Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,101 --> 00:00:35,501
Precisamos conversar.
2
00:00:37,304 --> 00:00:38,304
Deixe-nos.
3
00:00:41,904 --> 00:00:44,604
Manilius exige
10 milh�es de sest�rcios.
4
00:00:44,605 --> 00:00:47,505
Sim. Quando eu for Imperador,
poderei pagar isso a ele.
5
00:00:48,382 --> 00:00:49,382
Ou eu o mato.
6
00:00:49,583 --> 00:00:51,883
Ele quer agora,
com anteced�ncia.
7
00:00:51,884 --> 00:00:52,984
� imposs�vel.
8
00:00:53,185 --> 00:00:55,285
Sem os nossos ganhos,
n�o h� como.
9
00:00:58,785 --> 00:01:01,124
O pior � que Leto
se encontrou com Titus
10
00:01:01,125 --> 00:01:03,325
e contou,
com surpreendente precis�o,
11
00:01:03,326 --> 00:01:04,726
- o que eu fiz.
- Titus sabe?
12
00:01:04,727 --> 00:01:06,627
Sim e n�o.
13
00:01:07,327 --> 00:01:10,427
Ele n�o sabe em quem acreditar,
em mim ou em Leto.
14
00:01:15,027 --> 00:01:17,927
- Dez milh�es?
- Talvez haja uma maneira.
15
00:01:18,327 --> 00:01:19,427
Uma aposta.
16
00:01:19,428 --> 00:01:23,756
Apostamos tudo o que temos
na corrida de hoje.
17
00:01:23,757 --> 00:01:25,807
Scorpus lidera na s�tima volta.
18
00:01:25,808 --> 00:01:28,408
- Vou garantir isso.
- N�o vamos contar com a sorte.
19
00:01:28,409 --> 00:01:29,909
� tudo o que temos.
20
00:01:31,809 --> 00:01:32,809
Se vencermos,
21
00:01:32,810 --> 00:01:34,810
teremos o suficiente
para pagar Manilius
22
00:01:34,811 --> 00:01:37,377
e quantos Guardas Pretorianos
precisarmos.
23
00:01:38,077 --> 00:01:40,177
Sim. Faremos isso.
24
00:02:01,655 --> 00:02:02,655
Irm�o,
25
00:02:03,390 --> 00:02:04,740
voc� parece agitado.
26
00:02:04,741 --> 00:02:07,141
N�o, apenas pensativo.
27
00:02:07,441 --> 00:02:08,941
Mesmo estando animado,
28
00:02:08,942 --> 00:02:11,042
em dois dias
inauguramos nosso anfiteatro,
29
00:02:11,043 --> 00:02:13,243
e este lugar perde algo
que � m�gico.
30
00:02:13,244 --> 00:02:14,644
� verdade.
31
00:02:14,845 --> 00:02:17,579
Mas como voc� ressaltou,
isso tamb�m afrouxa o dom�nio
32
00:02:17,580 --> 00:02:19,580
que os patr�cios t�m
sobre nossa cidade.
33
00:02:19,581 --> 00:02:21,981
- Bem dito.
- S�o suas palavras.
34
00:02:23,877 --> 00:02:24,877
Eu sei.
35
00:02:38,225 --> 00:02:39,225
Elia.
36
00:02:41,025 --> 00:02:42,225
Vamos conversar.
37
00:02:51,925 --> 00:02:54,451
N�s faremos uma grande aposta.
38
00:02:54,452 --> 00:02:55,752
Espalhe para os outros,
39
00:02:55,753 --> 00:02:57,827
mas � segredo,
para n�o cair as chances.
40
00:02:57,828 --> 00:03:01,628
Voc� disse "n�s"?
Ent�o eu ganho uma parte?
41
00:03:02,628 --> 00:03:04,628
Fa�a acontecer,
e voc� ganha um d�cimo.
42
00:03:06,087 --> 00:03:08,387
Scorpus assumir� a lideran�a
na s�tima volta.
43
00:03:08,388 --> 00:03:10,388
Eu preciso ir garantir
que vai acontecer,
44
00:03:10,389 --> 00:03:12,389
e pegar as �ltimas joias
e as a��es.
45
00:03:12,390 --> 00:03:15,290
Apostar tudo em uma �nica corrida
� arriscado.
46
00:03:16,290 --> 00:03:17,390
N�o h� outra escolha.
47
00:03:18,690 --> 00:03:19,690
Vida ou morte.
48
00:03:20,701 --> 00:03:22,201
Tudo ou nada.
49
00:03:29,477 --> 00:03:30,677
� o Scorpus.
50
00:03:33,677 --> 00:03:35,177
Preciso de algo de voc�.
51
00:03:36,677 --> 00:03:39,077
Todo mundo quer algo de Scorpus.
52
00:03:39,078 --> 00:03:41,878
Estou apostando tudo o que tenho
em voc� hoje.
53
00:03:41,879 --> 00:03:43,079
Tudo.
54
00:03:43,779 --> 00:03:45,079
Claro, Scorpus vencer�,
55
00:03:45,080 --> 00:03:48,237
mas isso � esperado.
As chances n�o ser�o t�o boas.
56
00:03:48,238 --> 00:03:50,138
Merdinha presun�oso.
57
00:03:50,139 --> 00:03:51,339
Por onde andou?
58
00:03:51,340 --> 00:03:53,990
As chances de voc� ganhar
n�o s�o t�o boas como antes.
59
00:03:53,991 --> 00:03:55,991
- Estamos apostando na volta.
- Na volta?
60
00:03:57,304 --> 00:03:59,104
T�o perto da corrida? N�o.
61
00:03:59,640 --> 00:04:00,840
N�o, � imposs�vel.
62
00:04:00,841 --> 00:04:04,241
S�o muitos condutores,
� muito dif�cil de organizar.
63
00:04:04,242 --> 00:04:05,442
N�o quero saber!
64
00:04:05,942 --> 00:04:08,142
Preciso que assuma a lideran�a
65
00:04:08,143 --> 00:04:09,143
na s�tima volta.
66
00:04:09,144 --> 00:04:11,144
Segure e ven�a.
67
00:04:12,520 --> 00:04:13,620
Qual � a minha parte?
68
00:04:18,225 --> 00:04:19,325
Sua vida.
69
00:04:20,325 --> 00:04:22,844
Se n�o fizer isso,
Domitian morre,
70
00:04:22,845 --> 00:04:24,045
e n�s tamb�m.
71
00:04:24,246 --> 00:04:25,346
Entendeu?
72
00:06:06,970 --> 00:06:08,970
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
73
00:06:08,971 --> 00:06:10,971
S1.E9 - A Sorte est� Lan�ada
74
00:06:19,146 --> 00:06:21,346
V� para outras tavernas
e aposte tudo.
75
00:06:21,549 --> 00:06:24,385
Ouro, os t�tulos
das minhas propriedades, tudo.
76
00:06:24,586 --> 00:06:25,986
Onde escondeu as notas?
77
00:06:26,921 --> 00:06:29,221
- Tem certeza?
- V� pegar.
78
00:06:41,301 --> 00:06:42,301
Na Num�dia,
79
00:06:42,302 --> 00:06:45,002
os leopardos arrastam as presas
para cima das �rvores.
80
00:06:45,203 --> 00:06:49,245
Lugares mais altos s�o melhores
para esconder coisas de valor.
81
00:06:50,645 --> 00:06:51,645
V�.
82
00:06:52,746 --> 00:06:53,946
Preciso de ajuda.
83
00:06:54,446 --> 00:06:56,246
Rufus, venha c�.
84
00:06:56,684 --> 00:06:58,784
Pegue isto e me siga.
85
00:07:09,884 --> 00:07:11,884
Lugares mais altos s�o melhores
86
00:07:11,885 --> 00:07:13,885
para esconder coisas de valor.
87
00:07:33,554 --> 00:07:37,681
- Xenon morreu.
- Sim, uma trag�dia.
88
00:07:38,131 --> 00:07:39,231
Ent�o pensei:
89
00:07:39,931 --> 00:07:41,931
"Por que n�o apostar
na Fac��o Ouro?"
90
00:07:43,181 --> 00:07:44,481
�tima decis�o.
91
00:07:48,402 --> 00:07:49,602
Otho, ali.
92
00:07:53,974 --> 00:07:55,624
Fonsoa est� na primeira corrida?
93
00:07:55,625 --> 00:07:56,725
Sim, est�.
94
00:08:02,282 --> 00:08:04,099
Agora voc� v�, irm�ozinho?
95
00:08:04,399 --> 00:08:05,499
O apelo disso tudo.
96
00:08:06,099 --> 00:08:07,099
Vamos.
97
00:08:07,100 --> 00:08:09,500
Deve sentir o que atraiu Andria
e eu para isso.
98
00:08:22,569 --> 00:08:24,919
Cidad�os de Roma,
99
00:08:25,419 --> 00:08:27,119
apresento a voc�s
100
00:08:27,120 --> 00:08:31,220
a primeira corrida de hoje!
101
00:09:14,121 --> 00:09:19,113
Bigas! Preparem-se!
102
00:10:08,953 --> 00:10:11,753
Quer comer algo, Otho?
Est� com fome?
103
00:10:48,949 --> 00:10:50,549
Mexam-se! Corre!
104
00:10:51,249 --> 00:10:52,349
Abra.
105
00:10:52,550 --> 00:10:55,050
Elia, por favor.
Por favor, abra.
106
00:10:55,656 --> 00:10:56,656
Sai da�.
107
00:11:07,301 --> 00:11:08,801
N�o! Fonsoa!
108
00:11:12,940 --> 00:11:14,340
Fonsoa!
109
00:11:26,053 --> 00:11:27,053
Venha, Otho.
110
00:11:45,253 --> 00:11:46,553
Chame o m�dico. Depressa.
111
00:11:48,409 --> 00:11:49,509
As pernas.
112
00:12:43,981 --> 00:12:45,681
N�o desista. Por favor.
113
00:12:46,281 --> 00:12:47,581
Vai ficar tudo bem.
114
00:12:49,553 --> 00:12:51,653
Fique comigo, por favor.
115
00:12:55,926 --> 00:12:57,026
Elia.
116
00:13:10,726 --> 00:13:12,626
Lembra quando eu quebrei
minha perna?
117
00:13:13,626 --> 00:13:16,726
Claro. Foi uma coisa tola.
118
00:13:18,026 --> 00:13:19,526
Voc� me carregou at� em casa.
119
00:13:19,926 --> 00:13:21,926
Nosso av� tinha sa�do.
120
00:13:23,726 --> 00:13:26,276
Voc� me segurou
enquanto Andria me ajudava.
121
00:13:27,226 --> 00:13:29,826
Me segurou a noite toda
enquanto eu chorava.
122
00:13:33,164 --> 00:13:34,464
Deve ter do�do.
123
00:13:37,564 --> 00:13:39,064
N�o desta forma.
124
00:13:45,622 --> 00:13:46,622
Eu sinto muito.
125
00:14:03,327 --> 00:14:04,827
N�o!
126
00:14:05,863 --> 00:14:07,463
N�o!
127
00:14:08,363 --> 00:14:10,163
N�o.
128
00:15:29,763 --> 00:15:31,463
Scorpus morreu.
129
00:15:42,363 --> 00:15:44,163
Scorpus morreu!
130
00:16:10,066 --> 00:16:12,837
Ordenei que o enterro de Scorpus
seja aqui no spint.
131
00:16:14,226 --> 00:16:16,518
Eu teria encomendado
uma est�tua para ele,
132
00:16:18,531 --> 00:16:20,531
mas estarei morto
antes de poder v�-la.
133
00:16:22,001 --> 00:16:23,401
Ele era meu amigo.
134
00:16:25,471 --> 00:16:27,198
Eu encomendo a est�tua.
135
00:16:27,798 --> 00:16:29,298
Voc� tamb�m estar� morto.
136
00:16:31,298 --> 00:16:33,976
N�s apostamos e perdemos.
137
00:16:35,376 --> 00:16:36,876
E em breve morreremos.
138
00:16:38,551 --> 00:16:40,151
Talvez n�o t�o cedo.
139
00:16:41,354 --> 00:16:44,198
Apostamos, perdemos,
140
00:16:45,398 --> 00:16:46,898
mas encontrei nossos ganhos.
141
00:16:47,927 --> 00:16:50,227
E � mais que suficiente
para cobrir Manilius.
142
00:16:51,030 --> 00:16:52,030
O qu�?
143
00:16:53,065 --> 00:16:54,065
Como?
144
00:16:54,266 --> 00:16:55,466
E isso importa?
145
00:16:55,766 --> 00:16:56,766
N�o.
146
00:16:58,466 --> 00:17:00,466
E agora tamb�m temos
a parte do Scorpus.
147
00:17:01,307 --> 00:17:02,607
Creio que sim.
148
00:17:21,207 --> 00:17:22,907
A vista daqui � muito melhor.
149
00:17:24,407 --> 00:17:27,057
Quem imaginaria que uns passos
fariam tanta diferen�a?
150
00:17:27,657 --> 00:17:31,757
Uma bela vista como seu parceiro
e n�o apenas um cliente.
151
00:17:31,758 --> 00:17:32,858
Ora, ora.
152
00:17:35,058 --> 00:17:36,458
Somos ambiciosos, n�o somos?
153
00:17:36,459 --> 00:17:38,459
- Sim, somos.
- E voc�...
154
00:17:39,471 --> 00:17:40,471
nem � um Patr�cio.
155
00:17:42,621 --> 00:17:44,371
N�o tenha tanta certeza.
156
00:17:45,471 --> 00:17:49,520
Se for, melhor ainda ter voc�
como meu servo.
157
00:17:56,529 --> 00:17:57,829
Com licen�a.
158
00:17:59,632 --> 00:18:01,332
Tenho uma despedida para fazer.
159
00:18:22,221 --> 00:18:23,421
Saiam todos.
160
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
Pena que vai perder
toda a divers�o.
161
00:18:47,313 --> 00:18:49,513
N�o haver� tanta risada sem voc�.
162
00:19:01,327 --> 00:19:02,927
Atravesse o Rio Estige
163
00:19:02,928 --> 00:19:05,409
rumo aos prazeres encharcados
de vinho do El�sio,
164
00:19:07,066 --> 00:19:09,605
seu desgra�ado...
165
00:19:10,505 --> 00:19:12,105
maravilhoso e b�bado.
166
00:20:23,205 --> 00:20:25,805
Se n�o fosse pela minha raiva,
n�o haveria cova.
167
00:20:26,805 --> 00:20:27,905
Culpe as Moiras.
168
00:20:28,614 --> 00:20:30,114
N�o a si mesmo.
169
00:21:21,801 --> 00:21:23,601
Salena, eu tive que vir.
170
00:21:23,602 --> 00:21:25,802
Que trag�dia terr�vel.
171
00:21:26,102 --> 00:21:29,202
Por favor,
me permita me desculpar.
172
00:21:44,991 --> 00:21:46,091
V� dormir.
173
00:21:50,263 --> 00:21:51,863
Pe�o desculpas pelo meu toque.
174
00:21:51,864 --> 00:21:53,664
Me deixar� recome�ar?
175
00:21:53,665 --> 00:21:55,565
Diga o que quer,
e depois v� embora.
176
00:21:55,766 --> 00:21:57,566
Sem obriga��o,
177
00:21:57,567 --> 00:21:59,667
pe�o que se encontre
com meu advogado.
178
00:21:59,967 --> 00:22:03,967
Ele acredita que tem boas chances
de reaver as a��es da Fac��o Azul.
179
00:22:06,467 --> 00:22:07,467
Continue.
180
00:22:07,967 --> 00:22:10,125
Voc� teve tr�s filhos, acredito.
181
00:22:10,326 --> 00:22:11,526
Apenas Otho sobreviveu.
182
00:22:11,527 --> 00:22:13,027
Os outros dois eram jovens...
183
00:22:13,028 --> 00:22:15,628
Ent�o o jus trium liberorum
se aplica.
184
00:22:16,928 --> 00:22:21,428
Quando uma mulher tem tr�s filhos,
ela est� livre da tutela do marido.
185
00:22:21,429 --> 00:22:24,406
- E o que isso significa?
- O que � seu � seu.
186
00:22:24,906 --> 00:22:26,906
As a��es eram suas,
n�o do seu marido.
187
00:22:26,907 --> 00:22:28,007
Ele roubou de voc�,
188
00:22:28,008 --> 00:22:31,008
ent�o a venda ao C�nsul Marsus
foi inv�lida.
189
00:22:31,009 --> 00:22:32,409
Isso n�o pode ser provado.
190
00:22:32,410 --> 00:22:33,710
J� foi provado.
191
00:22:33,711 --> 00:22:35,806
S� precisa ser discutido
em tribunal.
192
00:22:35,807 --> 00:22:39,307
Um processo caro, mas fact�vel.
193
00:22:42,007 --> 00:22:44,307
Quando podemos nos encontrar
com seu advogado?
194
00:22:57,932 --> 00:23:00,332
Uma aposta tola e voc� perdeu.
195
00:23:00,869 --> 00:23:02,169
Perdi uma...
196
00:23:02,569 --> 00:23:03,969
e ganhei outra.
197
00:23:04,269 --> 00:23:06,869
Enterramos os mortos
e seguimos em frente.
198
00:23:09,210 --> 00:23:10,410
Escreva o que vou dizer.
199
00:23:10,411 --> 00:23:12,111
Ambos os pergaminhos
ser�o iguais.
200
00:23:15,951 --> 00:23:17,051
Posso confiar em voc�?
201
00:23:19,521 --> 00:23:21,671
Sim e n�o.
202
00:23:21,672 --> 00:23:23,872
Isso n�o tem nada a ver
com seus filhos.
203
00:23:29,664 --> 00:23:31,714
�timo. Agora escreva.
204
00:23:45,046 --> 00:23:47,646
- Contado.
- Tudo certo?
205
00:23:47,647 --> 00:23:49,247
Titus morrer� dormindo.
206
00:23:49,248 --> 00:23:52,048
- E Porto?
- Ele morrer� logo depois.
207
00:23:52,049 --> 00:23:54,501
Junto com os pretorianos
leais a ele.
208
00:23:54,502 --> 00:23:57,752
Tenho pessoas em �stia
monitorando a chegada do navegador.
209
00:23:58,252 --> 00:24:01,152
Seja o que for, fa�a r�pido.
210
00:24:03,665 --> 00:24:05,065
Como parte do acordo,
211
00:24:06,165 --> 00:24:08,433
eu escrevi duas confiss�es.
212
00:24:09,771 --> 00:24:13,471
Se um de n�s trair o outro,
ambos morreremos.
213
00:24:13,472 --> 00:24:14,972
E Domitian conosco.
214
00:24:16,872 --> 00:24:20,215
Dois pergaminhos simples,
suficientes para nos matar
215
00:24:20,216 --> 00:24:22,310
ou para nos manter vivos.
216
00:24:25,810 --> 00:24:27,610
Dependendo de quem os segura.
217
00:24:54,917 --> 00:24:55,917
Est� feito.
218
00:24:57,052 --> 00:24:58,752
E agora, enquanto voc� viver,
219
00:24:58,753 --> 00:25:01,550
ter� uma espada balan�ando
sobre sua cabe�a.
220
00:25:01,950 --> 00:25:04,850
- Como aquele grego lend�rio.
- D�mocles?
221
00:25:07,529 --> 00:25:08,529
Me acompanhe.
222
00:25:10,529 --> 00:25:13,579
Todos vivemos com uma espada
balan�ando sobre nossas cabe�as.
223
00:25:14,979 --> 00:25:16,479
A diferen�a � que eu sei.
224
00:25:23,479 --> 00:25:24,679
Empurre aqui.
225
00:25:41,796 --> 00:25:43,096
Voc� � louco.
226
00:25:44,933 --> 00:25:46,433
Voc� tamb�m est� nisso agora.
227
00:25:48,236 --> 00:25:50,336
Ent�o n�s dois somos loucos.
228
00:26:05,053 --> 00:26:06,753
Por favor, eu imploro.
229
00:26:06,754 --> 00:26:09,054
Tenho informa��es importantes
para o Imperador.
230
00:26:09,055 --> 00:26:10,955
Ele pagar� mais
do que pode imaginar
231
00:26:10,956 --> 00:26:12,856
quando ouvir o que tenho a dizer.
232
00:26:24,256 --> 00:26:26,888
E o que exatamente
voc� quer dizer ao meu irm�o?
233
00:26:29,444 --> 00:26:31,144
Por favor, eu imploro, meu amor.
234
00:26:32,580 --> 00:26:34,380
E por que n�o implora para mim?
235
00:26:41,489 --> 00:26:42,889
Por todos os Deuses,
236
00:26:43,889 --> 00:26:45,579
eu me arrependo do que fiz
237
00:26:45,780 --> 00:26:48,280
e nunca mais farei de novo.
238
00:26:48,281 --> 00:26:49,931
Nunca falarei sobre isso.
239
00:26:52,767 --> 00:26:53,867
N�o.
240
00:26:54,836 --> 00:26:55,836
N�o vai.
241
00:26:56,236 --> 00:26:58,036
Voc� j� sabe demais.
242
00:26:58,237 --> 00:27:00,737
N�o posso te deixar
contar segredos para meu irm�o.
243
00:27:00,938 --> 00:27:02,838
N�o, por favor, n�o. N�o!
244
00:27:44,753 --> 00:27:46,453
- Parem.
- Des�am.
245
00:27:51,153 --> 00:27:52,453
S�o m�s not�cias.
246
00:27:52,753 --> 00:27:54,903
Domitian est� comprando
Guardas Pretorianos.
247
00:27:56,231 --> 00:27:58,131
Ele � copropriet�rio
da Fac��o Ouro.
248
00:27:58,431 --> 00:28:00,331
� da� que ele tira todo o dinheiro.
249
00:28:01,636 --> 00:28:02,936
Diga-me que tem provas.
250
00:28:03,436 --> 00:28:05,036
S� o que ouvi.
251
00:28:05,536 --> 00:28:07,036
E quem saberia com certeza?
252
00:28:08,143 --> 00:28:09,743
Cala faz a contabilidade.
253
00:28:09,744 --> 00:28:13,444
Acredito que sua filha mais nova
� escrava do C�nsul Marsus.
254
00:28:15,044 --> 00:28:16,044
Sim.
255
00:28:22,194 --> 00:28:23,194
Levantem.
256
00:28:50,719 --> 00:28:52,619
Vim ver sua senhora.
257
00:28:59,519 --> 00:29:00,719
Vossa Alteza.
258
00:29:03,865 --> 00:29:06,152
Temos o mesmo inimigo, Antonia.
259
00:29:06,652 --> 00:29:08,552
E quem seria?
260
00:29:08,903 --> 00:29:11,303
Sabe perfeitamente quem �.
261
00:30:09,497 --> 00:30:11,997
Voc� foi convocada
por Antonia Cornelia,
262
00:30:11,998 --> 00:30:14,066
esposa do C�nsul Marsus.
263
00:30:14,366 --> 00:30:15,466
Eu?
264
00:30:16,766 --> 00:30:17,766
Para qu�?
265
00:30:18,466 --> 00:30:20,266
A Sra. Antonia
deseja falar com voc�
266
00:30:20,267 --> 00:30:23,448
sobre sua filha Jula,
que � escrava em sua casa.
267
00:30:51,740 --> 00:30:53,883
Lembrem-se,
n�o sejam r�pidos demais.
268
00:30:54,483 --> 00:30:56,983
Deixem o povo esperar
antes de dar a eles.
269
00:30:59,683 --> 00:31:02,183
Acho que voc� finalmente
encontrou sua voca��o.
270
00:31:02,883 --> 00:31:05,221
Esportes sangrentos,
um apresentador,
271
00:31:05,222 --> 00:31:06,622
combina com voc�.
272
00:31:08,322 --> 00:31:10,122
Passei tempos
nos assentos distantes
273
00:31:10,123 --> 00:31:11,623
para saber o que o povo quer.
274
00:31:37,023 --> 00:31:38,323
Minhas senhoras.
275
00:31:42,623 --> 00:31:45,371
Deseja falar comigo
sobre minha filha?
276
00:31:47,171 --> 00:31:49,775
H� alguma chance
de eu comprar a liberdade dela?
277
00:31:50,075 --> 00:31:51,175
Voc� entendeu errado.
278
00:31:53,937 --> 00:31:56,737
- M�e! Me solta! N�o!
- Solte ela.
279
00:31:56,738 --> 00:31:57,838
Sil�ncio.
280
00:31:58,538 --> 00:32:01,838
Sua filha tem espionado
meu marido e eu.
281
00:32:02,838 --> 00:32:04,738
Tal ofensa justifica a morte.
282
00:32:06,138 --> 00:32:08,438
E tenho o direito
e o poder de fazer
283
00:32:08,439 --> 00:32:10,239
da maneira que eu escolher.
284
00:32:12,739 --> 00:32:14,339
Voc� trabalha para um homem,
285
00:32:14,639 --> 00:32:15,739
Tenax.
286
00:32:16,739 --> 00:32:18,239
Mora na casa dele.
287
00:32:18,739 --> 00:32:21,839
Este homem � cliente
de Flavius Domitianus,
288
00:32:21,840 --> 00:32:23,040
irm�o do Imperador.
289
00:32:23,834 --> 00:32:26,712
Presumo que sua filha
estava se reportando a ele,
290
00:32:27,212 --> 00:32:28,412
atrav�s de voc�.
291
00:32:31,812 --> 00:32:34,235
Domitian e Tenax
s�o respons�veis
292
00:32:34,236 --> 00:32:36,936
pela pris�o do meu marido,
o C�nsul Marsus.
293
00:32:40,250 --> 00:32:42,343
Sabia que eles planejam um golpe
294
00:32:42,786 --> 00:32:44,808
contra o Imperador Titus?
295
00:32:48,926 --> 00:32:50,426
Foi o que pensei.
296
00:32:52,495 --> 00:32:55,262
Precisamos de provas
da trai��o planejada.
297
00:32:56,934 --> 00:33:00,267
Somente com isso
voc� salvar� sua filha.
298
00:33:04,367 --> 00:33:06,167
Seu sil�ncio diz tudo.
299
00:33:07,044 --> 00:33:09,244
Se houver tal prova,
300
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
como posso saber
que manter� sua palavra
301
00:33:11,740 --> 00:33:13,240
e n�o far� mal � minha filha?
302
00:33:17,120 --> 00:33:19,901
Minha fam�lia
fornece c�nsules a Roma
303
00:33:19,902 --> 00:33:22,302
h� mais de 300 anos.
304
00:33:22,802 --> 00:33:24,502
Estou acima da mentira.
305
00:33:25,028 --> 00:33:27,328
Mas entendo sua falta de confian�a.
306
00:33:29,628 --> 00:33:31,228
N�o, n�o, n�o, por favor.
307
00:33:32,069 --> 00:33:33,569
Posso conseguir sua prova.
308
00:33:34,469 --> 00:33:35,769
Mas n�o a machuque.
309
00:33:36,306 --> 00:33:37,506
Agora depende de voc�.
310
00:33:37,906 --> 00:33:39,206
Voc� tem at� meio-dia.
311
00:33:40,006 --> 00:33:43,206
Caso contr�rio, sua filha morrer�.
312
00:33:44,982 --> 00:33:45,982
Agora v�.
313
00:34:37,082 --> 00:34:38,082
Ou�am,
314
00:34:38,283 --> 00:34:41,483
povo da maior cidade da Terra,
315
00:34:41,939 --> 00:34:44,739
que comecem os jogos!
316
00:34:51,648 --> 00:34:52,648
Prepare-se, irm�o.
317
00:34:52,649 --> 00:34:54,949
Est� prestes a ganhar a adora��o
de toda Roma.
318
00:36:02,920 --> 00:36:04,520
Eu sempre imaginei assim.
319
00:36:04,721 --> 00:36:06,321
T�o perto que consegue ver...
320
00:36:07,435 --> 00:36:08,435
tudo.
321
00:36:12,663 --> 00:36:14,963
- Preparar os p�ssaros.
- Preparem os p�ssaros.
322
00:36:14,964 --> 00:36:16,964
- Preparem os p�ssaros.
- Os p�ssaros.
323
00:36:34,614 --> 00:36:36,014
- Solte-os.
- Soltem eles.
324
00:36:36,015 --> 00:36:37,515
Soltando.
325
00:37:02,179 --> 00:37:04,079
Voc� se superou, irm�o.
326
00:37:04,479 --> 00:37:06,179
Isso � algo especial.
327
00:38:19,990 --> 00:38:20,990
Aura.
328
00:38:58,228 --> 00:39:00,728
Aura, o que � isso?
329
00:39:01,028 --> 00:39:03,128
- Como � poss�vel?
- Por favor, me perdoe.
330
00:39:04,128 --> 00:39:06,095
- Te perdoar pelo qu�?
- Por tudo.
331
00:39:06,395 --> 00:39:08,295
Eu sou a raz�o
de voc� estar na arena,
332
00:39:08,296 --> 00:39:10,446
Jula ser escrava
e nossa m�e estar em Roma.
333
00:39:10,447 --> 00:39:11,697
Eu sou a causa de tudo.
334
00:39:11,698 --> 00:39:14,498
- Estava protegendo Jula.
- E veja onde isso nos trouxe.
335
00:39:18,448 --> 00:39:20,448
Eu me vendi ao Ludus.
336
00:39:22,452 --> 00:39:23,752
Acha que sua morte
337
00:39:23,753 --> 00:39:25,453
tornar� as coisas f�ceis para n�s?
338
00:39:26,657 --> 00:39:28,292
Talvez n�o para voc�s,
339
00:39:29,493 --> 00:39:30,761
mas ser� para mim.
340
00:39:32,829 --> 00:39:33,829
Kwame.
341
00:39:35,699 --> 00:39:37,499
- Vamos.
- Aura.
342
00:39:45,842 --> 00:39:48,746
- Fechem a porta.
- Sua irm�?
343
00:39:52,349 --> 00:39:53,799
- E puxe.
- Puxem.
344
00:39:53,800 --> 00:39:55,100
Puxando!
345
00:40:16,039 --> 00:40:19,478
Nica, minha menina,
ou�a com aten��o.
346
00:40:26,819 --> 00:40:28,219
Senadores.
347
00:40:29,319 --> 00:40:33,259
Tenax, liberte-nos.
Lucrar� al�m dos seus sonhos.
348
00:40:33,559 --> 00:40:34,559
C�nsul.
349
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
Isso � loucura.
Ele tamb�m ir� te matar.
350
00:40:36,561 --> 00:40:37,961
Todos iremos morrer!
351
00:40:37,962 --> 00:40:38,962
Cala a boca!
352
00:40:56,348 --> 00:40:57,548
Tenax.
353
00:40:58,448 --> 00:41:00,048
Abram os port�es.
354
00:41:06,992 --> 00:41:08,192
N�o pode fazer isso.
355
00:41:08,193 --> 00:41:09,193
Por favor!
356
00:41:09,893 --> 00:41:10,993
Tenax!
357
00:41:18,370 --> 00:41:20,814
Vejam esses patr�cios
filhos da puta.
358
00:41:22,214 --> 00:41:24,648
Agora est�o bem longe
do Aventino.
359
00:41:29,148 --> 00:41:33,679
Conhe�am Sobek,
o deus crocodilo eg�pcio
360
00:41:34,079 --> 00:41:36,379
das �guas escuras do Nilo.
361
00:41:37,379 --> 00:41:39,879
O dem�nio do al�m.
362
00:42:03,449 --> 00:42:05,568
Fique aqui.
Espere por mim.
363
00:42:14,793 --> 00:42:17,628
- Voc� trouxe?
- Chame minha filha.
364
00:42:17,829 --> 00:42:20,969
Entregue-a para mim
e voc� ter� a prova.
365
00:42:22,234 --> 00:42:23,434
V� busc�-la.
366
00:42:31,234 --> 00:42:33,234
- M�e.
- Calma.
367
00:42:35,214 --> 00:42:36,314
Nica.
368
00:42:57,203 --> 00:42:58,303
� a prova.
369
00:43:02,842 --> 00:43:04,242
Levantem.
370
00:43:04,243 --> 00:43:05,643
Voc� est� livre.
371
00:43:17,456 --> 00:43:18,456
Parem.
372
00:43:18,457 --> 00:43:21,457
Esta � Jula,
escrava de C�nsul Marsus,
373
00:43:21,458 --> 00:43:23,458
irm� do gladiador Kwame?
374
00:43:23,958 --> 00:43:24,958
Do que se trata?
375
00:43:25,958 --> 00:43:26,958
- Levem-na.
- N�o.
376
00:43:26,959 --> 00:43:30,059
- Ela agora � propriedade de Roma.
- N�o, pare. O que � isso?
377
00:43:30,060 --> 00:43:31,160
Por favor!
378
00:43:31,161 --> 00:43:33,961
- M�e! M�e!
- Para onde a est�o levando?
379
00:43:43,301 --> 00:43:44,601
Vamos!
380
00:43:46,819 --> 00:43:48,219
- Agora.
- Agora!
381
00:43:48,220 --> 00:43:49,520
Agora!
382
00:44:15,920 --> 00:44:18,603
Quando Seth assassinou
seu irm�o Os�ris,
383
00:44:19,103 --> 00:44:23,077
�sis enviou o poderoso Sobek
384
00:44:23,078 --> 00:44:25,678
para se vingar de Seth.
385
00:44:27,059 --> 00:44:30,068
Sobek mostrar� miseric�rdia
para com os traidores?
386
00:44:30,968 --> 00:44:32,068
Ou...
387
00:44:33,468 --> 00:44:35,368
ir� se vingar?
388
00:44:38,103 --> 00:44:39,303
Temos certeza disso?
389
00:44:39,304 --> 00:44:42,429
Afinal, ele � um c�nsul
e eles s�o senadores.
390
00:44:42,729 --> 00:44:45,679
Mais uma raz�o para recompensar
publicamente sua trai��o.
391
00:44:56,555 --> 00:44:57,555
Acho que tem raz�o.
392
00:45:14,455 --> 00:45:17,555
Tenax, um dos seus homens
que tem vigiado o porto de �stia
393
00:45:18,055 --> 00:45:20,935
disse que ventos favor�veis
trouxeram um certo navegador
394
00:45:20,936 --> 00:45:23,104
para �stia mais cedo
do que o esperado.
395
00:45:23,305 --> 00:45:24,655
Ele deve chegar esta tarde.
396
00:45:36,161 --> 00:45:37,261
Vamos!
397
00:45:39,131 --> 00:45:40,131
Cuidado!
398
00:46:04,331 --> 00:46:05,731
N�o era o seu garoto?
399
00:46:08,431 --> 00:46:11,531
Seu gosto por entretenimento
nunca deixa de me assustar, irm�o.
400
00:46:11,532 --> 00:46:14,732
Abram caminho
para a Senhora Antonia.
401
00:46:19,432 --> 00:46:22,278
Pare a�.
Mulheres n�o s�o permitidas.
402
00:46:22,279 --> 00:46:23,779
Port�o 22
para o piso superior.
403
00:46:23,780 --> 00:46:26,880
Eu sou Antonia Civilius,
a esposa do C�nsul Marsus.
404
00:46:26,881 --> 00:46:28,381
- Afaste-se.
- Afaste-se voc�.
405
00:46:28,382 --> 00:46:29,482
N�o toque em mim!
406
00:46:29,483 --> 00:46:30,483
Saiam.
407
00:46:31,384 --> 00:46:32,384
Agora.
408
00:46:33,984 --> 00:46:35,284
Anda. Voc� tamb�m.
409
00:46:35,584 --> 00:46:36,784
Eu sou Berenice,
410
00:46:36,785 --> 00:46:39,391
rainha dos judeanos
e consorte do Imperador Titus.
411
00:46:39,392 --> 00:46:40,792
Exijo falar com ele.
412
00:46:40,793 --> 00:46:41,993
O que est� havendo hoje?
413
00:46:42,393 --> 00:46:43,593
- Sou rainha...
- � ela.
414
00:46:43,594 --> 00:46:45,794
N�o teremos outra chance
de matar essa vadia.
415
00:46:46,194 --> 00:46:47,494
N�o a percam de vista.
416
00:46:47,495 --> 00:46:50,789
Tenho algo de extrema import�ncia
para dar ao Imperador Titus.
417
00:46:50,990 --> 00:46:52,790
Exijo falar com ele!
418
00:46:52,791 --> 00:46:54,391
- Fale baixo.
- Deixe-me passar,
419
00:46:54,392 --> 00:46:56,092
ou eu vou denunci�-lo
ao Imperador.
420
00:46:56,293 --> 00:46:57,943
Ele ouvir� sobre isso.
421
00:46:58,243 --> 00:47:02,343
Ser�o recompensados por dar a ele
ou ser�o punidos se n�o derem.
422
00:47:02,344 --> 00:47:03,544
Voc�s n�o entendem?
423
00:47:03,545 --> 00:47:04,945
Certo, d� para mim.
424
00:47:05,645 --> 00:47:08,220
Me d� o que voc� tem
e eu mesmo levarei at� ele.
425
00:47:08,221 --> 00:47:10,121
N�o. Da minha m�o para a dele.
426
00:47:10,122 --> 00:47:12,422
Ou � isso ou nada.
427
00:47:12,423 --> 00:47:13,923
Ent�o � nada.
428
00:47:14,423 --> 00:47:16,423
E voc�s morrer�o
por sua insol�ncia.
429
00:47:18,197 --> 00:47:20,497
- Romanos imbecis!
- Prostituta selvagem!
430
00:48:46,819 --> 00:48:48,319
Piso superior para mulheres?
431
00:48:55,319 --> 00:48:56,719
Tragam algo para ele beber.
432
00:49:16,119 --> 00:49:18,786
Preciso falar com Domitian,
� urgente.
433
00:49:23,591 --> 00:49:24,591
Para tr�s.
434
00:49:25,726 --> 00:49:26,726
Para tr�s.
435
00:49:34,026 --> 00:49:35,526
Tenax precisa falar com voc�.
436
00:49:45,926 --> 00:49:47,026
S� um momento, irm�o.
437
00:49:47,027 --> 00:49:48,127
Sim, tudo bem.
438
00:49:57,592 --> 00:49:58,892
Estamos sem tempo.
439
00:49:58,893 --> 00:50:01,993
O navegador chega a �stia
esta tarde.
440
00:50:02,293 --> 00:50:03,693
Ent�o, acabou.
441
00:50:03,894 --> 00:50:05,594
Titus vence e n�s morremos.
442
00:50:05,595 --> 00:50:06,695
N�o.
443
00:50:07,395 --> 00:50:09,595
N�o se levarmos nossos planos
adiante.
444
00:50:09,596 --> 00:50:11,596
Mat�-lo aqui e agora.
445
00:50:11,597 --> 00:50:14,297
- O qu�? Ficou louco?
- Que escolha temos?
446
00:50:14,298 --> 00:50:16,798
N�o d� para mat�-lo
em frente de toda Roma.
447
00:50:21,399 --> 00:50:24,499
Tire Titus da cadeira
e leve-o at� a antessala.
448
00:50:25,453 --> 00:50:26,453
Eu fa�o o resto.
449
00:50:26,753 --> 00:50:27,853
E os guardas dele?
450
00:50:27,854 --> 00:50:30,054
Quando ele morrer,
eles obedecer�o voc�.
451
00:50:30,255 --> 00:50:31,655
Seu novo Imperador.
452
00:50:34,379 --> 00:50:37,029
E assuma o comando r�pido
para impedi-los de me matar.
453
00:50:37,829 --> 00:50:40,479
Se isso der errado,
eu n�o sabia de nada.
454
00:50:40,680 --> 00:50:42,380
Claro. V�.
455
00:51:02,180 --> 00:51:03,280
Precisamos conversar.
456
00:51:04,092 --> 00:51:05,092
A s�s.
457
00:51:08,463 --> 00:51:09,463
Muito bem.
458
00:51:30,451 --> 00:51:31,451
Imperador.
459
00:51:33,855 --> 00:51:36,655
Porto. Eu e meu irm�o �amos...
460
00:51:36,656 --> 00:51:38,920
� de suma import�ncia.
461
00:51:41,296 --> 00:51:42,296
Muito bem.
462
00:51:43,498 --> 00:51:44,698
S� um momento, irm�o.
463
00:52:14,595 --> 00:52:17,029
O navegador da frota de gr�os
est� em �stia.
464
00:52:17,629 --> 00:52:19,629
Ele tem prova no di�rio de bordo.
465
00:52:24,429 --> 00:52:27,270
Prova de que seu irm�o
atrasou o carregamento de gr�os.
466
00:52:37,452 --> 00:52:38,752
Traga-o at� mim.
467
00:52:38,953 --> 00:52:41,553
Eu acho mais seguro
n�s irmos at� �stia.
468
00:52:42,553 --> 00:52:43,953
N�o confia em seus homens?
469
00:52:44,353 --> 00:52:46,353
N�o confio em ningu�m no momento.
470
00:52:49,030 --> 00:52:51,938
Ent�o chegou a isso.
Prepare uma escolta.
471
00:52:53,685 --> 00:52:55,435
Cavalos para o Imperador
e para mim.
472
00:52:55,436 --> 00:52:57,436
Guarda pessoal completa
montada e pronta.
473
00:53:00,536 --> 00:53:02,836
N�o sairei do seu lado
at� que seja resolvido.
474
00:53:02,837 --> 00:53:04,037
Posso confiar em poucos.
475
00:53:04,038 --> 00:53:06,238
Sou grato por voc�, Porto.
476
00:53:07,638 --> 00:53:09,038
Eu o protegerei, meu senhor.
477
00:53:09,438 --> 00:53:10,438
V�.
478
00:53:12,520 --> 00:53:13,520
V�.
479
00:53:18,320 --> 00:53:19,720
Irm�o, o que dizia?
480
00:53:21,620 --> 00:53:25,695
S� estava preocupado
com sua seguran�a, irm�o.
481
00:53:26,795 --> 00:53:29,995
Uma vingan�a dos aliados
do C�nsul Marsus.
482
00:53:31,195 --> 00:53:33,975
Mas agora que seu comandante
est� aqui,
483
00:53:34,976 --> 00:53:36,376
sei que estar� seguro.
484
00:53:37,011 --> 00:53:38,011
Sim.
485
00:53:47,712 --> 00:53:50,212
Titus! Titus!
486
00:54:37,592 --> 00:54:40,192
{\an8}Traidora!
487
00:55:22,914 --> 00:55:24,914
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati33701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof