Original subtitles

Precisamos conversar.

Deixe-nos.

Manilius exige 10 milh�es de sest�rcios.

Sim. Quando eu for Imperador, poderei pagar isso a ele.

Ou eu o mato.

Ele quer agora, com anteced�ncia.

� imposs�vel.

Sem os nossos ganhos, n�o h� como.

O pior � que Leto se encontrou com Titus

e contou, com surpreendente precis�o,

- o que eu fiz. - Titus sabe?

Sim e n�o.

Ele n�o sabe em quem acreditar, em mim ou em Leto.

- Dez milh�es? - Talvez haja uma maneira.

Uma aposta.

Apostamos tudo o que temos na corrida de hoje.

Scorpus lidera na s�tima volta.

- Vou garantir isso. - N�o vamos contar com a sorte.

� tudo o que temos.

Se vencermos,

teremos o suficiente para pagar Manilius

e quantos Guardas Pretorianos precisarmos.

Sim. Faremos isso.

Irm�o,

voc� parece agitado.

N�o, apenas pensativo.

Mesmo estando animado,

em dois dias inauguramos nosso anfiteatro,

e este lugar perde algo que � m�gico.

� verdade.

Mas como voc� ressaltou, isso tamb�m afrouxa o dom�nio

que os patr�cios t�m sobre nossa cidade.

- Bem dito. - S�o suas palavras.

Eu sei.

Elia.

Vamos conversar.

N�s faremos uma grande aposta.

Espalhe para os outros,

mas � segredo, para n�o cair as chances.

Voc� disse "n�s"? Ent�o eu ganho uma parte?

Fa�a acontecer, e voc� ganha um d�cimo.

Scorpus assumir� a lideran�a na s�tima volta.

Eu preciso ir garantir que vai acontecer,

e pegar as �ltimas joias e as a��es.

Apostar tudo em uma �nica corrida � arriscado.

N�o h� outra escolha.

Vida ou morte.

Tudo ou nada.

� o Scorpus.

Preciso de algo de voc�.

Todo mundo quer algo de Scorpus.

Estou apostando tudo o que tenho em voc� hoje.

Tudo.

Claro, Scorpus vencer�,

mas isso � esperado. As chances n�o ser�o t�o boas.

Merdinha presun�oso.

Por onde andou?

As chances de voc� ganhar n�o s�o t�o boas como antes.

- Estamos apostando na volta. - Na volta?

T�o perto da corrida? N�o.

N�o, � imposs�vel.

S�o muitos condutores, � muito dif�cil de organizar.

N�o quero saber!

Preciso que assuma a lideran�a

na s�tima volta.

Segure e ven�a.

Qual � a minha parte?

Sua vida.

Se n�o fizer isso, Domitian morre,

e n�s tamb�m.

Entendeu?

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

S1.E9 - A Sorte est� Lan�ada

V� para outras tavernas e aposte tudo.

Ouro, os t�tulos das minhas propriedades, tudo.

Onde escondeu as notas?

- Tem certeza? - V� pegar.

Na Num�dia,

os leopardos arrastam as presas para cima das �rvores.

Lugares mais altos s�o melhores para esconder coisas de valor.

V�.

Preciso de ajuda.

Rufus, venha c�.

Pegue isto e me siga.

Lugares mais altos s�o melhores

para esconder coisas de valor.

- Xenon morreu. - Sim, uma trag�dia.

Ent�o pensei:

"Por que n�o apostar na Fac��o Ouro?"

�tima decis�o.

Otho, ali.

Fonsoa est� na primeira corrida?

Sim, est�.

Agora voc� v�, irm�ozinho?

O apelo disso tudo.

Vamos.

Deve sentir o que atraiu Andria e eu para isso.

Cidad�os de Roma,

apresento a voc�s

a primeira corrida de hoje!

Bigas! Preparem-se!

Quer comer algo, Otho? Est� com fome?

Mexam-se! Corre!

Abra.

Elia, por favor. Por favor, abra.

Sai da�.

N�o! Fonsoa!

Fonsoa!

Venha, Otho.

Chame o m�dico. Depressa.

As pernas.

N�o desista. Por favor.

Vai ficar tudo bem.

Fique comigo, por favor.

Elia.

Lembra quando eu quebrei minha perna?

Claro. Foi uma coisa tola.

Voc� me carregou at� em casa.

Nosso av� tinha sa�do.

Voc� me segurou enquanto Andria me ajudava.

Me segurou a noite toda enquanto eu chorava.

Deve ter do�do.

N�o desta forma.

Eu sinto muito.

N�o!

N�o!

N�o.

Scorpus morreu.

Scorpus morreu!

Ordenei que o enterro de Scorpus seja aqui no spint.

Eu teria encomendado uma est�tua para ele,

mas estarei morto antes de poder v�-la.

Ele era meu amigo.

Eu encomendo a est�tua.

Voc� tamb�m estar� morto.

N�s apostamos e perdemos.

E em breve morreremos.

Talvez n�o t�o cedo.

Apostamos, perdemos,

mas encontrei nossos ganhos.

E � mais que suficiente para cobrir Manilius.

O qu�?

Como?

E isso importa?

N�o.

E agora tamb�m temos a parte do Scorpus.

Creio que sim.

A vista daqui � muito melhor.

Quem imaginaria que uns passos fariam tanta diferen�a?

Uma bela vista como seu parceiro e n�o apenas um cliente.

Ora, ora.

Somos ambiciosos, n�o somos?

- Sim, somos. - E voc�...

nem � um Patr�cio.

N�o tenha tanta certeza.

Se for, melhor ainda ter voc� como meu servo.

Com licen�a.

Tenho uma despedida para fazer.

Saiam todos.

Pena que vai perder toda a divers�o.

N�o haver� tanta risada sem voc�.

Atravesse o Rio Estige

rumo aos prazeres encharcados de vinho do El�sio,

seu desgra�ado...

maravilhoso e b�bado.

Se n�o fosse pela minha raiva, n�o haveria cova.

Culpe as Moiras.

N�o a si mesmo.

Salena, eu tive que vir.

Que trag�dia terr�vel.

Por favor, me permita me desculpar.

V� dormir.

Pe�o desculpas pelo meu toque.

Me deixar� recome�ar?

Diga o que quer, e depois v� embora.

Sem obriga��o,

pe�o que se encontre com meu advogado.

Ele acredita que tem boas chances de reaver as a��es da Fac��o Azul.

Continue.

Voc� teve tr�s filhos, acredito.

Apenas Otho sobreviveu.

Os outros dois eram jovens...

Ent�o o jus trium liberorum se aplica.

Quando uma mulher tem tr�s filhos, ela est� livre da tutela do marido.

- E o que isso significa? - O que � seu � seu.

As a��es eram suas, n�o do seu marido.

Ele roubou de voc�,

ent�o a venda ao C�nsul Marsus foi inv�lida.

Isso n�o pode ser provado.

J� foi provado.

S� precisa ser discutido em tribunal.

Um processo caro, mas fact�vel.

Quando podemos nos encontrar com seu advogado?

Uma aposta tola e voc� perdeu.

Perdi uma...

e ganhei outra.

Enterramos os mortos e seguimos em frente.

Escreva o que vou dizer.

Ambos os pergaminhos ser�o iguais.

Posso confiar em voc�?

Sim e n�o.

Isso n�o tem nada a ver com seus filhos.

�timo. Agora escreva.

- Contado. - Tudo certo?

Titus morrer� dormindo.

- E Porto? - Ele morrer� logo depois.

Junto com os pretorianos leais a ele.

Tenho pessoas em �stia monitorando a chegada do navegador.

Seja o que for, fa�a r�pido.

Como parte do acordo,

eu escrevi duas confiss�es.

Se um de n�s trair o outro, ambos morreremos.

E Domitian conosco.

Dois pergaminhos simples, suficientes para nos matar

ou para nos manter vivos.

Dependendo de quem os segura.

Est� feito.

E agora, enquanto voc� viver,

ter� uma espada balan�ando sobre sua cabe�a.

- Como aquele grego lend�rio. - D�mocles?

Me acompanhe.

Todos vivemos com uma espada balan�ando sobre nossas cabe�as.

A diferen�a � que eu sei.

Empurre aqui.

Voc� � louco.

Voc� tamb�m est� nisso agora.

Ent�o n�s dois somos loucos.

Por favor, eu imploro.

Tenho informa��es importantes para o Imperador.

Ele pagar� mais do que pode imaginar

quando ouvir o que tenho a dizer.

E o que exatamente voc� quer dizer ao meu irm�o?

Por favor, eu imploro, meu amor.

E por que n�o implora para mim?

Por todos os Deuses,

eu me arrependo do que fiz

e nunca mais farei de novo.

Nunca falarei sobre isso.

N�o.

N�o vai.

Voc� j� sabe demais.

N�o posso te deixar contar segredos para meu irm�o.

N�o, por favor, n�o. N�o!

- Parem. - Des�am.

S�o m�s not�cias.

Domitian est� comprando Guardas Pretorianos.

Ele � copropriet�rio da Fac��o Ouro.

� da� que ele tira todo o dinheiro.

Diga-me que tem provas.

S� o que ouvi.

E quem saberia com certeza?

Cala faz a contabilidade.

Acredito que sua filha mais nova � escrava do C�nsul Marsus.

Sim.

Levantem.

Vim ver sua senhora.

Vossa Alteza.

Temos o mesmo inimigo, Antonia.

E quem seria?

Sabe perfeitamente quem �.

Voc� foi convocada por Antonia Cornelia,

esposa do C�nsul Marsus.

Eu?

Para qu�?

A Sra. Antonia deseja falar com voc�

sobre sua filha Jula, que � escrava em sua casa.

Lembrem-se, n�o sejam r�pidos demais.

Deixem o povo esperar antes de dar a eles.

Acho que voc� finalmente encontrou sua voca��o.

Esportes sangrentos, um apresentador,

combina com voc�.

Passei tempos nos assentos distantes

para saber o que o povo quer.

Minhas senhoras.

Deseja falar comigo sobre minha filha?

H� alguma chance de eu comprar a liberdade dela?

Voc� entendeu errado.

- M�e! Me solta! N�o! - Solte ela.

Sil�ncio.

Sua filha tem espionado meu marido e eu.

Tal ofensa justifica a morte.

E tenho o direito e o poder de fazer

da maneira que eu escolher.

Voc� trabalha para um homem,

Tenax.

Mora na casa dele.

Este homem � cliente de Flavius Domitianus,

irm�o do Imperador.

Presumo que sua filha estava se reportando a ele,

atrav�s de voc�.

Domitian e Tenax s�o respons�veis

pela pris�o do meu marido, o C�nsul Marsus.

Sabia que eles planejam um golpe

contra o Imperador Titus?

Foi o que pensei.

Precisamos de provas da trai��o planejada.

Somente com isso voc� salvar� sua filha.

Seu sil�ncio diz tudo.

Se houver tal prova,

como posso saber que manter� sua palavra

e n�o far� mal � minha filha?

Minha fam�lia fornece c�nsules a Roma

h� mais de 300 anos.

Estou acima da mentira.

Mas entendo sua falta de confian�a.

N�o, n�o, n�o, por favor.

Posso conseguir sua prova.

Mas n�o a machuque.

Agora depende de voc�.

Voc� tem at� meio-dia.

Caso contr�rio, sua filha morrer�.

Agora v�.

Ou�am,

povo da maior cidade da Terra,

que comecem os jogos!

Prepare-se, irm�o.

Est� prestes a ganhar a adora��o de toda Roma.

Eu sempre imaginei assim.

T�o perto que consegue ver...

tudo.

- Preparar os p�ssaros. - Preparem os p�ssaros.

- Preparem os p�ssaros. - Os p�ssaros.

- Solte-os. - Soltem eles.

Soltando.

Voc� se superou, irm�o.

Isso � algo especial.

Aura.

Aura, o que � isso?

- Como � poss�vel? - Por favor, me perdoe.

- Te perdoar pelo qu�? - Por tudo.

Eu sou a raz�o de voc� estar na arena,

Jula ser escrava e nossa m�e estar em Roma.

Eu sou a causa de tudo.

- Estava protegendo Jula. - E veja onde isso nos trouxe.

Eu me vendi ao Ludus.

Acha que sua morte

tornar� as coisas f�ceis para n�s?

Talvez n�o para voc�s,

mas ser� para mim.

Kwame.

- Vamos. - Aura.

- Fechem a porta. - Sua irm�?

- E puxe. - Puxem.

Puxando!

Nica, minha menina, ou�a com aten��o.

Senadores.

Tenax, liberte-nos. Lucrar� al�m dos seus sonhos.

C�nsul.

Isso � loucura. Ele tamb�m ir� te matar.

Todos iremos morrer!

Cala a boca!

Tenax.

Abram os port�es.

N�o pode fazer isso.

Por favor!

Tenax!

Vejam esses patr�cios filhos da puta.

Agora est�o bem longe do Aventino.

Conhe�am Sobek, o deus crocodilo eg�pcio

das �guas escuras do Nilo.

O dem�nio do al�m.

Fique aqui. Espere por mim.

- Voc� trouxe? - Chame minha filha.

Entregue-a para mim e voc� ter� a prova.

V� busc�-la.

- M�e. - Calma.

Nica.

� a prova.

Levantem.

Voc� est� livre.

Parem.

Esta � Jula, escrava de C�nsul Marsus,

irm� do gladiador Kwame?

Do que se trata?

- Levem-na. - N�o.

- Ela agora � propriedade de Roma. - N�o, pare. O que � isso?

Por favor!

- M�e! M�e! - Para onde a est�o levando?

Vamos!

- Agora. - Agora!

Agora!

Quando Seth assassinou seu irm�o Os�ris,

�sis enviou o poderoso Sobek

para se vingar de Seth.

Sobek mostrar� miseric�rdia para com os traidores?

Ou...

ir� se vingar?

Temos certeza disso?

Afinal, ele � um c�nsul e eles s�o senadores.

Mais uma raz�o para recompensar publicamente sua trai��o.

Acho que tem raz�o.

Tenax, um dos seus homens que tem vigiado o porto de �stia

disse que ventos favor�veis trouxeram um certo navegador

para �stia mais cedo do que o esperado.

Ele deve chegar esta tarde.

Vamos!

Cuidado!

N�o era o seu garoto?

Seu gosto por entretenimento nunca deixa de me assustar, irm�o.

Abram caminho para a Senhora Antonia.

Pare a�. Mulheres n�o s�o permitidas.

Port�o 22 para o piso superior.

Eu sou Antonia Civilius, a esposa do C�nsul Marsus.

- Afaste-se. - Afaste-se voc�.

N�o toque em mim!

Saiam.

Agora.

Anda. Voc� tamb�m.

Eu sou Berenice,

rainha dos judeanos e consorte do Imperador Titus.

Exijo falar com ele.

O que est� havendo hoje?

- Sou rainha... - � ela.

N�o teremos outra chance de matar essa vadia.

N�o a percam de vista.

Tenho algo de extrema import�ncia para dar ao Imperador Titus.

Exijo falar com ele!

- Fale baixo. - Deixe-me passar,

ou eu vou denunci�-lo ao Imperador.

Ele ouvir� sobre isso.

Ser�o recompensados por dar a ele ou ser�o punidos se n�o derem.

Voc�s n�o entendem?

Certo, d� para mim.

Me d� o que voc� tem e eu mesmo levarei at� ele.

N�o. Da minha m�o para a dele.

Ou � isso ou nada.

Ent�o � nada.

E voc�s morrer�o por sua insol�ncia.

- Romanos imbecis! - Prostituta selvagem!

Piso superior para mulheres?

Tragam algo para ele beber.

Preciso falar com Domitian, � urgente.

Para tr�s.

Para tr�s.

Tenax precisa falar com voc�.

S� um momento, irm�o.

Sim, tudo bem.

Estamos sem tempo.

O navegador chega a �stia esta tarde.

Ent�o, acabou.

Titus vence e n�s morremos.

N�o.

N�o se levarmos nossos planos adiante.

Mat�-lo aqui e agora.

- O qu�? Ficou louco? - Que escolha temos?

N�o d� para mat�-lo em frente de toda Roma.

Tire Titus da cadeira e leve-o at� a antessala.

Eu fa�o o resto.

E os guardas dele?

Quando ele morrer, eles obedecer�o voc�.

Seu novo Imperador.

E assuma o comando r�pido para impedi-los de me matar.

Se isso der errado, eu n�o sabia de nada.

Claro. V�.

Precisamos conversar.

A s�s.

Muito bem.

Imperador.

Porto. Eu e meu irm�o �amos...

� de suma import�ncia.

Muito bem.

S� um momento, irm�o.

O navegador da frota de gr�os est� em �stia.

Ele tem prova no di�rio de bordo.

Prova de que seu irm�o atrasou o carregamento de gr�os.

Traga-o at� mim.

Eu acho mais seguro n�s irmos at� �stia.

N�o confia em seus homens?

N�o confio em ningu�m no momento.

Ent�o chegou a isso. Prepare uma escolta.

Cavalos para o Imperador e para mim.

Guarda pessoal completa montada e pronta.

N�o sairei do seu lado at� que seja resolvido.

Posso confiar em poucos.

Sou grato por voc�, Porto.

Eu o protegerei, meu senhor.

V�.

V�.

Irm�o, o que dizia?

S� estava preocupado com sua seguran�a, irm�o.

Uma vingan�a dos aliados do C�nsul Marsus.

Mas agora que seu comandante est� aqui,

sei que estar� seguro.

Sim.

Titus! Titus!

Traidora!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati