Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,343 --> 00:00:14,243
{\an8}MONTE VES�VIO
2
00:00:18,337 --> 00:00:20,837
O truque com yellow ash
do Monte Ves�vio
3
00:00:21,437 --> 00:00:23,037
� n�o usar muito.
4
00:00:23,437 --> 00:00:26,137
Se usar demais,
a cura ser� pior que uma maldi��o.
5
00:00:26,537 --> 00:00:27,837
E quanto � demais?
6
00:00:27,838 --> 00:00:29,238
Essa � a arte.
7
00:00:53,806 --> 00:00:55,306
Os Deuses residem l� dentro.
8
00:00:56,342 --> 00:00:57,342
Onde eles ficam l�?
9
00:01:09,355 --> 00:01:12,191
Devia mudar as posi��es
de seus dois cavalos do meio.
10
00:01:13,192 --> 00:01:15,258
Seu cavalo grande
fica no centro esquerdo
11
00:01:15,459 --> 00:01:17,338
e ele deve ficar no centro direito.
12
00:01:18,398 --> 00:01:19,498
Tenho me sa�do bem.
13
00:01:20,400 --> 00:01:22,800
Claro, s� estou dizendo.
14
00:01:24,737 --> 00:01:26,213
Voc� corre, Andria?
15
00:01:26,663 --> 00:01:28,063
Geralmente com dois cavalos.
16
00:01:28,064 --> 00:01:29,564
Mas j� conduzi quatro
17
00:01:29,765 --> 00:01:31,265
e uma vez conduzi com seis.
18
00:01:31,965 --> 00:01:33,165
Impressionante.
19
00:01:33,915 --> 00:01:35,515
Sei que tenho muito a aprender.
20
00:01:36,315 --> 00:01:37,715
Sou um rapaz provinciano,
21
00:01:38,715 --> 00:01:40,215
assim como voc� j� foi.
22
00:01:40,715 --> 00:01:42,015
Mas voc� aprendeu,
23
00:01:42,515 --> 00:01:43,715
eu tamb�m aprenderei.
24
00:01:44,357 --> 00:01:47,322
E, um dia, tamb�m vou correr
no Circus Maximus,
25
00:01:47,622 --> 00:01:48,622
como voc�.
26
00:01:50,663 --> 00:01:51,863
Ningu�m conduz como eu.
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,400
Vamos voltar para Roma.
28
00:02:01,100 --> 00:02:02,200
Elia...
29
00:02:04,053 --> 00:02:05,453
o malhado acabou de morrer.
30
00:02:07,980 --> 00:02:09,080
Lenno.
31
00:02:09,480 --> 00:02:12,709
Tem a mesma �gua e pai de Ferox,
um tempo mais jovem.
32
00:02:17,156 --> 00:02:19,207
Ele nunca foi t�o r�pido
quanto o Ferox,
33
00:02:19,607 --> 00:02:21,107
mas tinha um �timo cora��o.
34
00:02:22,195 --> 00:02:23,695
Ele correria at� explodi-lo.
35
00:03:56,408 --> 00:03:58,408
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
36
00:03:58,409 --> 00:04:00,409
S1.E3 - � Beira da Morte
37
00:04:04,797 --> 00:04:06,775
Fale-me sobre esse homem, Tenax.
38
00:04:07,175 --> 00:04:10,175
Melhor que alguns,
pior que outros.
39
00:04:10,975 --> 00:04:15,049
Ele trabalha com apostas
no Circus Maximus.
40
00:04:15,399 --> 00:04:19,679
Compra, vende,
faz coisas que n�o vejo.
41
00:04:19,880 --> 00:04:22,780
Eu n�o falaria, mesmo que visse.
42
00:04:27,587 --> 00:04:29,387
Leve-a � Resid�ncia
do C�nsul Marsus
43
00:04:29,388 --> 00:04:31,138
e garanta que ela fale com a filha.
44
00:04:33,326 --> 00:04:35,326
Preciso saber
sobre Marsus e Antonia.
45
00:04:45,191 --> 00:04:46,191
Por favor.
46
00:04:46,392 --> 00:04:47,492
S� um instante.
47
00:04:48,902 --> 00:04:49,902
Por favor.
48
00:05:13,032 --> 00:05:14,032
Voc� � virgem?
49
00:05:24,911 --> 00:05:26,011
Aproxime-se.
50
00:06:04,784 --> 00:06:05,784
�timo.
51
00:06:06,284 --> 00:06:08,484
Drusilla ir� trein�-la
no que precisa saber.
52
00:06:12,592 --> 00:06:13,592
Fale.
53
00:06:14,627 --> 00:06:18,306
N�o d� para saber a virgindade
com um �nico toque.
54
00:06:18,307 --> 00:06:20,707
N�o foi meu toque que confirmou.
55
00:06:21,167 --> 00:06:22,567
Foram as l�grimas dela.
56
00:06:32,912 --> 00:06:35,098
- Drusilla.
- Claudia.
57
00:06:35,998 --> 00:06:38,914
Esta � a m�e
da nova garota da sua casa.
58
00:06:52,565 --> 00:06:54,165
V� para a cozinha.
59
00:07:03,476 --> 00:07:04,476
M�e!
60
00:07:04,477 --> 00:07:05,477
Jula.
61
00:07:06,646 --> 00:07:08,998
Como est� aqui?
O que vamos fazer?
62
00:07:09,298 --> 00:07:10,298
Fale baixo.
63
00:07:10,698 --> 00:07:12,098
N�o temos muito tempo.
64
00:07:13,086 --> 00:07:15,186
H� coisas que voc� precisa fazer.
65
00:07:17,657 --> 00:07:19,207
Agora ou�a com aten��o.
66
00:07:22,228 --> 00:07:24,570
Meu filho tamb�m est� em Roma,
67
00:07:24,571 --> 00:07:26,525
foi levado para ser gladiador.
68
00:07:26,925 --> 00:07:28,225
Onde ele estaria?
69
00:07:28,525 --> 00:07:31,442
No Ludus Magnus. Venha.
70
00:07:35,441 --> 00:07:37,641
Isso � loucura.
71
00:07:37,941 --> 00:07:39,591
N�o farei parte disto.
72
00:07:40,141 --> 00:07:42,841
- V� ent�o.
- O qu�?
73
00:07:46,319 --> 00:07:48,119
Espere.
Ele disse que pode mat�-los.
74
00:07:48,919 --> 00:07:50,219
O que mais podemos fazer?
75
00:07:50,757 --> 00:07:52,307
Colocar corvos em suas baias,
76
00:07:52,308 --> 00:07:54,396
sinos para espantar os esp�ritos?
77
00:07:54,861 --> 00:07:55,861
Gavros?
78
00:07:56,361 --> 00:07:59,140
Eles morrer�o se n�o fizermos nada.
79
00:07:59,440 --> 00:08:02,140
Com isso,
talvez tenham uma chance.
80
00:08:04,370 --> 00:08:05,570
Deixe que eu fa�o.
81
00:08:13,813 --> 00:08:17,813
Devagar. Isso, com calma.
82
00:08:30,630 --> 00:08:32,580
N�o. Eu esperava isso.
83
00:08:32,899 --> 00:08:34,099
Use a rede.
84
00:08:34,449 --> 00:08:36,399
Esque�a a arma
at� eu estar encurralado.
85
00:08:40,272 --> 00:08:41,372
N�o.
86
00:08:41,672 --> 00:08:43,072
Tem que me enganar.
87
00:08:43,273 --> 00:08:45,323
Homens s�o mais espertos
que os animais.
88
00:08:53,352 --> 00:08:54,752
Agora est� aprendendo.
89
00:08:56,656 --> 00:08:58,956
Reverter.
Atacantes, defendam.
90
00:09:06,632 --> 00:09:07,632
Bom.
91
00:09:11,982 --> 00:09:13,482
Mexa-se!
92
00:09:13,483 --> 00:09:14,683
Me confunda.
93
00:09:14,684 --> 00:09:18,181
Seu eu me mexer, voc� aprender�.
Voc� saber�.
94
00:09:19,281 --> 00:09:20,481
Se eu ficar parado...
95
00:09:21,581 --> 00:09:22,881
ter� que adivinhar.
96
00:09:32,391 --> 00:09:33,391
�gua.
97
00:09:41,033 --> 00:09:42,933
Quem te ensinou a ca�ar animais?
98
00:09:45,338 --> 00:09:46,438
Animais?
99
00:09:49,738 --> 00:09:51,038
Quando eu era crian�a,
100
00:09:51,588 --> 00:09:53,738
meu pai dizia isso e ria.
101
00:09:55,915 --> 00:09:57,815
"Aprenda com a presa,
n�o comigo."
102
00:09:59,118 --> 00:10:00,920
Mas aprendi tudo com ele.
103
00:10:02,955 --> 00:10:04,355
Ele era da N�bia,
104
00:10:05,525 --> 00:10:07,362
a terra dos Fara�s Negros,
105
00:10:07,363 --> 00:10:11,240
onde temos ca�ado com reis,
desde o in�cio dos tempos.
106
00:10:12,540 --> 00:10:15,498
Quando conseguia rastejar,
ele me ensinou a pegar ratos
107
00:10:15,499 --> 00:10:16,699
e toupeiras.
108
00:10:17,099 --> 00:10:18,999
Quando comecei a andar
eram lagartos,
109
00:10:19,000 --> 00:10:21,684
lebres e raposas.
110
00:10:22,884 --> 00:10:25,883
Quando pude correr ao lado dele,
pegamos as presas valiosas.
111
00:10:29,215 --> 00:10:30,415
Como ele morreu?
112
00:10:35,388 --> 00:10:36,788
Os romanos o mataram.
113
00:10:36,789 --> 00:10:37,889
Por qu�?
114
00:10:39,625 --> 00:10:41,190
Porque eles s�o romanos.
115
00:10:43,896 --> 00:10:46,433
Foi o que chamaram
de O Ano dos Quatro Imperadores.
116
00:10:46,833 --> 00:10:48,533
Romanos lutando contra romanos.
117
00:10:49,333 --> 00:10:51,433
Meu pai lutou pelo romano errado.
118
00:10:51,634 --> 00:10:54,594
Vespasian venceu
e vingou-se dos perdedores.
119
00:10:57,743 --> 00:10:59,859
Os primeiros dos romanos
eram g�meos.
120
00:11:01,047 --> 00:11:03,234
R�mulo e Remo,
abandonados pela m�e,
121
00:11:03,235 --> 00:11:04,635
foram deixados para morrer.
122
00:11:05,518 --> 00:11:06,818
Uma loba os encontrou,
123
00:11:06,819 --> 00:11:08,319
os amamentou
e criou como lobos
124
00:11:08,320 --> 00:11:11,019
em uma caverna
em um monte chamado Palatino.
125
00:11:11,020 --> 00:11:14,763
Onde o pal�cio de Vespasian
e seus filhos est� agora.
126
00:11:15,263 --> 00:11:16,363
Os c�es...
127
00:11:17,394 --> 00:11:19,794
mesmo os selvagens
como Laconians e os Vulpines,
128
00:11:19,795 --> 00:11:21,495
s� matam quando est�o com fome.
129
00:11:23,402 --> 00:11:24,852
At� mesmo as hienas.
130
00:11:25,852 --> 00:11:28,852
Por mais desagrad�veis que sejam,
s� matam se est�o com fome.
131
00:11:31,744 --> 00:11:33,144
Os lobos s�o diferentes.
132
00:11:35,481 --> 00:11:37,081
Lobos matam por prazer.
133
00:11:38,684 --> 00:11:40,084
Como os romanos.
134
00:11:42,822 --> 00:11:43,922
E voc�?
135
00:11:43,923 --> 00:11:45,423
Pego em um campo de batalha?
136
00:11:45,424 --> 00:11:48,575
N�o, em uma ameia,
137
00:11:48,776 --> 00:11:50,926
com nossas mulheres
e crian�as atr�s de n�s.
138
00:11:53,766 --> 00:11:56,717
No Norte, h� vergonha e rendi��o.
139
00:11:57,470 --> 00:12:00,320
Mas era a �nica maneira
de manter nossas fam�lias vivas.
140
00:12:00,723 --> 00:12:02,873
Minha esposa e meu filho
est�o aqui em Roma.
141
00:12:03,074 --> 00:12:07,043
Da primeira � 12� hora,
ela tece para eles.
142
00:12:08,848 --> 00:12:10,510
Meu filho tem sete anos.
143
00:12:11,851 --> 00:12:16,261
Ele passou os �ltimos dois anos
criando um tapete,
144
00:12:16,856 --> 00:12:20,270
que ser� pisado pelos p�s
de romanos ricos.
145
00:12:24,764 --> 00:12:29,576
Posso v�-los no primeiro dia do m�s
e, �s vezes, nos �ltimos.
146
00:12:33,406 --> 00:12:34,406
Ent�o voc� sonha...
147
00:12:35,938 --> 00:12:37,829
em ganhar a Espada de Madeira.
148
00:12:40,947 --> 00:12:42,347
Talvez um dia.
149
00:12:42,647 --> 00:12:44,691
Colon, Flamma,
150
00:12:45,164 --> 00:12:46,364
venham aqui.
151
00:12:50,423 --> 00:12:54,523
Colon, voc� lutar� contra Flamma
em dois dias no Circus Maximus
152
00:12:54,524 --> 00:12:56,395
antes das corridas de bigas.
153
00:12:56,795 --> 00:12:57,795
Viggo,
154
00:12:58,395 --> 00:13:01,467
voc� e Kwame
ser�o os homens armados de Colon.
155
00:13:01,468 --> 00:13:04,688
Garantam um bom pre�o
pelo corpo dele.
156
00:13:31,733 --> 00:13:34,345
- H� uma maneira de entrar?
- � simples.
157
00:13:34,346 --> 00:13:35,946
Ser um escravo musculoso
e viril,
158
00:13:35,947 --> 00:13:38,247
pronto para ser massacrado
pela gl�ria de Roma.
159
00:13:38,747 --> 00:13:39,847
V� embora.
160
00:13:40,675 --> 00:13:41,675
Voc� n�o � romano.
161
00:13:42,777 --> 00:13:43,977
Voc� � s�rio.
162
00:13:45,967 --> 00:13:48,460
{\an8}Voc� teve uma m�e
em sua terra natal.
163
00:13:48,860 --> 00:13:52,153
{\an8}Se os deuses quiserem,
ela est� viva e sentindo sua falta.
164
00:13:52,354 --> 00:13:54,559
{\an8}Se n�o estiver viva,
pela vontade dos deuses,
165
00:13:54,560 --> 00:13:56,955
{\an8}ela estar� em paz.
166
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Por favor.
167
00:14:02,164 --> 00:14:04,143
Meu filho est� ali dentro.
168
00:14:47,074 --> 00:14:48,174
Espera!
169
00:14:50,478 --> 00:14:51,478
Kwame!
170
00:14:53,911 --> 00:14:55,311
{\an8}Meu filho!
171
00:14:57,656 --> 00:14:58,856
{\an8}Meu filho querido!
172
00:14:58,857 --> 00:15:00,257
{\an8}E Jula e Aura?
173
00:15:00,258 --> 00:15:02,558
Jula � escrava
na Resid�ncia do C�nsul Marsus,
174
00:15:02,559 --> 00:15:06,014
e Aura � de um criminoso,
um homem chamado Tenax.
175
00:15:06,015 --> 00:15:07,015
Elas est�o bem?
176
00:15:08,430 --> 00:15:09,430
Est�o vivas.
177
00:15:12,200 --> 00:15:15,075
- Cuidado.
- Controle sua raiva.
178
00:15:15,076 --> 00:15:16,376
N�o crie mais problemas.
179
00:15:16,377 --> 00:15:17,477
Eu vou te tirar daqui.
180
00:15:17,478 --> 00:15:19,821
- Acho que n�o.
- Eu vou. Prometo.
181
00:15:19,822 --> 00:15:20,922
Voc� tem que ir.
182
00:15:23,545 --> 00:15:25,071
O que est� fazendo?
183
00:15:34,656 --> 00:15:36,656
Por que odeia tanto seu irm�o?
184
00:15:37,056 --> 00:15:39,357
N�o sei se te amo
apesar de sua estupidez
185
00:15:39,358 --> 00:15:40,458
ou por causa dela.
186
00:15:40,958 --> 00:15:42,458
N�o � uma pergunta est�pida.
187
00:15:42,864 --> 00:15:44,564
Por que aspirar ser Imperador?
188
00:15:44,565 --> 00:15:47,529
Voc� ainda pode ter tudo
o que poderia desejar.
189
00:15:47,530 --> 00:15:49,854
Sou uma amea�a para Titus.
190
00:15:50,104 --> 00:15:53,087
Por isso ele convenceu meu pai
a negar-me o comando militar.
191
00:15:53,908 --> 00:15:56,288
Por isso tenho sido mantido
sob r�dea curta,
192
00:15:56,489 --> 00:15:58,378
implorando por dinheiro para viver,
193
00:15:58,379 --> 00:16:00,295
mesmo depois de persuadir o Senado,
194
00:16:00,496 --> 00:16:02,396
conquist�-los para a causa
de meu pai,
195
00:16:02,597 --> 00:16:04,348
dando-lhe a cadeira curul.
196
00:16:05,048 --> 00:16:06,448
E fui feito o qu�?
197
00:16:07,248 --> 00:16:08,648
Aedile Ludi?
198
00:16:09,248 --> 00:16:11,348
Aedile Ludi
� uma posi��o de respeito.
199
00:16:11,349 --> 00:16:12,849
Eu sou um apresentador.
200
00:16:13,828 --> 00:16:17,337
Meu irm�o, o soldado, � respeitado.
201
00:16:18,933 --> 00:16:20,933
Ele me atormentava
quando eu era crian�a.
202
00:16:21,970 --> 00:16:23,370
Isso o divertia.
203
00:16:24,172 --> 00:16:26,272
Ele me batia
na frente dos amigos soldados
204
00:16:26,273 --> 00:16:27,373
e me fazia chorar.
205
00:16:28,510 --> 00:16:29,510
No campo de treino,
206
00:16:29,511 --> 00:16:32,411
ele dava uma espada em minha m�o
e me desafiava a atac�-lo.
207
00:16:32,412 --> 00:16:35,366
Mas quando eu atacava,
ele me batia repetidamente.
208
00:16:36,484 --> 00:16:37,684
Rindo.
209
00:16:38,784 --> 00:16:41,284
- Me humilhando diante de todos.
- Ele era jovem.
210
00:16:41,285 --> 00:16:42,685
Ele era cruel!
211
00:16:47,285 --> 00:16:51,171
Eventualmente, esse tormento
se transformou em toler�ncia.
212
00:16:52,901 --> 00:16:56,379
Mas quando meu pai morrer,
essa toler�ncia se tornar� medo.
213
00:16:57,205 --> 00:16:58,605
E ele ir� me matar.
214
00:16:59,407 --> 00:17:01,678
E a menos que eu j� tenha
me livrado de voc�,
215
00:17:03,378 --> 00:17:05,028
ele ir� mat�-lo comigo.
216
00:17:07,282 --> 00:17:10,778
Se eu n�o for ambicioso,
serei morto.
217
00:17:28,536 --> 00:17:29,736
Sinto muito.
218
00:17:44,619 --> 00:17:46,636
N�o h� raz�o para ficar.
219
00:18:16,118 --> 00:18:17,118
Elia!
220
00:18:18,286 --> 00:18:19,286
Venha.
221
00:18:20,822 --> 00:18:22,722
R�pido.
222
00:18:22,723 --> 00:18:24,341
Depressa.
223
00:18:30,198 --> 00:18:32,395
Ferox. Ferox!
224
00:18:34,636 --> 00:18:35,636
Bom garoto.
225
00:19:00,629 --> 00:19:01,629
Comida africana.
226
00:19:06,101 --> 00:19:07,501
Eu preciso de trabalho.
227
00:19:07,902 --> 00:19:09,102
E um sal�rio.
228
00:19:12,250 --> 00:19:14,550
Tenho uma taverna de apostas
no Circus Maximus.
229
00:19:15,200 --> 00:19:16,654
Voc�s podem trabalhar l�.
230
00:19:16,855 --> 00:19:17,855
E o sal�rio?
231
00:19:18,555 --> 00:19:20,555
- Veremos sobre isso.
- Os cavalos!
232
00:19:32,494 --> 00:19:33,694
De volta � vida.
233
00:19:34,829 --> 00:19:36,873
Devo um sacrif�cio a Netuno.
234
00:19:37,532 --> 00:19:39,882
- Est�o fracos.
- Mas est�o ficando mais fortes.
235
00:19:39,883 --> 00:19:42,003
Mais fortes quanto?
Correremos amanh�.
236
00:19:42,004 --> 00:19:44,126
Mais fortes que os que compramos.
237
00:19:44,127 --> 00:19:45,767
Encontrou um segundo condutor?
238
00:19:45,968 --> 00:19:47,818
Ningu�m mais � t�o tolo quanto n�s.
239
00:19:47,819 --> 00:19:49,315
Ningu�m quer enfiar o dedo
240
00:19:49,316 --> 00:19:52,136
no olho da tradi��o
e juntar-se a uma quinta fac��o.
241
00:19:54,949 --> 00:19:57,856
- Com dois cavalos?
- E com quatro.
242
00:20:03,225 --> 00:20:04,225
Est� dentro.
243
00:20:26,283 --> 00:20:27,283
Venha.
244
00:20:39,362 --> 00:20:42,449
Finja. N�o ser� mais f�cil.
245
00:20:51,341 --> 00:20:54,276
J� disse como te considero
um marido?
246
00:20:54,477 --> 00:20:57,235
N�o, n�o que eu me lembre.
J� teve esse pensamento?
247
00:20:57,236 --> 00:20:58,986
Mais vezes do que imagina.
248
00:21:00,536 --> 00:21:03,439
Scorpus disse que deixar� os Azuis
para sempre.
249
00:21:04,139 --> 00:21:06,417
Mas ele nem sabia que fui eu
250
00:21:06,418 --> 00:21:08,523
quem ordenou
que envenenassem seus cavalos.
251
00:21:08,524 --> 00:21:11,281
- O qu�? Foi voc�?
- Claro que sim.
252
00:21:11,282 --> 00:21:14,382
Recupera o controle de nossa fac��o
e eu o protejo.
253
00:21:14,383 --> 00:21:16,406
Agora me lembro
por que casei com voc�.
254
00:21:16,407 --> 00:21:19,488
- A que devo esta express�o de...
- Respeito?
255
00:21:19,988 --> 00:21:22,092
- E amor?
- Amor tamb�m.
256
00:21:27,592 --> 00:21:31,114
Scorpus � um condutor muito bom
para deix�-lo correr contra n�s.
257
00:21:32,716 --> 00:21:34,616
Se importa se eu arranjar
a morte dele?
258
00:21:34,817 --> 00:21:36,017
N�o, n�o me importo.
259
00:21:37,554 --> 00:21:38,554
Venha.
260
00:21:46,763 --> 00:21:47,863
O que � isso?
261
00:21:47,864 --> 00:21:48,864
Um presente.
262
00:21:52,135 --> 00:21:53,335
Ela � virgem.
263
00:21:54,835 --> 00:21:56,235
� o mesmo perfume que usava.
264
00:21:56,236 --> 00:21:57,436
Achei que ia gostar.
265
00:22:07,751 --> 00:22:09,409
Vai. Saia!
266
00:22:40,117 --> 00:22:41,117
Onde ele est�?
267
00:22:44,655 --> 00:22:45,655
Jula est� aqui.
268
00:22:46,255 --> 00:22:47,255
Venha.
269
00:22:49,192 --> 00:22:50,392
Algu�m viu voc� sair?
270
00:22:50,393 --> 00:22:52,593
- N�o.
- �timo. O que tem para mim?
271
00:22:52,594 --> 00:22:54,394
- Eles v�o matar algu�m.
- Quem?
272
00:22:54,395 --> 00:22:56,695
- Pode ser algu�m com S.
- Scorpus?
273
00:22:57,245 --> 00:22:58,745
Sim. Scorpus.
274
00:23:00,771 --> 00:23:03,019
Leve ela de volta,
e n�o deixe ningu�m v�-la.
275
00:23:05,942 --> 00:23:07,042
Jula.
276
00:23:08,712 --> 00:23:10,612
Como voc� est�?
Eles te tratam bem?
277
00:23:10,613 --> 00:23:11,613
Estou bem.
278
00:23:12,313 --> 00:23:14,000
Vamos. Depressa.
279
00:23:36,139 --> 00:23:38,451
Eu queria ver
como � a �rea da corrida.
280
00:23:38,751 --> 00:23:42,145
Sim, eles trocaram o gr�o de areia
mais grosso nas curvas.
281
00:23:42,445 --> 00:23:45,045
Puxe com for�a para a esquerda
para manter a posi��o.
282
00:23:48,552 --> 00:23:50,601
O povo pensa
que sou um b�bado com dom.
283
00:23:50,602 --> 00:23:54,702
Que ganhei porque Fortuna me tocou
284
00:23:54,703 --> 00:23:56,103
no ventre de minha m�e.
285
00:23:57,828 --> 00:24:00,478
Minha m�e era prostituta.
Fortuna nunca nos visitou.
286
00:24:00,679 --> 00:24:02,479
Eu ganho porque, como voc�,
287
00:24:02,480 --> 00:24:06,570
na noite anterior � corrida,
venho � arena e testo a areia.
288
00:24:28,459 --> 00:24:29,883
Amanh� eu morro.
289
00:24:30,827 --> 00:24:31,827
Sim.
290
00:24:34,764 --> 00:24:36,479
Quando Flamma matou os gauleses,
291
00:24:36,480 --> 00:24:40,224
ajudei a levar o que restou deles
para os currais dos animais.
292
00:24:40,924 --> 00:24:42,730
Ningu�m veio buscar os corpos
293
00:24:43,130 --> 00:24:46,808
e Atticus ganhou 20 sest�rcios
pela carne.
294
00:24:48,211 --> 00:24:49,623
Eu sou um guerreiro,
295
00:24:50,410 --> 00:24:52,702
filho de um guerreiro,
296
00:24:53,102 --> 00:24:55,142
o �ltimo do povo Cimbri.
297
00:24:55,619 --> 00:24:58,419
E n�o quero virar merda de tigre.
298
00:24:59,423 --> 00:25:03,417
Desejo acabar como meu pai
e meu av� acabaram,
299
00:25:03,618 --> 00:25:04,718
como fuma�a
300
00:25:04,719 --> 00:25:08,187
subindo da pira de um guerreiro,
subindo at� as estrelas.
301
00:25:10,434 --> 00:25:11,984
Eu providenciarei sua pira.
302
00:25:12,803 --> 00:25:13,803
Obrigado.
303
00:25:17,708 --> 00:25:20,508
Tamb�m n�o quero acabar
como merda de tigre.
304
00:25:20,509 --> 00:25:23,865
Se eu ainda estiver vivo,
cuidarei disso.
305
00:25:24,066 --> 00:25:25,066
E voc�?
306
00:25:25,267 --> 00:25:27,067
Quem cuidar� da sua pira?
307
00:25:29,686 --> 00:25:31,086
Eu gosto de tigres.
308
00:25:31,922 --> 00:25:35,531
N�o me importaria de acabar
como merda de tigre.
309
00:25:41,765 --> 00:25:43,165
- Scorpus.
- Senhoritas.
310
00:25:48,205 --> 00:25:49,205
O que foi?
311
00:25:59,262 --> 00:26:00,262
O que est�o fazendo?
312
00:26:00,263 --> 00:26:02,616
- � o Scorpus!
- � o Scorpus!
313
00:26:17,968 --> 00:26:19,568
Est�o atacando Scorpus.
314
00:26:29,846 --> 00:26:30,846
Saia.
315
00:26:34,785 --> 00:26:36,887
Voc� me surpreende.
316
00:26:36,888 --> 00:26:37,988
Do que est� falando?
317
00:26:38,338 --> 00:26:40,830
Toda Roma sabe
que Scorpus est� morto.
318
00:26:40,831 --> 00:26:43,810
Um crime de rua
sem saber quem foi o culpado.
319
00:26:44,011 --> 00:26:45,911
- Bom trabalho.
- N�o fui eu.
320
00:26:46,911 --> 00:26:49,311
- O qu�?
- Eu queria mat�-lo pela manh�,
321
00:26:49,312 --> 00:26:51,432
para n�o haver tempo
de substitu�-lo.
322
00:26:51,633 --> 00:26:53,433
Bom, melhor para n�s.
323
00:26:53,434 --> 00:26:54,734
Nossas m�os est�o limpas.
324
00:26:54,735 --> 00:26:56,235
Os cavalos da nova fac��o
325
00:26:56,236 --> 00:26:58,436
mal conseguem correr
e n�o t�m condutor.
326
00:26:58,437 --> 00:27:00,037
Dois cavalari�os espanh�is.
327
00:27:00,038 --> 00:27:02,189
Temos que resolver uma coisa.
328
00:27:03,213 --> 00:27:04,928
Precisamos de um novo condutor.
329
00:27:05,949 --> 00:27:07,049
Tem alguma sugest�o?
330
00:27:07,699 --> 00:27:08,799
Tenho.
331
00:27:11,696 --> 00:27:16,496
{\an8}ER�RIO
TESOURO IMPERIAL
332
00:27:19,965 --> 00:27:21,950
Viemos contabilizar
as Contas Imperiais.
333
00:27:27,072 --> 00:27:28,072
Um pouco de luz.
334
00:27:30,342 --> 00:27:31,742
Que tal uma privacidade?
335
00:27:41,253 --> 00:27:42,952
Cinco destas, cada um.
336
00:27:46,692 --> 00:27:48,561
Por que a intriga? � seu.
337
00:27:49,962 --> 00:27:50,962
Bem...
338
00:27:52,097 --> 00:27:53,197
de certa forma.
339
00:28:03,175 --> 00:28:04,175
Pare.
340
00:28:11,216 --> 00:28:12,216
Lucius.
341
00:28:13,252 --> 00:28:14,452
Distribua as apostas.
342
00:28:14,453 --> 00:28:16,773
N�o mais
que 10 mil sest�rcios cada.
343
00:28:17,123 --> 00:28:18,223
Tudo em derrota.
344
00:28:19,491 --> 00:28:22,824
Alteza, com todo respeito,
isso n�o faz sentido.
345
00:28:22,825 --> 00:28:24,723
N�o vai ganhar
apostando contra todos.
346
00:28:24,724 --> 00:28:25,924
Obede�a.
347
00:28:26,824 --> 00:28:29,231
Tudo isso em apostas silenciosas
348
00:28:29,232 --> 00:28:32,432
que os Verdes, Vermelhos,
Azuis e Brancos perder�o.
349
00:28:35,074 --> 00:28:36,824
Espero excelentes probabilidades.
350
00:28:37,877 --> 00:28:38,877
Hermes.
351
00:28:56,261 --> 00:28:57,261
Minha rainha.
352
00:28:58,998 --> 00:29:00,946
O que me trouxe, Ourives?
353
00:29:01,634 --> 00:29:03,990
A marca do Tesouro Imperial.
354
00:29:03,991 --> 00:29:07,436
Reformulamos 40 barras de ouro
para Domitian.
355
00:29:26,825 --> 00:29:28,740
Rezando ao seu �nico
e solit�rio Deus?
356
00:29:29,361 --> 00:29:32,153
- Sim.
- O que voc� pede a ele?
357
00:29:32,354 --> 00:29:33,354
Perd�o.
358
00:29:36,168 --> 00:29:38,537
H� algumas coisas
que s� Deus pode perdoar.
359
00:29:38,538 --> 00:29:39,538
Experimente dizer.
360
00:29:39,938 --> 00:29:41,238
Rezo pela minha fam�lia.
361
00:29:41,838 --> 00:29:43,338
As fam�lias s�o perigosas.
362
00:29:43,339 --> 00:29:47,013
Podem te iludir mais
do que seus reci�rios no Circus.
363
00:29:48,347 --> 00:29:50,007
Quer dizer a minha fam�lia.
364
00:29:50,507 --> 00:29:54,445
Domitian � s� um menino
e eu sou um soldado.
365
00:29:54,854 --> 00:29:57,054
Acha que sua espada te proteger�?
366
00:29:58,157 --> 00:30:00,257
Sim, a espada
e os Guardas Pretorianos.
367
00:30:03,529 --> 00:30:06,132
Meu av�, Herod, o Grande,
sempre dizia:
368
00:30:06,133 --> 00:30:09,776
�N�o � f�cil matar um escorpi�o
com uma espada�.
369
00:30:14,206 --> 00:30:17,717
A ambi��o de seu irm�o
est� crescendo.
370
00:30:23,716 --> 00:30:24,816
O que � isso?
371
00:30:25,516 --> 00:30:28,911
Parece ser uma barra de ouro
com o Selo Imperial.
372
00:30:28,912 --> 00:30:31,212
- Onde achou?
- A pergunta � onde voc� achou.
373
00:30:31,824 --> 00:30:35,124
- � voc� quem est� com ela.
- N�o brinque comigo!
374
00:30:37,496 --> 00:30:39,235
Voc� pegou do Tesouro Imperial.
375
00:30:39,236 --> 00:30:40,236
N�o fiz nada disso.
376
00:30:40,237 --> 00:30:42,237
E quem disse isso est� mentindo.
377
00:30:42,238 --> 00:30:43,588
Por que mentiriam?
378
00:30:44,688 --> 00:30:48,034
Muitos se beneficiariam
em nos afastar um do outro.
379
00:30:50,234 --> 00:30:51,634
Posso investigar, se quiser.
380
00:30:51,635 --> 00:30:53,035
Eu j� fiz isso.
381
00:30:53,935 --> 00:30:55,954
Pedi uma contabilidade do Tesouro.
382
00:30:55,955 --> 00:30:57,955
Perdoe-me,
mas esse � o meu territ�rio.
383
00:30:59,585 --> 00:31:00,785
N�o por muito tempo.
384
00:31:11,464 --> 00:31:12,764
Ele vai te matar.
385
00:31:17,069 --> 00:31:18,069
� poss�vel.
386
00:31:18,569 --> 00:31:20,119
O que voc� vai fazer?
387
00:31:24,376 --> 00:31:27,256
O Tesouro � grande,
um invent�rio levar� tempo.
388
00:31:29,415 --> 00:31:30,615
Quando eu ganhar hoje,
389
00:31:30,616 --> 00:31:33,016
vou devolver o que peguei
e encher meus cofres.
390
00:31:33,316 --> 00:31:35,266
O suficiente
para comprar pretorianos.
391
00:31:37,189 --> 00:31:40,589
- Pretorianos s�o caros.
- E se voc� n�o ganhar?
392
00:31:43,796 --> 00:31:45,621
Ent�o espero morrer.
393
00:31:47,967 --> 00:31:49,654
Voc� pode morrer comigo.
394
00:31:54,540 --> 00:31:55,740
Ficou maluco?
395
00:31:55,741 --> 00:31:57,541
N�o posso conduzir
pela Fac��o Azul.
396
00:31:57,542 --> 00:31:59,142
A Fac��o Branca
me tornou rico.
397
00:31:59,143 --> 00:32:01,384
E al�m disso, Leto me mataria.
398
00:32:01,784 --> 00:32:02,784
Ele pode tentar.
399
00:32:04,584 --> 00:32:05,784
N�s iremos te proteger.
400
00:32:07,984 --> 00:32:10,083
Quanto Leto paga a voc� agora?
401
00:32:10,990 --> 00:32:12,190
Toda Roma sabe.
402
00:32:12,990 --> 00:32:16,790
600.000 sest�rcios por temporada,
igual ao que pagam ao Scorpus.
403
00:32:16,791 --> 00:32:18,805
- Vamos triplicar isso.
- Antonia...
404
00:32:21,433 --> 00:32:23,533
1.600.000 sest�rcios
por temporada?
405
00:32:23,534 --> 00:32:25,384
Acredito que seja...
406
00:32:25,385 --> 00:32:29,376
1.800.000 sest�rcios
por temporada.
407
00:32:31,844 --> 00:32:33,594
Agora mesmo,
na corrida de hoje?
408
00:32:33,595 --> 00:32:35,245
Agora, ou n�o h� acordo.
409
00:32:35,545 --> 00:32:37,279
Eu conduzirei o Incitatus.
410
00:32:37,480 --> 00:32:38,680
Claro.
411
00:32:42,855 --> 00:32:44,055
Conduzirei para voc�s.
412
00:32:45,491 --> 00:32:46,941
Mas impe�am Leto
de me matar.
413
00:32:47,835 --> 00:32:49,435
Faremos o nosso melhor.
414
00:33:06,112 --> 00:33:07,512
Pai, voc� n�o est� pronto.
415
00:33:12,318 --> 00:33:13,934
- Pai?
- Qu�?
416
00:33:15,788 --> 00:33:17,188
Eu cometi um erro.
417
00:33:17,790 --> 00:33:19,508
Cometi um erro terr�vel.
418
00:33:21,093 --> 00:33:23,059
- Um erro?
- Sim.
419
00:33:24,397 --> 00:33:26,490
Nossa infantaria est� muito longe.
420
00:33:27,099 --> 00:33:30,249
Devia ter mantido seis coortes
de infantaria de reserva.
421
00:33:30,969 --> 00:33:32,750
- � melhor descansar.
- Qu�?
422
00:33:32,751 --> 00:33:34,451
- � melhor descansar.
- Quem?
423
00:33:34,452 --> 00:33:35,652
Venha.
424
00:33:46,018 --> 00:33:47,018
Obrigado.
425
00:33:48,020 --> 00:33:51,620
Sei que sempre posso contar
com voc�...
426
00:33:56,062 --> 00:33:57,162
Titus.
427
00:34:01,133 --> 00:34:02,133
Titus.
428
00:34:04,433 --> 00:34:05,633
Sim, pai.
429
00:34:08,474 --> 00:34:10,074
Eu fa�o o que precisa ser feito.
430
00:34:49,314 --> 00:34:50,914
Devia confiar mais em mim,
irm�o.
431
00:34:51,115 --> 00:34:52,515
� o que mais quero.
432
00:34:53,315 --> 00:34:55,816
Esperarei a contagem do Tesouro
me dizer se posso.
433
00:34:55,817 --> 00:34:58,356
Aceitarei suas desculpas
quando chegar a hora.
434
00:34:59,325 --> 00:35:00,559
Nosso pai...
435
00:35:00,959 --> 00:35:02,259
est� indisposto.
436
00:35:02,509 --> 00:35:04,009
Ele n�o se juntar� a n�s hoje.
437
00:35:19,678 --> 00:35:21,405
Pelos deuses,
vou matar todos eles!
438
00:35:22,005 --> 00:35:25,474
Marsus, Antonia, Caltonia!
439
00:35:25,475 --> 00:35:27,066
E acima de todos, Xenon!
440
00:35:31,857 --> 00:35:33,757
Onde est�o as novas bigas
de Lentullus?
441
00:35:33,758 --> 00:35:36,603
Ele afirma que foram roubadas.
442
00:35:37,403 --> 00:35:39,269
- Roubadas?
- Sim.
443
00:35:41,103 --> 00:35:42,303
O que devo fazer?
444
00:35:44,203 --> 00:35:46,017
Traga um condutor reserva!
445
00:35:47,740 --> 00:35:49,490
E use as bigas antigas!
446
00:35:50,376 --> 00:35:53,876
- Pelos Deuses!
- Voc�s tr�s, preparem esta biga.
447
00:35:54,576 --> 00:35:55,976
Voc�, prepare os cavalos.
448
00:35:56,177 --> 00:35:57,177
Vamos!
449
00:36:01,820 --> 00:36:04,906
Cidad�os de Roma!
450
00:36:05,758 --> 00:36:07,577
Apresento a voc�s...
451
00:36:07,977 --> 00:36:11,151
nossa primeira luta de hoje.
452
00:36:14,967 --> 00:36:19,604
O Grande Flamma,
matador de assassinos,
453
00:36:21,440 --> 00:36:22,740
colosso,
454
00:36:23,820 --> 00:36:25,441
lutar�...
455
00:36:26,741 --> 00:36:28,841
contra o poderoso Colon!
456
00:36:41,360 --> 00:36:43,090
N�s que estamos prestes a morrer,
457
00:36:43,562 --> 00:36:44,971
os saudamos.
458
00:36:49,101 --> 00:36:52,794
Gladiadores, preparem-se!
459
00:36:55,608 --> 00:36:59,158
Atacar!
460
00:37:43,222 --> 00:37:46,224
Voc�, um soldado,
acha o sangue desagrad�vel?
461
00:37:46,225 --> 00:37:47,725
Desagrad�vel, n�o.
462
00:37:49,495 --> 00:37:50,495
Um desperd�cio.
463
00:37:58,170 --> 00:38:01,309
Quer seja derramado defendendo
ou expandindo nossa fronteira,
464
00:38:01,510 --> 00:38:03,410
� a� que o sangue serve
a um prop�sito.
465
00:38:03,411 --> 00:38:05,061
Tamb�m serve a um prop�sito aqui.
466
00:38:27,333 --> 00:38:30,127
Flamma! Flamma! Flamma!
467
00:38:30,128 --> 00:38:33,128
Flamma! Flamma! Flamma!
468
00:38:33,129 --> 00:38:36,229
Flamma! Flamma! Flamma!
469
00:39:29,628 --> 00:39:31,153
Venha. Depressa.
470
00:39:38,973 --> 00:39:41,013
- ...sentimental.
- O que � isso?
471
00:39:42,143 --> 00:39:43,343
Caltonia.
472
00:39:43,743 --> 00:39:45,393
Lamento.
Pensei que voc� soubesse.
473
00:39:45,594 --> 00:39:47,394
Adquirimos mais 500 a��es.
474
00:39:47,395 --> 00:39:49,921
Creio que isso nos torne
os principais acionistas.
475
00:39:49,922 --> 00:39:51,922
Vai achar o assento
bastante confort�vel.
476
00:39:56,090 --> 00:39:57,890
E, embora todos estejamos de luto
477
00:39:57,891 --> 00:39:59,691
pela morte
do nosso querido Scorpus,
478
00:39:59,692 --> 00:40:02,317
decidimos contratar Xenon.
479
00:40:02,817 --> 00:40:04,167
Ele conduzir� por n�s hoje.
480
00:40:04,168 --> 00:40:05,168
Marsus...
481
00:40:06,742 --> 00:40:07,942
como ousa?
482
00:40:07,943 --> 00:40:09,143
Xenon � meu condutor.
483
00:40:09,144 --> 00:40:11,544
Ent�o devia pagar melhor
ao seu pessoal, Senador.
484
00:40:11,545 --> 00:40:12,845
Aproveite a corrida.
485
00:40:38,233 --> 00:40:41,118
Por Atargatis, onde estou?
486
00:40:41,536 --> 00:40:43,036
Merda.
487
00:40:44,036 --> 00:40:45,036
Estou sangrando.
488
00:40:45,037 --> 00:40:46,603
Tinha que parecer real.
489
00:40:47,203 --> 00:40:48,403
Foi voc�?
490
00:40:48,753 --> 00:40:50,453
Seu romano imundo.
491
00:40:53,681 --> 00:40:56,088
Ent�o voc� tentou matar
o Grande Scorpus?
492
00:40:56,089 --> 00:40:57,389
Claro que n�o.
493
00:40:57,390 --> 00:40:59,390
Antonia ordenou sua morte.
494
00:40:59,391 --> 00:41:01,491
- O qu�?
- Estou tentando te manter seguro.
495
00:41:01,492 --> 00:41:03,542
Se estiver morto,
ningu�m tentar� mat�-lo.
496
00:41:04,626 --> 00:41:05,826
Antonia?
497
00:41:07,962 --> 00:41:09,162
N�o, ela me ama.
498
00:41:09,897 --> 00:41:12,400
Ela tem uma maneira particular
de mostrar isso.
499
00:41:13,334 --> 00:41:14,634
E mais uma coisa.
500
00:41:16,237 --> 00:41:18,061
Entrega do seu alfaiate.
501
00:41:36,858 --> 00:41:39,994
Hoje,
n�o s�o apenas quatro fac��es
502
00:41:39,995 --> 00:41:41,865
que est�o concorrendo � vit�ria.
503
00:41:42,630 --> 00:41:46,930
Pela primeira vez na hist�ria,
apresentamos...
504
00:41:52,440 --> 00:41:54,866
a Fac��o Ouro!
505
00:42:00,982 --> 00:42:03,882
Conduzido por ningu�m menos...
506
00:42:04,182 --> 00:42:06,482
que o Grande Scorpus!
507
00:42:06,483 --> 00:42:07,983
Pensei que ele estava morto.
508
00:42:15,030 --> 00:42:16,330
Aquelas bigas s�o nossas!
509
00:42:17,565 --> 00:42:18,565
S�o nossas!
510
00:42:20,802 --> 00:42:23,202
- Scorpus est� vivo?
- E pior.
511
00:42:23,203 --> 00:42:25,826
Xenon est� conduzindo
para os Azuis.
512
00:42:31,479 --> 00:42:32,947
Scorpus est� vivo!
513
00:42:33,347 --> 00:42:35,756
Trezentos no Scorpus!
Fac��o Ouro.
514
00:42:46,027 --> 00:42:49,427
Um plebeu, chamado Tenax,
de alguma forma conseguiu dinheiro
515
00:42:49,428 --> 00:42:52,298
para formar uma nova fac��o
e roubar Scorpus dos Azuis.
516
00:42:53,148 --> 00:42:54,848
Aquele ali � ele.
517
00:42:55,248 --> 00:42:56,448
Como Aedile Ludi,
518
00:42:56,449 --> 00:42:59,287
pensei que o povo poderia gostar
de ver um deles aqui.
519
00:43:01,142 --> 00:43:02,642
Aparentemente,
eu estava certo.
520
00:43:13,688 --> 00:43:15,188
Lembre-se, sem chicote.
521
00:43:15,189 --> 00:43:17,088
- S� um leve toque.
- Garoto...
522
00:43:17,588 --> 00:43:18,788
saia da�.
523
00:43:23,331 --> 00:43:25,838
Bigas!
524
00:43:26,768 --> 00:43:28,768
Preparem-se!
525
00:43:32,006 --> 00:43:33,006
Espera. Espera.
526
00:43:33,708 --> 00:43:34,808
No Scorpus.
527
00:43:56,330 --> 00:43:57,330
Vamos!
528
00:44:10,645 --> 00:44:12,295
Apostei no Scorpus.
529
00:44:17,452 --> 00:44:18,752
- Vamos! Vamos!
- Vamos!
530
00:44:19,387 --> 00:44:20,387
Vamos!
531
00:44:20,787 --> 00:44:21,787
Sim. Isso.
532
00:44:32,967 --> 00:44:36,777
Vamos. A corrida come�ou.
533
00:44:37,772 --> 00:44:38,772
M�e.
534
00:45:09,370 --> 00:45:10,370
Agora!
535
00:45:37,098 --> 00:45:38,498
Apostamos quanto?
536
00:45:38,900 --> 00:45:39,900
Muito.
537
00:45:42,003 --> 00:45:43,303
�ltima volta! Agora!
538
00:45:59,554 --> 00:46:00,654
Agora! Vai!
539
00:46:14,836 --> 00:46:15,836
Vamos. Vamos.
540
00:46:18,272 --> 00:46:20,847
Vai. Vai!
541
00:46:21,847 --> 00:46:23,047
Vamos. Mais r�pido.
542
00:46:23,547 --> 00:46:25,547
Mais. D� mais ao Scorpus!
543
00:46:29,384 --> 00:46:31,084
Aguente firme, Ferox.
544
00:46:34,389 --> 00:46:36,289
Incitatus, espere.
545
00:46:38,493 --> 00:46:40,593
- Espere, Incitatus.
- O que est� fazendo?
546
00:46:48,937 --> 00:46:50,037
Isso!
547
00:46:52,073 --> 00:46:53,273
Obrigado!
548
00:47:07,422 --> 00:47:09,307
N�o vai ficar
e apresentar os louros?
549
00:47:10,091 --> 00:47:11,191
N�o.
550
00:47:11,893 --> 00:47:14,893
Porque tenho uma contagem
do Tesouro Imperial para cuidar.
551
00:47:22,503 --> 00:47:23,803
Um dia e tanto.
552
00:47:24,103 --> 00:47:27,945
Veremos o que ser� de nossa fac��o
sob a sua lideran�a.
553
00:47:29,010 --> 00:47:30,758
Tremo s� de pensar.
554
00:47:41,956 --> 00:47:44,156
Maldita Fac��o Ouro!
V� para o inferno!
555
00:47:44,157 --> 00:47:46,833
Sempre s� existiu quatro fac��es!
O que est�o fazendo?
556
00:47:46,834 --> 00:47:48,952
Tem sido assim h� s�culos!
557
00:47:48,953 --> 00:47:50,053
Scorpus!
558
00:47:50,853 --> 00:47:52,353
Cad� o desgra�ado?
559
00:47:54,653 --> 00:47:57,353
Vou relatar tudo o que voc� fez
aos donos das fac��es.
560
00:47:57,354 --> 00:47:58,902
Deixe Incitatus em paz.
561
00:47:59,103 --> 00:48:03,293
Eu e Incitatus somos velhos amigos.
562
00:48:04,045 --> 00:48:05,709
Amigos, uma ova.
563
00:48:06,214 --> 00:48:08,543
Deixe-o em paz
e pare de jogar sujo.
564
00:48:16,157 --> 00:48:17,257
Saia.
565
00:48:17,657 --> 00:48:18,957
Como se chama?
566
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
Sofia.
567
00:48:20,159 --> 00:48:21,559
Vamos repetir isto.
568
00:48:26,536 --> 00:48:28,236
N�o pode adicionar outra fac��o.
569
00:48:28,836 --> 00:48:30,036
Isso � rid�culo!
570
00:49:29,699 --> 00:49:33,618
Dois mil sest�rcios
pela liberdade da minha filha Aura.
571
00:49:35,238 --> 00:49:36,338
De onde veio isso?
572
00:49:36,339 --> 00:49:37,674
Eu ganhei aqui,
573
00:49:38,208 --> 00:49:39,408
de voc�.
574
00:49:42,512 --> 00:49:43,712
N�s concordamos.
575
00:49:44,112 --> 00:49:46,603
Eu decido o pre�o
quando meus problemas acabarem.
576
00:49:46,604 --> 00:49:51,129
Pelo que vi de voc�,
seus problemas nunca acabar�o.
577
00:49:52,489 --> 00:49:53,889
Mil sest�rcios.
578
00:49:54,090 --> 00:49:57,540
Me deve pelos segredos
que compartilhei com voc� de Jula.
579
00:50:00,964 --> 00:50:03,926
- Mil e quinhentos.
- Mil.
580
00:50:14,010 --> 00:50:15,010
Est� bem.
581
00:50:19,149 --> 00:50:20,149
Voc� est� livre.
582
00:50:22,752 --> 00:50:23,852
Por que eu?
583
00:50:24,202 --> 00:50:25,902
M�e, e Jula e Kwame?
584
00:50:25,903 --> 00:50:27,740
Um passo de cada vez, filha.
585
00:50:30,260 --> 00:50:31,260
Tenax!
586
00:50:33,363 --> 00:50:36,329
S�o quatro fac��es.
Me ouviu? Quatro!
587
00:50:36,330 --> 00:50:37,878
Esta � a sua tradi��o.
588
00:50:37,879 --> 00:50:40,386
Quem � voc� para mudar tudo?
589
00:50:42,139 --> 00:50:44,503
Rapazes, precisamos fechar.
590
00:50:45,609 --> 00:50:48,721
- S� existem quatro fac��es!
- As regras foram quebradas!
591
00:52:19,169 --> 00:52:20,982
Eu ouvi, o Imperador.
592
00:52:24,374 --> 00:52:25,911
Por que demoraram tanto?
593
00:52:30,881 --> 00:52:32,081
Estou morrendo.
594
00:52:38,822 --> 00:52:40,422
Depois que a contagem for feita,
595
00:52:40,423 --> 00:52:42,373
envie mais tropas
para reprimir o motim.
596
00:52:42,374 --> 00:52:43,474
Sim, meu senhor.
597
00:52:52,736 --> 00:52:55,501
Est� tudo aqui,
at� o �ltimo den�rio.
598
00:52:55,751 --> 00:52:56,951
Ent�o ela me enganou.
599
00:52:59,476 --> 00:53:00,576
General Titus.
600
00:53:00,976 --> 00:53:01,976
O Imperador.
601
00:53:03,980 --> 00:53:05,080
Me levantem.
602
00:53:06,983 --> 00:53:07,983
Isso.
603
00:53:11,054 --> 00:53:12,843
Levem-me para o meio do quarto.
604
00:53:14,858 --> 00:53:16,058
- Bosa!
- Sim.
605
00:53:16,059 --> 00:53:17,259
Minha coroa de louros.
606
00:53:24,467 --> 00:53:26,189
Um imperador de Roma
607
00:53:27,804 --> 00:53:29,104
deve morrer
608
00:53:30,173 --> 00:53:31,923
em p�
609
00:53:33,510 --> 00:53:35,344
para se tornar divino.
610
00:53:38,982 --> 00:53:40,182
Sim.
611
00:53:43,253 --> 00:53:45,006
Agora estou pronto
612
00:53:48,892 --> 00:53:50,460
para me tornar...
613
00:53:52,429 --> 00:53:54,287
um Deus.
614
00:53:57,834 --> 00:53:59,697
Um Deus.
615
00:54:22,058 --> 00:54:23,058
Seu pai.
616
00:54:43,280 --> 00:54:44,480
O coloquem na cama.
617
00:55:42,819 --> 00:55:44,819
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati42566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof