Original subtitles

¿Ya llamaste al tipo sobre el nido de avispas?

¿Simón?

- ¿Qué? - El nido de avispas.

- ¿Has llamado? - Lo haré.

Todavía hay un montón de cosas sangrientas.

Lo haré venir el lunes.

Asegúrate de estar cerca entonces, ¿vale?

Reunión del club esta noche importante estoy ahí.

No esperes despierto.

¿Has recogido el pedido de vino para mañana por la noche?

Aún no.

Necesito que esta cena vaya bien, Heather.

Lo sé.

Probablemente lo consiguió un zorro.

Necesito una piedra.

Carla.

¿Qué vas a hacer?

Sácalo de su miseria.

Ahí está. ¿Gran noche?

Sí, estuve despierto hasta las 2:00 a.m.

Mi esposa está loca como una puta liebre.

- ¡Hola! - Hola.

Gracias, Rubi.

¿Qué es eso?

Es una piedra de preocupación.

¿Ves?

Es reconfortante.

¿Qué te preocupa?

Nada.

Bueno. Adiós.

¿Vas a salir solo?

Voy con mi pareja.

- Ten cuidado, ¿vale? - Sí, lo haré.

- ¿Tu mamá sabe que vas? - Sí.

Eso es bueno.

- Sólo venía por más vino. - Refrigerador.

Fresco.

¿Alguien pide más vino?

¡Mierda!

¿Qué haces?

¿Qué está sucediendo?

Nos vemos pronto.

Y menos drama la próxima vez. ¿Si?

¿Qué coño?

¿Y esta noche?

Tenías que hacer eso esta noche.

Quiero decir, necesitaba que esto saliera bien.

Y lo sabías.

¡Mierda!

Llamaré al exterminador por la mañana.

Son 39,40 £, gracias.

Otoño, es mi época favorita del año.

¡Helena!

- Ni demasiado caliente ni demasiado frío. - ¿Ya terminé?

Después de ella.

¿Cuánto fue de nuevo?

Joder, por el amor.

¡Deja de gritar!

Ya voy, me voy.

¡Deja de gritar!

¿Qué coño está pasando aquí entonces?

- ¿Puedo salir esta noche? - Pregúntale a tu papá.

- Él no es mi papá. - No empieces.

- Está dormido. - Bueno, entonces.

Oye, voy a salir.

Tengo trabajo.

Buenas noches, James.

Mierda.

No has cambiado ni un poco.

Quiero decir, aparte de...

- ¿Cuándo llegarás? - Un par de meses.

Gracias.

Tienes.

- ¿Lo siento? - Cambió.

Dios. Eso espero.

Entonces, ¿qué quieres entonces?

Bueno, yo... ¿Cómo estás?

¿Cómo has estado desde la última vez que nos vimos?

Quiero decir, veo los detalles en tus redes

sociales, pero ahora has tenido hijos, ¿no?

Sí, cuatro. Un trabajo bastante duro, si soy honesto.

Pero los amo.

¿Y tú?

¿Tienes hijos? No.

No, me gustaría, pero no. Sí.

Mejor date prisa.

Lo sé.

Mi viejo quería otro y simplemente le dije que se fuera a la mierda.

Entonces, ¿qué pasó?

Simplemente sucedió, supongo. Ahora está muy feliz por eso.

¿Y tú no?

No será él quien se levante por la noche y cambie pañales.

Él nunca ayudó con todo eso.

Él es así de tradicional.

No me importa, pero sí me importa, ya sabes.

Debo decir que parecéis muy juntos para ser una madre de casi cinco años.

Bueno, tengo que serlo, ¿no?

¿Y dónde trabajas ahora?

Cajero, supermercado.

¿Sí?

Lo que sea, está bien. ¿Por qué querías conocerte?

Sí. Mira, sé que no éramos

exactamente compañeros en la escuela.

Bueno, De verdad lo éramos cuando me mudé aquí por

primera vez, de hecho, fuiste mi primer amigo, mi único amigo.

Recuerdo que mi acento solía ser...

De todos modos...

Sí, después de eso, antes de que llegáramos

al escenario en el que estabas con Kerry y

ese grupo, definitivamente no era tu amigo.

¿Recuerdas antes, como en Year 7,

cuando veteamos después de la escuela?

Sí, más o menos.

¿Recuerdas ese día después de la escuela con la paloma?

No.

Quizás debería empezar por el principio.

Sí, eso ayudaría.

Mira, ¿sabes si hay algún lugar más privado donde podamos hablar?

Tengo que estar en el trabajo en media hora, puedes caminar conmigo si quieres.

Bueno.

Mira, lo siento si todo esto es demasiada información.

Aprecio que no hayamos estado en contacto durante años.

- Lo aprecio. - Sigue adelante.

Muy bien, mi esposo y yo hemos estado

tratando de concebir un bebé por años...

¿El sexo no funciona?

Bueno, no.

¿Es él? Generalmente es el hombre.

No, lo investigamos y parece que soy yo.

Sabes que solo faltan unos dos días para estar realmente listo, ¿verdad?

Sí. Hemos hecho todo el tiempo, Lo hemos intentado todo, te lo prometo.

También probamos algunos FIV, pero no funciona.

Destripar.

Quedé embarazada la primera vez cada vez que lo intenté.

Bueno, es maravilloso para ti que te haya resultado tan fácil.

¿Quieres este?

¿Qué? No.

Haz lo que quieras.

¡Carla!

¿Podrías reducir la velocidad?

Eso es todo. Quería hablar contigo sobre algo.

Continúa.

Esto es en la más estricta confidencialidad.

- Por favor, no se lo digas a nadie. - Continúa.

Mi marido Simón.

Ha estado enviando correos electrónicos a otra mujer.

Aguanta.

No soy bueno con la mierda de tía agonizante. No seré de mucha ayuda.

Si es por eso que querías conocernos...

No.

No, no lo es.

No soy de ser amable y eso.

¿Cuál es esa palabra?

- ¿Empatía? - Lo que sea.

No soy bueno en eso.

¡Carla!

Ya lleva dos años.

¿Has dejado que esto continúe durante dos años?

- ¡Por favor! - Joder.

La semana pasada, le envió un E.Mail para decirle que quiere conocerla.

¿Por qué han tardado dos años en encontrarse?

Dijo que está en el extranjero.

¿Cómo lo sabes?

- Los correos electrónicos. - Exactamente.

- ¿Lo siento?

- No tienes mucha base para sostenerte.

Has estado leyendo sus correos electrónicos durante dos años.

Deberías haber dicho algo cuando empezó.

Él se lo reprochará.

No los he estado leyendo.

Bueno, lo he hecho, pero no de la forma que crees.

No he estado accediendo a su cuenta.

¿Pero cómo sabes lo que le ha estado escribiendo?

Porque soy yo.

¿Quién eres tú?

La otra mujer, soy yo.

Me ha estado enviando correos electrónicos.

Pequeño cabrón astuto.

Me encanta.

Estaba paranoica porque me estaba engañando.

Entonces, hace un par de años, creé

un perfil falso y le envié un mensaje.

Supongo que tenía razón al estar paranoico porque él me respondió.

Sí, lo hizo.

No debería haber dejado que esto continuara tanto

tiempo, pero él siguió contactándonos. - Me encanta.

No estoy orgulloso de mí mismo.

¿Por qué no? Sería.

Como dijiste, no tengo una pierna sobre la que apoyarme.

Joder eso. Trampa de miel, amigo.

Le pusiste una trampa y él fue a por ella, todo el mundo lo hace.

¿Todos?

Sí, la única manera de asegurarte de que tu

chico no esté jugando en el campo es que los

hombres sean así, ¿ves?

Atrapalas solo para recordarles que estás ahí.

No sabía que él era así.

Por supuesto que lo es. Nunca me he cruzado con un hombre que no lo sea.

Hacer trampa es un nivel de falta de respeto que equivale a violencia.

Es aceptable para algunos y no para otros.

Yo no, mi tipo nos pone un dedo encima y sale.

¿De qué hablas?

En mi mundo los hombres respetan a las mujeres.

¿Qué es este mundo del que sigues hablando?

- ¿Es diferente al mío? - No, en absoluto.

- Sólo digo que... - ¿Qué?

Hasta ahora, todo lo que has hecho es hacerme salir de mi camino para

conocerte, charlar mierda sobre tu estúpido marido, insultarme.

- Bueno, mira, lo siento... - De verdad, ya terminé.

Joder, por el amor.

Mira, sólo escúchame, ¿vale?

- La paloma. - ¿Qué?

La paloma en el campo detrás de la escuela.

¿Te acuerdas? Éramos tú y yo

regresamos y esa paloma con ala rota.

¿Qué tiene que ver la paloma con tu marido?

Lo que hiciste te pareció muy natural.

Son 10,15 libras. - Quería hacer esto en un lugar tranquilo.

- ¿Hacer lo?

¿Cuándo terminas?

No hasta dentro de cuatro horas.

- ¿Puedes tomar un descanso? - No.

Sólo dime qué es.

- Encuéntrame en el muelle de carga. - No puedo.

Nos vemos allí en cinco minutos.

No.

Tengo 10.000 libras en esta bolsa y es tuya.

Encuentra una manera de salir.

¿Qué?

Hasta que esté cerrado, amor. pasa al siguiente.

¿Qué es entonces? ¿Por qué he dejado el trabajo?

Quiero que mates a Simon.

¿Qué?

Tengo £10.000 en esta bolsa y otras 40 cuando esté lista.

- Yo... - Ha mentido.

Ha sido engañado.

Está herido, ha abusado de mí emocional y físicamente.

No sólo fuera de mi vida, quiero que se vaya por completo,

y tú eres la única persona que conozco que puede hacerlo.

Mátalo.

Mata a Simon, lo quiero muerto.

- Lo has hecho antes. - ¡A una maldita paloma!

Una paloma. ¿Estás loco?

¿Qué sucede contigo?

50.000 libras esterlinas.

Estás pensando en ello, ¿no?

No. Mira, no sé quién crees que soy.

Pero yo no soy eso, ¿vale? Has cometido un error en esto.

- Voy. - Es un montón de dinero.

Bueno, De verdad no.

Es cuando no tienes nada.

Eso no sería asunto tuyo.

Ha estado apostando de nuevo.

- ¿Qué? - Tu amigo.

¿Qué fue lo que dijiste?

"Ese estúpido cabrón ha vuelto a perder el dinero del alquiler".

Debes tener cuidado con quién te haces amigo en las redes sociales.

"Logan" ¿eres tú?

Está en forma, ¿no? Y bueno con las palabras.

Mira, lo siento.

Sé que pensaste que él podría ayudarte, pero es por eso que estoy aquí.

Necesitaba saber más sobre ti antes de hacer este plan.

Por lo que sé, podrías haber estado cargado.

Tenía que asegurarme de que mi oferta no fuera rechazada.

Bueno, así será. No puedo hacerlo.

50.000 dólares ayudarían, ¿no?

Estás fingiendo que no necesitas 50.000 libras.

- No sé quién crees que soy. - Necesitas esto.

No, no lo hago.

- Sí, lo haces. - Me entendiste mal.

¡Que te jodan! ¡Me entendiste mal!

75 mil dólares.

Gracias, amor.

¿Te encargarás de los niños?

- Sí. - Están todos alimentados.

Estaremos bien, amor.

Volveré tarde.

¿Ir al supermercado?

No, esta noche no. otra cosa.

- Ten cuidado entonces. - Siempre.

¿Te estás divirtiendo hoy?

Creo que me estoy divirtiendo.

Creo que me estoy divirtiendo, creo que sí.

¿Está bien, Carla?

Muy bien, tel.

Dios.

¿Por qué... por qué no te unes a nosotros?

Hoy no. ¿Estás bien, sí?

Sí, no me puedo quejar.

No.

- Sí, más tarde. - Más tarde.

Pero yo...

¡Dios mío!

Déjame entrar.

- ¿Qué haces? Me sorprendiste. - No quería que nadie me viera.

Sí. Bien.

Son cosas básicas.

Sí, por supuesto.

75.000 dólares no valen una pena de cárcel por asesinato.

Necesitamos un plan adecuado.

Nunca había hecho esto antes.

Resuélvelo correctamente. Nada de mierda de aficionado.

Sí, lo hacemos correctamente.

Lo que significa que no sucederá rápidamente.

Bueno.

Quiero conocer tu lugar, tus horarios,

asegurarme de que nada pueda salir mal.

¿Has hecho esto antes?

He visto mucha tele. Lo busqué en Google.

He estado investigando.

Con cuidado, no en la computadora de mi casa, no tengo una.

Bajé a la biblioteca.

Conozco todos los errores comunes cometidos.

- No planeo hacerlos. - ¿Qué errores?

Como huellas dactilares.

Llevo guantes, ¿no?

- Muy bien. - ¿Tienes lavavajillas?

Lo quiero en el lavado más caliente cuando lo limpies.

- ¿Si? - Por supuesto. Sí.

Entré atrás para que no me vean.

Y cuando lo hagamos, lo haremos de noche.

Cubriremos mi cara, tendré una coartada.

Si es de noche entonces mi marido dirá que estoy en la cama

con él, y no sería mentira, porque eso es lo que él pensará.

Duerme tan profundamente que no lo notaría de ninguna manera.

Está bien,

Me aseguraré de que el arma provenga de algún lugar aleatorio y desconectado.

- Entonces lo tiraré al basurero. - Excelente.

Estaba pensando que haríamos que pareciera un robo fallido.

He hecho algunos trabajos domésticos antes, sé

todo lo necesario para que parezca para robar.

Tomaré algunas cosas llámelo daño colateral.

Y entonces parecerá más auténtico de esa manera.

O podría inventar algunas cosas para que

no tengas que llevar nada contigo físicamente.

Quiero llevar algunas cosas.

- ¿Qué pasa si te atrapan? - No lo haré.

Lo venderé. Preferiría

no perder ninguna de mis pertenencias.

- ¿Qué? - Ya te estoy pagando.

Preferiría que encontráramos una alternativa.

Quieres que mate a tu marido y te

preocupa perder tu iPad y tus joyas.

Si estamos de acuerdo, entonces hay algunos puntos que no son tan importantes.

Puedes exponer las cosas que no te importa ir.

No puedo creer que estemos hablando de esto.

No estoy del todo convencido de que ésta sea la mejor idea.

- ¿No crees que es un poco cliché? - ¿Un qué?

Un robo fallido.

Es un poco cliché, ¿no?

- ¿No se darán cuenta? - Entonces se te ocurre algo.

- Bueno, De verdad sí. - Continúa.

Así que le preparo una comida deliciosa

y le pongo algo en la bebida que lo seda.

Y una vez que sale, te llamo

y ahí es cuando lo matas.

¿Y luego qué?

Bueno, entonces te deshaces de él.

¿Cómo deshacerse de él?

¿En bolsas?

¿Dónde, dónde haríamos eso?

Y también se detectarían las drogas

en su sistema si encontraran el cuerpo.

Córtelo y póngalo en bolsas en el congelador,

descongélelo lentamente y déselo a un perro o algo así.

¿Tienes un perro?

¡Jesús!

Si se come, no se puede descubrir.

Mierda.

- ¿Qué? - Estás jodido.

No, sólo trato de ser minucioso.

Si cometes un robo fallido, Podrías dejar pruebas.

De esta manera nos deshacemos de todo.

Puedes drogarlo y cortar su

cuerpo, pero no matarlo tú mismo.

Hay una gran diferencia entre sedar la

bebida de alguien y matarlo a machetazos.

Y no estaría haciendo la eliminación. Ese es tu trabajo.

Por eso te pago.

¿Y cómo explica su desaparición?

Su infidelidad. Ya sabes, se ha escapado.

Supongo que se fue del país. Soy una mujer despreciada, traicionada.

Él es el malo.

Y cuando no aparece en absoluto, ¿No crees que sospecharían?

No lo sé. quemaré su pasaporte

Me doy cuenta de que hizo la maleta y se fue correctamente.

- No lo sé, quiero decir... - Es todo un poco descabellado.

Sinceramente, es violento.

¿Y matarlo a golpes no es violento?

Tú eras el que quería no ser ese tipo de persona,

y aquí se te ocurre la peor mierda.

Por eso te necesito.

No puedo hacer esto yo mismo.

Mira, ¿estás seguro de que realmente lo quieres muerto?

Sí.

No sólo expuesto y ahuyentado de alguna manera.

No.

¿Quieres que lo asesinen de manera apropiada y brutal?

- ¿muerto? - Sí.

Bueno, si seré yo y no tú quien lo haga,

Entonces quiero hacerlo a mi manera.

Creo que es un poco arriesgado.

¿Y si se defiende? ¿Qué pasa si él te domina?

¿Ahora estás preocupado por eso?

Esto es lo que hacemos entonces, algo de tu plan también.

Lo drogaste en la cena.

O mejor, emborracharlo bien, hasta desmayarse.

- ¿Sería eso posible? - Definitivamente.

Y luego, cuando esté fuera de combate, me llamas, vengo y

y lo hago con...

- Con... - No.

No, eso no es difícil.

Necesito algo más difícil, como un atizador o un candelabro o algo así.

La señora Carla en el salón con un candelabro.

No, está bien. No es eso.

Dolería, pero supongo que no lo noquearía.

Es un libro muy aburrido.

¿Qué tenemos aquí arriba?

¡Este!

Lo consiguió para algún torneo de golf.

Siendo el único de su categoría que se presentó.

¡Sí, perfecto!

Así que lo noqueo.

Toma algunas cosas,

entonces parecerá un robo que salió mal

Estaba borracho para de hacerse el héroe.

Y tomaré una pastilla para dormir.

Y me despertaré por la mañana para descubrirlo.

Sí. Sí, hazlo.

Anda, entra como si fuera la mañana siguiente.

Dios mío, cariño.

Sí, sí.

No. Hazlo junto a la ventana. Para que los vecinos puedan verlo.

Bueno.

Ayuda. Ayuda.

Bien, rápido, ahora llama a la policía y

denuncia este horrible y trágico crimen.

Bueno.

Oficial.

Me acosté temprano después de cenar y él

estaba abajo tomando una copa viendo la tele.

"Y quienquiera que fuera sabía exactamente lo que estaba haciendo"

- ¿Realmente sueno así? - Sí.

Entonces, ¿qué opinas?

Sí. Sí, creo que es bueno.

¿Solo bueno?

Creo que suena jodidamente genial.

Todavía me resisto un poco a perder muchas de mis pertenencias.

Tienes que dejarlo pasar.

Puede que me esté deshaciendo de él. Pero hago todo lo que

puedo asegurarme de que todas las demás áreas de mi vida no se vean afectadas.

No estoy seguro de poder garantizarlo. Las cosas cambiarán.

Necesitas aclarar tu historia.

- Sí, lo haré. - No, quiero decir, muy heterosexual.

Te van a interrogar. Mucho.

- No será fácil. - Lo sé.

- ¿Tú? - Sí, por supuesto que sí.

No soy un completo inocente.

Está bien.

Mira, sé que me recuerdas como un poco

perdedor, he vivido una vida desde entonces.

He hecho cosas.

- No estoy absolutamente limpio. - Tomaré tu palabra.

Bien...

Todavía funciona, ¿no?

¿Qué hace?

Es eso que haces. Es tu...

Tu cara, todo tu comportamiento...

te hace parecer muy poderosa. - Si quieres.

Dios, me hace retroceder.

Solía ​​estar aterrorizado de ti.

Solías tener esa presencia en la escuela.

Quiero decir, fue increíble porque no eras tan grande.

Éramos más o menos de la misma altura, pero

nunca habría intentado enfrentarme a ti. Nunca.

Son las cosas que dirías.

No recuerdo haber hablado contigo después del octavo año.

Entonces, que creas que hice probablemente fue otra persona.

Sí, probablemente. De todos modos, todo eso ya es cosa del pasado, ¿no?

Sí. ¿Podemos seguir con esto ahora, por favor?

Sí.

¿Cuándo quieres que se haga?

Podría tener todo listo en un par de semanas.

- Dios, ¿dos semanas? - No puedo hacerlo antes.

No, no, por supuesto que no. Quiero decir, dos semanas es tan inminente.

Simplemente supuse que querrías esperar hasta...

¿Puedo preguntarte cómo planeas hacer todo esto con eso?

Porque me imagino que se interpondría en el camino.

Mira, no te preocupes. Puedo hacer esto.

Solo asegúrate de dejar la puerta trasera abierta como si

hubiera estado afuera fumando y se hubiera olvidado de cerrar.

No treparé por las ventanas ni nada.

- ¿Y si se pone peleador? - No lo hará.

Le daré un buen golpe en la cabeza incluso

antes de que despierte de su sueño borracho.

- Si todo va bien. - Va a.

Mira, sólo estoy medio bromeando. pero no pagaré

ninguna educación para necesidades en el futuro.

- Eso es todo lo que digo. - Te escucho alto y claro.

Sólo estoy siendo práctico y realista.

Esta es una transacción comercial.

No quiero que se convierta en nada más.

Y, de hecho, si alguna vez se te ocurre la

brillante idea de intentar chantajearme para

pedirme más dinero una vez que todo esto

termine, no dudaré en llevarte directamente a la comisaría.

Y si eso significa que yo también estoy encarcelado, que así sea.

No caeré sin ti.

Bien hecho.

- ¿Qué? - Buen discurso.

- Que te jodan. - Lo digo en serio.

Tienes las cualidades de un hueso duro de roer.

Y tienes las cualidades de una perra condescendiente.

Supongo que nos parecemos un poco más de lo que pensábamos.

¿De quién son estos? ¿El tuyo o el de él?

Su.

Esa es una araña de aspecto desagradable.

Sí. Él no los atrapó él mismo. Los sacó de eBay.

Enmarcado en plástico de mierda y listo para colgar.

- ¿Qué es éste? - ¿Cuál?

- Éste. - Halcón tarántula.

No, esta cosa alada.

Sí, es una avispa llamada Tarántula Halcón.

Algo con lo que se obsesionó un poco

después de ver algún documental en la televisión.

¿Por qué "Tarántula"?

Porque se aprovecha de ellos.

Valiente.

Los pica, los paraliza y los lleva a su

guarida donde les planta un huevo, que

se entierra en él y crece alimentándose

de su interior pero evitando todos los

órganos principales para seguir vivo.

- ¿La tarántula? - Sí.

Lo necesita vivo durante su pupa.

Y luego, una vez que ha crecido completamente, excava y la araña muere.

- Oscuro. - Sí.

Un poco como estar embarazada.

¿Qué, ser comido de adentro hacia afuera?

También puede serlo.

¿No sería bonito si una vez que crecieran

nosotras, las madres, muriéramos y ellas

tuvieran que salir a valerse por sí mismas?

- ¿Es realmente tan malo? - No responderé a eso.

Picadura desagradable.

Simon disfruta contando a los invitados a la cena lo que es ser picado por uno,

aunque De verdad nunca ha visto uno con vida.

¿Qué se siente?

Pues según Simon, y por tanto según Google,

son tres minutos de dolor intenso en los que

no puedes hacer absolutamente nada más que gritar.

Intenso.

Pero una vez que

termina, estás bien.

O al menos mejor que antes.

Entiendo por qué Simon piensa que son geniales.

Creo que son viles.

Quiero que sepas que esta no es una decisión fácil.

Ya sabes, ha mentido y engañado.

Me ha intimidado.

Me hizo sentir como una mierda durante la mayor parte de nuestra relación.

Estoy bastante seguro de que trata igual de mal a las otras mujeres que ve.

El mundo no lo extrañará.

No hace falta que me lo justifiques.

Es un trabajo desagradable. Lo quieres muerto. Lo entiendo.

Todo esto se siente muy amistoso, ¿no?

- ¿Qué? - A nosotros.

Siento que nos llevamos como en los viejos tiempos.

Si quieres.

Es gracioso. No pensé que lo haríamos.

Somos tan diferentes.

¿Lo somos?

Sí.

Sí, lo somos.

Por favor, tú mismo.

¿Sabes que en realidad pasé la mayor

parte de mi adolescencia muy deprimida?

¿No lo hicimos todos?

Realmente pasé la mayor parte de mis días en la miseria.

Bueno.

Sólo quiero que sepas eso.

Lo dices como si fuera mi culpa.

- ¿No crees que es tu culpa? - No. Joder, no.

Estábamos todos jodidos. Era la escuela.

Vamos, todos fueron horribles con todos.

- No todos. - Sí, a todos.

Yo también me ocupé de la mierda.

Era parte de eso. Todos tuvimos que

pasar por eso, no eres nada especial, Heather.

Vamos.

¿No dije lo siento en ese entonces?

No.

Está bien,

Lo lamento.

Dos palabras, 30 años después.

Pero no parece suficiente, ¿verdad?

Bueno, De verdad no sé qué más puedo hacer.

Pareces pensar que sucedió algo específico y que fui yo.

No sé qué fue eso. Entonces, vamos.

¿Qué fue lo que hice?

- ¿De verdad? - Sí.

Aparte de la mierda normal que hacía todo

el mundo, ya sabes, los insultos y las burlas.

No lo sé, una puta pelea.

Aparte de esa mierda, ¿qué hice que te amargó tanto?

Año 7.

Ahí empezó todo.

Fue justo después de la paloma.

Éramos amigos y un día, de repente, ya no lo éramos.

¿Recuerdas por qué?

Hola, Heather.

Ven aquí.

Ahí, ahí.

Vamos, díselo.

- ¿Qué? - Toda la escuela lo sabe de todos modos.

¿Qué quieres decir?

Todo el mundo sabe que te gustaba Toby, pero...

¿Por qué no les cuentas lo que me dijiste?

- Pero yo... - No seas tímido.

Continúa.

Cuéntales qué haces en la ducha.

.. cuando piensas en él.

Díselo.

No hago nada.

Me dijiste que te divertías pensando en él.

Yo... yo nunca.

Eres una perra tan sucia.

Brezo sucio.

- Brezo sucio. - Brezo.

Brezo sucio.

Brezo sucio.

Brezo sucio.

Así me llamaron todos después de eso.

No vine aquí para que me sermonearan.

Si no te callas, me voy.

Y tu plan para matar a tu marido, ¿sí?

Tu plan recorrerá la ciudad taan rápido como "Sucia-jodida-Heather".

- Entonces, cierra la boca. - No, no harías eso.

Necesitas el dinero.

No tanto. No.

Que te jodan a ti y a tu estúpido viaje al pasado.

- Ya no haré esto. - ¡Sí, joder!

Porque me debes una y lo sabes.

No te debo nada.

¿Es eso lo que realmente piensas? ¿Realmente crees eso?

¿No recuerdas lo que vino después de Toby?

Sé a qué te refieres. No te preocupes, cariño.

Pensaste que eras mucho mejor que yo.

Tenías a tu mamá y a tu papá a tu

entera disposición, todo lo que quisieras.

El trabajo escolar era fácil. Complaciente del maestro.

Jodido uniforme impecable, Bueno, jodidos dos zapatos.

Y había estado esperando borrar esa sonrisa de tu cara durante años.

No lo sabías.

No sabías cómo había sido mi vida.

¡Y me juzgaste todos los días!

El día que maté la paloma,

¿sabes qué pasó esa mañana?

Vi a mi papá golpear a mi mamá tan fuerte en la cara.

¡Que se le salió el ojo, limpio de su órbita!

¡La vi volver a ponérselo mientras llamaba a la ambulancia!

Eso es exactamente lo que hacía la mayoría de los días.

Y muy pronto, no era sólo mamá, era yo también.

Entonces, cuando solía visitar el tuyo y ver qué tipo de vida tenías,

Al principio fue como un puto refugio para mí.

Fueron amables y esas cosas.

Me gustó estar allí. Todo estaba tan tranquilo.

Pero luego comencé a darme cuenta

que cuanto más tiempo pasaba contigo y tu familia perfecta y soleada,

Cuanto más parecía mi familia un agujero negro de mierda.

Y luego tu cara

cuando maté la paloma...

Lo sabías, joder. Todavía eras un niño,

y aunque teníamos la misma edad, yo ya era adulta.

¡No podría ser tu amigo, me cabreaste!

¡No sabías nada!

E incluso si te lo hubiera explicado en ese mismo momento,

todavía no lo habrías entendido, ¿verdad?

- No. - No. Entonces, ahí lo tienes.

¿Puedo irme ahora?

Porque siento que esto ha llegado a su jodido final natural.

Sabía de tu papá.

Y he visto tus moretones.

También lo supe porque mamá no me dejaría

ir y quedarme en tu casa y quería saber por qué.

No tenía nada que pudiera decir para mejorarlo.

Pensé que si podía ser tu amigo y hacer

cosas bonitas juntos, entonces eso es lo que podría hacer.

¿Sabías de mi papá?

¿Tu mamá lo sabía?

Sí.

¿Y ella no hizo nada?

No lo sé, ¿verdad? Quiero decir, tal vez lo hizo.

Y llamó a Servicios Sociales o tal

vez habló con tu mamá, yo era demasiado joven.

- Yo era demasiado joven. - Sí, bueno, yo también.

Debes haber sabido que vendría.

Por supuesto que lo hice.

Y pasó las semanas previas en completo terror.

Despierta ahora, niña.

Bueno, esa es la escuela para ti.

Campo de entrenamiento para la vida.

Habíamos sido amigos, Carla.

No te nombré cuando me preguntaron.

Sabía que te podrían haber expulsado.

¿Se supone que debo decir gracias?

¿Vamos a terminar de hablar del plan o puedo irme?

No, terminemos.

Bien, entonces... Lo haces enojar,

llámame, deja la puerta trasera

abierta, vengo, lo molesto, tomo

algunas cosas y me voy. ¿Suena bien?

- Supongo. - No "supongo".

Quiero certeza, esto tiene que salir perfecto.

Bueno, por supuesto.

¿Cuándo haremos el resto del dinero?

Cuando esté hecho.

No, quiero la mitad por adelantado ahora.

- No es posible. - Hazlo posible.

Son £65.000.

Mi banco no lo entregará en efectivo así como así.

De todos modos, ya has tenido 10000 dólares,

deberían ser suficientes.

No se trata de eso, idiota.

Deberías retirarlo gradualmente en

cantidades pequeñas que no puedan rastrearlo.

- ¿De verdad? - Sí, de verdad.

Joder, por el amor.

- Otra cosa. - ¿Qué?

No sé cómo es el cabrón.

No parece que guardéis fotos

del lugar del otro, ¿verdad?

Sólo avispas muertas y cuadros de mierda.

¿Cómo es?

¡Heather, foto!

Esto es...

Quiero decir, esto...

Jaime.

No.

No, su nombre es Simón. James es un seudónimo.

Debes saber que la mayoría de los hombres que

van de putas no quieren usar su nombre real.

Dejando a un lado la identificación, supongo que también

es una forma de separar sus hechos de sus vidas reales.

Ese es Simon y es mi marido.

Como usted sabe, lo ha estado

visitando durante un par de años y, lo

que es más importante, hace unos siete meses.

- ¿No estás de acuerdo? - Sí.

No estoy seguro de que tu té haya hecho efecto todavía.

Me siento raro.

Disculpas por lo que Estoy a punto de hacerlo.

¿Qué estás a punto de hacer?

No te golpees hacia atrás, Amor, te golpearás la cabeza.

Has dormido un poco como es debido.

¿Te sientes un poco mejor ahora?

Debo decir que ha sido maravilloso para mí.

Ya sabes, he tenido una ronda de alfarería, una limpieza.

Me gusta imaginar que así sería la vida con un bebé pequeño.

Ya sabes, ellos tomando siestas mientras yo hago las tareas del hogar.

¿Es así?

¿Escenas felices de domesticidad?

¿O es un caos cuando intentas mantenerte al tanto de todo?

¿Incluyendo tu cordura?

Debe ser muy difícil.

También debe valer la pena, ¿sabes?

Esta criatura, esta cosa,

amándote,

necesitándote.

Solía ​​pensar que algo andaba mal con mi cuerpo.

Recuerdo que mi mamá me decía

Que quedar embarazada implicaba mucha alquimia.

Pero ahora que lo pienso en retrospectiva, yo...

Sé exactamente por qué no estaba funcionando.

¿Recuerdas la discoteca de Year 9?

No iba a ir, pero para entonces ya

me había hecho amigo de Ruth y esa

gente y supongo que ellos me animaron.

No iba a ir.

Ha pasado menos de un año

desde que me destrozaste la cara en el almacén

y todavía sufría ataques de pánico.

Así que, De verdad, el plan era que iría

unos 20 minutos y luego llamaría a mamá y

le diría si quería recogerme de inmediato

o si estaba feliz. Me quedaría más tiempo.

Porque no estabas allí.

Entonces le dije a mamá: "No te preocupes. Recógeme a las 10:00".

Luego volví a bailar con mis amigos.

Pero luego apareciste con los demás.

Y de inmediato deseé no estar allí.

- Quiero ir a casa. - ¿Por qué?

No.

Mis amigos estaban tan aterrorizados de ti como yo.

No dejes entrar a nadie.

Vamos.

Abre la puerta, Heather.

Sabemos que estás ahí.

Podemos esperar toda la noche.

Erais tres.

No recuerdo los otros dos.

Supongo que simplemente estaban de viaje.

Usted dijo,

"Quítatelos".

Y lo hice.

Abre tus piernas.

Abre tus piernas.

Estoy muy callado.

Y luego...

Y luego

algo subió

y en.

Quiero decir, no sin problemas, no solo así,

Tenías que sentir realmente lo que te rodeaba.

Mételo ahí, mételo.

¿Qué fue?

¿Adentro y arriba?

Y entonces todos ustedes se quedaron ahí

mirándome en la extraña penumbra de los baños.

Y había...

Hubo risas.

Fue entonces cuando te acercaste a mí,

sacaste el objeto y me susurraste algo al oído.

Buena chica.

¿Recuerdas lo que dijiste?

Fue como si hubiera actuado bien, como si

hubiera hecho exactamente lo que tú querías.

Y sentí...

Sentí...

No me volviste a hacer nada después de eso.

Era como si tuvieras lo que querías.

¿Qué tenías?

No puedo creer que no pensaras que lo que me hiciste en la escuela fue malo.

¿Lo habías olvidado?

¿Cómo pudiste haberlo olvidado?

Hola, Simón.

Sólo quería saber a qué hora estarías en casa.

Sí, no, está bien.

Sí, yo sólo...

¿Podrías enviarme un mensaje de texto cuando estés en camino, por favor?

Gracias.

Entonces, estaba hablando

de intentar tener un bebé.

Sabía que no podía por esa noche.

Podía sentir lo que describiría como un bloqueo.

¿Entiendes eso?

Me siento bloqueado.

Como si lo que fuera que metiste dentro de mí

tenía algún tipo de maldita vida y está creciendo.

Creciendo como un bebé o un tumor.

Me hicieron los escaneos no hay nada allí.

Pero para mí realmente lo hay.

Y, recientemente, he estado tratando de encontrar una manera de publicarlo.

Entonces, lo que voy a hacer ahora es quitarte la mordaza que

tienes en la boca y esta es tu oportunidad de hablar.

Si intentas gritar o gritar, la mordaza será reemplazada

y no tendrás la oportunidad nuevamente.

¿Lo entiendes? Asiente si lo haces.

Dije, ¿entiendes? Quiero ver un asentimiento.

¡Muéstrame un maldito asentimiento o te mato ahora mismo!

Bien.

Aquí vamos.

¿Tienes algo que decir?

- ¿Me vas a matar? - Siguiente pregunta.

No te ayudará con cualquier

jodido problema mental que

tengas, maldito psicópata loco.

Lo único que conseguirá es meterte en prisión

y tendrás más problemas de los que ya tienes.

Entonces, hazme caso, no me mates.

¡No me mates! ¿Sí?

Porque pedí perdón

y lo sentí mucho.

Pero yo también estaba jodido y no lo excusaré

porque Sé que lo que hice fue una mierda.

Pero quiero decir, desearía poder regresar y no hacerlo o algo así.

Pero la cosa es que Tenía cosas que hacer.

Sabes, tenía cosas sucediendo como dije antes, y yo... lo estoy.

Lo siento mucho, mucho.

Y yo... simplemente no sé qué más decir.

Pero por favor no me hagas daño a mí ni a mi bebé, por favor. ¿Sí?

Déjame ir a casa con mis hijos.

No les hagas esto. Por favor.

Por favor no castiguen a los niños, son inocentes.

Dios mío.

- No me hagas daño. - Esto es un poco inesperado.

No puedo creer que haya hecho Carla Jackson llora.

Mira, tienes lo que querías. ¿Sí?

Mira, me hiciste llorar, te pedí perdón.

Quiero irme ahora, por favor.

No.

- No, eso no será posible. - ¿Por qué?

Porque no he terminado.

¿Quieres a mi hijo?

Puedes tenerlo.

Puede.

Tan pronto como nazca, tomaré el dinero, es tuyo.

No soy estúpido.

Sé que has hecho las sumas, ¿sabes?

- ¿Él también está involucrado? - ¿OMS?

Simón.

Te oí hablar con él antes.

Él te tiene para hacer el trabajo sucio. No pueden tener un hijo juntos.

Así que consigue algo de escoria para tener uno para ti y róbalo.

Es su hija, Heather.

Tú lo sabes, yo lo sé.

Entonces, si quieres esa maldita cosa, es tuya.

Eso tendría sentido, ¿no?

Sí.

- Eso estaría bien. - ¡Sí!

Aunque De verdad no es tan simple como eso.

¿Por qué?

¡Porque todavía puedo sentirlo dentro de mí!

Sabes, ¡he estado esperando que

hiciera algo, como disiparse, explotar!

He estado esperando tanto tiempo, ¡Y nada de lo que estoy haciendo funciona!

Mira, mira.

Cuando nos conocimos, hablabas de violencia.

Ésta no eres tú, Heather.

Éste no eres tú.

Este no es tu mundo.

¿Por qué haces esto?

¿No es esto triste?

¿Qué?

Yo solía hacerlo realmente realmente me gustas

Realmente pensé que éramos mejores amigos.

Dios mío, yo...

Desearía poder encontrar algo de empatía en algún lugar

porque sé que eso es lo que se supone que debo hacer.

Y lo entiendo, soy un hipócrita, pero soy...

Sí.

Sí, aunque siento que estoy bien con eso.

Entonces, aquí está la cuestión.

¿Y si te dijera eso?

¿Simón ya estaba muerto?

¿Qué? Que De verdad no estaba hablando con

nadie por teléfono antes y que De verdad lo

había matado a machetazos por celos.

Ahora está en un armario debajo de las escaleras

hasta que decida qué hacer con él.

¿Y si también

te dijera que?

¿Y usar un cuchillo para extraer al bebé de tu estómago

mientras estás vivo? Verme quitártelo

y acunarlo en mis brazos antes de que te desangres.

Entonces, ¿qué opinas?

¿Cómo te sientes con todo eso?

Creo que estás loco.

Todo lo que hace una persona tiene un impacto.

Incluso el momento más simple, incluso una sola palabra puede tener un efecto.

Yo...

Sólo desearía que todos pudiéramos ser más amables unos con otros...

¿Lindo? ¿Llamas a esto agradable? ¿Esto es bonito?

¡Estás loco!

Estás jodiendo... ¡Ayuda! ¡Déjame ir!

¡Que alguien me ayude! ¡Alguien, déjame ir!

¡Ayuda! ¡Ayuda a alguien!

¡Alguien, ayúdame!

¡Alguien déjame ir! ¡Ayuda!

¡Alguien, ayúdame! Alguien, ayuda...

He pensado muchas veces en cómo solucionar esto,

y lo que sea que haya dentro de mí.

Tenía muchas ganas de que se solucionara con algo bonito.

Sabes.

Gran parte de mí deseaba poder quedar embarazada,

para poder derramar todo el amor que me queda en un niño.

Y eso, en cierto modo, crearía un nuevo comienzo.

Pero cuando descubrí lo que Simón había estado haciendo,

y me di cuenta que eras tu,

Creo que sucedió algo realmente simple.

Mi cuerpo se vació de cualquier tipo de alegría.

Cualquier tipo de esperanza.

Y descubrí lo que era odiar.

Ahora sé por qué tanta gente hace las cosas que hace.

Espero que lo entiendas.

Verás,

hay decisiones que debemos tomar

entre la bondad y la crueldad.

Y, lamentablemente,

Hay algo dentro de mí que me dice que la bondad no funcionará.

No contigo.

A menos que me haya equivocado.

¿Me he equivocado?

¿Te he entendido mal?

Confío en que no huyas.

Espero que lo entiendas

eso es lo que estoy haciendo

es para todos nosotros.

¡No quiero hacerte daño, Carla!

También puedes volver a bajar.

Vamos, Carla. hablemoslo.

Lamento que tu papá haya hecho lo que te hizo.

Gracias.

Lamento que hayas tenido una educación tan de mierda.

Gracias.

Realmente desearía que las cosas hubieran sido diferentes.

¿Realmente mataste a Simon?

No entiendo.

No te gusta la violencia, pero la haces.

Crees que está mal, pero lo haces.

No entiendo qué es lo que se supone que debo aprender.

Odias la venganza pero lo estás haciendo.

¿Por qué estoy aquí?

¿Te sientes mejor ahora?

¿Vas a matarme y luego sentirte mejor?

¿Vas a arrancarme a mi bebé y luego sentirte mejor?

Puede que haya sido violento en el pasado,

pero nunca planeé nada tan detallado como este.

Incluso cuando estaba en mi peor momento en la escuela, nunca pensé tanto en eso.

No sé por qué lo haría.

Quiero decir, somos animales, ¿bien? Mis instintos entran en acción.

No estoy seguro de que tu versión sea toda...

Todo razonado, todo justificado en tu cabeza es mejor que la mía.

Estoy actuando por impulso, lo planeaste.

Has estado hablando de que esta cosa dentro de ti está creciendo.

Sé lo que es.

Todo el mundo lo tiene.

Es una jodida decepción.

Es una jodida sensación enorme

de que todo lo que se suponía

que era la vida nunca sucederá.

Y, de hecho, será peor de lo que jamás imaginaste.

Lo tengo más joven que tú.

Y todavía está ahí.

No eres diferente a mí.

No eres diferente a nadie.

No todo el mundo se siente así.

- Sí, todo el mundo lo hace. - No.

No, es un ciclo.

Sabes, te lastimaron, entonces lastimaste a otros.

No puedes ser feliz, así que nadie más lo hará. Es repugnante.

- Tú también lo estás haciendo. - ¿Lo soy?

¿No crees que tu acción es la misma?

No.

Entonces estás más loco de lo que pensaba.

No, no, no.

Mira. ¿Ves?

No tengo nada más ahora.

Quiero que pienses muy detenidamente en lo

que te dicen tus instintos en este momento.

Quiero que pienses en tu bebé.

Pensar en tus otros hijos.

Quiero que tomes una decisión basada en todo lo

que ha sucedido desde que éramos niños, hasta ahora.

Te he amenazado de muerte.

Te he dicho que quiero quitarte a tu hijo.

Te dije que maté a Simon. El padre de su hijo por nacer.

Todavía no he hecho nada gravemente

violento contigo, pero te he sugerido que lo haré.

Quiero que escuches todo lo que sucede en

tu cabeza y en tu corazón en este momento.

¿Será bondad o violencia?

- ¿Qué tienes en el bolsillo? - Haz tu elección.

- ¿Es ese otro cuchillo? - Haz tu elección.

¿Qué tienes en tu bolsillo? No confío en ti.

Muéstrame tu mano.

Muéstrame tu mano.

Muéstrame... Muéstrame...

¿Brezo?

¿Estás en casa?

Buena chica.

¿Brezo?

¿Brezo? Oye, oye, oye, oye...

Bebé, ¿qué pasó?

Está bien,

Heather, Heather. ¿Brezo?

¡Brezo!

¡Regresa!

¿Qué has hecho?

Rubi.

Desprenderse.

- Mi... - No, no.

- Rubi... - No.

Rubi, ¿qué estás haciendo?

¡No!

¡No, no! ¡No! ¡No, no, no!

Está bien, sólo vete.

No, no. Ella... ella asesinó a mi esposa.

¡No, no, quédate atrás! ¡Sabemos lo que has hecho! ¡Quédate atrás!