Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,887 --> 00:00:26,187
Quantos mortos?
2
00:00:27,089 --> 00:00:28,889
Cerca de 200.
3
00:00:29,189 --> 00:00:31,489
Os combates continuam em Suburra.
4
00:00:32,728 --> 00:00:34,228
O funeral do meu pai?
5
00:00:35,131 --> 00:00:36,631
� seguro prosseguir amanh�.
6
00:00:43,506 --> 00:00:44,706
Senadores.
7
00:00:44,707 --> 00:00:46,407
Pensei que a inten��o
destes jogos
8
00:00:46,408 --> 00:00:49,108
era acalmar os cidad�os
e n�o enfurec�-los.
9
00:00:49,109 --> 00:00:51,340
O problema � esta nova Fac��o Ouro.
10
00:00:51,341 --> 00:00:54,633
As coisas estavam est�veis
quando �ramos apenas n�s quatro.
11
00:00:54,634 --> 00:00:56,284
� o que acontece
quando uma fac��o
12
00:00:56,285 --> 00:00:58,579
pertence a um plebeu
e a um maldito s�rio.
13
00:00:58,580 --> 00:01:00,486
D� ideias �s classes inferiores.
14
00:01:00,487 --> 00:01:02,930
Ent�o, o que aconselham?
15
00:01:02,931 --> 00:01:05,013
� simples,
acabe com a Fac��o Ouro.
16
00:01:05,813 --> 00:01:06,813
Interessante.
17
00:01:09,613 --> 00:01:11,113
Deixem isso de lado
um momento.
18
00:01:11,114 --> 00:01:14,229
Tenho uma preocupa��o maior
sobre a qual gostaria de opini�es.
19
00:01:14,230 --> 00:01:15,630
Desde a �poca dos reis,
20
00:01:15,631 --> 00:01:18,581
apenas tr�s romanos,
Julius Caesar, Caesar Augustus
21
00:01:18,582 --> 00:01:22,729
e Claudius, foram deificados,
22
00:01:22,930 --> 00:01:24,330
declarados deuses.
23
00:01:26,716 --> 00:01:30,016
Meu pai,
o Grande Imperador Vespasian,
24
00:01:30,017 --> 00:01:31,767
tamb�m deveria ser deificado
25
00:01:33,489 --> 00:01:35,089
e se juntar a eles como um Deus.
26
00:01:38,989 --> 00:01:40,089
� um pedido ousado.
27
00:01:40,789 --> 00:01:42,589
Os sacerdotes nos dizem
28
00:01:42,590 --> 00:01:45,766
que ele mereceu seu lugar
entre os Imortais.
29
00:01:47,770 --> 00:01:49,870
Assim como suas quatro fac��es
ganharam
30
00:01:49,871 --> 00:01:51,621
o direito exclusivo
31
00:01:52,421 --> 00:01:54,321
de correr no Circus Maximus.
32
00:01:58,080 --> 00:01:59,930
Eu me curvo aos sacerdotes.
33
00:02:00,850 --> 00:02:02,450
E n�s iremos ao Senado
34
00:02:02,950 --> 00:02:05,027
para deificar
o Imperador Vespasian.
35
00:02:06,289 --> 00:02:07,489
Assim como eu.
36
00:02:11,794 --> 00:02:12,794
Como est�?
37
00:02:12,795 --> 00:02:13,995
- Ouro!
- Uma bandeira!
38
00:02:21,804 --> 00:02:22,904
Tirem tudo!
39
00:02:25,808 --> 00:02:28,208
Por ordem do Imperador
Titus Caesar Vespasianus,
40
00:02:28,209 --> 00:02:30,504
a permiss�o para correr
no Circus Maximus
41
00:02:30,505 --> 00:02:33,105
� retirada da Fac��o Ouro.
42
00:02:34,917 --> 00:02:35,917
Vamos.
43
00:02:39,322 --> 00:02:40,422
Fonsoa, espera!
44
00:02:46,395 --> 00:02:48,322
- Acalme-se.
- Me acalmar?
45
00:02:49,131 --> 00:02:50,331
Eu sa� da Fac��o Azul.
46
00:02:51,533 --> 00:02:54,833
Disse ao Marsus e � Antonia
para irem se foder.
47
00:02:54,834 --> 00:02:56,534
� melhor do que voc� foder ela.
48
00:02:56,535 --> 00:02:58,635
N�o, n�o fa�a piadas.
49
00:02:58,935 --> 00:03:00,535
Sou eu quem est� sendo fodido
50
00:03:00,536 --> 00:03:01,736
por voc�.
51
00:03:02,936 --> 00:03:06,836
Atargatis, por que dei ouvidos
a esse tolo romano?
52
00:03:08,184 --> 00:03:10,750
Scorpus � o melhor condutor de Roma
53
00:03:11,250 --> 00:03:12,950
e o mais bem pago da hist�ria.
54
00:03:12,951 --> 00:03:15,749
E eu joguei tudo fora
por esse "show de merda dourado"?
55
00:03:15,999 --> 00:03:18,499
Scorpus, acalme-se.
56
00:03:19,049 --> 00:03:21,449
Sua grandeza � inquestion�vel.
57
00:03:21,450 --> 00:03:22,550
Eu resolvo isto.
58
00:03:22,551 --> 00:03:24,501
Acredito que sejam minhas bigas.
59
00:03:29,872 --> 00:03:30,972
Gavros?
60
00:03:37,646 --> 00:03:38,746
Branca!
61
00:03:39,815 --> 00:03:41,215
Retirem imediatamente.
62
00:03:42,618 --> 00:03:44,718
Espera. N�o, n�o!
63
00:03:44,919 --> 00:03:48,029
Elia! Se acalmem!
64
00:03:48,829 --> 00:03:52,359
N�o passam de ladr�es comuns!
65
00:03:52,360 --> 00:03:54,682
- Eu paguei por isso.
- Eu tamb�m.
66
00:04:01,670 --> 00:04:03,620
Na verdade eu n�o paguei.
67
00:04:04,020 --> 00:04:05,720
Mas estava pensando sobre isso.
68
00:04:07,420 --> 00:04:08,620
J� chega.
69
00:04:09,620 --> 00:04:12,235
Chega de Fac��o Ouro
para Scorpus.
70
00:04:12,236 --> 00:04:13,236
Estou fora.
71
00:04:14,784 --> 00:04:15,884
Fora!
72
00:05:40,176 --> 00:05:42,176
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
73
00:05:42,177 --> 00:05:44,177
S1.E4 - Aposta Tola
74
00:06:26,348 --> 00:06:29,112
Pela gra�a e poder dos Deuses,
75
00:06:29,512 --> 00:06:34,031
coroamos
Titus Flavius Vespasianus,
76
00:06:34,032 --> 00:06:36,580
L�der e Imperador de Roma.
77
00:06:39,180 --> 00:06:40,980
Quem s�o aquelas mulheres?
78
00:06:40,981 --> 00:06:42,876
As Virgens Vestais,
79
00:06:43,276 --> 00:06:46,057
guardi�s da chama eterna de Roma,
80
00:06:46,469 --> 00:06:48,887
intocadas, solteiras,
81
00:06:48,888 --> 00:06:51,388
amadas apenas pela pr�pria cidade.
82
00:06:52,038 --> 00:06:54,132
Elas t�m grandes poderes.
83
00:06:55,010 --> 00:06:57,598
Um simples olhar de uma delas
84
00:06:57,599 --> 00:07:00,295
pode salvar um condenado.
85
00:07:00,695 --> 00:07:04,460
Um toque pode libertar um escravo.
86
00:07:09,358 --> 00:07:11,981
Aquela, eu fui a testemunha.
87
00:07:12,381 --> 00:07:15,381
Ela � filha
da minha senhora Antonia.
88
00:07:15,765 --> 00:07:17,465
Ela tinha apenas sete anos
89
00:07:18,365 --> 00:07:20,365
quando as Vestais a levaram.
90
00:07:20,366 --> 00:07:24,666
Ela chorou, implorando aos pais
que n�o a entregassem.
91
00:07:26,966 --> 00:07:28,966
Como uma m�e pode fazer isso?
92
00:07:44,160 --> 00:07:46,792
Pai, n�o quero ofend�-lo.
Mas ficou maluco?
93
00:07:46,993 --> 00:07:48,193
Um imposto sobre urina?
94
00:07:48,493 --> 00:07:50,591
N�o � um imposto sobre a urina,
95
00:07:51,367 --> 00:07:54,753
� um imposto
sobre a venda de urina.
96
00:07:54,754 --> 00:07:57,024
A urina branqueia
97
00:07:57,025 --> 00:08:00,025
as roupas que vestimos.
Voc� entende?
98
00:08:03,079 --> 00:08:05,488
Dinheiro, sinta o cheiro.
99
00:08:07,082 --> 00:08:08,182
Sinta o cheiro.
100
00:08:11,553 --> 00:08:13,253
Acha esse cheiro ofensivo?
101
00:08:13,254 --> 00:08:15,161
- N�o tem cheiro.
- Justamente.
102
00:08:16,492 --> 00:08:19,592
O dinheiro paga nossas legi�es.
103
00:08:19,593 --> 00:08:22,822
Ajuda a fornecer termas
aos nossos cidad�os,
104
00:08:22,823 --> 00:08:26,773
para que n�o se rebelem
e cortem nossas gargantas.
105
00:08:30,706 --> 00:08:31,706
Dinheiro.
106
00:08:32,741 --> 00:08:33,841
Um imperador,
107
00:08:33,842 --> 00:08:35,342
mesmo um futuro,
108
00:08:36,092 --> 00:08:39,640
sabe que o dinheiro n�o fede.
109
00:08:39,641 --> 00:08:41,541
Pode construir o seu legado.
110
00:08:47,640 --> 00:08:49,540
Irm�o. Irm�o.
111
00:09:02,855 --> 00:09:03,955
Romanos,
112
00:09:05,191 --> 00:09:09,242
eu, Titus Flavius Vespasian,
estou diante de voc�s,
113
00:09:09,942 --> 00:09:11,242
um imperador,
114
00:09:12,865 --> 00:09:13,865
general,
115
00:09:14,934 --> 00:09:16,334
e um filho em luto.
116
00:09:17,403 --> 00:09:20,124
Meu pai lhes deu
o Anfiteatro Flaviano
117
00:09:20,125 --> 00:09:22,915
para realizar os maiores jogos
da Terra.
118
00:09:25,344 --> 00:09:26,694
Meu legado,
119
00:09:28,447 --> 00:09:31,764
reconstruirei o Aqueduto de Virgem
120
00:09:31,765 --> 00:09:32,965
agora em ru�nas.
121
00:09:33,865 --> 00:09:37,123
A �gua fluir� para o benef�cio
de todos os romanos.
122
00:09:37,623 --> 00:09:38,923
E mais uma vez,
123
00:09:38,924 --> 00:09:41,922
darei a voc�s
os melhores termas p�blicos
124
00:09:42,672 --> 00:09:44,572
j� vistos pelo homem.
125
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Guardem tudo.
126
00:09:58,201 --> 00:09:59,501
Sim, minha rainha.
127
00:09:59,502 --> 00:10:01,402
Sim, tragam esse e este.
128
00:10:01,403 --> 00:10:03,403
Sim, este primeiro, podem ir.
129
00:10:07,019 --> 00:10:09,620
- Podemos conversar, meu amor?
- Pode esperar?
130
00:10:13,292 --> 00:10:15,929
Diga-me,
quem vai construir esses termas
131
00:10:15,930 --> 00:10:17,730
e refazer Roma para voc�?
132
00:10:17,731 --> 00:10:19,131
Falaremos disso depois.
133
00:10:19,681 --> 00:10:23,081
Prometeu que libertaria meu povo
depois de se tornar Imperador,
134
00:10:25,638 --> 00:10:28,142
mas agora vejo
que nunca teve essa inten��o.
135
00:10:28,941 --> 00:10:31,741
Voc� buscou tal promessa,
eu nunca prometi.
136
00:10:33,145 --> 00:10:34,345
N�o com tantas palavras.
137
00:10:34,346 --> 00:10:35,896
Minhas palavras foram precisas.
138
00:10:35,897 --> 00:10:37,397
Eu disse que faria isso
139
00:10:37,398 --> 00:10:38,998
se fosse o melhor para Roma.
140
00:10:39,298 --> 00:10:40,798
Uma vis�o
me disse o contr�rio.
141
00:10:40,799 --> 00:10:41,999
Uma vis�o?
142
00:10:42,200 --> 00:10:44,150
Meu pai falou comigo
dos Campos El�sios,
143
00:10:44,151 --> 00:10:46,201
disse para construir
pela gl�ria de Roma.
144
00:10:46,202 --> 00:10:48,852
Como tal, agrada-me usar seu povo
para esse fim.
145
00:10:48,853 --> 00:10:49,953
Voc� mentiu para mim.
146
00:10:58,838 --> 00:11:00,038
Como voc� disse...
147
00:11:00,809 --> 00:11:01,909
depois.
148
00:11:13,352 --> 00:11:15,185
O tumulto foi acalmado.
149
00:11:15,485 --> 00:11:17,185
Mas agora existe o receio
150
00:11:17,186 --> 00:11:19,306
de que os silos
voltem a ficar vazios,
151
00:11:19,656 --> 00:11:22,656
que os gr�os tenham atrasado
intencionalmente.
152
00:11:23,556 --> 00:11:27,499
E rumores de que um Flaviano
est� por tr�s dessa escassez.
153
00:11:27,700 --> 00:11:29,400
Um Flaviano?
154
00:11:30,803 --> 00:11:34,600
� imposs�vel que tenha sido o pai,
e certamente n�o eu,
155
00:11:34,601 --> 00:11:35,701
e sobra...
156
00:11:39,512 --> 00:11:40,812
Est� escondendo algo.
157
00:11:42,348 --> 00:11:44,148
Voc� tem dois defeitos.
158
00:11:44,149 --> 00:11:45,699
Apenas dois?
159
00:11:46,499 --> 00:11:47,799
Dois importantes.
160
00:11:48,000 --> 00:11:50,420
Voc� ama sua amante
mais do que deveria
161
00:11:51,320 --> 00:11:54,314
e confia em seu irm�o
mais do que deveria.
162
00:11:57,029 --> 00:11:59,466
O primeiro defeito...
163
00:12:01,667 --> 00:12:03,067
� problema meu.
164
00:12:04,570 --> 00:12:08,070
Quanto ao meu irm�o, eu o amo,
� verdade, mas n�o sou tolo.
165
00:12:09,408 --> 00:12:12,692
Acha que ele est� por tr�s
dos atrasos de gr�os e os tumultos?
166
00:12:12,893 --> 00:12:14,193
Existem rumores.
167
00:12:21,120 --> 00:12:22,920
Descubra se faz algum sentido.
168
00:13:03,229 --> 00:13:04,529
Temos um problema.
169
00:13:12,741 --> 00:13:14,667
- Pr�ximo.
- Duzentos nos Vermelhos.
170
00:13:14,967 --> 00:13:16,567
Temos pelo menos 20.
171
00:13:17,011 --> 00:13:18,411
Saranta Leuko.
172
00:13:23,118 --> 00:13:24,718
- Sorenkto!
- Saranta?
173
00:13:24,719 --> 00:13:25,919
Saranta Leuko?
174
00:13:26,120 --> 00:13:27,320
Quarenta nos Brancos.
175
00:13:27,720 --> 00:13:30,056
Falem suas apostas!
176
00:13:30,356 --> 00:13:31,356
Saia.
177
00:13:32,156 --> 00:13:33,856
Gritem suas apostas!
178
00:13:33,857 --> 00:13:35,107
Eu mandei sair.
179
00:13:35,308 --> 00:13:37,408
Me deem 50.
180
00:13:41,869 --> 00:13:43,069
Cem nos Azuis.
181
00:13:47,742 --> 00:13:49,042
Cinquenta nos Azuis.
182
00:14:32,487 --> 00:14:33,487
Sua Alteza.
183
00:14:33,488 --> 00:14:36,541
Os donos que convenceram meu irm�o
a se livrar da Fac��o Ouro.
184
00:14:36,542 --> 00:14:39,605
Foi o que pensei.
Voc� pode nos reintegrar?
185
00:14:39,606 --> 00:14:40,806
Talvez.
186
00:14:42,330 --> 00:14:43,830
Precisa fazer algo primeiro.
187
00:14:44,799 --> 00:14:48,499
Seu antecessor,
meu realizador de atos obscuros.
188
00:14:48,500 --> 00:14:52,395
- Um certo Lucius.
- Tive o azar de conhec�-lo.
189
00:14:53,107 --> 00:14:55,707
Ele n�o estava t�o nas sombras
quanto esper�vamos.
190
00:14:55,908 --> 00:14:58,238
Preciso que voc�
cubra os rastros dele.
191
00:14:59,747 --> 00:15:02,706
Te culpam pela escassez de gr�os
e os tumultos de alimentos.
192
00:15:04,919 --> 00:15:06,019
Ainda n�o,
193
00:15:07,280 --> 00:15:09,811
mas a suspeita
est� a um passo da culpa.
194
00:15:10,692 --> 00:15:13,492
Eu cuidarei disso.
Ser� um prazer.
195
00:15:15,329 --> 00:15:18,199
E fa�a o que puder
para reintegrar a Fac��o Ouro.
196
00:15:19,834 --> 00:15:21,903
Isso pareceu uma ordem.
197
00:15:23,404 --> 00:15:26,540
Voc� � meu cliente,
n�o meu parceiro.
198
00:15:27,775 --> 00:15:31,178
Sirva aos meus interesses
e tor�a para que eu retribua.
199
00:15:36,250 --> 00:15:39,167
Perdoe-me.
Farei o que me pedir.
200
00:15:51,299 --> 00:15:53,099
Quem era aquele homem
com Domitian?
201
00:15:53,468 --> 00:15:54,768
Seu nome � Tenax.
202
00:15:54,769 --> 00:15:57,669
Ele � de Suburra.
E um criminoso.
203
00:15:58,406 --> 00:16:00,006
Preciso saber mais sobre ele.
204
00:16:11,886 --> 00:16:13,336
Goze para mim! Goze para mim!
205
00:16:47,088 --> 00:16:49,168
Algu�m mais, Lucius?
206
00:16:50,268 --> 00:16:53,789
N�o. Eu te contei tudo. Juro.
207
00:17:10,011 --> 00:17:11,111
Vamos,
208
00:17:11,611 --> 00:17:12,811
ele n�o vai quebrar.
209
00:17:13,311 --> 00:17:14,511
Mais forte.
210
00:17:20,288 --> 00:17:21,988
Algo que � de grande preocupa��o.
211
00:17:36,637 --> 00:17:39,986
Irm�o, achei que estaria ocupado
com a Rainha de Judeia
212
00:17:39,987 --> 00:17:41,187
a esta hora da noite.
213
00:17:41,188 --> 00:17:44,138
Tenha cuidado.
Est� caminhando em gelo fino.
214
00:17:44,738 --> 00:17:46,738
H� um homem
que supostamente liderou
215
00:17:46,739 --> 00:17:48,439
os recentes tumultos, Lucius.
216
00:17:48,440 --> 00:17:50,479
- Conhece ele?
- N�o.
217
00:17:52,579 --> 00:17:54,179
Alguns dizem
que � seu empregado.
218
00:17:54,479 --> 00:17:56,879
Alguns dizem que Titus
dorme com macacos e c�es.
219
00:17:57,179 --> 00:17:58,579
Isso torna verdade?
220
00:18:02,730 --> 00:18:04,660
Eu n�o o conhe�o,
Meu Imperador.
221
00:18:04,960 --> 00:18:07,610
Ent�o n�o se importar�
que esse Lucius esteja morto.
222
00:18:08,770 --> 00:18:10,170
Foi espancado primeiro,
223
00:18:10,770 --> 00:18:12,402
talvez por informa��es.
224
00:18:12,603 --> 00:18:14,153
Talvez por prazer.
225
00:18:14,653 --> 00:18:17,003
Os homens vistos com Lucius
tamb�m est�o mortos.
226
00:18:17,545 --> 00:18:19,545
O Capit�o do Porto de �stia,
227
00:18:20,345 --> 00:18:22,145
todos envolvidos
na entrega de gr�os.
228
00:18:22,146 --> 00:18:24,315
Como se estivessem
encobrindo seus rastros.
229
00:18:25,887 --> 00:18:28,184
Irm�o, olhe-me nos olhos.
230
00:18:31,492 --> 00:18:34,318
Voc� atrasou a entrega de gr�os
para me envergonhar?
231
00:18:37,165 --> 00:18:38,962
Acha que eu envergonharia o pai?
232
00:18:39,163 --> 00:18:41,063
Que faria o povo
pedir sangue Flaviano,
233
00:18:41,064 --> 00:18:42,464
apenas para te envergonhar?
234
00:18:46,763 --> 00:18:48,413
- Foi voc�?
- N�o.
235
00:18:49,413 --> 00:18:51,113
Meu irm�o
ficar� em seus aposentos.
236
00:18:51,114 --> 00:18:52,814
- S� sai quando eu mandar.
- Mas...
237
00:18:52,815 --> 00:18:53,815
E ele permanecer�,
238
00:18:54,515 --> 00:18:56,215
at� que eu descubra a verdade.
239
00:18:56,216 --> 00:18:57,316
Deixe-me.
240
00:19:16,638 --> 00:19:17,938
Acredita nele?
241
00:19:18,238 --> 00:19:19,738
Eu ainda n�o posso decidir.
242
00:19:19,739 --> 00:19:22,351
O motim tamb�m teria sido um risco
para ele.
243
00:19:25,746 --> 00:19:27,546
Ainda h� os capit�es da frota,
244
00:19:28,446 --> 00:19:29,846
mas eles est�o no mar.
245
00:19:32,821 --> 00:19:34,021
Quando chegarem a terra,
246
00:19:34,022 --> 00:19:35,422
traga-os at� mim.
247
00:19:47,602 --> 00:19:49,818
- Voc� est� bem?
- Por muito pouco.
248
00:19:50,318 --> 00:19:51,818
Eu cheguei perto da morte.
249
00:19:51,819 --> 00:19:54,193
Voc� acha que Berenice
o est� aconselhando?
250
00:19:54,793 --> 00:19:58,501
Claro. Ela conhece minha ira
contra ela e seu povo.
251
00:19:58,951 --> 00:20:03,073
Assassinos de quantos,
cinco mil filhos de Roma?
252
00:20:04,185 --> 00:20:05,985
Por que n�o deixar Tenax
cuidar dela?
253
00:20:05,986 --> 00:20:08,286
E incitar a vingan�a de um amante
em meu irm�o?
254
00:20:10,886 --> 00:20:12,836
Nem todos os judeanos
est�o confort�veis
255
00:20:12,837 --> 00:20:15,889
com a ideia de sua rainha
abrindo as pernas para o seu irm�o.
256
00:20:18,800 --> 00:20:20,200
E como voc� saberia disso?
257
00:20:20,201 --> 00:20:22,701
Eu tenho ouvidos
no canteiro de obras.
258
00:20:22,702 --> 00:20:23,852
H� rumores
259
00:20:24,053 --> 00:20:25,364
de reuni�es secretas,
260
00:20:25,365 --> 00:20:28,877
onde se discute a possibilidade
de uma revolta espartaquista.
261
00:20:29,377 --> 00:20:30,677
Um dos anci�os,
262
00:20:31,077 --> 00:20:32,877
o arquiteto Azariah,
263
00:20:32,878 --> 00:20:36,129
a chamou de prostituta de Titus.
264
00:20:39,621 --> 00:20:40,721
Bom trabalho.
265
00:20:41,489 --> 00:20:42,489
Viu,
266
00:20:44,139 --> 00:20:48,171
eu sou mais do que uma bunda
e uma boca.
267
00:20:49,964 --> 00:20:51,785
Abriremos uma brecha entre eles,
268
00:20:52,834 --> 00:20:53,934
meu irm�o
269
00:20:54,836 --> 00:20:56,236
e sua prostituta.
270
00:20:59,140 --> 00:21:00,140
Saiam!
271
00:21:23,231 --> 00:21:24,831
Preciso falar com minha filha,
272
00:21:25,032 --> 00:21:26,032
por favor.
273
00:21:32,474 --> 00:21:33,474
M�e.
274
00:21:35,877 --> 00:21:38,214
- N�o posso ficar muito tempo.
- Eu sei.
275
00:21:40,848 --> 00:21:44,240
O que sabe sobre a filha deles?
A sacerdotisa?
276
00:21:44,441 --> 00:21:46,041
Nunca ouvi falar de uma filha.
277
00:21:47,355 --> 00:21:48,555
Eles t�m um filho.
278
00:21:49,755 --> 00:21:51,255
Costumam falar sobre ele.
279
00:21:51,755 --> 00:21:54,072
Julius. Por qu�?
280
00:21:55,129 --> 00:21:56,329
E Drusilla?
281
00:21:56,530 --> 00:21:59,030
Notou alguma rotina
em suas sa�das?
282
00:22:00,130 --> 00:22:03,774
Uma vez, ela saiu ao p�r do sol
com alguns bens insignificantes.
283
00:22:03,775 --> 00:22:06,438
�timo.
Fique de olho nela e me avise.
284
00:22:09,076 --> 00:22:10,076
Jula!
285
00:22:11,980 --> 00:22:13,380
V� agora.
286
00:22:20,980 --> 00:22:23,380
O condutor, Scorpus, C�nsul.
287
00:22:26,306 --> 00:22:27,306
Scorpus!
288
00:22:27,307 --> 00:22:29,007
A que devo a honra desta visita?
289
00:22:30,407 --> 00:22:35,130
Decidi que nossa parceria
� muito valiosa para terminar.
290
00:22:35,730 --> 00:22:39,569
Scorpus est� disposto,
pelo pre�o certo,
291
00:22:40,243 --> 00:22:44,143
sim, a retornar triunfalmente
� Fac��o Azul.
292
00:22:44,344 --> 00:22:46,344
Muito generoso de sua parte,
Scorpus.
293
00:22:47,317 --> 00:22:49,746
Mas e Xenon?
N�s o contratamos em seu lugar.
294
00:22:49,747 --> 00:22:51,587
Xenon...
295
00:22:52,287 --> 00:22:54,187
� um bom condutor, eu admito,
296
00:22:54,188 --> 00:22:56,588
mas ele n�o � Scorpus.
297
00:22:56,589 --> 00:22:58,289
Ele � mais leal que Scorpus.
298
00:22:59,996 --> 00:23:01,996
Talvez eu deva desculpas a voc�.
299
00:23:04,701 --> 00:23:05,701
Pelo que?
300
00:23:08,330 --> 00:23:10,324
- Por...
- Foder a esposa dele?
301
00:23:13,377 --> 00:23:15,024
Resumindo, sim.
302
00:23:20,450 --> 00:23:22,850
Posso falar por n�s dois,
meu amor?
303
00:23:23,350 --> 00:23:24,901
Claro, falamos como um s�.
304
00:23:25,822 --> 00:23:26,922
Sempre.
305
00:23:27,123 --> 00:23:30,223
Estamos pagando tr�s vezes mais
ao Xenon do que pagamos a voc�.
306
00:23:36,122 --> 00:23:39,247
N�o o contratar�amos de volta,
mesmo que voc� aparecesse
307
00:23:39,248 --> 00:23:42,414
com a boca cheia de p�rolas
e um rubi indiano
308
00:23:42,415 --> 00:23:46,134
do tamanho de um ovo de galinha
caindo da sua bunda.
309
00:23:49,613 --> 00:23:50,713
V�o se foder.
310
00:23:51,715 --> 00:23:53,715
Malditos romanos.
311
00:23:53,716 --> 00:23:55,816
Eu ficaria feliz
em foder com meu marido.
312
00:23:59,289 --> 00:24:02,639
Qualquer um,
desde que n�o seja voc�.
313
00:24:08,765 --> 00:24:09,765
Por aqui.
314
00:24:11,768 --> 00:24:13,535
Continua me surpreendendo.
315
00:24:13,835 --> 00:24:15,035
Obrigada.
316
00:24:50,807 --> 00:24:54,643
Eu avisei seu pai para te proibir
de casar com aquele homem.
317
00:24:57,247 --> 00:24:58,447
Caltonia.
318
00:25:02,319 --> 00:25:03,791
Estou t�o envergonhada.
319
00:25:03,992 --> 00:25:05,292
Sua fam�lia sabe?
320
00:25:08,458 --> 00:25:11,513
Desde a morte da minha m�e,
meus tios nos abandonaram.
321
00:25:13,730 --> 00:25:15,430
O pai se voltou para o vinho,
322
00:25:16,030 --> 00:25:17,580
e perdemos nossas propriedades.
323
00:25:19,569 --> 00:25:21,669
Eu s� tinha as a��es
da Fac��o Azul.
324
00:25:21,670 --> 00:25:23,595
Falei com meus defensores.
325
00:25:24,795 --> 00:25:27,408
Aquelas a��es foram roubadas
pelo seu marido.
326
00:25:27,911 --> 00:25:29,711
Voc� sair� deste lugar,
327
00:25:30,111 --> 00:25:31,611
viver� sob meu teto
328
00:25:31,612 --> 00:25:35,194
e, juntas, entraremos nos tribunais
e recuperaremos o que � seu.
329
00:25:35,195 --> 00:25:36,495
Faria isso por mim?
330
00:25:38,622 --> 00:25:39,822
Eu te amo, crian�a.
331
00:25:42,459 --> 00:25:44,360
N�s iremos recuperar.
332
00:25:47,731 --> 00:25:51,531
E eu vou compr�-los de voc�
por um pre�o exorbitante.
333
00:25:51,532 --> 00:25:54,360
E ent�o voc� e eu,
celebraremos...
334
00:25:56,060 --> 00:25:57,660
nossa parceria.
335
00:26:00,577 --> 00:26:01,877
Bom dia, Lentullus.
336
00:26:02,078 --> 00:26:04,303
Preciso de duas bigas
at� o final da semana.
337
00:26:04,304 --> 00:26:07,115
- N�o, isso � imposs�vel.
- Nada � imposs�vel.
338
00:26:09,019 --> 00:26:10,219
E estas?
339
00:26:11,354 --> 00:26:13,647
Bem, h� um ano,
340
00:26:13,648 --> 00:26:16,075
testei as madeiras mais leves
341
00:26:16,076 --> 00:26:18,987
e raspei os suportes,
deixando t�o finos quanto meu dedo.
342
00:26:19,387 --> 00:26:21,660
Eram r�pidas, t�o r�pidas,
343
00:26:21,661 --> 00:26:25,020
mas muito leves
para passar nas restri��es de peso.
344
00:26:25,320 --> 00:26:27,314
Consegue terminar
at� o final da semana?
345
00:26:27,315 --> 00:26:29,865
Sim, mas nunca passar�
pela inspe��o.
346
00:26:31,765 --> 00:26:33,165
Isso � problema meu.
347
00:26:35,260 --> 00:26:37,395
E a tinta dourada...
348
00:26:37,695 --> 00:26:39,795
d� menos brilho.
Fica mais interessante.
349
00:26:43,453 --> 00:26:45,153
Obrigado por virem.
350
00:26:45,553 --> 00:26:49,325
Fazemos isto todos juntos,
assim como voc�s romanos.
351
00:26:49,326 --> 00:26:51,627
Sim? � muito mais eficiente.
352
00:26:52,027 --> 00:26:54,577
Sim, n�o � nenhum segredo
que todos ter�amos sorte
353
00:26:54,578 --> 00:26:56,510
de ter voc� conduzindo para n�s.
354
00:26:56,511 --> 00:26:58,911
E n�o � nenhum segredo
que voc� � caro.
355
00:26:59,836 --> 00:27:01,236
Isso � �bvio.
356
00:27:01,536 --> 00:27:05,336
Sim, tendo perdido Xenon,
claramente estou interessado.
357
00:27:05,736 --> 00:27:07,477
- O que voc� precisa?
- � simples.
358
00:27:08,077 --> 00:27:11,477
Se Scorpus quiser manter
a cabe�a erguida no Circus,
359
00:27:12,683 --> 00:27:14,783
ele dever� receber mais
do que Xenon.
360
00:27:14,984 --> 00:27:17,724
Um milh�o e oitocentos?
N�o, muito dinheiro para mim.
361
00:27:19,349 --> 00:27:20,349
Estou fora.
362
00:27:20,957 --> 00:27:22,357
Boa sorte a todos.
363
00:27:22,558 --> 00:27:23,658
Venham, garotos.
364
00:27:26,958 --> 00:27:27,958
Tamb�m estou fora.
365
00:27:28,358 --> 00:27:30,395
N�o, n�o. Espera.
366
00:27:30,695 --> 00:27:32,616
N�o pode me deixar
com um licitante.
367
00:27:32,916 --> 00:27:35,216
- Posso ganhar por voc�.
- Eu n�o quero ganhar.
368
00:27:35,516 --> 00:27:38,535
- Claro que quer.
- N�o posso dar ao luxo de vencer.
369
00:27:38,736 --> 00:27:40,486
Eu lucro sendo inteligente.
370
00:27:40,687 --> 00:27:43,387
Eu reduzo meus custos
e deixo meus concorrentes
371
00:27:43,388 --> 00:27:46,815
me agradecerem com ouro
por ajud�-los a vencer.
372
00:27:47,415 --> 00:27:48,515
Boa sorte.
373
00:27:54,024 --> 00:27:55,624
Ent�o aqui estamos.
374
00:27:57,093 --> 00:27:59,893
Um milh�o e oitocentos.
N�o, um milh�o e novecentos,
375
00:27:59,894 --> 00:28:02,536
porque Xenon recebe
um milh�o e oitocentos.
376
00:28:02,836 --> 00:28:05,036
N�o vejo mais ningu�m
dando lances aqui.
377
00:28:07,671 --> 00:28:10,799
Aumentaria sua dignidade...
378
00:28:11,699 --> 00:28:14,562
pagar-me mais do que Marsus
est� pagando Xenon.
379
00:28:14,563 --> 00:28:16,913
J� tenho dignidade o suficiente.
380
00:28:16,914 --> 00:28:18,314
Obrigado, Scorpus.
381
00:28:20,283 --> 00:28:21,683
Seiscentos mil.
382
00:28:27,257 --> 00:28:31,057
Tal oferta inicial
fere meus sentimentos.
383
00:28:31,757 --> 00:28:33,257
N�o � uma oferta inicial.
384
00:28:33,857 --> 00:28:35,257
� a minha �ltima.
385
00:28:35,857 --> 00:28:37,980
Eu sou Scorpus.
386
00:28:38,280 --> 00:28:40,424
Sim, e estou pagando.
387
00:28:43,406 --> 00:28:47,063
Olha, se isso acalmar
seus sentimentos,
388
00:28:48,063 --> 00:28:50,263
podemos dizer
que foi um milh�o e novecentos.
389
00:28:55,619 --> 00:28:56,619
Bom garoto.
390
00:29:07,530 --> 00:29:08,730
Scorpus?
391
00:29:13,403 --> 00:29:14,503
Agora n�o.
392
00:29:15,672 --> 00:29:17,572
Mas voc� queria comemorar.
393
00:29:35,646 --> 00:29:39,189
Deem aten��o � ele.
394
00:29:39,539 --> 00:29:41,900
Ele acabou de assinar
com os Brancos.
395
00:29:53,811 --> 00:29:54,811
C�us.
396
00:29:57,380 --> 00:29:59,085
Lembro-me que era maior.
397
00:29:59,750 --> 00:30:01,350
E mais firme.
398
00:30:01,551 --> 00:30:04,172
Todos envelhecemos, suponho.
N�o h� como evitar isso.
399
00:30:04,173 --> 00:30:05,373
Quem deixou voc� entrar?
400
00:30:10,473 --> 00:30:12,023
Encontrei-me com o Aedile Ludi.
401
00:30:12,024 --> 00:30:16,124
Em breve ele restabelecer�
nossa Fac��o Ouro.
402
00:30:16,125 --> 00:30:19,325
Encomendei novas bigas,
as mais leves que o Circus j� viu.
403
00:30:19,326 --> 00:30:21,926
Voc� vai voar como o vento,
meu amigo.
404
00:30:22,826 --> 00:30:25,526
"Em breve" n�o � agora.
405
00:30:25,527 --> 00:30:28,227
Acabo de assinar com os Brancos.
406
00:30:28,228 --> 00:30:30,028
Seu desgra�ado ingrato.
407
00:30:30,029 --> 00:30:32,563
Eu tirei voc� das garras
do cafet�o da sua m�e.
408
00:30:32,564 --> 00:30:34,464
Por isso, eu agrade�o.
409
00:30:34,465 --> 00:30:37,744
Voc�, cujas tr�s primeiras vit�rias
410
00:30:37,745 --> 00:30:39,645
foram todas das minhas solu��es.
411
00:30:39,646 --> 00:30:42,546
Sim, sim, sim.
412
00:30:42,547 --> 00:30:44,247
Voc� fez muito,
mas eu tamb�m.
413
00:30:48,147 --> 00:30:49,147
Tem raz�o.
414
00:30:50,300 --> 00:30:52,900
Meu temperamento me dominou.
415
00:30:54,905 --> 00:30:56,805
Talvez dev�ssemos nos separar.
416
00:30:59,805 --> 00:31:00,905
Durma um pouco.
417
00:31:01,705 --> 00:31:04,105
Vai precisar quando correr
contra meus espanh�is.
418
00:31:07,450 --> 00:31:09,263
Eles me lembram voc�,
419
00:31:09,763 --> 00:31:11,866
quando voc� estava no auge.
420
00:31:12,366 --> 00:31:13,766
Principalmente o Andria.
421
00:31:15,366 --> 00:31:17,920
Sim, vejo um dia em que seu corpo
422
00:31:17,921 --> 00:31:20,214
estar� apodrecendo
na Spina do Circus,
423
00:31:20,215 --> 00:31:23,658
e ele far� toda Roma
esquecer que voc� existiu.
424
00:31:33,058 --> 00:31:34,558
Boa sorte com os Brancos.
425
00:31:41,658 --> 00:31:45,504
E ent�o traremos
50 an�es de Brigantine
426
00:31:45,505 --> 00:31:47,851
e colocamos em n�meros iguais
de c�es de ca�a.
427
00:31:47,852 --> 00:31:50,791
Existe alguma maneira melhor
de homenagear
428
00:31:50,792 --> 00:31:52,819
a ascens�o de Titus Flavius?
429
00:31:52,820 --> 00:31:55,036
An�es contra c�es,
430
00:31:56,236 --> 00:31:57,436
� o seu melhor?
431
00:31:57,437 --> 00:31:59,187
N�o. Voc� viu os cachorros?
432
00:31:59,188 --> 00:32:01,707
Vamos. O que mais voc� tem?
433
00:32:04,009 --> 00:32:06,909
Ludus Beastius recebeu
um n�mero interessante
434
00:32:06,910 --> 00:32:08,810
de macacos de bunda vermelha,
435
00:32:08,811 --> 00:32:10,211
s�o todos machos,
436
00:32:10,511 --> 00:32:13,769
e poder�amos construir
um inv�lucro,
437
00:32:14,520 --> 00:32:17,020
uma floresta na natureza,
cerca n�o muito alta.
438
00:32:17,620 --> 00:32:19,874
Porque as f�meas
n�o podem escapar...
439
00:32:21,893 --> 00:32:23,393
As f�meas n�o podem escapar.
440
00:32:23,394 --> 00:32:25,171
Disse que eram todos machos.
441
00:32:25,372 --> 00:32:27,655
N�o estou falando
de macacos f�meas.
442
00:32:27,656 --> 00:32:29,693
Estou falando de mulheres.
443
00:32:31,493 --> 00:32:34,893
Sim, porque eles v�o querer foder
tudo o que se move.
444
00:32:35,293 --> 00:32:37,193
N�o acho que isso agrade meu irm�o.
445
00:32:37,493 --> 00:32:40,610
Apenas me ou�a.
446
00:32:42,960 --> 00:32:44,731
H� um grande final.
447
00:32:45,631 --> 00:32:48,036
Uma maravilha absoluta da natureza.
448
00:32:49,488 --> 00:32:51,988
O Colossal Le�o Fantasma.
449
00:32:54,460 --> 00:32:55,760
Branco da cabe�a ao rabo,
450
00:32:57,062 --> 00:32:59,553
mais p�lido
que as nuvens do Ves�vio.
451
00:32:59,853 --> 00:33:03,493
Esta besta feroz surgir� de Hades,
452
00:33:03,494 --> 00:33:05,194
e devorar� todos eles.
453
00:33:05,195 --> 00:33:07,347
Voc� � um homem doente, Passus.
454
00:33:07,647 --> 00:33:08,647
Bem...
455
00:33:09,247 --> 00:33:10,925
Mas um le�o branco.
Interessante.
456
00:33:11,225 --> 00:33:12,225
Eu desejo v�-lo.
457
00:33:13,025 --> 00:33:15,025
Primeiro preciso fugir
da minha jaula.
458
00:33:15,026 --> 00:33:17,226
Encontre-me no Ludus Beastius
� meia-noite.
459
00:33:17,227 --> 00:33:18,227
V�.
460
00:33:19,384 --> 00:33:20,584
V� agora.
461
00:33:23,522 --> 00:33:24,522
Porta.
462
00:33:29,394 --> 00:33:30,694
Eu preciso urinar.
463
00:34:15,774 --> 00:34:16,874
Domitian.
464
00:34:16,875 --> 00:34:18,875
Espero que n�o tenha falado demais.
Cad�?
465
00:34:18,876 --> 00:34:20,076
Logo ali.
466
00:34:43,669 --> 00:34:45,268
Como voc� � lindo.
467
00:34:45,868 --> 00:34:49,200
T�o lindo, t�o mortal.
468
00:34:50,500 --> 00:34:52,644
Sei exatamente como vou te usar.
469
00:34:54,213 --> 00:34:55,413
Voc� ser� meu irm�o...
470
00:34:57,813 --> 00:35:01,220
Titus Flavius,
Imperador de Roma,
471
00:35:03,255 --> 00:35:06,453
Conquistador de Jerusal�m.
472
00:35:07,353 --> 00:35:10,853
Quero que esta fera seja um s�mbolo
de nosso glorioso Titus Flavianus.
473
00:35:10,854 --> 00:35:13,481
Uma fera com sede insaci�vel
de sangue.
474
00:35:13,482 --> 00:35:15,882
Pe�a aos construtores
que reconstruam uma r�plica
475
00:35:15,883 --> 00:35:17,733
de Jerusal�m,
adequada para o Circus.
476
00:35:18,833 --> 00:35:21,119
Vamos celebrar o saque
daquela cidade!
477
00:35:22,119 --> 00:35:23,519
Permita-me perguntar.
478
00:35:24,019 --> 00:35:26,019
Quem o le�o branco atacar�?
479
00:35:26,519 --> 00:35:27,819
Tem que ser t�o est�pido?
480
00:35:27,820 --> 00:35:30,317
- N�o.
- Quem acha que mora em Jerusal�m?
481
00:35:30,567 --> 00:35:31,767
Gauleses?
482
00:35:33,218 --> 00:35:34,218
Judeanos.
483
00:35:34,419 --> 00:35:35,619
Judeanos.
484
00:35:41,360 --> 00:35:44,906
Um felino,
mesmo um t�o feroz como este,
485
00:35:44,907 --> 00:35:47,507
fica aterrorizado com a vis�o
e os sons da multid�o.
486
00:35:47,508 --> 00:35:50,058
Sem treinamento, ele ir� congelar.
487
00:35:50,458 --> 00:35:52,561
Gostaria de estragar a vis�o
de Domitian?
488
00:35:53,261 --> 00:35:55,261
Gostaria de excitar sua raiva?
489
00:35:55,262 --> 00:35:56,262
N�o.
490
00:36:19,398 --> 00:36:20,598
Manilius,
491
00:36:21,900 --> 00:36:24,000
meu garoto grego
o viu apostando no Circus.
492
00:36:26,121 --> 00:36:28,571
Acha que remover
seu uniforme militar � suficiente
493
00:36:28,572 --> 00:36:30,022
para esconder o que voc� faz?
494
00:36:30,522 --> 00:36:32,507
Suas apostas, suas d�vidas,
495
00:36:33,746 --> 00:36:36,071
o fato de roubar dinheiro
do sal�rio pretoriano
496
00:36:36,072 --> 00:36:38,447
para pagar essas d�vidas
o colocaram em risco.
497
00:36:40,118 --> 00:36:42,893
Risco mortal, mas n�o tema,
498
00:36:43,789 --> 00:36:45,517
preciso do seu servi�o,
499
00:36:47,426 --> 00:36:50,497
pelo qual haver�
uma recompensa substancial.
500
00:36:58,136 --> 00:37:00,836
H� uma plano entre judeanos
para matar a rainha deles,
501
00:37:00,837 --> 00:37:02,137
a consorte de meu irm�o.
502
00:37:02,737 --> 00:37:06,737
Um dos arquitetos, Azariah,
parece ser o l�der desta trama.
503
00:37:09,348 --> 00:37:12,048
Preciso que voc� prenda
alguns judeanos rebeldes.
504
00:37:12,249 --> 00:37:14,849
- Saiam! Saiam!
- O que significa isso?
505
00:37:14,850 --> 00:37:16,750
- Saiam todos!
- Saia da�!
506
00:37:16,751 --> 00:37:18,351
Por que est�o fazendo isso?
507
00:37:48,086 --> 00:37:49,286
O que voc� quer?
508
00:37:51,156 --> 00:37:52,756
Por que estamos presos?
509
00:37:52,757 --> 00:37:56,075
Por revolta e conspira��o
para matar a sua rainha.
510
00:37:56,475 --> 00:37:59,275
O qu�? � tudo mentira.
511
00:37:59,276 --> 00:38:00,676
N�o importa para mim.
512
00:38:00,976 --> 00:38:03,831
Amanh� voc� morrer�.
Todos voc�s.
513
00:38:04,970 --> 00:38:06,470
Mortos por um le�o.
514
00:38:12,678 --> 00:38:16,438
Este le�o em particular
provavelmente n�o atacar�,
515
00:38:17,138 --> 00:38:19,688
a menos que algu�m
ataque a fera.
516
00:38:20,288 --> 00:38:21,688
� a� que voc� entra.
517
00:38:22,688 --> 00:38:26,533
E por que eu deveria
jogar minha vida fora
518
00:38:27,133 --> 00:38:28,833
para sua conveni�ncia?
519
00:38:30,495 --> 00:38:33,900
Se fizer, pedirei a Passus,
o Mestre dos Jogos,
520
00:38:34,101 --> 00:38:37,854
que poupe suas mulheres
e crian�as.
521
00:39:07,301 --> 00:39:08,501
Pelos Deuses.
522
00:39:09,136 --> 00:39:10,898
Odeio ser mantido prisioneiro aqui.
523
00:39:12,373 --> 00:39:14,073
Salve o Imperador Titus.
524
00:39:29,957 --> 00:39:31,407
Gostaria tanto de poder ver
525
00:39:32,793 --> 00:39:36,093
o veneno que o povo romano tem
para com os judeanos, de perto.
526
00:39:39,367 --> 00:39:40,367
Venha.
527
00:39:45,339 --> 00:39:47,339
Ela n�o � nossa rainha!
528
00:39:54,048 --> 00:39:55,248
Vergonha!
529
00:40:00,154 --> 00:40:02,902
J� tem uma brecha
na armadura de Titus.
530
00:40:05,859 --> 00:40:06,859
Volte.
531
00:40:07,559 --> 00:40:09,459
Meu irm�o nunca para
de me surpreender.
532
00:40:09,460 --> 00:40:11,760
Como ele permite Berenice
sentada ao lado dele?
533
00:40:12,660 --> 00:40:14,060
Como ele n�o previu isso?
534
00:40:14,061 --> 00:40:15,761
- Para a gl�ria de Roma...
- Venha.
535
00:40:15,762 --> 00:40:19,230
a conquista de Jerusal�m!
536
00:40:22,170 --> 00:40:23,170
O que � isso?
537
00:40:24,170 --> 00:40:27,370
Disse que era para celebrar
sua ascens�o ao trono.
538
00:40:38,359 --> 00:40:40,790
Enquanto a cidade queima,
539
00:40:40,791 --> 00:40:44,312
contemplem os b�rbaros judeanos,
540
00:40:47,001 --> 00:40:50,001
liderados por Berenice,
sua rainha da Judeia.
541
00:41:01,515 --> 00:41:04,657
E agora, os b�rbaros judeanos
542
00:41:04,658 --> 00:41:08,733
enfrentar�o o poderio incompar�vel
de Roma.
543
00:41:09,233 --> 00:41:12,033
� o muito poderoso...
544
00:41:12,234 --> 00:41:14,334
Titus Flavianus.
545
00:41:14,695 --> 00:41:15,695
Agora!
546
00:41:29,677 --> 00:41:31,177
Abram o port�o.
547
00:42:03,611 --> 00:42:07,511
Pelo bem do meu Deus,
ou dos seus Deuses, fa�a algo!
548
00:42:09,383 --> 00:42:10,783
S�o o meu povo.
549
00:42:11,283 --> 00:42:12,283
Vamos.
550
00:42:13,654 --> 00:42:14,654
Vamos.
551
00:42:16,324 --> 00:42:17,324
Vamos!
552
00:42:19,727 --> 00:42:20,727
V� em frente!
553
00:42:41,048 --> 00:42:42,348
Acabem com isso!
554
00:42:51,258 --> 00:42:52,958
Acabem com isso agora!
555
00:43:00,000 --> 00:43:01,300
Acha que ele me viu?
556
00:43:03,738 --> 00:43:04,738
Sim.
557
00:43:06,674 --> 00:43:07,874
Ele viu.
558
00:43:18,519 --> 00:43:20,319
Desta vez, voc� foi longe demais.
559
00:43:23,419 --> 00:43:24,719
Ou�a-me antes de me matar.
560
00:43:24,720 --> 00:43:26,920
Tem uma justificativa
para tal atrevimento?
561
00:43:26,921 --> 00:43:29,221
Sim, est� com muito medo de ouvir?
562
00:43:31,732 --> 00:43:32,932
Deve falar r�pido.
563
00:43:33,232 --> 00:43:34,232
Fale!
564
00:43:35,032 --> 00:43:37,432
Ou esta espada
atravessar� seu cora��o.
565
00:43:37,932 --> 00:43:40,626
Matei dois coelhos
com uma cajadada s� por voc�.
566
00:43:40,627 --> 00:43:43,727
Aqueles que morreram na arena
estavam tramando matar sua rainha
567
00:43:43,728 --> 00:43:45,428
e substitu�-la.
568
00:43:46,180 --> 00:43:47,580
Eu salvei a vida dela.
569
00:43:48,080 --> 00:43:50,380
E deixei o povo desabafar o �dio
dos judeanos.
570
00:43:50,381 --> 00:43:52,581
N�o ouvi nada
sobre tal conspira��o.
571
00:43:55,122 --> 00:43:56,522
Essa falha � sua,
572
00:43:58,922 --> 00:44:00,022
n�o minha.
573
00:44:00,522 --> 00:44:03,326
Posso fornecer testemunhas
e provas.
574
00:44:03,327 --> 00:44:05,227
Testemunhas podem ser compradas.
575
00:44:06,527 --> 00:44:08,277
E provas podem ser criadas.
576
00:44:17,178 --> 00:44:18,578
Se voc� pensa isso de mim,
577
00:44:20,381 --> 00:44:21,781
ent�o use sua espada.
578
00:44:51,145 --> 00:44:52,545
Se precisar,
579
00:44:54,014 --> 00:44:55,114
eu usarei.
580
00:45:09,330 --> 00:45:11,830
- Por que voc� o provoca tanto?
- Eu sei.
581
00:45:12,330 --> 00:45:14,530
Eu deveria ter ficado longe
daquela sacada.
582
00:45:16,304 --> 00:45:18,556
Mas era um �timo espet�culo
para perder.
583
00:45:41,631 --> 00:45:43,331
Eu me culpo por permitir
584
00:45:43,332 --> 00:45:46,344
que me convencesse a me juntar
a voc� na plataforma Imperial.
585
00:45:46,345 --> 00:45:48,734
Para que?
Assistir a uma par�dia horr�vel
586
00:45:48,735 --> 00:45:50,335
de mim mesma
sendo despeda�ada?
587
00:45:52,535 --> 00:45:54,835
- Eu n�o estava ciente.
- Voc� � o Imperador.
588
00:45:56,446 --> 00:45:57,446
Deveria saber.
589
00:45:59,082 --> 00:46:01,647
O ouro dos cofres do Imperador
gasto em jogos
590
00:46:01,648 --> 00:46:03,455
que voc� n�o aprova,
591
00:46:04,440 --> 00:46:06,140
bem debaixo do seu nariz.
592
00:46:07,790 --> 00:46:11,540
Disseram-me que os que foram mortos
estavam conspirando contra voc�.
593
00:46:11,890 --> 00:46:12,990
Quem disse?
594
00:46:13,191 --> 00:46:15,291
Deixe-me adivinhar.
A v�bora do seu irm�o?
595
00:46:15,292 --> 00:46:16,692
Ele diz que tem provas.
596
00:46:16,693 --> 00:46:19,193
Ele diz muitas coisas,
mas quantas s�o verdadeiras?
597
00:46:22,606 --> 00:46:23,806
N�o posso te deixar ir.
598
00:46:24,706 --> 00:46:27,506
Se voc� me arrastar de volta,
tirarei minha pr�pria vida.
599
00:46:27,507 --> 00:46:28,707
N�o, voc�...
600
00:46:34,818 --> 00:46:35,918
Eu te imploro.
601
00:46:37,518 --> 00:46:38,718
Fique, por favor.
602
00:46:40,418 --> 00:46:41,818
Deixe-me te proteger.
603
00:46:44,718 --> 00:46:46,318
Deixe-me provar isso para voc�.
604
00:46:49,833 --> 00:46:51,233
Com uma condi��o.
605
00:46:53,703 --> 00:46:56,110
Me deixe te proteger.
606
00:46:57,507 --> 00:47:00,459
Eles nunca me aceitar�o
como sua consorte.
607
00:47:01,059 --> 00:47:03,059
Os romanos odeiam
rainhas estrangeiras.
608
00:47:03,060 --> 00:47:04,760
Ter�o que aprender
a aceitar voc�.
609
00:47:05,860 --> 00:47:07,060
Cle�patra?
610
00:47:07,984 --> 00:47:10,610
Candace de Kush? Boudicca?
611
00:47:12,121 --> 00:47:13,621
Elas foram aceitas?
612
00:47:14,021 --> 00:47:17,594
Estar com uma rainha estrangeira
s� te enfraquece aos olhos deles.
613
00:47:18,862 --> 00:47:20,262
Para ser forte,
614
00:47:21,898 --> 00:47:23,648
voc� deve fazer o oposto.
615
00:47:25,735 --> 00:47:27,750
Deve se casar com uma romana
616
00:47:28,838 --> 00:47:32,442
de uma fam�lia boa,
rica e poderosa,
617
00:47:32,443 --> 00:47:34,242
de longa data.
618
00:47:36,279 --> 00:47:37,966
Me coloque nas sombras.
619
00:47:40,450 --> 00:47:42,057
� melhor para voc�.
620
00:47:46,356 --> 00:47:48,233
E o que acha
que � melhor para voc�?
621
00:47:50,126 --> 00:47:51,862
Sou uma rainha conquistada.
622
00:47:52,462 --> 00:47:54,162
Meu lugar � nas sombras.
623
00:48:23,926 --> 00:48:26,235
Voc� n�o � t�o insens�vel
quanto finge.
624
00:48:27,297 --> 00:48:28,597
N�o tenha tanta certeza.
625
00:48:29,497 --> 00:48:31,386
As crian�as admiram voc�.
626
00:48:31,786 --> 00:48:33,463
Isso porque s�o crian�as.
627
00:48:34,463 --> 00:48:36,922
Eles admiram qualquer um
que d� restos de comida
628
00:48:36,923 --> 00:48:38,623
e uma moeda.
629
00:48:39,123 --> 00:48:40,123
Eu dei.
630
00:48:52,889 --> 00:48:54,830
Quantas l�nguas voc� fala?
631
00:48:56,593 --> 00:48:57,993
N�o o suficiente.
632
00:48:58,493 --> 00:49:00,200
Voc� usa com grande efeito.
633
00:49:00,897 --> 00:49:01,997
� mesmo?
634
00:49:02,497 --> 00:49:04,063
Voc� desarma as pessoas.
635
00:49:04,663 --> 00:49:06,463
Faz com que fa�am
o que voc� quer.
636
00:49:07,370 --> 00:49:08,995
� assim que voc� v�.
637
00:49:13,343 --> 00:49:14,443
Foi um bom dia.
638
00:49:16,245 --> 00:49:18,645
- Pelo qual voc� me deve.
- At� certo ponto.
639
00:49:18,646 --> 00:49:22,046
E voc� pagar� mais a mim
e � minha filha.
640
00:49:22,047 --> 00:49:23,147
Vou?
641
00:49:23,847 --> 00:49:27,247
O sal�rio de Aura sobe metade
e o meu triplica.
642
00:49:28,792 --> 00:49:29,892
Voc� exagerou.
643
00:49:30,794 --> 00:49:31,894
Tudo bem.
644
00:49:32,294 --> 00:49:34,873
Deixaremos sua �nsula
infestada de ratos
645
00:49:34,874 --> 00:49:36,933
e procuraremos trabalho
em outra taverna.
646
00:49:48,845 --> 00:49:51,545
Aumentarei da Aura em um quarto
e duplicarei o seu.
647
00:49:51,546 --> 00:49:54,465
Continue gerando receita
como fez hoje por um m�s
648
00:49:54,466 --> 00:49:57,249
- e conversaremos novamente.
- Muito tempo. Uma semana.
649
00:49:57,250 --> 00:49:58,750
- Duas.
- Feito.
650
00:50:02,892 --> 00:50:04,292
Voc� se sair� bem em Roma.
651
00:50:05,561 --> 00:50:06,961
N�o estou aqui para isso.
652
00:50:07,761 --> 00:50:10,361
Ser� necess�rio muito dinheiro
para libertar a Jula.
653
00:50:11,061 --> 00:50:12,764
E Kwame, um gladiador,
654
00:50:13,564 --> 00:50:15,064
provavelmente imposs�vel.
655
00:50:15,738 --> 00:50:17,288
Encontrarei um jeito.
656
00:50:41,399 --> 00:50:46,299
{\an8}TEMPLO DE VESTA
LOCAL DA CHAMA ETERNA DE ROMA
657
00:51:30,213 --> 00:51:31,213
Por favor.
658
00:51:32,982 --> 00:51:34,082
Espere, por favor.
659
00:51:35,518 --> 00:51:36,918
Eu tenho uma s�plica.
660
00:51:39,556 --> 00:51:41,756
Assim como todos em Roma.
661
00:51:41,757 --> 00:51:44,857
Eu imploro a voc�.
Meus filhos foram tirados de mim.
662
00:51:47,257 --> 00:51:50,523
Meu filho � gladiador
no Ludus Magnus,
663
00:51:50,524 --> 00:51:52,983
e minha filha
664
00:51:53,483 --> 00:51:54,883
� escrava
665
00:51:55,183 --> 00:51:56,873
na casa de seus pais.
666
00:52:02,612 --> 00:52:05,330
Me disseram que voc� tem o poder
667
00:52:05,331 --> 00:52:08,817
de libertar os condenados
e os mantidos como escravos.
668
00:52:10,553 --> 00:52:11,953
N�o, eu n�o.
669
00:52:13,656 --> 00:52:14,956
Mas minha matrona, sim.
670
00:52:16,656 --> 00:52:18,156
Poderia me ajudar?
671
00:52:20,329 --> 00:52:23,179
Se minha m�e tivesse chorado
pela filha dela,
672
00:52:23,180 --> 00:52:24,780
como voc� chora pela sua.
673
00:52:30,573 --> 00:52:31,873
Falarei com minha matrona.
674
00:52:34,077 --> 00:52:35,477
Volte no final do m�s,
675
00:52:35,478 --> 00:52:38,078
at� l� lhe darei uma resposta.
Agora v�.
676
00:53:22,292 --> 00:53:23,892
Quintus.
677
00:53:25,995 --> 00:53:27,495
J� faz um tempo.
678
00:53:28,495 --> 00:53:30,233
Mantenha as m�os � vista.
679
00:53:30,434 --> 00:53:32,729
Ou corto sua espinha pela raiz.
680
00:53:34,971 --> 00:53:36,171
Ursus?
681
00:53:40,310 --> 00:53:43,083
O garoto
que voc� deixou para queimar.
682
00:53:46,015 --> 00:53:48,375
Fui eu quem sofreu
as consequ�ncias.
683
00:53:48,376 --> 00:53:49,820
Pensei que estava morto.
684
00:53:51,281 --> 00:53:52,381
Pior!
685
00:53:54,490 --> 00:53:56,290
Fui vendido como escravo das gal�s.
686
00:53:56,790 --> 00:53:58,690
Anos intermin�veis no inferno.
687
00:53:58,691 --> 00:54:01,363
Felizmente, fui convocado
para o ex�rcito romano
688
00:54:01,763 --> 00:54:03,690
e lutei por eles durante anos.
689
00:54:03,691 --> 00:54:05,538
Foi f�cil te encontrar.
690
00:54:06,138 --> 00:54:09,806
Depois da conversa intermin�vel
sobre ir para Roma
691
00:54:10,106 --> 00:54:14,495
e trabalhar no famoso
Circus Maximus.
692
00:54:20,483 --> 00:54:24,006
Sabe que a puni��o para um escravo
matando seu mestre
693
00:54:24,506 --> 00:54:27,020
� crucifica��o.
694
00:54:27,520 --> 00:54:29,320
Mas isso � muito r�pido para voc�.
695
00:55:27,383 --> 00:55:29,613
Vou afogar voc�
na sua pr�pria urina!
696
00:55:59,048 --> 00:56:00,718
N�o vou te matar.
697
00:56:01,584 --> 00:56:04,207
Eu vou arrancar
todo o seu dinheiro.
698
00:56:04,408 --> 00:56:06,208
Vou tirar tudo de voc�.
699
00:56:12,862 --> 00:56:15,208
N�o vai se safar dessa!
700
00:56:22,075 --> 00:56:24,075
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati49863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof