Original subtitles

Ursus, Ursus.

O que voc�s fizeram?

Seus merdinhas!

Por favor! Vamos! Ajudem!

N�o fa�am isso comigo!

Ursus.

Ursus!

Eu vou abrir.

Precisamos de mais lousas.

E outro funcion�rio para cuidar das apostas flutuantes.

- Me ouviu? - Sim.

Isso foi deixado na porta.

Leia para mim.

- Pode ser pessoal, eu... - S�...

leia.

N�o tenha vergonha.

Meu povo n�o teve idioma escrito por 1.000 anos.

- Nosso passado � silencioso. - N�o estou com vergonha.

S� leia.

Em voz alta.

Para mim.

"Coloque todos os seus ganhos no final de cada dia de corrida

no quarto do canto, segundo andar,

na sua �nsula no Monte Cispiano.

� o pre�o do meu sil�ncio."

Ningu�m fica sabendo disso.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

S1.E5 - Trai��o

Aquele que apostou o pequeno cavalo de ouro.

Grande, cicatriz de queimadura no rosto.

- Encontrem ele. - Estamos de olho...

Eu disse para encontr�-lo, agora!

Procurem em cada taverna de apostas,

em cada bordel, em cada sarjeta, em cada buraco de merda.

Encontrem ele!

Espere por mim l� fora.

Comam.

Voc� � o melhor deste grupo.

Preciso que fa�a algo.

H� um apartamento no Monte Cispiano,

- segundo andar, quarto do canto. - Eu sei.

V� at� l�. D� uma olhada ao redor.

Veja o que descobre, quem est� observando.

Mas seja invis�vel.

Coma primeiro.

Vamos primeiro em Suburra.

Tenho algumas ideias de onde ele pode estar.

Irm�, peguei isso para voc�.

Obrigada.

Tenax, encontrei ele.

O homem grande com cicatriz. Por aqui.

Por favor. N�o me mate.

N�o me mate!

Continuem procurando.

MONTE CISPIANO SUBURRA INSULAR

Xenon! Xenon! Xenon! Xenon!

Vamos!

Xenon! Xenon! Xenon! Xenon!

Xenon! Xenon!

N�o est�o gritando Scorpus.

Vamos!

Vai!

Isso.

Isso!

Isso!

Xenon! Xenon!

Xenon est� merecendo o sal�rio.

Sim, certamente.

Obrigado. Obrigado a todas.

Uma vit�ria nobre e merecida.

Obrigada.

Obrigada.

Parab�ns.

Cala a boca.

Vamos, terceiro lugar.

� muito melhor do que o esperado com aqueles velhos.

N�o posso dizer que sinto falta deles.

N�o foi t�o bom para voc� hoje.

Cai fora.

Por que est� bravo comigo?

N�o estou bravo por ter assinado com os Brancos.

Estou chateado...

por n�o confiar em mim.

Aconteceu uma coisa. Voc� precisa vir.

Nica.

Vem c�.

Nica.

Eu sinto muito.

Scorpus ficou em terceiro.

Scorpus ficou em terceiro, porra!

Em terceiro, porra.

Porra.

Durma seguro.

Um olho aberto.

Eu nunca conheci minha m�e.

Felix,

se lembra dela antes de ela ficar doente.

Disse que ela era muito bonita.

Assim como voc�.

Sua m�e...

est� l� nas nuvens,

observando voc�.

Eu o mandei at� l�.

Devia ter imaginado.

Tem certeza disso?

Ele matou uma crian�a.

Depressa.

Isso � tudo.

Me escutem.

Quero dois de voc�s vigiando este lugar o tempo todo.

Se escondam melhor do que o Felix.

Viram o que aconteceu com ele.

Se o homem com cicatrizes vier, um de voc�s o segue

e o outro vem me procurar.

Tenham muito cuidado.

Tenax rezando.

Sou um homem de apostas.

Experimento tudo uma vez.

Por que est� acordada?

N�o consegui dormir.

Felix era eu h� 20 anos.

Eu morava na parte inferior, perto dos est�bulos.

Um desgarrado?

Sempre gostei de cavalos. Quando cheguei a Roma,

parecia o lugar certo.

Perto dos est�bulos.

Dorm�amos em uma grande pilha, 30 ou 40 de n�s,

para nos aquecermos e por seguran�a.

Como se houvesse tal coisa.

Mas voc� saiu dessa.

Eu roubei...

um pouco de comida por vez.

Uma tarefa perigosa,

uma surra recebida, uma surra dada,

uma facada nas costelas, uma corrida comprada,

um apartamento comprado, um passo de cada vez.

Ascenda ou morra,

� maneira romana.

E antes de Roma,

o que ele sabe?

Este homem que exige o dinheiro.

Tem algo a ver com isso, aposto.

Cicatrizou bem.

Se � que existe tal coisa.

Durma.

- Vamos correr, Xenon? - N�o h� corrida hoje.

Voc� nunca se diverte?

E acabar como voc�?

N�o parece divertido para mim.

Mas �.

� um ba� grande para um menino pequeno.

Vai se juntar �s legi�es?

A m�e diz que vamos mudar para uma casa grande.

Vou ter meu pr�prio quarto.

Ent�o permita-me ajud�-lo com isso, Emin�ncia.

Suba.

Fonsoa, vejo que meu filho te colocou para trabalhar.

Garot�o, preciso da sua ajuda.

Sim.

Ent�o, para onde v�o?

Monte Esquilino.

� uma casa grande com cisterna e jardim.

� a casa de uma amiga da minha m�e.

Estar� onde voc� pertence.

E voc� descobriu onde pertence?

Sua linda B�tica n�o est� chamando voc�?

Estava.

Agrade�o por fazer este lugar suport�vel para ele.

Eu pratiquei com meu irm�o ca�ula.

Minha m�e morreu ao dar � luz

e nosso irm�o mais velho viajava com os cavalos.

Ent�o coube a mim.

Houve tempos dif�ceis, mesmo no para�so.

Fonsoa,

se esqueceu de mim?

Devemos ir agora.

- Deixa-me ajudar. - N�o. Voc� j� ajudou muito.

Por favor.

Sobe.

- Pronto? - Sim.

Vai me dizer em que est� pensando?

Est� dizendo a todos que voltarei para casa.

Sim.

Quando tivermos o suficiente para sua passagem a L�ptis Magna.

N�o seria melhor se eu esperasse?

Poder�amos voltar como uma fam�lia.

N�o, s� Deus pode dizer

quanto tempo levar� para libertar seus irm�os.

Precisa cuidar do posto comercial na minha aus�ncia.

Seeno pode fazer isso.

Voc� prefere ficar aqui,

neste covil de serpentes.

Roma � um lugar muito perigoso.

Estou surpresa que eu tenha que dizer isso,

dada a nossa experi�ncia.

O que eu quero n�o conta?

M�e, n�s percorremos todo esse caminho

at� o centro do mundo.

Eu s� quero ver um pouco disso.

Seu irm�o e sua irm� est�o lutando por suas vidas

e voc� fala como se isso fosse uma grande aventura.

Eu tive que vir te salvar de acabar sendo uma prostituta

em um est�bulo.

Kwame pode muito bem morrer na arena

por causa da sua tolice.

Desculpe.

Desculpe.

Me perdoe.

N�o � minha inten��o ser cruel.

Minha filha mais velha tem uma responsabilidade

para com esta fam�lia.

N�o vou sofrer o ego�smo.

Voc� n�o � a �nica que est� sofrendo, m�e.

Aura.

Eu podia ter enviado escravos pegar seus pertences.

N�o foi inc�modo algum.

Obrigada.

Meu pessoal cuida disso a partir daqui.

Boa sorte, para voc�s dois.

Obrigada. Para voc� tamb�m.

Est� atrasado.

Escuta, um dos cavalari�os, o magrelo,

disse que a Fac��o Vermelha est� procurando mais um condutor.

Trabalhamos para a Fac��o Ouro, irm�o.

- Que Fac��o Ouro? - Tenax disse que vai resolver.

E se ele n�o conseguir?

Claro. Vamos seguir com seu plano.

Somos contratados pela Fac��o Vermelha,

Tenax fica com nossos cavalos e nos mata pelo insulto.

�tima ideia.

Xenon � �timo nisso.

Sim, ele �.

� estranho o povo n�o ter exigido a espada de madeira.

Eles exigiram, tr�s vezes.

Cada vez que concediam a liberdade, ele os mandava enfiar na bunda.

Que tipo de homem escolhe ficar na arena?

Um que n�o se preocupa em perder.

Gladiadores,

se aproximem.

Para celebrar o casamento do nosso imperador, Titus,

foram convocados jogos especiais.

Quando � o casamento?

Devo comparecer?

Dizem que j� aconteceu no meio da noite.

No entanto, exige jogos de celebra��o.

Flamma liderar� o espet�culo.

Seu oponente, escolhido pessoalmente

pelo Aedile Ludi, Flavius Domitianus

n�o � outro sen�o nosso pequeno Matador de Le�es,

Kwame.

Ele, � claro, precisar� de ajuda

para que dure o suficiente para ser chamado de entretenimento.

Ozzi, Prizzi,

voc�s ter�o a honra de morrer com Kwame

pelas m�os de Flamma.

Sinto muito, irm�o.

Venha,

vamos voltar ao treino.

Odiaria que minha morte desapontasse a nova imperatriz.

Como p�de abandonar os Brancos?

Xenon corre para os Azuis agora.

E onde est� sua lealdade para com a nossa fac��o?

Minha lealdade � com meu homem Xenon.

Onde ele vai, eu vou.

Bem, voc�s dois v�o formar um lindo casal.

Mas esta corrida � uma coisa certa.

Os Verdes s� correm com �guas Maremano,

imbat�veis depois das chuvas.

Se J�piter abrir os c�us esta noite,

o que acontecer�, voc� triplicar� seu dinheiro.

E por que me contar tudo isso?

Ningu�m na taverna aceitar� meu cr�dito.

- Mas se adiantar 20 sest�rcios. - Claro.

Estou tentando te ajudar.

Como voc� ajudou sua esposa jogando fora a fortuna dela.

Qualquer um com olhos sabe que a corrida foi manipulada.

Tenax me enganou para conseguir as a��es.

Eu te avisei sobre esse tipo de conversa.

Como ele fez Scorpus se conter?

Eu nunca saberei.

Tenax me enganou para conseguir as a��es.

Manche o ch�o de outra pessoa

com seu sangue.

Soube que perdeu suas a��es da Fac��o para o Tenax.

Algu�m quer falar com voc�.

Venha.

Bem-vindo.

Rufus, certo?

Me disseram que teve neg�cios com Tenax,

aquele que eles chamam de Rei do Suburra.

Por favor, sente-se.

Perdoe minha apar�ncia.

Eu n�o esperava uma audi�ncia com a Rainha dos Judeus.

Disseram que ele fraudou a corrida e roubou suas a��es da Fac��o Azul.

A vergonha nos olhos de Salena quando viu o que eu havia feito.

Meu filho lindo.

Ocorre-me que talvez possamos ajudar um ao outro.

Uma pergunta.

J� viu esse Tenax na companhia do irm�o do Imperador?

N�o com meus pr�prios olhos.

Mas me disseram que Tenax � cliente de Domitian.

H� rumores de que foi Domitian

quem aprovou a Fac��o Ouro.

� aqui que voc� me d� uma adaga

e me pede para cortar a garganta de Tenax?

Eu garanto que h� homens mais competentes.

N�o quero que mate Tenax.

Quero que pe�a trabalho a ele.

Est� tudo bem.

Me diga seu nome.

Onde voc� estava?

Est� ficando grande.

Kwame,

conseguiu dormir?

Por que desperdi�ar os �ltimos momentos dormindo?

Minha esposa, Linza, e meu filho, Ahren.

Entre, nos honre.

Por favor, entre, sente-se.

Tenho duas irm�s tamb�m em Roma.

N�o as verei novamente.

Seu marido luta bem.

Ele ganhar� a espada de madeira.

Rezo para que sim.

E quando eu ganhar,

n�s tr�s voltaremos para Buri.

Meu pai me deixou uma fazenda l�.

Gansos, algumas cabras.

Eu e Linza vamos criar ambos,

e n�s mesmos tamb�m, fazendo mais beb�s,

muitos beb�s.

Gostaria de ser irm�o mais velho?

Sim, voc� seria um bom irm�o mais velho.

� uma coisa boa para pedir aos Deuses.

Beb�s, gansos e cabras.

N�o, eu...

pe�o aos Deuses que protejam voc�, meu irm�o.

Voc� desperdi�a um pedido aos Deuses

por mim?

N�o � desperdi�ar.

Talvez um dia eu visite sua fazenda

e conhe�a seus filhos.

E n�o se esque�a das cabras.

A loucura disso.

Titus se casou com a prima.

Nada provincial.

Se eu conhecesse um homem,

de sangue patr�cio puro,

que pudesse ascender � cadeira curul.

Algu�m com um hist�rico militar brilhante,

confort�vel com o comando.

J� fizemos isso antes, Antonia.

Todos os patr�cios daqui at� Alexandria

fizeram isso e est�o fazendo agora.

O Senado recorre a voc� em momentos de crise.

Muitos deles matariam para te ver na cadeira curul.

Cuidado. O que dizemos em nossa casa � uma coisa,

mas tal conversa fora destas paredes

� algo que n�o pode ser desfeito.

N�o tem certeza se eu seria uma boa imperatriz?

Isso, minha querida, � a �nica coisa que tenho certeza.

Imperatriz. Que palavra ador�vel.

Mas n�o t�o ador�vel quanto Imperador.

A Guerra Civil tem um custo.

Os Senadores, mesmo do meu lado, lembram-se disso.

O Senado e o povo se voltaram contra Nero

- ap�s os inc�ndios. - Inc�ndios?

Acenderia uma tocha em Roma para satisfazer nossa ambi��o.

Por voc�, por nosso filho

e por nossa fam�lia,

eu queimaria a porra do imp�rio inteiro.

Que tipo de imperador eu seria se sacrificasse a cidade

para obter dom�nio sobre ela?

N�o precisamos de fogo.

S� precisamos de uma fa�sca.

Obrigado, minha querida.

Saia.

- Podemos conversar? - Eu mandei sair.

- Por favor... - Se � sobre as a��es

e o que acha que fiz para consegui-las,

n�o perca tempo.

Eu vim pedir trabalho.

- Fazendo o que? - Qualquer coisa que precise.

Ningu�m vai me contratar.

Por um bom motivo.

Eu bebo menos e nunca roubo.

Pelo menos de voc�.

J� ouvi isso de homens muito mais fortes do que voc�.

Juro pelo meu filho.

Um bom juramento,

mas n�o de um tolo.

Tenax, por favor.

Eu imploro, por favor.

Tr�s sest�rcios por dia

e far� o que ela mandar.

Obrigado, Tenax...

Se voc� roubar de mim,

cortarei suas m�os e as venderei para Carpo.

Obrigado.

M�e!

N�o, n�o, n�o.

O que foi?

M�e, Kwame.

Kwame.

Voc� sabia sobre isso?

N�o.

O que posso fazer?

N�o h� como impedir.

Agora n�o.

J� foi divulgado, eles j� estar�o na �rea de preparo.

Tudo tem um pre�o.

Isso n�o. Agora n�o.

Mas voc� conhece pessoas, tem influ�ncia.

Mesmo se eu fosse o Imperador, n�o poderia impedir isso agora.

O povo sente cheiro de sangue.

Posso v�-lo?

Saudamos o Imperador Titus

e sua nova esposa, a Imperatriz Marcia.

O Imperador tem o prazer de anunciar

que, ap�s semanas de fome,

os silos foram cheios.

Os cidad�os de Roma n�o passar�o mais fome!

E em homenagem � sua nova esposa, Marcia,

ele oferece um dia especial de jogos!

Prima, que bom te ver de novo.

Chegou bem a tempo de ver Flamma

matar tr�s homens em sua homenagem.

Tamb�m em sua homenagem suspendi a deten��o de Domitian.

Desfrutaremos de um dia glorioso.

Eu agrade�o.

Tenho que manter meus c�es de guarda ao lado.

A prop�sito,

esse � o lugar da minha esposa.

Deixe-a passar.

Filho.

M�e?

Aura est� livre.

- Em breve, Jula tamb�m estar�. - Que bom.

E voc�...

vai vencer essa luta.

E todos iremos juntos para casa.

Aconte�a o que acontecer, quero fazer o melhor poss�vel.

N�o, n�o, n�o.

Olhe para mim.

No dia em que voc� nasceu,

seu pai olhou para voc� e disse:

"O esp�rito de Apedemak, o deus com cabe�a de le�o,

vive em nosso filho."

Ele sempre foi mais supersticioso do que eu.

Sinceramente, pensei que era um absurdo total.

Mas agora posso ver.

Eu vejo.

T�o claramente como esse tridente em sua m�o.

� uma coisa terr�vel que eles esperam que voc� fa�a,

mas voc� deve fazer.

Eu sei, m�e.

Ao chegar � areia,

n�o pare.

N�o desista at� que eles o tirem de cima dele.

Eu n�o vou parar.

Ent�o nos veremos novamente.

Diga, Kwame.

Port�o.

Eu a verei novamente.

Diga.

Eu a verei novamente.

Diga!

Eu a verei novamente.

Temos que ir.

V�.

Voc� � o le�o que protege nossa fam�lia.

Flamma! Flamma! Flamma! Flamma!

Flamma! Flamma!

Flamma! Flamma! Flamma! Flamma!

N�s que estamos prestes a morrer,

os saudamos.

Acorrentem eles.

O que � isto?

- Mexam-se! - Venha.

Flamma! Flamma!

Fique no meio.

Na nossa luta final de hoje,

o grande Flamma

lutar� contra uma for�a conhecida apenas no mito.

Os perversos homens da rede das Ilhas das Sereias.

Gladiadores...

preparem-se!

Atacar!

Calma, irm�o!

Fiquem juntos.

Vamos!

Venha!

Fique firme, meu caro amigo.

Os Deuses mostram sua gra�a. Eu sabia.

N�o, n�o.

Sinto muito, irm�o.

�gua.

A Imperatriz est� p�lida.

Talvez para meu irm�o tamb�m.

Kwame! Kwame! Kwame! Kwame! Kwame! Kwame!

N�o!

O pequeno, demonstra grande valor diante da derrota certa.

Pena ver tal virtude desperdi�ada em esporte.

Veja como a virtude o beneficia

quando Flamma enfiar uma espada no cora��o.

Voc� � o le�o que protege nossa fam�lia.

Vamos!

Kwame! Kwame! Kwame! Kwame! Kwame!

Kwame! Kwame! Kwame! Kwame!

Os jogos s�o abaixo de voc�, mas agora se pronuncia.

Perseveran�a merece reconhecimento.

N�o importa o local.

Estou curioso.

Em que virtude marcial se enquadra cortar a perna do companheiro?

O que est� havendo?

Ganhar o povo na primeira luta n�o � pouca coisa.

� um bom press�gio.

Ser� que o libertar�o?

N�o.

Eles v�o querer v�-lo lutar de novo e de novo.

Se tiver sorte, ele conseguir� seguidores,

melhores advers�rios e probabilidades.

Talvez me precipitei em apostar contra ele.

Apostou dinheiro de sangue contra meu filho?

Aqui � Roma,

� tudo dinheiro de sangue.

Foi mais perto do que o habitual.

Principalmente para voc�, n�o?

Meu Imperador, Imperatriz.

Irm�o, por que n�o concede ao perdedor

o pr�mio de consola��o?

Se protejam.

Pediu uma fa�sca aos Deuses.

A� est� sua fa�sca.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati