Original subtitles

? a guerra foi perdida?

? o tratado assinado?

? Eu não fui pego?

? Eu cruzei a linha?

? Eu não fui pego?

? embora muitos tenham tentado?

? Eu moro entre vocês?

? bem disfarçado?

? Eu tive que sair?

? minha vida ficou para trás?

? Cavei algumas sepulturas?

? você nunca encontrará?

? a história foi contada?

? com fatos e mentiras?

? Eu tenho um nome?

? mas não importa?

? não importa?

? não importa?

? Eu tive que sair minha vida ficou para trás?

? a história foi contada?

? com fatos e mentiras?

? você é o dono do mundo, então deixa pra lá?

? minha mulher está aqui?

? meus filhos também?

? seus túmulos estão seguros de fantasmas como você?

? em lugares profundos?

? com raízes e barbante ?

? Eu vivo a vida Deixei para trás?

? a guerra foi perdida?

? o tratado assinado?

? Eu não fui pego?

? Eu cruzei a linha?

? Eu não fui pego?

? embora muitos tenham tentado?

? Eu moro entre vocês?

? bem disfarçado?

(crianças gritando)

(suspira)

Você está bem, amigo?

Sim, estou bem.

Preocupado com as outras crianças?

Quanto tempo mais eu tem que ir para a escola?

Mais um pouco, lamento dizer.

(suspira)

Você conseguiu aquela viagem de acampamento chegando no próximo fim de semana, hein?

Isso vai ser divertido, certo?

Ei, você gostou dos seus novos tênis?

Tudo bem. Vá em frente, amigo.

Mamãe ou Richard vai buscá-lo.

Eu vou te ver em duas semanas, certo?

Cabeça erguida.

Forte.

Ei, eu te amo, amigo.

Agora tenha orgulho.

Olá, Chade. Belo suéter.

Eu realmente gosto.

Ah, e eu também gosto dos seus sapatos. Eles combinam com seu cabelo.

- É ótimo. - (campainha toca)

(buzina do carro)

Raio: Não foi um incidente.

Ela era-- ela foi espancada.

Estuprada.

Sinto muito, preciso perguntar.

Sua esposa, ela estava grávida na época?

Nós pensamos que sim.

Você estava tentando muito tempo, certo?

Hum.

Seu filho nasceu com nove anos meses depois do que aconteceu?

E eles nunca pegaram o cara quem fez isso, correto?

Não.

Eles nunca pegaram o cara.

E como é o relacionamento com seu filho?

É bom. É muito bom.

Quero dizer, ele é um-- ele é um garoto verdadeiro.

Você sabe? Eu tenho--

Eu nos comprei - eu nos peguei esses gravadores digitais.

Você vê? Então podemos enviar cartas um para o outro, tipo,

e expressar coisas, conversar.

Livro disse que pode ser eficaz, então...

Então por que você se sente seus direitos de visita

deveria ser expandido, Detetive Velcoro?

Bem, que tal Eu o criei sozinho

por dois meses quando ela decolou?

Você sabe? Éramos eu e ele.

Ela volta, ela está falando de divórcio.

Algum de vocês solicitar um teste de paternidade?

Não.

Meu filho é meu filho.

Eles vão perguntar aquela questão.

Mais rude do que acabei de fazer.

Olha, você não está conseguindo--

somos eu e ele e eu sou o pai dele.

E eu só preciso que você venha inventar alguma coisa, certo?

Você pode ter uma ideia errada.

Por que? Você gosta pagando impostos?

Apenas...

Você estava com Departamento do Xerife de LA

oito anos antes da Vinci PD.

Alguma coisa aí vai te machucar?

Não.

Congratulo-me com o julgamento.

( Sino tocando )

Deputado Velcoro, certo?

Essa sujeira machucou sua mulher.

Nós conhecemos esse cara.

Diga-me.

Às vezes todo mundo nem sempre do mesmo lado.

Tudo bem, são negócios.

Mas isso... não.

Foda-se isso.

Algumas coisas não resistem.

O que você sabe sobre isso?

Franco: Corresponde à descrição, certo?

Meu povo o conhece. Ele não está conosco.

Maníaco por anfetaminas.

Se gabou disso, disse, bem,

correspondeu à conta da sua esposa.

Como você sabe conta da minha esposa?

Isso é apenas informação, cara.

Merda no ar.

Estou compartilhando com você.

Eu queria fazer isso.

E agora está feito.

É isso.

O que você quer de mim?

Meu?

Sim.

Não é uma coisa.

Talvez possamos conversar algum dia.

Talvez não.

Sua esposa está melhor?

- (porta abre) - (toca o sino)

(porta se fecha)

Você foi dormir?

Não. Grande dia.

Todas as bolinhas de gude.

Combina melhor com você do que você pensa.

Veja o que já foi um homem.

Você acha que eu deveria ter surgiu para o clube de campo?

Não faça pose.

Você não precisa fingir qualquer coisa.

Você é melhor que isso.

(conversa)

Frank: Caspere lança em desenvolvedores.

Os russos ganham cinco.

Alguém levando Osip pela alfândega?

Os Embaixadores Unidos são encontrá-lo na rampa.

Talvez eu devesse ter foi para o aeroporto.

Não quero parecer com fome.

Nunca faça nada da fome,

nem mesmo comendo.

O que?

Que porra? Uma série de oito partes?

Blake: Fala sobre corrupções na cidade, fábricas exploradoras, nada por nossa conta.

Nada, hein?

O que Osip vai ajustar a partir disso?

Que não estamos abotoados pelo menos para baixo.

Poderia colocar Tom ou Ivar no repórter que você quer, mas eu acho...

Não, pegue Velcoro.

Ele não vai se deixar levar.

Se esta história for reproduzida, haverá poderia ser uma investigação estatal.

Mas estou dizendo você não é tocado.

Este lugar foi construído sobre um codependência de interesses.

Me preocupa, você está falando tão estúpido.

Todo mundo fica tocado.

(porta do carro abre)

(motor liga)

(gaivotas gritando)

(porta abre)

Steve: Ei, ei, me desculpe.

Olha, não deixe isso estragar tudo.

Apenas-- isso me levou de surpresa foi tudo.

Você sabe? Eu não esperava isso.

Esqueça. Não se preocupe com isso.

Ah, vamos lá, nós não tem que parar, certo?

Você sabe, é só Eu não estava realmente pronto.

Eu não pensei-- Quer dizer, eu não sei.

Você-- você gosta disso?

Às vezes.

OK. Eu simplesmente não acho que a maioria das mulheres -

você sabe, você, iria-- Estou acostumado a--

voce sabe o que eu quero dizer-- você tem feito muito isso?

Não vamos falar isso até a morte.

Ei, eu ainda tenho algum tempo antes de eu relatar.

Sim, eu tenho para se preparar para o trabalho.

Podemos falar? Por favor?

Quero dizer, esqueça isso, o que acabou de acontecer.

Você sabe, eu acho isso é bom, certo?

Depende do que é esperado.

Bem, eu queria... Quer dizer, pensei,

você sabe, talvez pudéssemos conversar sobre levar as coisas adiante.

Steve, você é um cara legal, mas agora não é o momento

Você precisa ter esta conversa.

OK. Mas se você--

Você pode pegar suas coisas? Porque eu preciso ir.

Sim.

Departamento do Xerife!

- Ei, o que é isso? - Mãos! Mãos! De joelhos.

Você comanda prostitutas?

(mulher grita)

Oficial: Bem aí! Fique aí!

- (grita) - Departamento do Xerife!

Mãos ao ar! Levantar! Levantar!

- Claro! - Tudo bem, todos fora.

Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

Oficial: Bem aqui, bem aqui. Vamos, mova-se, mova-se.

Policial Limpo na parte de trás.

- O que é isso? - Câmaras Web.

Assinantes privados. Totalmente legítimo.

Não infringimos nenhuma lei sua.

Tem identificações para essas garotas? Todos?

Eles americanos, é isso que você quer dizer?

Quem aqui é americano?

Diga "Eu sou americano" um por um.

Eu sou um americano.

Eu sou um americano.

- Eu sou americano. - Eu sou americano.

- Isto é propriedade privada. - Cale a boca.

Venha agora. Todo mundo fora. Vamos.

Vamos, de pé.

Ei!

(galinhas cacarejando)

Tudo bem.

Eu executei esta operação porque ouvi um boato.

Inacreditável. Pornô.

Não é pornografia, ok?

Nem todo mundo tem problemas com sexo. Eu sou um artista.

Ah, ok, me desculpe.

Então isso é como algum tipo do tipo Meryl Streep

criatividade expressiva?

Eu-- você está fora seus remédios?

(zomba) Deus, você é hilário pra caralho, cara.

Você quer que as pessoas parar de trepar

e começar a usar drogas, certo?

- Isso é tão típico. Tão típico você. - Isso não é--

Isso não está certo. Não é saudavel.

Não saudável? Realmente? E o que fazer você sabe sobre ser saudável?

Quando você anda, é como borrachas batendo palmas.

- OK. OK. - Isso não é da sua conta.

Então o que é isso? Isto é como outro ciclo "Eu odeio minha irmã"?

Quando isso acaba? Você pega outra prisão?

Busto fazendo o quê? Se masturbando?

Estou direto agora, ok? Estou totalmente limpo.

Ok, então talvez você devesse voltar em alguma coisa.

Você sabe, o que você diz são meus problemas são realmente seus malditos problemas.

(conversa policial no rádio)

(clica a língua)

Não pense que temos alguma coisa.

Eles ainda têm a licença comercial.

Sim.

Chefe: Esse histórico baixo estrondo é o som

de trituradoras de papel no terceiro andar.

Primeira parte de uma série, diz.

Chefe: Fala sobre salários municipais,

trabalhadores sem documentos,

poluição, práticas policiais.

Ele usa a palavra extorsivo.

Estamos esperando intimações?

Você conhece Ben Caspere, o gestor municipal?

Desapareceu. Segundo dia ele não apareceu para trabalhar.

Muita gente procurando por ele.

- Consertar no telefone dele? - Desligar.

O prefeito Chessani está no DEFCON.

Seu escritório foi na buzina a manhã toda.

Uma grande reunião hoje.

Conte com Teague Dixon nisso.

Caspere é oficialmente uma pessoa desaparecida.

Dixon?

Seriamente, Tenente, ele é...

Temos sorte apenas para detalhar vocês dois.

Uh, você sabe por onde devo começar?

Gabinete do administrador municipal, Eu imagino.

Tudo bem.

- (pneus cantando) - (buzina tocando)

(sirene tocando)

Licença e registro, por favor, senhora.

Ah, sim. Sim.

Hum... eu, hum...

não tenho minha licença em mim agora.

Está na minha casa.

É só, tipo, a um quilômetro de distância, em Malibu.

Estou muito perto.

Você bebeu alguma coisa esta manhã, senhora?

Para beber?

Não. Não, senhor.

Bem, eu absolutamente não ha--

não tive algo para beber.

Você sairia de o carro para mim, senhora?

(guincho da gaivota)

Senhor,

por favor, se eu conseguir em apuros novamente...

Olha, eu pago aos meus pais contas para eles e...

Hum, olhe,

Talvez você possa apenas me acompanhe até em casa

e poderíamos conversar

ou faça alguma coisa.

Uma negociação, tipo...

Floyd: Inferno, eu sei, Paul. Todos nós sabemos que é besteira.

Solicitando um boquete para evitar uma citação.

Esse não é você, garoto.

Mas isso cortou os tablóides naquele trabalho mercenário.

Esta atriz, ela violou sua liberdade condicional

saindo da porra da casa para marcar, eu acho.

Desvia para o trânsito altos, malucos,

Estou ficando vermelho.

- Não. - Sim.

Licença administrativa com remuneração apenas até IA terminar.

O trabalho da Montanha Negra,

você sabe o quão difícil eles estão olhando?

Você tem um pouco férias, só isso.

Volta ao redor sobre essa garota,

e vai, você será reintegrado.

De volta à bicicleta?

Eu gosto da bicicleta, senhor.

A rodovia, combina comigo.

Não sou bom ficar à margem.

Os outros comandantes de guarda

quer que eu transmita nosso total apoio.

Montanha negra.

Nós estávamos trabalhando para a América, senhor.

Eu sei que você estava, filho.

Woodrugh, diga-me que é verdade.

(os homens riem)

- (tocando música) - (conversa)

Olá, Bart. Aproveitando isso?

- Sim. - Tudo bem.

- É bom te ver. - Bom te ver também.

Prefeito. Você teve notícias de Caspere?

Merda de jornal mal podia esperar, hein?

Os contratos federais são aprovados,

eles podem escrever todos os histórias que eles querem.

Jornal não vai ser um problema.

Vamos permitir uma tarde para comemoração, senhores.

Vê isso? Eu digo às pessoas é o cérebro dela.

Talvez você queira algo para comer?

Por favor.

- Te vejo daqui a pouco. - Sim.

Caspere não foi trabalhar em dois dias.

Ele não tem? Isto é dele todo o maldito campo.

Observe o prefeito. Ele está ficando pesado.

Você acha que eu deveria ter surgiu para o clube de campo?

Não.

O que você disse sobre parecer com fome?

- Osip já pousou? - Acabei de pousar.

Ray: - Sem família? Mulher: - Bacharel.

Ray: Ele não tinha nenhum viagens nos livros?

Não é do tipo que simplesmente decola?

Não senhor. Ele não iria embora sem dizer nada.

Ele tinha sido indo para Monterey

e o rio Russo Vale muito,

mas ele não estaria fora de contato assim.

Ele mencionou qualquer coisa sobre o jornal?

Você sabe, aquele jornalista.

Nada que eu tenha ouvido.

Eu só estive aqui cerca de seis semanas, no entanto.

eu não sabia muito sobre ele ainda.

Sangue ruim? Algum inimigo?

Eu não acho.

Quero dizer, não como inimigos.

O Sr. Caspere meio que detém o cordões à bolsa para muitas coisas.

Muitas pessoas tem que passar por ele.

OK.

Você pode nos dar uma lista de suas propriedades?

Eu... bem, eu acho tudo bem.

Claro que é. Nós somos a polícia.

Lugar grande para um cara.

Ray: Ei, você vê isso também, certo?

Agora nós nos pegamos alguma coisa alguma coisa.

Raio: Você já conheceu esse cara?

Teague: Uma ou duas vezes. Alguma coisa cívica.

(risos)

Eu não tinha ideia de que ele era tão...

aventureiro.

Você sabe, eu tenho instruções.

Qualquer coisa acontece comigo, você queima todas as minhas coisas rapidamente.

Peguei o computador.

Isso é uma merda.

Precisamos de uma equipe técnica aqui para impressões.

Qualquer coisa que eles possam pegar. Catalogue o que ficou para trás.

Devíamos avisar os chefes.

Você tem certeza que eles ainda não sabe?

Precisamos tratar isso como um 207.

- O que? - Sequestro.

Teague, nós não pertence a isso.

- (tocando música) - (conversa)

Francisco Semyon. Olhe agora para você.

(risos)

Este homem dos anos 90, que terror.

A boa vida combina com você.

Osip, tome um champanhe.

Aos amigos e ao futuro.

Ouça ouça.

Frank, eu não acho você conheceu Michael em Paris.

Michael Bugulari, meu advogado.

Prazer em conhecê-lo, Sr.

Osip, você deveria conhecer algumas pessoas.

Empreiteiros, desenvolvedores.

Se ele aparecer, vou colocar meu tamanho 13 até agora na bunda de Caspere...

Ele vai cuspir cadarços?

Ani: Eles deveriam fazer a porra os bancos entregam essas coisas.

Mulher: Isso é o melhor que eles tem que a polícia fazer?

Levar as casas das pessoas?

Eles apenas nos fazem largue o papel, senhora.

Nos desculpe.

(grunhindo no videogame)

Mulher: Você quer ser policial?

Por que vocês não encontram minha irmã?

Uh, quem é esse? Ela está desaparecida?

Minha irmãzinha Vera.

Ela tem 24 anos.

- Há quanto tempo ela está desaparecida? - Não temos certeza.

Quero dizer, há cerca de um mês,

Eu não tinha notícias dela Por algumas semanas.

Comecei a ligar, recebendo correio de voz.

Um dia está desconectado.

Eu vou para o apartamento dela.

Sua antiga colega de quarto diz ela se mudou há um tempo.

Levou todas as coisas dela. Eles não sabiam onde.

Ela tem um emprego?

Ela trabalhava como empregada doméstica em alguns lugares.

Mas eles disseram que ela desistiu.

Bem, você poderia descer,

arquivar um relatório e nós poderia começar?

Dissemos à polícia da cidade. Nunca ouvi nada.

Último lugar onde ela trabalhou, isto, tipo,

lugar religioso, um instituto.

Panticapéu?

O Instituto Panticapaeum?

Sim, é isso.

O que vamos fazer?

Nosso administrador municipal, Ben Caspere ia estar aqui

para explicar isso,

mas suponho que posso aproximar as informações.

Então todo mundo sabe A proposta 1 foi aprovada.

E no próximo ano a construção vai começar

em US$ 68 bilhões trilho de alta velocidade

no centro da Califórnia.

Um vale subdesenvolvido adjacente ao trilho

e a rodovia costeira foi comprado

por diversas holdings

antecipando um desenvolvimento comercial

isso estará alinhado por centenas de milhões

em subvenções federais.

E os federais

têm excedentes de custos garantidos.

(multidão murmurando)

Homem: Disseram-me uma coisa há muito tempo.

Deixe-me compartilhar com você.

Quando você vê somente com os olhos de Deus,

você vê apenas a verdade.

E você reconhece um universo sem sentido.

Ginsberg me disse isso uma vez.

E foi um presente.

Então, o exercício de hoje

é reconhecer o mundo tão sem sentido

e para entender que Deus não criou

um mundo sem sentido.

Mantenha ambos os pensamentos como irrefutável e igual,

porque isso é como devemos viver agora

na era final do homem.

Ela avisou talvez dois meses atrás.

Algum endereço de encaminhamento?

Não, ela disse que ganhou um novo trabalho, menos horas, mais dinheiro.

Me disse que ela estava trabalhando, tipo, algum circuito de clubes.

Ela mencionou Sonoma, eu acho.

Tudo bem se conversarmos para o resto da sua equipe?

Claro.

(cliques da câmera)

(suspira)

_

Shh.

(socos acertando)

Talvez eu a tenha visto.

Apenas no terreno, mas não.

Não, não fale com ela.

Eu não saberia o nome dela.

Ainda tenho um escritório, mas...

Eu não gasto tanto tempo aqui como eu costumava fazer.

Apenas algumas palestras por ano.

Fiquei me perguntando como você está.

Você fala com Atena?

Alguns dias atrás, na verdade.

Ela parece bem.

Olho claro, tem um emprego.

Você fala tanto com ela?

Você sabe qual é o trabalho dela?

Algo na Internet.

Apresentações de webcam, ela disse.

Atena, deusa do amor.

Não vou chegar perto de computadores, você entende.

Ela está fazendo pornografia.

Bem, o que exatamente é pornografia?

Eu lembro, você vê, quando o status quo,

eles rotularam qualquer coisa que eles não gostava de pornografia.

O cinema de vanguarda, então,

apresentando atos sexuais ao vivo para clientes pagantes.

Ela tem uma visão diferente.

Atena disse que era teatro.

Maldito.

Você não tem nenhum sentimento, sua filha está fazendo isso?

Bem, o que você que eu faça, Antígona?

Desde que eu nunca fui bom em adivinhar suas necessidades.

Talvez convencê-la a fazer algo com a vida dela.

Talvez transmitir alguma orientação,

alguns valores que ela poderia carregar.

Sempre discordamos aqui.

Eu não estou confortável impor minha vontade a ninguém

e não vou desde 1978.

Nem mesmo para detê-los entrando em um rio.

Sim, nem mesmo então.

E se sua mãe talento para drama

estava mais presente em sua atuação,

ela poderia ter continuado para grandes coisas.

Esses totens,

eles vigiam espíritos que partiram.

Eu sempre senti sua mãe entre eles.

Você não vai possuir nem um pouco.

Ela abandonou vocês dois, eu não.

Você deveria gastar menos tempo em estado de resistência

inventando problemas para você mesmo.

O que isso significa?

Um casamento fracassado, alguns relacionamentos,

Voce esta brava no mundo inteiro

e os homens em particular

por um falso sentido de direito

para algo você nunca recebeu.

Toda a sua personalidade

é uma crítica extensa dos meus valores.

Quis dizer, tenho certeza,

para me obrigar a um noivado através da argumentação.

Você ao menos gosta do que faz?

Ou é apenas um desejo reflexivo em direção à autoridade por desafio?

Fale com sua filha, idiota.

Ajude ela.

Eu apenas fiz.

- Ei, camarada. - Pai?

- Ei. Richard: - Ei, Ray.

Você só estará na próxima sexta-feira.

Ei, amigo, eu sabia que você tinha uma viagem de acampamento chegando

e eu só queria... aqui, é um Coleman.

É, tipo, top de linha.

- Ah, obrigado. - Sim.

O acampamento foi no fim de semana passado.

Ele acabou tendo uma dor de barriga.

Espere um minuto. Onde estão seus sapatos?

- O que? - Ele está usando sapatos. Ray, você andou bebendo?

Não esses, os Nikes.

Os malditos LeBrons como queiras.

Os tênis Ele implorou--

Você sabe o que Estou falando sobre.

Eu simplesmente não os usei.

Você percebe que eu conto quando as pessoas estão mentindo para viver?

Tudo bem, Ray. Vamos falar sobre isso mais tarde.

É aquele-- isso é sangue na sua manga?

O que aconteceu com seus sapatos?

Foi uma coisa pequena isso aconteceu na semana passada.

Rapazes.

O que aconteceu?

O que aconteceu com seus sapatos?

Ray, caramba. Eles levaram o dele sapatos do armário da academia.

E o que? O que, merda neles?

Eles os cortaram. É isso.

Cristo, cara, vamos lá. Isso não é bom para ele.

- Quem foi, garoto? -Ray, pare com isso.

- Vamos conversar mais tarde em outro lugar. - Jesus, Deus, seu maricas gordo.

Você vai me dar nome de uma criança agora

ou eu abaixarei suas calças e eu vou bater em você

na frente da porra equipe de líderes de torcida.

Não olhe para ele! Você me olha!

Você me diz o nome daquele garoto, Chad.

Vou contar até três.

Um dois--

Aspen. Aspen Conroy.

Aspen? Esse é nome de menino?

- Chade. - Caramba, Ray.

Que diabos o problema é com você?

Idiota.

( respirando profundamente )

(funga)

Raio: Acabamos de ter uma... uma coisa,

eu e você.

Totalmente, totalmente minha culpa.

(buzina)

A infância é tão assustadora.

Eu usei--

eu costumava querer ser astronauta.

Mas os astronautas nem sequer ir mais para a lua.

Despacho: Detetive Velcoro?

Sim.

Sim, entendi, Conroy endereço que você queria.

Local em Sherman Oaks.

Ir.

Sobrenome Conroy, nome próprio Wit.

982...

E seu pai, ele é um trabalho, hein?

Não fale sobre minha família, Elvis.

(homens conversando)

Mulher: Volte, querido.

Tenho algo para você.

(TV tocando em segundo plano)

Já faz uma semana, Sr. Policial.

Traga esse pau aqui.

Mantenha esse pensamento. Eu sou bem ranqueado.

Deixe-me entrar no chuveiro. Vou ficar limpo para você.

Eu gosto quando você fede. Eu não me importo.

Cinco minutos e já vou embora.

Posso ensaboar você?

Não, eu gosto de você do jeito que você é.

Um banho quente, Estou pronto para ir.

Estou cronometrando você, Oficial Woodrugh.

(fechaduras de porta)

(água correndo)

(suspira)

- (a TV continua tocando) - (porta abre, fecha)

Nossa, isso foi uns 30 minutos.

Pensei que você tivesse se afogado.

O que levou você tão--

Tem sido um longo dia.

Eu tive que resolver alguns problemas.

Bem, eu tenho um lugar

aqui mesmo onde você pode Resolva essa torção.

Osip, conversamos isso em Paris.

Ausência de Caspere não significa nada.

Isso está acontecendo, no entanto.

Vinci aproveitou dinheiro do Fed da linha do metrô,

e a mesma coisa acontecerá

em uma escala muito, muito maior com o corredor ferroviário.

Propriedade de nossas holdings.

Configure através do Catalast.

Isso vai além de nós. Um legado legítimo.

Chance para os netos fazerem parte uma daquelas antigas famílias da Califórnia.

Nem lembro onde de onde vem o dinheiro.

Vamos conversar mais no jantar.

Dê-nos um minuto, amigos.

(murmúrios)

(porta abre)

(porta se fecha)

Eu pensei que nós já teve um acordo, Osip?

Frank, você sabe que tem minha total confiança,

mas a nossa organização tem regras muito antigas.

Pesos e contrapesos.

Eu tenho que atuar minha devida diligência.

Claro. Claro.

Mas, Osip, é uma adesão.

Eu pensei em você estavam aqui para encerrar.

eu vou fechar quando estiver pronto para fechar.

Não me apresse, Frank.

Claro.

Sim claro.

Vocês deveriam relaxar.

Descanse um pouco antes do jantar.

Eu olho para a frente para conhecer Caspere.

(risos)

(porta abre)

(porta se fecha)

Maldito Caspere.

(vidro estilhaçando)

(cachorro latindo)

Sagacidade: O que você poderia ter falar com meu filho sobre?

Relaxe, não é nada.

Talvez eu só queira perguntar a ele sobre alguma propriedade roubada.

Olha, cara, você quer para chamá-lo

e talvez possamos cuidar isso, você sabe, bem aqui?

Você nem mesmo tem para contar à patroa.

- Sim, espere. Hum... - Ótimo.

Ei, filho? Só vai espere um segundo, querido.

Este homem está na polícia.

- Ele diz que tem algo para te perguntar. - (risos)

Você gosta de intimidar crianças, Caneta.

Espere, o que é isso?

Você tem 12 anos e você já é malvado pra caralho.

Ei, você não pode falar-- (grunhidos)

- Não! - Você vai fugir do seu pai?

Dê uma olhada. Ele está fazendo isso por você.

- (grunhidos) - (grito abafado)

(grunhidos)

(gemendo)

Aspen: Parar! Parar! Parar!

- Parar! - Parar? Parar?

Eu pensei que isso te excitasse, garoto-- ver pessoas sofrendo.

Se você alguma vez intimidar ou machucar alguém novamente,

eu voltarei e foda-se seu pai

com a cabeça da sua mãe cadáver neste maldito gramado.

(choramingando)

12 anos, minha bunda.

Foda-se.

- (gogarejando) - (Aspen chorando)

(pneus cantam)

Oh, meu Deus, Wit!

- (mulher suspira) - (aceleração do motor)

(suspira)

O que é este?

O grande.

Eu sei que você não gosta falando sobre o exército,

mas continuo me perguntando--

Não é do exército.

É de antes.

A muito tempo atrás.

- O que você está fazendo? - Estou trabalhando em algo.

Só preciso dar uma olhada.

Como você está trabalhando Em algo?

- Você está de licença. - É um trabalho paralelo, querido.

Disse a um amigo que o ajudaria.

Isso soa como besteira, Paulo.

Ei, não é.

Juro.

Você alguma vez vai passar a noite?

Ei, não há mais ninguém.

É agora mesmo minha vida é meio fodida.

Eu tenho que continuar trabalhando.

Eu preciso fazer alguma coisa. Eu preciso trabalhar.

Você precisa voltar para a cama.

É apenas trabalho.

É isso.

(tocando música)

(música continua)

? esse é o meu mínimo vida favorita?

? aquele onde você voa e eu não?

? um beijo segura um milhão de enganos?

? e uma vida inteira aumenta?

? na fumaça?

? esse é o meu mínimo favorito você?

? que flutua muito acima terra e pedra?

? as noites que eu torço na prateleira?

? é a hora que eu sinto?

? mais em casa?

? estamos vagando na sombra?

? e o farfalhar de folhas caindo... ?

(expira)

Esses são todos os arquivos dele e seu laptop.

Eu perguntei a ele por quanto tempo ele pensou levou Stephen Hawking

digitar um pedaço de jornalismo investigativo.

Ele não vai escrever essa história não existe mais.

Bom. Sim.

Dê a ele algo para mastigar.

(risos) Era para saborear isso.

Sim? Deixe-me tentar novamente.

Amarrando um?

Não particularmente.

Como está seu filho?

Você fala com aquele advogado Eu coloquei você com?

Harris? Sim. Sim. Ela vai ver o que pode fazer.

Ela disse, você sabe, não tenha muitas esperanças.

Seu jantar está bom, Ray?

- Sim. - Você quer outra coisa?

Não, obrigado, querido.

Você está saindo com alguém? Uma mulher?

Há algo mais eu estaria vendo?

Não, não estou interessado em algo assim.

Preciso voltar nesse cavalo, meu amigo.

Uma boa mulher atenua nossas tendências mais básicas.

Você tem tempo. Tenha mais filhos.

(zomba)

Estavam tentando.

Vou fazer essa coisa de fertilização in vitro.

Te digo,

Eu não estou ansioso para se masturbar sem copo.

- (risos) - Huh.

Não.

? esse é o meu mínimo vida favorita...?

De qualquer forma, bom trabalho com a coisa.

Claro.

(bufa)

Jordan tem nossos amigos no Soho Bar.

Deveríamos nos juntar a eles.

Certo.

(fungando)

Tome cuidado, Raimundo. Fale logo.

Sim.

? a estação vai embora do trem?

? o azul puxa longe do céu?

? o sussurro de duas asas quebradas ?

? talvez sejam seus?

? talvez eles sejam meus?

? esse é o meu mínimo vida favorita?

? esse é o meu mínimo vida favorita?

? aquele onde Estou louco?

? aquele onde você está fora de alcance?

? aquele onde eu fico?

? e você voa?

? Estou vagando na sombra?

? e o farfalhar de folhas caídas ?

? um pássaro na beirada de uma lâmina... ?

Porra!

(pneus cantando)

? Estou bloqueado em uma doce lembrança?

(motor desliga)

(ofegante)

Pare com isso.

Seu filho da puta.

Que porra é essa?

Senhor?

(suspira)

Porra.

- (tocando) - Porra.

Operador: 911, qual é a sua emergência?

Lúcia.

_

_

(ronco)

- Foda-se seu pequeno... - (passes de caminhão)

(toque do telefone)

Sim, El?

(telefone vibrando)

(suspira)

Tenente.

Preciso de você em Ventura. PCH, Ponto Mugu.

Use as sirenes.

O que? Como? Por que?

Eles encontraram Ben Caspere.

Os olhos sumiram, obviamente.

Parece queimadura química. Ácido, talvez.

Algum tipo de outro abrasão nas tomadas.

Ainda não posso ligar para o COD, mas ele sangrou em outro lugar.

Ferida pélvica grave.

(conversa policial no rádio)

Esse é o cara estávamos esperando?

Velcoro, Vinci PD.

Este homem está desaparecido pessoa conosco.

Ilinca, Bezzerides,

Ventura Xerife CID.

Paul Woodrugh, CHP.

O que diabos é Vinci?

Uma cidade, supostamente.

Isso é treta.

? todo o ouro da Califórnia?

? está em um banco no meio de Beverly Hills ?

? então se você está sonhando sobre a Califórnia?

? não importa onde você tocou antes?

? Califórnia um jogo totalmente novo?

? tentando ser um herói, ? terminando em zero?

? pode deixar uma cicatriz em um homem para sempre?

? até a alma dele?

? vivendo sob os holofotes?

? pode matar um homem de uma vez?

? porque tudo que brilha?

? não é ouro?

? não é ouro?

? todo o ouro da Califórnia?