet meer rekenen.
482
00:53:06,960 --> 00:53:10,582
We moeten anders voorkomen
dat Lodewijk beslag legt op Spanje.
483
00:53:10,703 --> 00:53:13,143
Stuur dit bericht
naar onze agent aan het hof.
484
00:53:14,284 --> 00:53:17,040
Onze huwelijksplannen voor Charles
zijn mislukt.
485
00:53:17,161 --> 00:53:20,121
Het is tijd voor
een radicaler plan.
486
00:53:20,440 --> 00:53:23,400
Handel snel
en zonder je vragen te stellen.
487
00:53:24,360 --> 00:53:27,760
Ik wacht erop de dood
van de koningin te vernemen.
488
00:53:31,703 --> 00:53:35,320
Vertaling en synchronisatie: pvdc
38132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof