Original subtitles

Parece que hoje lutamos sozinhos.

N�o d� para saber contra o que lutaremos.

Um ex�rcito. Animais.

Lutamos de costas um para o outro.

Vamos ver quantos podemos levar conosco.

Obrigado.

Pelo que me ensinou, N�rdico.

N�o.

Eu quem agrade�o, meu irm�o n�mida.

Hoje, vivemos juntos ou morremos juntos.

Fogo e gelo.

Parece agitado, irm�o.

Minha �nica preocupa��o � que os Jogos sejam perfeitos.

Sim.

Talvez o ar fresco de �stia possa acalm�-lo.

- �stia? - Sim.

Um navegador

nos espera l� depois que terminarmos os jogos.

Soldado! Busque os Pretorianos. Anda.

Afastem todos! Para tr�s!

Eu mandei se afastarem!

Afastem todos. N�o quero ningu�m perto, entendido?

Exceto os pretorianos. Mexam-se!

Voc� tamb�m. Todos voc�s!

Deem a volta. Afastem eles, soldados!

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Season Finale! S1.E10 - Que Comecem os Jogos

Venham comigo.

Por favor, s� me digam por que a est�o levando.

Nada de mulheres neste port�o.

N�o, por favor. Eu sou a m�e dela.

Preciso saber do que se trata.

Vai se foder!

Como ousa falar assim comigo?

V� embora!

- N�o vou sem minha filha! - Suma daqui!

N�o pode prender pessoas assim! Ela n�o fez nada de errado.

Seus merdinhas!

Cidad�os de Roma! Apresentamos a voc�s...

uma dupla de guerreiros.

- Vamos! - Kwame! Kwame!

Em vez de gladiadores,

n�s vamos morrer pelas m�os dos legion�rios romanos.

Assim como meu pai.

�timo. A morte de um guerreiro.

Dois gladiadores que lutaram lado a lado,

como o selvagem Achilles, e o sensual Patroclus,

rapidamente se tornaram amigos na vida e na morte.

Viggo, o N�rdico!

E Kwame, o Matador de Le�es!

- Vamos, Kwame! - Vamos, Kwame!

Ap�s 11 vit�rias, hoje,

Viggo luta contra

o Grande...

Kwame!

Assassino do invenc�vel Flamma!

Esses dois, os melhores de todos os gladiadores,

ir�o, para seu prazer,

lutar entre si agora,

at� a morte!

Gladiadores.

Lutem!

Kwame. Seja forte, irm�o.

Estou do seu lado.

Venham!

Lutem! Lutem!

Voc� � um monstro. Eles levaram minha filha!

Para onde a levaram?

Onde?

Eu paguei minha entrada!

Vamos, lutem!

Lutem! Lutem! Lutem! Lutem!

Isso faz parte do entretenimento?

Eu esperava por isso.

Cidad�os de Roma, apresento a voc�s...

Jula!

Irm�zinha

do Matador de Le�es, Kwame!

Jula!

Uma escrava, propriedade de Roma.

E o filho do N�rdico, Viggo.

Sete anos de idade

e a luz dos olhos do pai.

N�o. N�o.

N�o. N�o.

Que melhor incentivo para lutar, corajosos gladiadores,

do que salvar a vida de sua fam�lia?

Quem morrer�?

E quem viver�?

N�o.

Voc� criou esse entretenimento?

Irm�o.

Foi ideia sua?

- Sim. - Bem,

ent�o a deusa da disc�rdia vive dentro de voc�.

Pois apenas uma mente diab�lica poderia conjurar tal coisa.

Meu amigo, n�o tenho escolha a n�o ser mat�-lo.

Por favor, me perdoe.

Se voc� tiver sucesso, n�o ser� necess�rio perd�o.

A culpa ser� desses lobos vorazes...

Os filhos desgra�ados de R�mulo.

Kwame!

Garota! Onde est� aquela mulher?

Tenax.

Ele trabalha com o Aedile Ludi. Onde eu o encontro?

Tenax est� l� dentro.

Se separem, encontrem ele e o matem.

� hora de amarrar as pontas soltas.

N�o h� nada que eu possa dizer?

Tem certeza de que vai embora?

Calma, garoto.

Eu adoraria levar voc� comigo.

Mas sabe o que fazem com ladr�es de cavalos.

Elia, � a Jula!

- Eles a levaram para o anfiteatro! - O qu�?

Est�o a usando para for�ar o irm�o a lutar contra o amigo.

N�o!

� estranhamente fascinante ver dois amigos supostamente leais,

que poderiam ser fam�lia,

lutando at� a morte.

N�o acha, irm�o?

N�o!

Aqui.

N�o pode deixar seu cavalo aqui.

Pare! Pare!

� o seu filho?

Aguente firme.

- Levanta! - Levanta!

Pai!

Viggo...

lutou bravamente.

Deixem ele viver!

Vive!

Vive! Vive! Vive!

Deixem ele viver

para lutar por voc�s novamente!

Vive! Vive! Vive!

Miseric�rdia!

Vive! Vive! Vive!

Vive! Vive! Vive! Vive! Vive!

Tenho uma decis�o a tomar, irm�o.

Miseric�rdia ou morte? O que vai ser?

Miseric�rdia.

Talvez n�o hoje.

N�o!

- N�o, n�o! O qu�? - O qu�?

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Est� tudo bem, filho.

Est� tudo bem.

Voc� descansar� com os Deuses

e me visitar� em meus sonhos.

Por favor, fa�a o que puder...

para manter meu filho vivo.

Eu farei.

A casa da morte.

Para mim, chega.

Espada de madeira! Espada de madeira!

Espada de madeira! Espada de madeira!

Espada de madeira! Espada de madeira!

Espada de madeira! Espada de madeira!

Espada de madeira! Espada de madeira!

Espada de madeira!

Irm�o.

Espada de madeira! Espada de madeira!

Espada de madeira! Espada de madeira!

Estes jogos,

nossa cidade,

nosso imp�rio,

celebram sua virtude mais importante.

Seu valor

e dever para com Roma.

Com sua vit�ria de hoje,

que este gladiador

celebre a liberdade!

Kwame! Kwame! Kwame! Kwame! Kwame! Kwame!

Kwame! Kwame! Kwame!

Soltem ela.

Este gladiador

conquistou o direito

de viver em liberdade

da maneira que achar melhor!

Deixe seu gesto...

ficar!

Pegue.

Pegue.

Est� livre agora.

Voc� est� livre.

Voc� est� livre.

Jula.

Voc� est� bem?

Obrigado.

V�.

Venha.

Obrigado.

Kwame! Kwame! Kwame!

Kwame! Kwame! Kwame!

M�e!

Leve-a at� a casa de Tenax e espere por mim l�.

Precisamos conversar.

V�.

O que foi?

Eu carrego seu filho.

Por que n�o me contou?

Porque eu tinha medo que fosse embora.

Jula.

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Nossa escolta para �stia j� foi montada, Senhor.

Muito bem.

Irm�o,

temos neg�cios para resolver em �stia.

Acho melhor eu ficar.

Seu Imperador...

est� ordenando.

Mate o filho do N�rdico.

Voc� ouviu. Mate-o.

Matem o garoto!

Ahren! N�o! N�o!

N�o! N�o!

N�o!

N�o! N�o!

Irm�o!

E com isso,

o primeiro dia dos Jogos Inaugurais se encerra.

Quem fez isto?

N�o sabemos, Caesar.

Ningu�m viu o que aconteceu.

Isso � obra sua.

N�o.

Levem-na para o pal�cio.

Sim, meu senhor. Voc�s ouviram.

Para �stia.

Seu merda imundo e traidor.

N�o existe trai��o.

Apenas sobreviv�ncia.

Voc� � um apostador e perdeu.

Domitian morrer� pelas m�os do irm�o,

e voc� morrer� aqui pela minha espada.

E nosso pequeno acordo morrer� junto com voc�.

"Sobreviv�ncia."

E os 10 milh�es de sest�rcios.

Todos temos despesas.

Tenax!

Nunca coloque um soldado contra um lutador de rua.

Voc� me traiu.

Voc� mentiu.

Talvez eu tenha tra�do, mas nunca menti.

J� matei por muito menos.

Tenho certeza que sim.

Encoste na parede.

Lido com voc� depois.

Se afastem!

- N�o, n�o, n�o! - M�e.

O que voc� fez?

Eu precisava.

Eu n�o entendo voc�.

Voc� nunca entendeu.

Quanto Manilius disse que pagaria?

Temos ordens para mat�-lo.

Quanto?

Cem mil para cada.

Paguei a ele 10 milh�es.

Venham comigo,

e voc�s podem compartilhar tudo.

A sorte est� lan�ada.

Eu vou atra�-lo para longe. Proteja a m�e.

Venha!

Somos um,

voc�s e eu...

filhos de Apedemak.

Vamos amaldi�oar esses romanos

e faz�-los sofrer!

Quanto tempo ficou ancorado na costa da C�rsega?

Tr�s semanas.

Por ordem de quem?

Sua fam�lia estar� protegida se disser a verdade.

Domitian Flavianus.

Eu vi as ordens e as segui.

Tirem-no daqui.

Agora sou tolo duas vezes.

Primeiro, por confiar em voc�.

Segundo, depois que essa confian�a acabou,

por pensar que eu poderia controlar voc�.

Ele devia morrer.

Aqui e agora.

N�o. Ele vai morrer.

Mas...

em p�blico.

Jogue-o da Rocha Tarpeia ap�s a condena��o no Senado.

� uma emboscada!

Para tr�s, Imperador, atr�s de mim!

Perdoe-me, Senhor Titus.

Eu falhei com o senhor.

�, Irm�o, as Moiras brincam com os fios da vida.

Amarre-o.

Acho que � hora de cortar esse fio sujo.

Acha que assassinato vai te salvar?

� um come�o.

Voc� mesmo vai me matar?

� o que pensei.

Irm�o.

Irm�ozinho,

esconda seus medos e esconda suas l�grimas.

Lembra do que eu te disse?

Voc� n�o � um soldado.

Que no momento seria incapaz de matar algu�m.

Por que acha que vai conseguir?

- Voc� me subestima. - Ser�?

Eu pago dez vezes mais do que ele est� pagando.

- Ele est� mentindo. - Estou?

Juro por Saturno que ter�o tudo o que desejam.

Qualquer coisa. � de voc�s.

Seja quanto for que ele pagou, n�o ser� nada comparado a isso.

N�o deem ouvidos a ele.

Ele n�o pode ter testemunhas deste mal.

N�o.

Me escutem!

Seu General!

Seu Imperador!

N�o entendem, seus tolos?

Ele vai matar todos voc�s.

Ajoelhe-se.

Ajoelhe-se.

Ajoelhe-se!

Meu irm�o � apenas uma crian�a.

Ele � apenas uma crian�a fraca e petulante.

Ent�o considerem isto.

Quem � mais prov�vel deix�-los viver?

Eu sou um soldado, assim como voc�s.

Sou um homem severo, mas sou um homem justo.

E sou um homem honrado. Olhem para ele.

Olhem para ele!

Ele � movido pelo medo.

Em quem voc�s podem confiar mais? Esse medo ser� sua morte!

Cale a boca. N�o deem ouvidos a ele.

Sim, meu irm�o est� certo, n�o me deem ouvidos.

Ou�am seus cora��es.

Pensem em suas fam�lias.

Pensem naqueles que amam.

E acima de tudo,

pensem em nossa amada Roma!

Porque quem � o maior guardi�o desta cidade?

Eu?

Ou esse verme vil,

desesperado, fraco

e desprez�vel?

Veja, irm�o.

L�grimas amargas.

Consegue sentir o gosto...

da humilha��o e crueldade que sofri em suas m�os?

Agora pode engasgar nelas.

Veja, irm�o,

a� vem as Moiras.

Cortando.

Cortando.

Cortando o fio da vida.

Bom trabalho.

Eu vivo para te servir.

Caesar.

Continuem a me servir bem e eu os deixarei viver.

Agora saiam.

Falarei com Tenax a s�s.

Est� me vendo agora, pai?

Eu sou o governante que deveria ter escolhido.

Seu melhor espet�culo at� agora. Os olhos esbugalhados.

Quase t�o divertido quanto ver traidores

sendo comidos por crocodilos.

Voc� ser� um excelente Aedile Ludi.

Voc� me honra.

Agora limpe essa bagun�a.

Meu irm�o morreu de causas naturais.

Envenenado por peixe estragado ou algo assim.

V� na frente. Mande o Senado se reunir.

Meu irm�o...

est� morto.

Alguns dir�o que ele foi morto.

Mas isso � mentira.

Ouvi dizer que meu irm�o prometeu que uma parte da renda

do nosso Anfiteatro Flaviano seria doada �s quatro...

N�o.

�s cinco fac��es.

Este acordo n�o existe mais.

O Anfiteatro Flaviano pertence ao povo

de Roma.

Para confirmar que foi de causas naturais,

o corpo do meu irm�o vir� para o Senado,

onde cada um de voc�s ver� que n�o h� nenhuma marca

nele.

Disseram que meu irm�o morreu por causa de comida estragada.

Uma trag�dia.

H� quem pense que n�o sou adequado para ser Imperador.

Na verdade,

h� alguns que se acham mais aptos para o trono do curul do que eu.

Afastem esse pensamento.

Agora.

Que o destino de C�nsul Marsus

e seus co-conspiradores em nosso Anfiteatro Flaviano

mostre qu�o f�teis s�o tais tentativas.

Agora, levantem-se...

para aclamar seu novo Imperador.

Salve Caesar.

Ordens?

Proteja o arsenal, o tesouro e o pal�cio.

Informe as legi�es.

Alguns guardas para o senhor?

De longe. Eu gostaria de ficar sozinho.

Sim, meu senhor.

Como ir� cuidar dela?

Estou correndo pelos Azuis.

Sou o condutor l�der agora.

E quando voc� for morto?

N�s, condutores, temos um clube para isso.

N�s economizamos por...

Bem, s� por precau��o.

Voc� o ama?

Sim.

Eu amo, m�e.

O amor.

Uma base fraca para casamento.

Mas serve por enquanto.

Obrigada.

Tenax quer que voc� venha.

Cuide bem dela, ou vai se ver comigo.

E com os Deuses da Num�dia.

Sua nova casa?

Scorpus n�o est� usando.

Ele odiava mesmo.

Ele preferia bord�is.

Domitian, nosso novo imperador, me fez Aedile Ludi.

Sabe o que isso significa?

O pr�prio Julius Caesar

serviu como Aedile durante sua ascens�o.

Um pr�mio merecido.

Por colocar um novo imperador no trono.

N�s dois sabemos disso,

mas n�o � algo para se dizer em voz alta.

Especialmente para Domitian.

Voc� entende que eu preciso te matar, n�o �?

Eu entendo que voc� acredita nisso.

Ent�o n�o � nenhuma surpresa.

Eu esperava que voc� tentaria negociar sua sa�da disso.

� s� por pura sorte que estou vivo.

Se aquele pergaminho tivesse chegado a Titus,

eu estaria morto, e Domitian tamb�m.

Devia agradecer � sua Deusa romana, Fortuna.

Eu agrade�o.

N�o tenho prazer em matar voc�.

Mas voc� n�o me deu escolha.

Eu tra� voc�.

Mas eu j� menti para voc�?

Voc� veio da sarjeta,

seu dinheiro,

suas apostas, seus aliados,

todas as suas alian�as, seu pr�prio ser,

tudo cheira a esgoto.

Mas agora voc� mora no Monte Esquilino.

Precisa de algu�m honesto

para gerenciar o que voc� deixar� para tr�s.

Sem um fluxo infinito de dinheiro,

tudo isso vai desmoronar,

e os Senadores v�o rolar de rir

enquanto te chutam de volta para a sarjeta.

Por que eu confiaria em voc�?

Confiaria em quem mais?

Pelos meus filhos,

eu traio voc� em um segundo.

Mas, al�m disso, nunca mentirei para voc�.

Eu nunca menti.

Quem mais pode lhe oferecer isso?

Voc� me assusta.

Que bom.

Sabe onde me encontrar.

Eu matei um Imperador,

mas a recompensa era me tornar Aedile Ludi.

Este foi apenas o primeiro passo da minha jornada.

Em algum momento, viajarei para Siracusa,

para descobrir se sou realmente um patr�cio,

como Ursus me disse.

Talvez venha com alguma terra que eu herdaria.

Veremos.

Preciso ficar atento a Domitian.

Ele � como uma crian�a petulante.

Cruel,

um conspirador e assassino imprevis�vel.

Espero...

que eu seja capaz de control�-lo.

Que comecem os jogos.

At� a pr�xima temporada!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati