Original subtitles

MONTE VES�VIO

O truque com yellow ash do Monte Ves�vio

� n�o usar muito.

Se usar demais, a cura ser� pior que uma maldi��o.

E quanto � demais?

Essa � a arte.

Os Deuses residem l� dentro.

Onde eles ficam l�?

Devia mudar as posi��es de seus dois cavalos do meio.

Seu cavalo grande fica no centro esquerdo

e ele deve ficar no centro direito.

Tenho me sa�do bem.

Claro, s� estou dizendo.

Voc� corre, Andria?

Geralmente com dois cavalos.

Mas j� conduzi quatro

e uma vez conduzi com seis.

Impressionante.

Sei que tenho muito a aprender.

Sou um rapaz provinciano,

assim como voc� j� foi.

Mas voc� aprendeu,

eu tamb�m aprenderei.

E, um dia, tamb�m vou correr no Circus Maximus,

como voc�.

Ningu�m conduz como eu.

Vamos voltar para Roma.

Elia...

o malhado acabou de morrer.

Lenno.

Tem a mesma �gua e pai de Ferox, um tempo mais jovem.

Ele nunca foi t�o r�pido quanto o Ferox,

mas tinha um �timo cora��o.

Ele correria at� explodi-lo.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

S1.E3 - � Beira da Morte

Fale-me sobre esse homem, Tenax.

Melhor que alguns, pior que outros.

Ele trabalha com apostas no Circus Maximus.

Compra, vende, faz coisas que n�o vejo.

Eu n�o falaria, mesmo que visse.

Leve-a � Resid�ncia do C�nsul Marsus

e garanta que ela fale com a filha.

Preciso saber sobre Marsus e Antonia.

Por favor.

S� um instante.

Por favor.

Voc� � virgem?

Aproxime-se.

�timo.

Drusilla ir� trein�-la no que precisa saber.

Fale.

N�o d� para saber a virgindade com um �nico toque.

N�o foi meu toque que confirmou.

Foram as l�grimas dela.

- Drusilla. - Claudia.

Esta � a m�e da nova garota da sua casa.

V� para a cozinha.

M�e!

Jula.

Como est� aqui? O que vamos fazer?

Fale baixo.

N�o temos muito tempo.

H� coisas que voc� precisa fazer.

Agora ou�a com aten��o.

Meu filho tamb�m est� em Roma,

foi levado para ser gladiador.

Onde ele estaria?

No Ludus Magnus. Venha.

Isso � loucura.

N�o farei parte disto.

- V� ent�o. - O qu�?

Espere. Ele disse que pode mat�-los.

O que mais podemos fazer?

Colocar corvos em suas baias,

sinos para espantar os esp�ritos?

Gavros?

Eles morrer�o se n�o fizermos nada.

Com isso, talvez tenham uma chance.

Deixe que eu fa�o.

Devagar. Isso, com calma.

N�o. Eu esperava isso.

Use a rede.

Esque�a a arma at� eu estar encurralado.

N�o.

Tem que me enganar.

Homens s�o mais espertos que os animais.

Agora est� aprendendo.

Reverter. Atacantes, defendam.

Bom.

Mexa-se!

Me confunda.

Seu eu me mexer, voc� aprender�. Voc� saber�.

Se eu ficar parado...

ter� que adivinhar.

�gua.

Quem te ensinou a ca�ar animais?

Animais?

Quando eu era crian�a,

meu pai dizia isso e ria.

"Aprenda com a presa, n�o comigo."

Mas aprendi tudo com ele.

Ele era da N�bia,

a terra dos Fara�s Negros,

onde temos ca�ado com reis, desde o in�cio dos tempos.

Quando conseguia rastejar, ele me ensinou a pegar ratos

e toupeiras.

Quando comecei a andar eram lagartos,

lebres e raposas.

Quando pude correr ao lado dele, pegamos as presas valiosas.

Como ele morreu?

Os romanos o mataram.

Por qu�?

Porque eles s�o romanos.

Foi o que chamaram de O Ano dos Quatro Imperadores.

Romanos lutando contra romanos.

Meu pai lutou pelo romano errado.

Vespasian venceu e vingou-se dos perdedores.

Os primeiros dos romanos eram g�meos.

R�mulo e Remo, abandonados pela m�e,

foram deixados para morrer.

Uma loba os encontrou,

os amamentou e criou como lobos

em uma caverna em um monte chamado Palatino.

Onde o pal�cio de Vespasian e seus filhos est� agora.

Os c�es...

mesmo os selvagens como Laconians e os Vulpines,

s� matam quando est�o com fome.

At� mesmo as hienas.

Por mais desagrad�veis que sejam, s� matam se est�o com fome.

Os lobos s�o diferentes.

Lobos matam por prazer.

Como os romanos.

E voc�?

Pego em um campo de batalha?

N�o, em uma ameia,

com nossas mulheres e crian�as atr�s de n�s.

No Norte, h� vergonha e rendi��o.

Mas era a �nica maneira de manter nossas fam�lias vivas.

Minha esposa e meu filho est�o aqui em Roma.

Da primeira � 12� hora, ela tece para eles.

Meu filho tem sete anos.

Ele passou os �ltimos dois anos criando um tapete,

que ser� pisado pelos p�s de romanos ricos.

Posso v�-los no primeiro dia do m�s e, �s vezes, nos �ltimos.

Ent�o voc� sonha...

em ganhar a Espada de Madeira.

Talvez um dia.

Colon, Flamma,

venham aqui.

Colon, voc� lutar� contra Flamma em dois dias no Circus Maximus

antes das corridas de bigas.

Viggo,

voc� e Kwame ser�o os homens armados de Colon.

Garantam um bom pre�o pelo corpo dele.

- H� uma maneira de entrar? - � simples.

Ser um escravo musculoso e viril,

pronto para ser massacrado pela gl�ria de Roma.

V� embora.

Voc� n�o � romano.

Voc� � s�rio.

Voc� teve uma m�e em sua terra natal.

Se os deuses quiserem, ela est� viva e sentindo sua falta.

Se n�o estiver viva, pela vontade dos deuses,

ela estar� em paz.

Por favor.

Meu filho est� ali dentro.

Espera!

Kwame!

Meu filho!

Meu filho querido!

E Jula e Aura?

Jula � escrava na Resid�ncia do C�nsul Marsus,

e Aura � de um criminoso, um homem chamado Tenax.

Elas est�o bem?

Est�o vivas.

- Cuidado. - Controle sua raiva.

N�o crie mais problemas.

Eu vou te tirar daqui.

- Acho que n�o. - Eu vou. Prometo.

Voc� tem que ir.

O que est� fazendo?

Por que odeia tanto seu irm�o?

N�o sei se te amo apesar de sua estupidez

ou por causa dela.

N�o � uma pergunta est�pida.

Por que aspirar ser Imperador?

Voc� ainda pode ter tudo o que poderia desejar.

Sou uma amea�a para Titus.

Por isso ele convenceu meu pai a negar-me o comando militar.

Por isso tenho sido mantido sob r�dea curta,

implorando por dinheiro para viver,

mesmo depois de persuadir o Senado,

conquist�-los para a causa de meu pai,

dando-lhe a cadeira curul.

E fui feito o qu�?

Aedile Ludi?

Aedile Ludi � uma posi��o de respeito.

Eu sou um apresentador.

Meu irm�o, o soldado, � respeitado.

Ele me atormentava quando eu era crian�a.

Isso o divertia.

Ele me batia na frente dos amigos soldados

e me fazia chorar.

No campo de treino,

ele dava uma espada em minha m�o e me desafiava a atac�-lo.

Mas quando eu atacava, ele me batia repetidamente.

Rindo.

- Me humilhando diante de todos. - Ele era jovem.

Ele era cruel!

Eventualmente, esse tormento se transformou em toler�ncia.

Mas quando meu pai morrer, essa toler�ncia se tornar� medo.

E ele ir� me matar.

E a menos que eu j� tenha me livrado de voc�,

ele ir� mat�-lo comigo.

Se eu n�o for ambicioso, serei morto.

Sinto muito.

N�o h� raz�o para ficar.

Elia!

Venha.

R�pido.

Depressa.

Ferox. Ferox!

Bom garoto.

Comida africana.

Eu preciso de trabalho.

E um sal�rio.

Tenho uma taverna de apostas no Circus Maximus.

Voc�s podem trabalhar l�.

E o sal�rio?

- Veremos sobre isso. - Os cavalos!

De volta � vida.

Devo um sacrif�cio a Netuno.

- Est�o fracos. - Mas est�o ficando mais fortes.

Mais fortes quanto? Correremos amanh�.

Mais fortes que os que compramos.

Encontrou um segundo condutor?

Ningu�m mais � t�o tolo quanto n�s.

Ningu�m quer enfiar o dedo

no olho da tradi��o e juntar-se a uma quinta fac��o.

- Com dois cavalos? - E com quatro.

Est� dentro.

Venha.

Finja. N�o ser� mais f�cil.

J� disse como te considero um marido?

N�o, n�o que eu me lembre. J� teve esse pensamento?

Mais vezes do que imagina.

Scorpus disse que deixar� os Azuis para sempre.

Mas ele nem sabia que fui eu

quem ordenou que envenenassem seus cavalos.

- O qu�? Foi voc�? - Claro que sim.

Recupera o controle de nossa fac��o e eu o protejo.

Agora me lembro por que casei com voc�.

- A que devo esta express�o de... - Respeito?

- E amor? - Amor tamb�m.

Scorpus � um condutor muito bom para deix�-lo correr contra n�s.

Se importa se eu arranjar a morte dele?

N�o, n�o me importo.

Venha.

O que � isso?

Um presente.

Ela � virgem.

� o mesmo perfume que usava.

Achei que ia gostar.

Vai. Saia!

Onde ele est�?

Jula est� aqui.

Venha.

Algu�m viu voc� sair?

- N�o. - �timo. O que tem para mim?

- Eles v�o matar algu�m. - Quem?

- Pode ser algu�m com S. - Scorpus?

Sim. Scorpus.

Leve ela de volta, e n�o deixe ningu�m v�-la.

Jula.

Como voc� est�? Eles te tratam bem?

Estou bem.

Vamos. Depressa.

Eu queria ver como � a �rea da corrida.

Sim, eles trocaram o gr�o de areia mais grosso nas curvas.

Puxe com for�a para a esquerda para manter a posi��o.

O povo pensa que sou um b�bado com dom.

Que ganhei porque Fortuna me tocou

no ventre de minha m�e.

Minha m�e era prostituta. Fortuna nunca nos visitou.

Eu ganho porque, como voc�,

na noite anterior � corrida, venho � arena e testo a areia.

Amanh� eu morro.

Sim.

Quando Flamma matou os gauleses,

ajudei a levar o que restou deles para os currais dos animais.

Ningu�m veio buscar os corpos

e Atticus ganhou 20 sest�rcios pela carne.

Eu sou um guerreiro,

filho de um guerreiro,

o �ltimo do povo Cimbri.

E n�o quero virar merda de tigre.

Desejo acabar como meu pai e meu av� acabaram,

como fuma�a

subindo da pira de um guerreiro, subindo at� as estrelas.

Eu providenciarei sua pira.

Obrigado.

Tamb�m n�o quero acabar como merda de tigre.

Se eu ainda estiver vivo, cuidarei disso.

E voc�?

Quem cuidar� da sua pira?

Eu gosto de tigres.

N�o me importaria de acabar como merda de tigre.

- Scorpus. - Senhoritas.

O que foi?

O que est�o fazendo?

- � o Scorpus! - � o Scorpus!

Est�o atacando Scorpus.

Saia.

Voc� me surpreende.

Do que est� falando?

Toda Roma sabe que Scorpus est� morto.

Um crime de rua sem saber quem foi o culpado.

- Bom trabalho. - N�o fui eu.

- O qu�? - Eu queria mat�-lo pela manh�,

para n�o haver tempo de substitu�-lo.

Bom, melhor para n�s.

Nossas m�os est�o limpas.

Os cavalos da nova fac��o

mal conseguem correr e n�o t�m condutor.

Dois cavalari�os espanh�is.

Temos que resolver uma coisa.

Precisamos de um novo condutor.

Tem alguma sugest�o?

Tenho.

ER�RIO TESOURO IMPERIAL

Viemos contabilizar as Contas Imperiais.

Um pouco de luz.

Que tal uma privacidade?

Cinco destas, cada um.

Por que a intriga? � seu.

Bem...

de certa forma.

Pare.

Lucius.

Distribua as apostas.

N�o mais que 10 mil sest�rcios cada.

Tudo em derrota.

Alteza, com todo respeito, isso n�o faz sentido.

N�o vai ganhar apostando contra todos.

Obede�a.

Tudo isso em apostas silenciosas

que os Verdes, Vermelhos, Azuis e Brancos perder�o.

Espero excelentes probabilidades.

Hermes.

Minha rainha.

O que me trouxe, Ourives?

A marca do Tesouro Imperial.

Reformulamos 40 barras de ouro para Domitian.

Rezando ao seu �nico e solit�rio Deus?

- Sim. - O que voc� pede a ele?

Perd�o.

H� algumas coisas que s� Deus pode perdoar.

Experimente dizer.

Rezo pela minha fam�lia.

As fam�lias s�o perigosas.

Podem te iludir mais do que seus reci�rios no Circus.

Quer dizer a minha fam�lia.

Domitian � s� um menino e eu sou um soldado.

Acha que sua espada te proteger�?

Sim, a espada e os Guardas Pretorianos.

Meu av�, Herod, o Grande, sempre dizia:

�N�o � f�cil matar um escorpi�o com uma espada�.

A ambi��o de seu irm�o est� crescendo.

O que � isso?

Parece ser uma barra de ouro com o Selo Imperial.

- Onde achou? - A pergunta � onde voc� achou.

- � voc� quem est� com ela. - N�o brinque comigo!

Voc� pegou do Tesouro Imperial.

N�o fiz nada disso.

E quem disse isso est� mentindo.

Por que mentiriam?

Muitos se beneficiariam em nos afastar um do outro.

Posso investigar, se quiser.

Eu j� fiz isso.

Pedi uma contabilidade do Tesouro.

Perdoe-me, mas esse � o meu territ�rio.

N�o por muito tempo.

Ele vai te matar.

� poss�vel.

O que voc� vai fazer?

O Tesouro � grande, um invent�rio levar� tempo.

Quando eu ganhar hoje,

vou devolver o que peguei e encher meus cofres.

O suficiente para comprar pretorianos.

- Pretorianos s�o caros. - E se voc� n�o ganhar?

Ent�o espero morrer.

Voc� pode morrer comigo.

Ficou maluco?

N�o posso conduzir pela Fac��o Azul.

A Fac��o Branca me tornou rico.

E al�m disso, Leto me mataria.

Ele pode tentar.

N�s iremos te proteger.

Quanto Leto paga a voc� agora?

Toda Roma sabe.

600.000 sest�rcios por temporada, igual ao que pagam ao Scorpus.

- Vamos triplicar isso. - Antonia...

1.600.000 sest�rcios por temporada?

Acredito que seja...

1.800.000 sest�rcios por temporada.

Agora mesmo, na corrida de hoje?

Agora, ou n�o h� acordo.

Eu conduzirei o Incitatus.

Claro.

Conduzirei para voc�s.

Mas impe�am Leto de me matar.

Faremos o nosso melhor.

Pai, voc� n�o est� pronto.

- Pai? - Qu�?

Eu cometi um erro.

Cometi um erro terr�vel.

- Um erro? - Sim.

Nossa infantaria est� muito longe.

Devia ter mantido seis coortes de infantaria de reserva.

- � melhor descansar. - Qu�?

- � melhor descansar. - Quem?

Venha.

Obrigado.

Sei que sempre posso contar com voc�...

Titus.

Titus.

Sim, pai.

Eu fa�o o que precisa ser feito.

Devia confiar mais em mim, irm�o.

� o que mais quero.

Esperarei a contagem do Tesouro me dizer se posso.

Aceitarei suas desculpas quando chegar a hora.

Nosso pai...

est� indisposto.

Ele n�o se juntar� a n�s hoje.

Pelos deuses, vou matar todos eles!

Marsus, Antonia, Caltonia!

E acima de todos, Xenon!

Onde est�o as novas bigas de Lentullus?

Ele afirma que foram roubadas.

- Roubadas? - Sim.

O que devo fazer?

Traga um condutor reserva!

E use as bigas antigas!

- Pelos Deuses! - Voc�s tr�s, preparem esta biga.

Voc�, prepare os cavalos.

Vamos!

Cidad�os de Roma!

Apresento a voc�s...

nossa primeira luta de hoje.

O Grande Flamma, matador de assassinos,

colosso,

lutar�...

contra o poderoso Colon!

N�s que estamos prestes a morrer,

os saudamos.

Gladiadores, preparem-se!

Atacar!

Voc�, um soldado, acha o sangue desagrad�vel?

Desagrad�vel, n�o.

Um desperd�cio.

Quer seja derramado defendendo ou expandindo nossa fronteira,

� a� que o sangue serve a um prop�sito.

Tamb�m serve a um prop�sito aqui.

Flamma! Flamma! Flamma!

Flamma! Flamma! Flamma!

Flamma! Flamma! Flamma!

Venha. Depressa.

- ...sentimental. - O que � isso?

Caltonia.

Lamento. Pensei que voc� soubesse.

Adquirimos mais 500 a��es.

Creio que isso nos torne os principais acionistas.

Vai achar o assento bastante confort�vel.

E, embora todos estejamos de luto

pela morte do nosso querido Scorpus,

decidimos contratar Xenon.

Ele conduzir� por n�s hoje.

Marsus...

como ousa?

Xenon � meu condutor.

Ent�o devia pagar melhor ao seu pessoal, Senador.

Aproveite a corrida.

Por Atargatis, onde estou?

Merda.

Estou sangrando.

Tinha que parecer real.

Foi voc�?

Seu romano imundo.

Ent�o voc� tentou matar o Grande Scorpus?

Claro que n�o.

Antonia ordenou sua morte.

- O qu�? - Estou tentando te manter seguro.

Se estiver morto, ningu�m tentar� mat�-lo.

Antonia?

N�o, ela me ama.

Ela tem uma maneira particular de mostrar isso.

E mais uma coisa.

Entrega do seu alfaiate.

Hoje, n�o s�o apenas quatro fac��es

que est�o concorrendo � vit�ria.

Pela primeira vez na hist�ria, apresentamos...

a Fac��o Ouro!

Conduzido por ningu�m menos...

que o Grande Scorpus!

Pensei que ele estava morto.

Aquelas bigas s�o nossas!

S�o nossas!

- Scorpus est� vivo? - E pior.

Xenon est� conduzindo para os Azuis.

Scorpus est� vivo!

Trezentos no Scorpus! Fac��o Ouro.

Um plebeu, chamado Tenax, de alguma forma conseguiu dinheiro

para formar uma nova fac��o e roubar Scorpus dos Azuis.

Aquele ali � ele.

Como Aedile Ludi,

pensei que o povo poderia gostar de ver um deles aqui.

Aparentemente, eu estava certo.

Lembre-se, sem chicote.

- S� um leve toque. - Garoto...

saia da�.

Bigas!

Preparem-se!

Espera. Espera.

No Scorpus.

Vamos!

Apostei no Scorpus.

- Vamos! Vamos! - Vamos!

Vamos!

Sim. Isso.

Vamos. A corrida come�ou.

M�e.

Agora!

Apostamos quanto?

Muito.

�ltima volta! Agora!

Agora! Vai!

Vamos. Vamos.

Vai. Vai!

Vamos. Mais r�pido.

Mais. D� mais ao Scorpus!

Aguente firme, Ferox.

Incitatus, espere.

- Espere, Incitatus. - O que est� fazendo?

Isso!

Obrigado!

N�o vai ficar e apresentar os louros?

N�o.

Porque tenho uma contagem do Tesouro Imperial para cuidar.

Um dia e tanto.

Veremos o que ser� de nossa fac��o sob a sua lideran�a.

Tremo s� de pensar.

Maldita Fac��o Ouro! V� para o inferno!

Sempre s� existiu quatro fac��es! O que est�o fazendo?

Tem sido assim h� s�culos!

Scorpus!

Cad� o desgra�ado?

Vou relatar tudo o que voc� fez aos donos das fac��es.

Deixe Incitatus em paz.

Eu e Incitatus somos velhos amigos.

Amigos, uma ova.

Deixe-o em paz e pare de jogar sujo.

Saia.

Como se chama?

Sofia.

Vamos repetir isto.

N�o pode adicionar outra fac��o.

Isso � rid�culo!

Dois mil sest�rcios pela liberdade da minha filha Aura.

De onde veio isso?

Eu ganhei aqui,

de voc�.

N�s concordamos.

Eu decido o pre�o quando meus problemas acabarem.

Pelo que vi de voc�, seus problemas nunca acabar�o.

Mil sest�rcios.

Me deve pelos segredos que compartilhei com voc� de Jula.

- Mil e quinhentos. - Mil.

Est� bem.

Voc� est� livre.

Por que eu?

M�e, e Jula e Kwame?

Um passo de cada vez, filha.

Tenax!

S�o quatro fac��es. Me ouviu? Quatro!

Esta � a sua tradi��o.

Quem � voc� para mudar tudo?

Rapazes, precisamos fechar.

- S� existem quatro fac��es! - As regras foram quebradas!

Eu ouvi, o Imperador.

Por que demoraram tanto?

Estou morrendo.

Depois que a contagem for feita,

envie mais tropas para reprimir o motim.

Sim, meu senhor.

Est� tudo aqui, at� o �ltimo den�rio.

Ent�o ela me enganou.

General Titus.

O Imperador.

Me levantem.

Isso.

Levem-me para o meio do quarto.

- Bosa! - Sim.

Minha coroa de louros.

Um imperador de Roma

deve morrer

em p�

para se tornar divino.

Sim.

Agora estou pronto

para me tornar...

um Deus.

Um Deus.

Seu pai.

O coloquem na cama.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati