Original subtitles

Quantos mortos?

Cerca de 200.

Os combates continuam em Suburra.

O funeral do meu pai?

� seguro prosseguir amanh�.

Senadores.

Pensei que a inten��o destes jogos

era acalmar os cidad�os e n�o enfurec�-los.

O problema � esta nova Fac��o Ouro.

As coisas estavam est�veis quando �ramos apenas n�s quatro.

� o que acontece quando uma fac��o

pertence a um plebeu e a um maldito s�rio.

D� ideias �s classes inferiores.

Ent�o, o que aconselham?

� simples, acabe com a Fac��o Ouro.

Interessante.

Deixem isso de lado um momento.

Tenho uma preocupa��o maior sobre a qual gostaria de opini�es.

Desde a �poca dos reis,

apenas tr�s romanos, Julius Caesar, Caesar Augustus

e Claudius, foram deificados,

declarados deuses.

Meu pai, o Grande Imperador Vespasian,

tamb�m deveria ser deificado

e se juntar a eles como um Deus.

� um pedido ousado.

Os sacerdotes nos dizem

que ele mereceu seu lugar entre os Imortais.

Assim como suas quatro fac��es ganharam

o direito exclusivo

de correr no Circus Maximus.

Eu me curvo aos sacerdotes.

E n�s iremos ao Senado

para deificar o Imperador Vespasian.

Assim como eu.

Como est�?

- Ouro! - Uma bandeira!

Tirem tudo!

Por ordem do Imperador Titus Caesar Vespasianus,

a permiss�o para correr no Circus Maximus

� retirada da Fac��o Ouro.

Vamos.

Fonsoa, espera!

- Acalme-se. - Me acalmar?

Eu sa� da Fac��o Azul.

Disse ao Marsus e � Antonia para irem se foder.

� melhor do que voc� foder ela.

N�o, n�o fa�a piadas.

Sou eu quem est� sendo fodido

por voc�.

Atargatis, por que dei ouvidos a esse tolo romano?

Scorpus � o melhor condutor de Roma

e o mais bem pago da hist�ria.

E eu joguei tudo fora por esse "show de merda dourado"?

Scorpus, acalme-se.

Sua grandeza � inquestion�vel.

Eu resolvo isto.

Acredito que sejam minhas bigas.

Gavros?

Branca!

Retirem imediatamente.

Espera. N�o, n�o!

Elia! Se acalmem!

N�o passam de ladr�es comuns!

- Eu paguei por isso. - Eu tamb�m.

Na verdade eu n�o paguei.

Mas estava pensando sobre isso.

J� chega.

Chega de Fac��o Ouro para Scorpus.

Estou fora.

Fora!

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

S1.E4 - Aposta Tola

Pela gra�a e poder dos Deuses,

coroamos Titus Flavius Vespasianus,

L�der e Imperador de Roma.

Quem s�o aquelas mulheres?

As Virgens Vestais,

guardi�s da chama eterna de Roma,

intocadas, solteiras,

amadas apenas pela pr�pria cidade.

Elas t�m grandes poderes.

Um simples olhar de uma delas

pode salvar um condenado.

Um toque pode libertar um escravo.

Aquela, eu fui a testemunha.

Ela � filha da minha senhora Antonia.

Ela tinha apenas sete anos

quando as Vestais a levaram.

Ela chorou, implorando aos pais que n�o a entregassem.

Como uma m�e pode fazer isso?

Pai, n�o quero ofend�-lo. Mas ficou maluco?

Um imposto sobre urina?

N�o � um imposto sobre a urina,

� um imposto sobre a venda de urina.

A urina branqueia

as roupas que vestimos. Voc� entende?

Dinheiro, sinta o cheiro.

Sinta o cheiro.

Acha esse cheiro ofensivo?

- N�o tem cheiro. - Justamente.

O dinheiro paga nossas legi�es.

Ajuda a fornecer termas aos nossos cidad�os,

para que n�o se rebelem e cortem nossas gargantas.

Dinheiro.

Um imperador,

mesmo um futuro,

sabe que o dinheiro n�o fede.

Pode construir o seu legado.

Irm�o. Irm�o.

Romanos,

eu, Titus Flavius Vespasian, estou diante de voc�s,

um imperador,

general,

e um filho em luto.

Meu pai lhes deu o Anfiteatro Flaviano

para realizar os maiores jogos da Terra.

Meu legado,

reconstruirei o Aqueduto de Virgem

agora em ru�nas.

A �gua fluir� para o benef�cio de todos os romanos.

E mais uma vez,

darei a voc�s os melhores termas p�blicos

j� vistos pelo homem.

Guardem tudo.

Sim, minha rainha.

Sim, tragam esse e este.

Sim, este primeiro, podem ir.

- Podemos conversar, meu amor? - Pode esperar?

Diga-me, quem vai construir esses termas

e refazer Roma para voc�?

Falaremos disso depois.

Prometeu que libertaria meu povo depois de se tornar Imperador,

mas agora vejo que nunca teve essa inten��o.

Voc� buscou tal promessa, eu nunca prometi.

N�o com tantas palavras.

Minhas palavras foram precisas.

Eu disse que faria isso

se fosse o melhor para Roma.

Uma vis�o me disse o contr�rio.

Uma vis�o?

Meu pai falou comigo dos Campos El�sios,

disse para construir pela gl�ria de Roma.

Como tal, agrada-me usar seu povo para esse fim.

Voc� mentiu para mim.

Como voc� disse...

depois.

O tumulto foi acalmado.

Mas agora existe o receio

de que os silos voltem a ficar vazios,

que os gr�os tenham atrasado intencionalmente.

E rumores de que um Flaviano est� por tr�s dessa escassez.

Um Flaviano?

� imposs�vel que tenha sido o pai, e certamente n�o eu,

e sobra...

Est� escondendo algo.

Voc� tem dois defeitos.

Apenas dois?

Dois importantes.

Voc� ama sua amante mais do que deveria

e confia em seu irm�o mais do que deveria.

O primeiro defeito...

� problema meu.

Quanto ao meu irm�o, eu o amo, � verdade, mas n�o sou tolo.

Acha que ele est� por tr�s dos atrasos de gr�os e os tumultos?

Existem rumores.

Descubra se faz algum sentido.

Temos um problema.

- Pr�ximo. - Duzentos nos Vermelhos.

Temos pelo menos 20.

Saranta Leuko.

- Sorenkto! - Saranta?

Saranta Leuko?

Quarenta nos Brancos.

Falem suas apostas!

Saia.

Gritem suas apostas!

Eu mandei sair.

Me deem 50.

Cem nos Azuis.

Cinquenta nos Azuis.

Sua Alteza.

Os donos que convenceram meu irm�o a se livrar da Fac��o Ouro.

Foi o que pensei. Voc� pode nos reintegrar?

Talvez.

Precisa fazer algo primeiro.

Seu antecessor, meu realizador de atos obscuros.

- Um certo Lucius. - Tive o azar de conhec�-lo.

Ele n�o estava t�o nas sombras quanto esper�vamos.

Preciso que voc� cubra os rastros dele.

Te culpam pela escassez de gr�os e os tumultos de alimentos.

Ainda n�o,

mas a suspeita est� a um passo da culpa.

Eu cuidarei disso. Ser� um prazer.

E fa�a o que puder para reintegrar a Fac��o Ouro.

Isso pareceu uma ordem.

Voc� � meu cliente, n�o meu parceiro.

Sirva aos meus interesses e tor�a para que eu retribua.

Perdoe-me. Farei o que me pedir.

Quem era aquele homem com Domitian?

Seu nome � Tenax.

Ele � de Suburra. E um criminoso.

Preciso saber mais sobre ele.

Goze para mim! Goze para mim!

Algu�m mais, Lucius?

N�o. Eu te contei tudo. Juro.

Vamos,

ele n�o vai quebrar.

Mais forte.

Algo que � de grande preocupa��o.

Irm�o, achei que estaria ocupado com a Rainha de Judeia

a esta hora da noite.

Tenha cuidado. Est� caminhando em gelo fino.

H� um homem que supostamente liderou

os recentes tumultos, Lucius.

- Conhece ele? - N�o.

Alguns dizem que � seu empregado.

Alguns dizem que Titus dorme com macacos e c�es.

Isso torna verdade?

Eu n�o o conhe�o, Meu Imperador.

Ent�o n�o se importar� que esse Lucius esteja morto.

Foi espancado primeiro,

talvez por informa��es.

Talvez por prazer.

Os homens vistos com Lucius tamb�m est�o mortos.

O Capit�o do Porto de �stia,

todos envolvidos na entrega de gr�os.

Como se estivessem encobrindo seus rastros.

Irm�o, olhe-me nos olhos.

Voc� atrasou a entrega de gr�os para me envergonhar?

Acha que eu envergonharia o pai?

Que faria o povo pedir sangue Flaviano,

apenas para te envergonhar?

- Foi voc�? - N�o.

Meu irm�o ficar� em seus aposentos.

- S� sai quando eu mandar. - Mas...

E ele permanecer�,

at� que eu descubra a verdade.

Deixe-me.

Acredita nele?

Eu ainda n�o posso decidir.

O motim tamb�m teria sido um risco para ele.

Ainda h� os capit�es da frota,

mas eles est�o no mar.

Quando chegarem a terra,

traga-os at� mim.

- Voc� est� bem? - Por muito pouco.

Eu cheguei perto da morte.

Voc� acha que Berenice o est� aconselhando?

Claro. Ela conhece minha ira contra ela e seu povo.

Assassinos de quantos, cinco mil filhos de Roma?

Por que n�o deixar Tenax cuidar dela?

E incitar a vingan�a de um amante em meu irm�o?

Nem todos os judeanos est�o confort�veis

com a ideia de sua rainha abrindo as pernas para o seu irm�o.

E como voc� saberia disso?

Eu tenho ouvidos no canteiro de obras.

H� rumores

de reuni�es secretas,

onde se discute a possibilidade de uma revolta espartaquista.

Um dos anci�os,

o arquiteto Azariah,

a chamou de prostituta de Titus.

Bom trabalho.

Viu,

eu sou mais do que uma bunda e uma boca.

Abriremos uma brecha entre eles,

meu irm�o

e sua prostituta.

Saiam!

Preciso falar com minha filha,

por favor.

M�e.

- N�o posso ficar muito tempo. - Eu sei.

O que sabe sobre a filha deles? A sacerdotisa?

Nunca ouvi falar de uma filha.

Eles t�m um filho.

Costumam falar sobre ele.

Julius. Por qu�?

E Drusilla?

Notou alguma rotina em suas sa�das?

Uma vez, ela saiu ao p�r do sol com alguns bens insignificantes.

�timo. Fique de olho nela e me avise.

Jula!

V� agora.

O condutor, Scorpus, C�nsul.

Scorpus!

A que devo a honra desta visita?

Decidi que nossa parceria � muito valiosa para terminar.

Scorpus est� disposto, pelo pre�o certo,

sim, a retornar triunfalmente � Fac��o Azul.

Muito generoso de sua parte, Scorpus.

Mas e Xenon? N�s o contratamos em seu lugar.

Xenon...

� um bom condutor, eu admito,

mas ele n�o � Scorpus.

Ele � mais leal que Scorpus.

Talvez eu deva desculpas a voc�.

Pelo que?

- Por... - Foder a esposa dele?

Resumindo, sim.

Posso falar por n�s dois, meu amor?

Claro, falamos como um s�.

Sempre.

Estamos pagando tr�s vezes mais ao Xenon do que pagamos a voc�.

N�o o contratar�amos de volta, mesmo que voc� aparecesse

com a boca cheia de p�rolas e um rubi indiano

do tamanho de um ovo de galinha caindo da sua bunda.

V�o se foder.

Malditos romanos.

Eu ficaria feliz em foder com meu marido.

Qualquer um, desde que n�o seja voc�.

Por aqui.

Continua me surpreendendo.

Obrigada.

Eu avisei seu pai para te proibir de casar com aquele homem.

Caltonia.

Estou t�o envergonhada.

Sua fam�lia sabe?

Desde a morte da minha m�e, meus tios nos abandonaram.

O pai se voltou para o vinho,

e perdemos nossas propriedades.

Eu s� tinha as a��es da Fac��o Azul.

Falei com meus defensores.

Aquelas a��es foram roubadas pelo seu marido.

Voc� sair� deste lugar,

viver� sob meu teto

e, juntas, entraremos nos tribunais e recuperaremos o que � seu.

Faria isso por mim?

Eu te amo, crian�a.

N�s iremos recuperar.

E eu vou compr�-los de voc� por um pre�o exorbitante.

E ent�o voc� e eu, celebraremos...

nossa parceria.

Bom dia, Lentullus.

Preciso de duas bigas at� o final da semana.

- N�o, isso � imposs�vel. - Nada � imposs�vel.

E estas?

Bem, h� um ano,

testei as madeiras mais leves

e raspei os suportes, deixando t�o finos quanto meu dedo.

Eram r�pidas, t�o r�pidas,

mas muito leves para passar nas restri��es de peso.

Consegue terminar at� o final da semana?

Sim, mas nunca passar� pela inspe��o.

Isso � problema meu.

E a tinta dourada...

d� menos brilho. Fica mais interessante.

Obrigado por virem.

Fazemos isto todos juntos, assim como voc�s romanos.

Sim? � muito mais eficiente.

Sim, n�o � nenhum segredo que todos ter�amos sorte

de ter voc� conduzindo para n�s.

E n�o � nenhum segredo que voc� � caro.

Isso � �bvio.

Sim, tendo perdido Xenon, claramente estou interessado.

- O que voc� precisa? - � simples.

Se Scorpus quiser manter a cabe�a erguida no Circus,

ele dever� receber mais do que Xenon.

Um milh�o e oitocentos? N�o, muito dinheiro para mim.

Estou fora.

Boa sorte a todos.

Venham, garotos.

Tamb�m estou fora.

N�o, n�o. Espera.

N�o pode me deixar com um licitante.

- Posso ganhar por voc�. - Eu n�o quero ganhar.

- Claro que quer. - N�o posso dar ao luxo de vencer.

Eu lucro sendo inteligente.

Eu reduzo meus custos e deixo meus concorrentes

me agradecerem com ouro por ajud�-los a vencer.

Boa sorte.

Ent�o aqui estamos.

Um milh�o e oitocentos. N�o, um milh�o e novecentos,

porque Xenon recebe um milh�o e oitocentos.

N�o vejo mais ningu�m dando lances aqui.

Aumentaria sua dignidade...

pagar-me mais do que Marsus est� pagando Xenon.

J� tenho dignidade o suficiente.

Obrigado, Scorpus.

Seiscentos mil.

Tal oferta inicial fere meus sentimentos.

N�o � uma oferta inicial.

� a minha �ltima.

Eu sou Scorpus.

Sim, e estou pagando.

Olha, se isso acalmar seus sentimentos,

podemos dizer que foi um milh�o e novecentos.

Bom garoto.

Scorpus?

Agora n�o.

Mas voc� queria comemorar.

Deem aten��o � ele.

Ele acabou de assinar com os Brancos.

C�us.

Lembro-me que era maior.

E mais firme.

Todos envelhecemos, suponho. N�o h� como evitar isso.

Quem deixou voc� entrar?

Encontrei-me com o Aedile Ludi.

Em breve ele restabelecer� nossa Fac��o Ouro.

Encomendei novas bigas, as mais leves que o Circus j� viu.

Voc� vai voar como o vento, meu amigo.

"Em breve" n�o � agora.

Acabo de assinar com os Brancos.

Seu desgra�ado ingrato.

Eu tirei voc� das garras do cafet�o da sua m�e.

Por isso, eu agrade�o.

Voc�, cujas tr�s primeiras vit�rias

foram todas das minhas solu��es.

Sim, sim, sim.

Voc� fez muito, mas eu tamb�m.

Tem raz�o.

Meu temperamento me dominou.

Talvez dev�ssemos nos separar.

Durma um pouco.

Vai precisar quando correr contra meus espanh�is.

Eles me lembram voc�,

quando voc� estava no auge.

Principalmente o Andria.

Sim, vejo um dia em que seu corpo

estar� apodrecendo na Spina do Circus,

e ele far� toda Roma esquecer que voc� existiu.

Boa sorte com os Brancos.

E ent�o traremos 50 an�es de Brigantine

e colocamos em n�meros iguais de c�es de ca�a.

Existe alguma maneira melhor de homenagear

a ascens�o de Titus Flavius?

An�es contra c�es,

� o seu melhor?

N�o. Voc� viu os cachorros?

Vamos. O que mais voc� tem?

Ludus Beastius recebeu um n�mero interessante

de macacos de bunda vermelha,

s�o todos machos,

e poder�amos construir um inv�lucro,

uma floresta na natureza, cerca n�o muito alta.

Porque as f�meas n�o podem escapar...

As f�meas n�o podem escapar.

Disse que eram todos machos.

N�o estou falando de macacos f�meas.

Estou falando de mulheres.

Sim, porque eles v�o querer foder tudo o que se move.

N�o acho que isso agrade meu irm�o.

Apenas me ou�a.

H� um grande final.

Uma maravilha absoluta da natureza.

O Colossal Le�o Fantasma.

Branco da cabe�a ao rabo,

mais p�lido que as nuvens do Ves�vio.

Esta besta feroz surgir� de Hades,

e devorar� todos eles.

Voc� � um homem doente, Passus.

Bem...

Mas um le�o branco. Interessante.

Eu desejo v�-lo.

Primeiro preciso fugir da minha jaula.

Encontre-me no Ludus Beastius � meia-noite.

V�.

V� agora.

Porta.

Eu preciso urinar.

Domitian.

Espero que n�o tenha falado demais. Cad�?

Logo ali.

Como voc� � lindo.

T�o lindo, t�o mortal.

Sei exatamente como vou te usar.

Voc� ser� meu irm�o...

Titus Flavius, Imperador de Roma,

Conquistador de Jerusal�m.

Quero que esta fera seja um s�mbolo de nosso glorioso Titus Flavianus.

Uma fera com sede insaci�vel de sangue.

Pe�a aos construtores que reconstruam uma r�plica

de Jerusal�m, adequada para o Circus.

Vamos celebrar o saque daquela cidade!

Permita-me perguntar.

Quem o le�o branco atacar�?

Tem que ser t�o est�pido?

- N�o. - Quem acha que mora em Jerusal�m?

Gauleses?

Judeanos.

Judeanos.

Um felino, mesmo um t�o feroz como este,

fica aterrorizado com a vis�o e os sons da multid�o.

Sem treinamento, ele ir� congelar.

Gostaria de estragar a vis�o de Domitian?

Gostaria de excitar sua raiva?

N�o.

Manilius,

meu garoto grego o viu apostando no Circus.

Acha que remover seu uniforme militar � suficiente

para esconder o que voc� faz?

Suas apostas, suas d�vidas,

o fato de roubar dinheiro do sal�rio pretoriano

para pagar essas d�vidas o colocaram em risco.

Risco mortal, mas n�o tema,

preciso do seu servi�o,

pelo qual haver� uma recompensa substancial.

H� uma plano entre judeanos para matar a rainha deles,

a consorte de meu irm�o.

Um dos arquitetos, Azariah, parece ser o l�der desta trama.

Preciso que voc� prenda alguns judeanos rebeldes.

- Saiam! Saiam! - O que significa isso?

- Saiam todos! - Saia da�!

Por que est�o fazendo isso?

O que voc� quer?

Por que estamos presos?

Por revolta e conspira��o para matar a sua rainha.

O qu�? � tudo mentira.

N�o importa para mim.

Amanh� voc� morrer�. Todos voc�s.

Mortos por um le�o.

Este le�o em particular provavelmente n�o atacar�,

a menos que algu�m ataque a fera.

� a� que voc� entra.

E por que eu deveria jogar minha vida fora

para sua conveni�ncia?

Se fizer, pedirei a Passus, o Mestre dos Jogos,

que poupe suas mulheres e crian�as.

Pelos Deuses.

Odeio ser mantido prisioneiro aqui.

Salve o Imperador Titus.

Gostaria tanto de poder ver

o veneno que o povo romano tem para com os judeanos, de perto.

Venha.

Ela n�o � nossa rainha!

Vergonha!

J� tem uma brecha na armadura de Titus.

Volte.

Meu irm�o nunca para de me surpreender.

Como ele permite Berenice sentada ao lado dele?

Como ele n�o previu isso?

- Para a gl�ria de Roma... - Venha.

a conquista de Jerusal�m!

O que � isso?

Disse que era para celebrar sua ascens�o ao trono.

Enquanto a cidade queima,

contemplem os b�rbaros judeanos,

liderados por Berenice, sua rainha da Judeia.

E agora, os b�rbaros judeanos

enfrentar�o o poderio incompar�vel de Roma.

� o muito poderoso...

Titus Flavianus.

Agora!

Abram o port�o.

Pelo bem do meu Deus, ou dos seus Deuses, fa�a algo!

S�o o meu povo.

Vamos.

Vamos.

Vamos!

V� em frente!

Acabem com isso!

Acabem com isso agora!

Acha que ele me viu?

Sim.

Ele viu.

Desta vez, voc� foi longe demais.

Ou�a-me antes de me matar.

Tem uma justificativa para tal atrevimento?

Sim, est� com muito medo de ouvir?

Deve falar r�pido.

Fale!

Ou esta espada atravessar� seu cora��o.

Matei dois coelhos com uma cajadada s� por voc�.

Aqueles que morreram na arena estavam tramando matar sua rainha

e substitu�-la.

Eu salvei a vida dela.

E deixei o povo desabafar o �dio dos judeanos.

N�o ouvi nada sobre tal conspira��o.

Essa falha � sua,

n�o minha.

Posso fornecer testemunhas e provas.

Testemunhas podem ser compradas.

E provas podem ser criadas.

Se voc� pensa isso de mim,

ent�o use sua espada.

Se precisar,

eu usarei.

- Por que voc� o provoca tanto? - Eu sei.

Eu deveria ter ficado longe daquela sacada.

Mas era um �timo espet�culo para perder.

Eu me culpo por permitir

que me convencesse a me juntar a voc� na plataforma Imperial.

Para que? Assistir a uma par�dia horr�vel

de mim mesma sendo despeda�ada?

- Eu n�o estava ciente. - Voc� � o Imperador.

Deveria saber.

O ouro dos cofres do Imperador gasto em jogos

que voc� n�o aprova,

bem debaixo do seu nariz.

Disseram-me que os que foram mortos estavam conspirando contra voc�.

Quem disse?

Deixe-me adivinhar. A v�bora do seu irm�o?

Ele diz que tem provas.

Ele diz muitas coisas, mas quantas s�o verdadeiras?

N�o posso te deixar ir.

Se voc� me arrastar de volta, tirarei minha pr�pria vida.

N�o, voc�...

Eu te imploro.

Fique, por favor.

Deixe-me te proteger.

Deixe-me provar isso para voc�.

Com uma condi��o.

Me deixe te proteger.

Eles nunca me aceitar�o como sua consorte.

Os romanos odeiam rainhas estrangeiras.

Ter�o que aprender a aceitar voc�.

Cle�patra?

Candace de Kush? Boudicca?

Elas foram aceitas?

Estar com uma rainha estrangeira s� te enfraquece aos olhos deles.

Para ser forte,

voc� deve fazer o oposto.

Deve se casar com uma romana

de uma fam�lia boa, rica e poderosa,

de longa data.

Me coloque nas sombras.

� melhor para voc�.

E o que acha que � melhor para voc�?

Sou uma rainha conquistada.

Meu lugar � nas sombras.

Voc� n�o � t�o insens�vel quanto finge.

N�o tenha tanta certeza.

As crian�as admiram voc�.

Isso porque s�o crian�as.

Eles admiram qualquer um que d� restos de comida

e uma moeda.

Eu dei.

Quantas l�nguas voc� fala?

N�o o suficiente.

Voc� usa com grande efeito.

� mesmo?

Voc� desarma as pessoas.

Faz com que fa�am o que voc� quer.

� assim que voc� v�.

Foi um bom dia.

- Pelo qual voc� me deve. - At� certo ponto.

E voc� pagar� mais a mim e � minha filha.

Vou?

O sal�rio de Aura sobe metade e o meu triplica.

Voc� exagerou.

Tudo bem.

Deixaremos sua �nsula infestada de ratos

e procuraremos trabalho em outra taverna.

Aumentarei da Aura em um quarto e duplicarei o seu.

Continue gerando receita como fez hoje por um m�s

- e conversaremos novamente. - Muito tempo. Uma semana.

- Duas. - Feito.

Voc� se sair� bem em Roma.

N�o estou aqui para isso.

Ser� necess�rio muito dinheiro para libertar a Jula.

E Kwame, um gladiador,

provavelmente imposs�vel.

Encontrarei um jeito.

TEMPLO DE VESTA LOCAL DA CHAMA ETERNA DE ROMA

Por favor.

Espere, por favor.

Eu tenho uma s�plica.

Assim como todos em Roma.

Eu imploro a voc�. Meus filhos foram tirados de mim.

Meu filho � gladiador no Ludus Magnus,

e minha filha

� escrava

na casa de seus pais.

Me disseram que voc� tem o poder

de libertar os condenados e os mantidos como escravos.

N�o, eu n�o.

Mas minha matrona, sim.

Poderia me ajudar?

Se minha m�e tivesse chorado pela filha dela,

como voc� chora pela sua.

Falarei com minha matrona.

Volte no final do m�s,

at� l� lhe darei uma resposta. Agora v�.

Quintus.

J� faz um tempo.

Mantenha as m�os � vista.

Ou corto sua espinha pela raiz.

Ursus?

O garoto que voc� deixou para queimar.

Fui eu quem sofreu as consequ�ncias.

Pensei que estava morto.

Pior!

Fui vendido como escravo das gal�s.

Anos intermin�veis no inferno.

Felizmente, fui convocado para o ex�rcito romano

e lutei por eles durante anos.

Foi f�cil te encontrar.

Depois da conversa intermin�vel sobre ir para Roma

e trabalhar no famoso Circus Maximus.

Sabe que a puni��o para um escravo matando seu mestre

� crucifica��o.

Mas isso � muito r�pido para voc�.

Vou afogar voc� na sua pr�pria urina!

N�o vou te matar.

Eu vou arrancar todo o seu dinheiro.

Vou tirar tudo de voc�.

N�o vai se safar dessa!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati