Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Released on www.Danishbits.org
2
00:01:44,300 --> 00:01:47,761
Wien 1957
3
00:01:56,854 --> 00:02:01,650
God kveld. Jeg vil slutte tidlig
i morgen tidlig.
4
00:02:01,735 --> 00:02:07,156
Her er blomstene, avisen
og grevinnens sigaretter.
5
00:02:07,240 --> 00:02:10,034
-Har hun ringt ned?
-Jeg vet ikke.
6
00:02:10,118 --> 00:02:14,496
Du sender bare meg ut
for å kjøpe ting til henne.
7
00:02:14,581 --> 00:02:17,251
Du får da tips.
8
00:02:35,726 --> 00:02:38,313
-Vær så god.
-Takk.
9
00:02:39,815 --> 00:02:44,069
-Ikke noe vann?
-Vi har ikke mer vann.
10
00:02:44,402 --> 00:02:48,281
Da setter de seg fast i halsen...
11
00:02:48,365 --> 00:02:51,535
Det er ingen fare. Ta dem.
12
00:02:57,875 --> 00:03:01,253
Jeg fryser fremdeles, Max.
13
00:03:01,920 --> 00:03:04,798
Jeg vet ikke hva jeg kan...
14
00:03:04,882 --> 00:03:07,467
Kjære, Max.
15
00:03:07,884 --> 00:03:11,220
Du eier ikke fantasi.
16
00:03:12,932 --> 00:03:16,101
Ikke du heller, grevinne.
17
00:03:17,059 --> 00:03:19,897
Tåpelige mann.
18
00:03:22,899 --> 00:03:26,904
Vil du ha den vanlige hjelpen?
19
00:03:52,721 --> 00:03:56,683
-Gå til 42. Hun venter på deg.
-Jeg går dit senere.
20
00:03:56,767 --> 00:04:00,522
-Du går nå!
-Jeg er så lei av henne! Faen!
21
00:04:02,856 --> 00:04:07,236
Du ba om en månedslønn
på forskudd. Alt!
22
00:04:09,030 --> 00:04:12,449
Jeg liker mennesker
som holder avtalene sine.
23
00:04:12,825 --> 00:04:15,495
Ok.
24
00:04:16,954 --> 00:04:22,627
Parfymen hennes er motbydelig.
Den får meg til å kaste opp.
25
00:04:22,710 --> 00:04:28,591
Hun lukter i alle fall ikke
fritert mat som du. Eller munnvann.
26
00:04:28,674 --> 00:04:30,843
Jeg lukter ikke munnvann.
27
00:04:30,926 --> 00:04:37,099
Jeg dufter Helena Rubinsteins etter-
barberingsvann for menn med klasse.
28
00:04:46,859 --> 00:04:48,945
Takk.
29
00:05:15,304 --> 00:05:19,184
Vi ses snart. Adjø.
Nøkkelen min, takk.
30
00:05:46,794 --> 00:05:49,547
Nøkkelen min, takk. Rom 32.
31
00:05:49,631 --> 00:05:52,801
-Unnskyld?
-Rom 32.
32
00:05:53,801 --> 00:05:57,263
-Hvilket rom, sa du?
-32.
33
00:06:05,898 --> 00:06:09,401
Han er dirigent i operaen.
34
00:06:12,238 --> 00:06:15,740
-Hva så?
-Ikke noe særlig.
35
00:07:27,437 --> 00:07:29,440
Hallo?
36
00:07:29,523 --> 00:07:34,570
En flaske mineralvann, takk.
Iskald. Takk.
37
00:07:38,157 --> 00:07:41,743
-Nei, ikke ring!
-Hvorfor ikke? Hva er det?
38
00:07:42,285 --> 00:07:44,664
Unnskyld.
39
00:07:54,757 --> 00:07:57,176
Alt i orden?
40
00:07:57,469 --> 00:08:01,096
Ja! Ja, det er ingen fare.
41
00:08:13,526 --> 00:08:15,820
Kom inn.
42
00:08:25,079 --> 00:08:27,331
God kveld.
43
00:08:28,332 --> 00:08:31,544
-Var det noe mer?
-Nei takk.
44
00:08:32,128 --> 00:08:35,173
-God kveld.
-God kveld.
45
00:09:41,156 --> 00:09:43,951
-Religion?
-Lucia?
46
00:09:44,034 --> 00:09:46,578
Jeg kommer.
47
00:09:49,832 --> 00:09:51,959
Hei.
48
00:09:53,001 --> 00:09:56,297
-Har du ventet meg?
-Naturligvis.
49
00:10:01,009 --> 00:10:04,513
-Kan jeg få samme rom?
-Som vanlig.
50
00:10:07,390 --> 00:10:10,894
Du virker underlig.
Er du bekymret for torsdagen?
51
00:10:10,978 --> 00:10:14,440
-Nei.
-Du trenger ikke å bekymre deg.
52
00:10:14,940 --> 00:10:17,276
Din sak er enkel.
53
00:10:17,359 --> 00:10:22,197
Det fins jo ingen personer
som kan vitne mot deg.
54
00:10:22,823 --> 00:10:27,077
Du burde være fornøyd.
Akkurat nå tenker vi bare på deg.
55
00:10:27,286 --> 00:10:30,748
Professoren sier
at du er et særtilfelle.
56
00:10:32,166 --> 00:10:35,794
-Han kommer snart. Vis ham opp.
-Naturligvis.
57
00:11:03,989 --> 00:11:07,952
-Navn? Fødselsdato?
-Emanuel Strauss.
58
00:11:13,416 --> 00:11:15,501
-Adresse?
-Gärtner Strasse 4.
59
00:11:15,585 --> 00:11:18,963
-Religion?
-Katolikk.
60
00:11:19,839 --> 00:11:22,049
-Navn?
-Hansard Wilhelm.
61
00:11:22,133 --> 00:11:24,635
-Fødselsdato?
-Den 7. mars 1920.
62
00:11:24,718 --> 00:11:28,473
-Adresse?
-Blurgasse 27. Jeg er lutheraner.
63
00:11:29,598 --> 00:11:33,061
-Neste. Navn?
-Chaim Paul.
64
00:11:33,145 --> 00:11:35,604
Fødselsdato?
65
00:11:36,022 --> 00:11:38,315
Adresse?
66
00:11:38,399 --> 00:11:40,735
-Religion?
-Jødisk.
67
00:11:40,819 --> 00:11:43,070
Neste.
68
00:11:43,988 --> 00:11:46,033
Navn?
69
00:11:46,116 --> 00:11:48,535
Fødselsdato?
70
00:11:49,786 --> 00:11:52,496
Adresse? Religion?
71
00:11:55,917 --> 00:11:59,545
-Prøvde du å sove?
-Nei.
72
00:12:00,047 --> 00:12:03,341
-La meg være i fred, for Guds skyld!
-Unnskyld.
73
00:12:19,440 --> 00:12:22,903
Volksoper
Tryllefløyten
74
00:12:27,032 --> 00:12:29,702
Jeg ber om unnskyldning.
75
00:12:29,785 --> 00:12:32,829
Unnskyld.
Jeg har også mine bekymringer.
76
00:12:32,913 --> 00:12:35,499
Selvsagt.
77
00:12:40,504 --> 00:12:44,591
-Kan du gjøre meg en tjeneste?
-Hvis jeg kan.
78
00:12:47,469 --> 00:12:50,764
Kan du dekke for meg i morgen kveld?
79
00:12:50,847 --> 00:12:53,641
-Hvor da?
-Her.
80
00:12:53,850 --> 00:12:59,773
Du trenger bare å ha jakken min
og være høflig mot gjestene.
81
00:13:02,067 --> 00:13:05,362
-Stiller du opp?
-Selvsagt.
82
00:13:05,445 --> 00:13:08,323
Bare i en time.
83
00:13:10,534 --> 00:13:13,787
-God kveld, Max.
-God kveld, professor.
84
00:13:13,870 --> 00:13:16,916
-Har han samme rom?
-Ja.
85
00:13:16,999 --> 00:13:19,334
Bra.
86
00:14:26,152 --> 00:14:31,699
Jeg har klart å finne ut
nøyaktig hva spionene vet om Max.
87
00:14:31,782 --> 00:14:33,451
Her.
88
00:14:33,535 --> 00:14:38,706
"Maximilian Theo Aldorfer.
Gjorde karriere hos Kaltenbrunner."
89
00:14:38,789 --> 00:14:42,544
"Tjenestegjorde i Ungarn
i et byrå ved avdeling 4B."
90
00:14:42,627 --> 00:14:45,630
"Lever under antatt navn."
91
00:14:45,713 --> 00:14:48,425
"I Nürnberg-arkivet,
se mappe nummer..."
92
00:14:48,508 --> 00:14:53,137
Øverst på sida står et tretall,
noe som innebærer småpoteter,-
93
00:14:53,221 --> 00:14:58,768
-men det var et notat: "Sto på
god fot med viktige mennesker."
94
00:14:59,810 --> 00:15:03,273
De kan lete etter ham.
95
00:15:03,356 --> 00:15:06,358
Max hadde fantasi.
96
00:15:06,443 --> 00:15:12,657
Han spilte lege for å kunne
ta sensasjonelle bilder.
97
00:15:14,826 --> 00:15:18,455
Ingen av Max' "pasienter"
skal ha overlevd.
98
00:15:19,622 --> 00:15:22,709
Men kanskje noen gjorde det.
99
00:15:25,128 --> 00:15:28,172
Gjenkjenner du noen?
100
00:15:33,720 --> 00:15:36,473
Ja, jeg husker henne vagt.
101
00:15:36,557 --> 00:15:41,185
Hvem vet om hun overlevde?
Kanskje Mario vet noe om henne.
102
00:15:41,269 --> 00:15:45,524
-Hvem er Mario?
-Italieneren! Prøv å huske.
103
00:15:45,774 --> 00:15:48,401
Han ble skånet
siden han var en god kokk.
104
00:15:48,484 --> 00:15:51,989
Han og kona Greta
driver en restaurant ved elva.
105
00:15:52,280 --> 00:15:55,117
Ja, akkurat.
106
00:15:56,535 --> 00:16:00,664
Vi innkalte ham som vitne en gang.
107
00:16:00,998 --> 00:16:06,753
Han kommer på neste møte.
Hvis han vet noe, forteller han det.
108
00:16:07,546 --> 00:16:10,047
Bra.
109
00:16:10,424 --> 00:16:14,011
Har du sett Max?
Han virker oppskaket.
110
00:16:37,242 --> 00:16:42,122
-Jeg trodde du hadde glemt det.
-Har jeg noen gang gjort det?
111
00:16:42,206 --> 00:16:44,375
Blås i det.
112
00:16:52,050 --> 00:16:54,510
Tenn lysene.
113
00:21:05,931 --> 00:21:07,973
Hva skal jeg bruke?
114
00:21:08,057 --> 00:21:11,353
Fenemal. Ellers får jeg ikke sove.
115
00:21:22,655 --> 00:21:24,866
Bert...
116
00:21:24,949 --> 00:21:28,578
-Du bør lese en bok.
-Jeg har forsøkt det, Max.
117
00:21:29,078 --> 00:21:32,499
Hvis jeg leser, begynner jeg
å tenke, og det er verre.
118
00:21:32,708 --> 00:21:37,129
Da går jeg ut, og du vet
hvordan det pleier å ende.
119
00:21:40,131 --> 00:21:44,302
-Du trenger en livvakt.
-Jeg skulle gjerne hatt deg.
120
00:21:44,386 --> 00:21:48,556
Hvis jeg hadde vært rik, hadde
jeg ansatt deg for å gjøre alt.
121
00:21:50,600 --> 00:21:53,186
Hadde du gjort det?
122
00:21:53,604 --> 00:21:55,646
Selvsagt.
123
00:21:55,731 --> 00:21:59,901
Det sier du bare
fordi du vet at jeg ikke kan det.
124
00:22:01,945 --> 00:22:05,950
-Nei.
-Du vil ikke dulle med noen.
125
00:22:21,006 --> 00:22:23,258
Vær forsiktig.
126
00:22:34,102 --> 00:22:37,689
Du er veldig god til det.
Det gjør aldri vondt.
127
00:22:48,367 --> 00:22:50,535
"En veldig elegant tolkning."
128
00:22:50,619 --> 00:22:55,499
"Oppsetningen vil bli husket
på Volksoper."
129
00:22:56,541 --> 00:23:01,464
"Jeg visste ikke hva jeg kunne
forvente av dirigenten Atherton,"-
130
00:23:01,547 --> 00:23:06,009
-"men han viste
at lovordene var berettiget."
131
00:23:07,470 --> 00:23:10,306
Hører du ikke?
132
00:23:11,307 --> 00:23:15,853
Du blåser i dem, men jeg
vil likevel høre din mening.
133
00:23:15,937 --> 00:23:19,190
-Jeg vil ha fred og ro.
-Hva er det?
134
00:23:19,273 --> 00:23:23,902
Vi pleier jo alltid
å lese anmeldelsene sammen.
135
00:23:24,612 --> 00:23:30,284
Jeg vil dra. Jeg vil forlate
dette stedet umiddelbart!
136
00:23:30,535 --> 00:23:34,163
Du innser vel at førstefiolinen
er en katastrofe?
137
00:23:34,663 --> 00:23:38,042
Frøken Hotter spiller for seg selv.
Som en idiot.
138
00:23:38,125 --> 00:23:41,670
Jeg reiser, sa jeg!
139
00:23:44,549 --> 00:23:48,260
Lucia, du er gal.
Jeg må dirigere i kveld.
140
00:23:48,343 --> 00:23:50,847
Da drar jeg alene.
141
00:23:50,930 --> 00:23:55,976
-Hvor hen?
-Bort fra hotellet og byen.
142
00:23:56,519 --> 00:23:59,773
Og dette landet?
143
00:24:00,731 --> 00:24:06,946
Jeg forstår følelsene dine, men
du virket glad for å få komme hit.
144
00:24:07,822 --> 00:24:11,076
Lucia, hva går det av deg?
145
00:24:11,492 --> 00:24:15,079
Det er bare noen dager til.
I morgen drar vi til Frankfurt-
146
00:24:15,162 --> 00:24:19,292
-og så til Berlin og Hamburg.
Så er det over.
147
00:24:27,133 --> 00:24:31,137
Du er helt utrolig. Utrolig!
148
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
-Ikke åpne.
-Det er portieren med avisene.
149
00:24:36,309 --> 00:24:39,646
Jeg venter på flere.
150
00:24:39,854 --> 00:24:42,148
Kom inn.
151
00:24:42,940 --> 00:24:47,028
-God morgen.
-God morgen. Takk.
152
00:24:49,822 --> 00:24:52,409
Vi har planlagt alt.
153
00:24:52,492 --> 00:24:55,245
Gjør rommet klart.
Samtlige kommer.
154
00:24:55,328 --> 00:25:00,959
Jeg tror jeg har funnet et vitne.
Kokken Mario kan vite noe.
155
00:25:01,751 --> 00:25:04,546
Kan det ikke vente litt?
156
00:25:04,629 --> 00:25:09,551
Nei, jeg vil få saken din avsluttet
så fort som mulig.
157
00:25:10,677 --> 00:25:15,349
Du kom altså ikke for å se
restauranten? Hva er det?
158
00:25:15,432 --> 00:25:18,518
Har det skjedd noe?
159
00:25:19,144 --> 00:25:22,439
Det gjelder rettssaken.
160
00:25:22,522 --> 00:25:26,026
Klaus har forhastet seg litt.
161
00:25:26,400 --> 00:25:30,488
Han hadde ringt før eller senere.
Han har ringt alle andre.
162
00:25:30,572 --> 00:25:34,743
Hold øynene åpne. Man leser ofte
om folk som blir angitt.
163
00:25:34,826 --> 00:25:38,955
Ja, særlig
av kollaboratører som du.
164
00:25:40,375 --> 00:25:42,710
Jeg vil få alt klart for meg, men...
165
00:25:57,600 --> 00:26:01,060
-Spiser du med oss?
-Gjerne, Greta.
166
00:26:03,105 --> 00:26:07,901
-Hvordan går forretningene?
-Bra, takket være vår kjøkkensjef.
167
00:26:09,069 --> 00:26:12,490
Gå, Greta. Vi vil snakke.
168
00:26:13,574 --> 00:26:16,744
Ja. Vi ses senere.
169
00:26:21,248 --> 00:26:24,836
Har du truffet Klaus?
Sa han noe til deg?
170
00:26:24,919 --> 00:26:28,130
Han spurte om den jenta
du hadde med deg.
171
00:26:28,213 --> 00:26:31,633
Datteren til sosialisten. Hun kom...
172
00:26:31,967 --> 00:26:35,471
Hun kom vel fra Wien?
173
00:26:36,639 --> 00:26:40,309
Dere er en besynderlig gjeng.
174
00:26:41,268 --> 00:26:46,190
Jeg skal ikke gå til politiet.
Det hører fortiden til.
175
00:26:46,274 --> 00:26:48,734
Klaus viste meg...
176
00:26:52,280 --> 00:26:58,036
...et fotografi av jenta.
Jeg sa at jeg ikke husker henne.
177
00:26:58,620 --> 00:27:02,080
Jeg sa at jeg ikke
kjente henne igjen.
178
00:27:02,456 --> 00:27:06,169
Jeg vil leve i fred og ro.
Greta også.
179
00:27:08,630 --> 00:27:11,007
Takk, Mario.
180
00:27:12,258 --> 00:27:17,638
Jeg har aldri fortalt til noen
hvordan du reddet ditt eget skinn.
181
00:27:20,308 --> 00:27:26,147
Iblant når man redder sitt eget
skinn, er ingen pris for høy.
182
00:27:26,230 --> 00:27:30,234
-Du kan ikke sammenligne oss.
-Jeg vet det.
183
00:27:33,029 --> 00:27:37,825
Men det hadde vært hyggelig
å få snakke i fred og ro.
184
00:27:40,453 --> 00:27:43,957
Kanskje vi kan dra ut og fiske.
Hvis du vil.
185
00:27:44,040 --> 00:27:47,460
Ja visst, hvis ikke det tar
for lang tid.
186
00:27:47,919 --> 00:27:51,005
-På søndag?
-Ok.
187
00:27:54,718 --> 00:27:56,886
Ok, Mario.
188
00:34:04,466 --> 00:34:08,137
-Bilen er her, sir.
-Takk, jeg kommer.
189
00:34:17,061 --> 00:34:21,232
Da ses vi i overmorgen
på Weber Hotel.
190
00:34:21,315 --> 00:34:25,904
Hvis du tar flyet, sender jeg
en bil til flyplassen.
191
00:34:29,992 --> 00:34:35,496
Du er underlig. Nå ønsker du at du
skulle bli med meg, ikke sant?
192
00:34:36,331 --> 00:34:39,834
-Vil du ikke shoppe lenger?
-Nei.
193
00:34:40,293 --> 00:34:45,090
Jeg kan ikke vente.
Ta flyet i kveld, eller bli med nå.
194
00:34:45,173 --> 00:34:48,050
Vi kan be dem om
å sende tingene til Frankfurt.
195
00:34:48,135 --> 00:34:51,513
Jeg er så tåpelig.
Kom igjen, du mister flyet.
196
00:34:55,601 --> 00:35:00,939
På Weber Hotel i overmorgen.
Jeg kommer til å savne deg.
197
00:37:00,100 --> 00:37:03,271
Det napper ikke.
198
00:37:03,480 --> 00:37:08,861
En gjest sa at han fikk en gjedde
på 4 kg her. Vi trodde ham ikke.
199
00:37:08,944 --> 00:37:13,198
Det er for mye strøm for gjedder.
Kanskje det var en ørret.
200
00:37:13,281 --> 00:37:15,784
Men ingen gjedde.
201
00:37:15,868 --> 00:37:18,369
Hva er det, Max?
202
00:37:18,453 --> 00:37:20,872
Hva gjør du?
203
00:37:21,997 --> 00:37:24,877
Nei. Nei!
204
00:40:14,672 --> 00:40:17,926
-Hva koster den?
-100 shilling.
205
00:42:29,809 --> 00:42:35,063
En annen organisasjon som er meget
farlig, er War Documentation Center.
206
00:42:35,147 --> 00:42:38,860
De har mapper på 80 000 SS-ledere.
207
00:42:39,485 --> 00:42:43,323
Jeg skal prøve
å få tak i mappen hans der også.
208
00:42:43,406 --> 00:42:47,535
I mellomtida vil jeg
at dere gransker bevisene mot Max.
209
00:42:47,618 --> 00:42:51,497
Da henviser jeg til dokumenter
som kan være skadelige.
210
00:42:53,165 --> 00:42:56,711
Dette er Max' feil.
På grunn av ordrene hans.
211
00:42:57,629 --> 00:43:02,257
Han sendte nemlig
henrettelsesordrene selv.
212
00:43:03,383 --> 00:43:07,638
Vi må finne ut om fiendene våre
kjenner til dette allerede,-
213
00:43:07,721 --> 00:43:10,850
-eller om jeg kom
til arkivene først.
214
00:43:11,184 --> 00:43:15,897
Da kan Max forbli i skyggene,
hvilket er det han ønsker.
215
00:43:44,550 --> 00:43:49,014
Vi har besluttet å grave dypt
i våre personlige historier.
216
00:43:49,097 --> 00:43:54,311
Vi skal konfrontere dem
og snakke ureservert og uten frykt.
217
00:43:54,394 --> 00:44:00,066
Husk. Vi må prøve å forstå
om vi er rammet av skyldfølelse.
218
00:44:00,150 --> 00:44:02,777
Er vi det, må vi kvitte oss med dem.
219
00:44:02,861 --> 00:44:06,907
Skyldfølelse
er en psykisk plage. Nevroser.
220
00:44:07,574 --> 00:44:10,952
Vi må ikke lure oss selv.
Minner består ikke av skygger,-
221
00:44:11,036 --> 00:44:15,040
-men av øyne som stirrer,
og fingre som peker en ut.
222
00:44:15,123 --> 00:44:20,671
Kokken Mario er et vitne. Vi vet
alle hvem han er, særlig Kurt.
223
00:44:20,754 --> 00:44:25,633
Jeg inviterte ham hit i kveld, men
han har forsvunnet. Vet noen noe?
224
00:44:25,717 --> 00:44:30,638
Hva skal dere med vitner?
Hvorfor dra opp alt dette igjen?
225
00:44:30,723 --> 00:44:34,768
Det er yrket mitt.
Du medvirker jo i dette frivillig.
226
00:44:34,851 --> 00:44:38,313
Jeg vet det.
Noen snakker, og de andre lytter.
227
00:44:38,396 --> 00:44:43,068
-Men noe skjer inni en.
-Ja, det gjør det.
228
00:44:43,152 --> 00:44:45,821
I begynnelsen var vi redde,
det er vi ikke nå.
229
00:44:45,904 --> 00:44:49,951
Noe annet skjer også.
Jeg spiller djevelens advokat-
230
00:44:50,034 --> 00:44:54,956
-og leter etter
farlige dokumenter-
231
00:44:55,039 --> 00:44:59,126
-som jeg gir til vår kollega,
så han kan brenne dem.
232
00:44:59,209 --> 00:45:04,673
Jeg har også en liste over vitner
som jeg holder full kontroll på,-
233
00:45:04,756 --> 00:45:08,135
-for de er ikke like lette
å håndtere som dokumenter.
234
00:45:08,218 --> 00:45:13,182
Max, du må stole på Klaus. Husker
du da vi holdt rettssaken min?
235
00:45:13,265 --> 00:45:19,021
Jeg følte meg ille, men det var godt
å få bekjenne og få forsvare seg.
236
00:45:19,104 --> 00:45:24,985
Det gjorde meg godt å krangle
med Klaus da han anklaget meg.
237
00:45:25,069 --> 00:45:28,739
Da det var over,
følte jeg en enorm lettelse.
238
00:45:28,822 --> 00:45:33,035
Kanskje fordi at Klaus brente
30 dokumenter som angikk deg.
239
00:45:33,118 --> 00:45:36,163
-Akkurat som han brente dine, Kurt.
-Nettopp.
240
00:45:36,246 --> 00:45:39,917
Nå fins det vel ingen spor
etter oss i arkivene, Klaus?
241
00:45:40,000 --> 00:45:43,378
Han vil gjøre
det samme for deg, Max.
242
00:45:45,590 --> 00:45:47,883
Klaus?
243
00:45:48,843 --> 00:45:52,555
Det fins kanskje ikke
noen vitner i live...
244
00:45:54,223 --> 00:46:00,522
...men hvis det gjør det, kan vi
ikke la dem være? La dem glemme?
245
00:46:11,408 --> 00:46:15,828
1000 personer på papiret-
246
00:46:15,911 --> 00:46:21,418
-gjør mindre inntrykk enn et eneste
levende vitne som stirrer på en.
247
00:46:23,044 --> 00:46:26,298
Det er derfor de er så farlige.
248
00:46:26,381 --> 00:46:30,384
Min oppgave er å finne dem
uansett hvor de er,-
249
00:46:30,467 --> 00:46:33,888
-og sørge for at de likvideres!
250
00:46:41,730 --> 00:46:44,774
Max, rettssakene våre
holdes for lukkede dører.
251
00:46:44,857 --> 00:46:50,780
De har en terapeutisk hensikt.
Jo mer sjokkerende de er, jo bedre.
252
00:46:50,864 --> 00:46:55,869
Bare øyenvitner kan framkalle dette.
De forteller detaljert-
253
00:46:55,952 --> 00:47:00,082
-og pøser ut av seg alt.
Du har vel sett det selv?
254
00:47:00,499 --> 00:47:05,044
Vi må konfrontere dem
for å kunne forsvare oss.
255
00:47:06,338 --> 00:47:10,175
Vi må forsvare oss.
Krigen er ikke over.
256
00:47:10,258 --> 00:47:15,263
Vil du leve skjult som
en kirkemus, får du gjøre det,-
257
00:47:15,347 --> 00:47:19,392
-men vi vil ha tilbake
gradsbetegnelsene våre.
258
00:47:19,976 --> 00:47:23,564
For vi har ikke gitt opp.
259
00:47:23,647 --> 00:47:26,983
Jeg har heller ikke gitt opp!
260
00:47:32,072 --> 00:47:37,077
-Jeg er fremdeles her hos dere.
-Du må være fornøyd, Max.
261
00:47:37,160 --> 00:47:42,374
Jeg, Klaus, Kurt, Dobson, Bert...
Alle bevis mot oss har forsvunnet.
262
00:47:45,085 --> 00:47:50,924
Jeg trodde ikke at det ville holde
å brenne alle dokumenter.
263
00:47:52,384 --> 00:47:56,597
Jeg vil bare leve i ro og fred.
Som en kirkemus!
264
00:47:56,930 --> 00:47:59,475
Tilbake til det vesentlige.
265
00:47:59,558 --> 00:48:05,022
Jeg må finne vitnet
som Mario trodde han gjenkjente.
266
00:48:05,356 --> 00:48:09,943
-Hvem er det?
-Jeg vet bare at det er en kvinne.
267
00:48:16,451 --> 00:48:19,494
Jeg vet ingenting om noen kvinne.
268
00:48:19,912 --> 00:48:23,206
Jeg vil ringe
Weber Hotel i Frankfurt.
269
00:48:24,083 --> 00:48:27,336
Nummeret? Et øyeblikk.
270
00:48:39,389 --> 00:48:41,975
347229.
271
00:48:42,268 --> 00:48:44,854
Omgående, takk.
272
00:49:22,516 --> 00:49:26,730
Frankfurt-nummeret
jeg nettopp ga deg...
273
00:49:26,979 --> 00:49:30,024
347229.
274
00:49:30,649 --> 00:49:33,653
Ja. Avbestill samtalen.
275
00:49:35,321 --> 00:49:39,325
Avbestill samtalen. Ja.
276
00:50:01,348 --> 00:50:05,060
Hallo? Hvordan går det
med samtalen min til Frankfurt?
277
00:51:04,119 --> 00:51:07,289
Det er ikke mulig
å ringe til Frankfurt.
278
00:51:16,631 --> 00:51:19,301
Hvorfor kom du hit?
279
00:51:20,636 --> 00:51:22,763
Nå?
280
00:51:27,476 --> 00:51:30,604
Hvorfor kom du hit?
Hvorfor kom du hit?
281
00:51:36,193 --> 00:51:39,822
Kom du for å avsløre meg?
Gjorde du det?
282
00:51:41,156 --> 00:51:43,241
Gjorde du det? Svar!
283
00:51:43,325 --> 00:51:47,663
Hvorfor kom du hit?
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
284
00:52:09,310 --> 00:52:11,645
Din tispe!
285
00:52:22,574 --> 00:52:25,451
Slipp meg ut!
286
00:53:05,950 --> 00:53:08,244
Max!
287
00:53:21,466 --> 00:53:24,511
Det er så lenge siden...
288
00:53:31,768 --> 00:53:34,854
Si det. Si det,
si det, si det. Si det!
289
00:53:34,938 --> 00:53:38,233
Jeg vil ha deg!
290
00:53:38,316 --> 00:53:43,405
Si hva jeg skal gjøre. Si hva jeg
skal gjøre. Si hva jeg skal gjøre!
291
00:53:43,489 --> 00:53:45,908
Nei!
292
00:54:00,464 --> 00:54:02,882
Jeg elsker deg.
293
00:55:18,167 --> 00:55:20,962
Min vesle jente.
294
00:55:41,190 --> 00:55:44,402
Nei, det er ingen her.
295
00:55:44,944 --> 00:55:48,238
Nei. Han har gått opp.
296
00:55:51,701 --> 00:55:54,620
-Ja, gått opp.
-Hvor da?
297
00:55:54,703 --> 00:55:58,083
De tilkalte ham.
298
00:55:58,374 --> 00:56:02,587
-Vil han være borte lenge?
-Det kommer an på damen.
299
00:56:04,380 --> 00:56:07,466
-Hvilken dame?
-Amerikaneren.
300
00:56:08,717 --> 00:56:11,430
Amerikaneren?
301
00:56:16,810 --> 00:56:21,064
Dirigentens kone.
Hun ville nok bli oppmuntret.
302
00:56:21,147 --> 00:56:25,235
-Ektemannen, da?
-Han har reist.
303
00:56:57,933 --> 00:57:01,104
Et telegram fra mannen din.
304
00:57:21,125 --> 00:57:25,880
Hvis du vil ringe Frankfurt,
kan du bare ta av luren.
305
00:57:53,866 --> 00:57:56,660
-Hva gjør du her?
-Jeg arbeider.
306
00:57:56,743 --> 00:57:59,705
-På denne tiden? Hva gjør du?
-Det sa jeg, jo.
307
00:57:59,788 --> 00:58:02,208
Gå ned!
308
00:58:45,084 --> 00:58:50,715
Når alt virker tapt...
skjer noe uventet.
309
00:58:54,719 --> 00:58:58,390
Spøkelser tar form i hjernen.
310
00:58:58,849 --> 00:59:02,309
Hvordan kan man unnslippe dem?
311
00:59:02,393 --> 00:59:04,938
En ånd...
312
00:59:06,564 --> 00:59:09,858
...med stemme og kropp.
313
00:59:12,653 --> 00:59:15,740
Som er en del av en selv.
314
01:00:45,580 --> 01:00:49,585
Greta tror ikke
at Marios død var en ulykke.
315
01:00:49,669 --> 01:00:53,713
Hun har konsultert advokat Moritz.
Jeg skal snakke med ham.
316
01:00:53,796 --> 01:00:59,386
Ikke snakk med noen.
Jeg vil snakke med Gretas lege.
317
01:00:59,469 --> 01:01:01,931
Nå går vi.
318
01:01:17,113 --> 01:01:20,116
Reiser du umiddelbart?
Skal jeg ringe etter drosje?
319
01:01:20,199 --> 01:01:23,453
Takk. Kan jeg få
en telegramblankett?
320
01:01:25,204 --> 01:01:27,414
Her.
321
01:01:32,586 --> 01:01:37,425
Kan ikke komme til Berlin heller.
Vi møtes i New York.
322
01:01:38,551 --> 01:01:42,221
Ikke bekymre deg. Alt er vel.
323
01:01:43,181 --> 01:01:46,600
-Send det umiddelbart, er du snill.
-Naturligvis.
324
01:08:15,827 --> 01:08:19,747
God kveld, Max. Jeg er vel ikke sen?
325
01:08:21,332 --> 01:08:26,964
Jeg må fremdeles forberede
forestillingen. "Ildfuglen."
326
01:08:27,547 --> 01:08:31,675
Ikke i kveld, Bert.
Jeg kan ikke forlate resepsjonen.
327
01:08:31,759 --> 01:08:37,598
Det er vel bare utsatt? Jeg
danser bedre hvis jeg får øve mer.
328
01:08:37,682 --> 01:08:42,187
-Beklager blomstene.
-Vi bare utsetter det.
329
01:09:20,767 --> 01:09:23,353
Jeg gjør det.
330
01:09:23,937 --> 01:09:27,106
Du brekker alltid neglene.
331
01:09:29,068 --> 01:09:30,777
Takk.
332
01:09:33,237 --> 01:09:36,575
Du har altså en kvinne?
333
01:09:38,451 --> 01:09:40,703
Nei.
334
01:09:51,465 --> 01:09:53,550
Takk.
335
01:09:55,009 --> 01:10:00,932
Max, du stoler ikke på meg lenger.
Du har forandret deg.
336
01:10:01,599 --> 01:10:03,811
Takk.
337
01:10:17,700 --> 01:10:20,744
Jeg har møtt henne igjen.
338
01:10:21,870 --> 01:10:24,456
Min vesle jente.
339
01:10:25,708 --> 01:10:29,628
Du mener den vesle jenta
fra den gangen?
340
01:10:32,298 --> 01:10:34,425
Erika...
341
01:10:35,384 --> 01:10:39,138
Jeg har funnet henne igjen.
342
01:10:40,848 --> 01:10:44,476
Ingen får krumme et hår
på hodet hennes!
343
01:10:44,977 --> 01:10:49,023
Hvem ville drømme om å gjøre det?
Vær forsiktig, Max.
344
01:10:49,106 --> 01:10:53,736
Likvider henne
før hun vitner mot deg.
345
01:10:54,528 --> 01:10:57,031
Nei.
346
01:11:00,910 --> 01:11:03,579
-Men...
-Nei.
347
01:11:05,497 --> 01:11:08,751
Jeg elsker henne.
348
01:11:08,834 --> 01:11:12,087
Du er gal.
349
01:11:17,009 --> 01:11:19,929
Hun var min vesle jente.
350
01:11:21,305 --> 01:11:25,893
-Hun var veldig ung.
-Men det er hun ikke lenger.
351
01:11:27,019 --> 01:11:30,314
Jo, det er hun.
352
01:11:32,775 --> 01:11:35,904
Hun er akkurat som før.
353
01:11:36,154 --> 01:11:40,741
Som hun var for meg. Som hun var da.
354
01:11:40,825 --> 01:11:43,703
Jeg har aldri sett deg så forelsket.
355
01:11:47,414 --> 01:11:50,751
Jeg trodde hun var død.
356
01:11:51,044 --> 01:11:54,338
For en romantisk historie.
357
01:11:58,509 --> 01:12:00,678
Nei.
358
01:12:02,180 --> 01:12:05,516
Nei, den er ikke romantisk.
359
01:12:05,934 --> 01:12:08,979
-Ikke det?
-Nei.
360
01:12:11,522 --> 01:12:14,191
Det er en bibelhistorie.
361
01:12:14,275 --> 01:12:17,987
Jaså? Fortell hva den handler om.
362
01:12:25,370 --> 01:12:28,832
Det er en historie fra Bibelen.
363
01:12:29,291 --> 01:12:31,793
-Skal jeg fortelle?
-Gjerne.
364
01:12:32,169 --> 01:12:35,546
-Den er ikke særlig hyggelig.
-Fortsett.
365
01:12:39,843 --> 01:12:45,432
Det var lenge siden. Du husker jo
hvor lenge siden det var.
366
01:17:02,233 --> 01:17:05,694
Johann var en fange
som pleide å plage henne.
367
01:17:06,528 --> 01:17:09,865
Hun hadde nylig bedt meg om
å forflytte ham.
368
01:17:11,658 --> 01:17:14,744
Jeg vet ikke hvorfor...
369
01:17:15,288 --> 01:17:21,334
...men plutselig kom jeg til
å tenke på historien om Salome.
370
01:17:22,795 --> 01:17:26,465
Jeg kunne ikke la være.
371
01:17:29,469 --> 01:17:31,970
Du forstår...
372
01:17:32,388 --> 01:17:35,892
-Det var en bibelhistorie.
-Stakkars Max.
373
01:17:39,478 --> 01:17:44,359
Jeg sa at jeg hadde gjort som hun
ba om, ellers hadde jeg misforstått.
374
01:17:44,442 --> 01:17:47,945
Du har alltid vært gal.
Det er du fortsatt.
375
01:17:48,028 --> 01:17:50,907
Frisk, gal...
376
01:17:52,366 --> 01:17:55,620
Hvem har rett til å dømme?
377
01:17:55,703 --> 01:17:58,164
Husk.
378
01:17:58,415 --> 01:18:00,708
Vi sitter i samme båt.
379
01:21:00,265 --> 01:21:02,934
Du får følgende mulighet.
380
01:21:03,017 --> 01:21:07,438
Bestem dato for neste møte,
og prøv å følge reglene.
381
01:21:08,356 --> 01:21:11,233
Det gjør jeg alltid.
382
01:21:11,316 --> 01:21:14,528
Si det til de andre, ikke til meg.
383
01:21:14,613 --> 01:21:18,533
Dere stoler ikke på meg,
og jeg stoler ikke på dere.
384
01:21:18,616 --> 01:21:22,078
Etterforskningen vår
skal befri deg fra din fortid.
385
01:21:22,162 --> 01:21:27,000
-Vi må hjelpe hverandre.
-Men likevel overvåker dere meg.
386
01:21:29,127 --> 01:21:32,547
Gi oss den informasjonen
vi trenger, da.
387
01:21:32,964 --> 01:21:36,676
Hvor finner jeg vitnet
som Mario snakket om?
388
01:21:38,928 --> 01:21:42,098
Jeg vet ikke hva du snakker om.
389
01:21:49,313 --> 01:21:52,108
Når vil du ha vekking?
390
01:22:25,392 --> 01:22:28,979
-Hvorfor?
-Så de ikke kan bortføre deg.
391
01:22:29,354 --> 01:22:31,981
Hvem, da?
392
01:22:32,524 --> 01:22:34,650
Klaus.
393
01:22:35,027 --> 01:22:37,904
Bert, Hans...
394
01:22:41,115 --> 01:22:43,702
Det er ikke noe å le av!
395
01:22:43,785 --> 01:22:47,748
-Hvis de har med seg en fil, da?
-Da må du slåss.
396
01:22:53,087 --> 01:22:55,546
Ikke le!
397
01:24:17,130 --> 01:24:21,676
Politiet kom. De ser etter
fru Atherton, dirigentens kone.
398
01:24:21,759 --> 01:24:25,096
Du husker vel henne?
399
01:24:25,179 --> 01:24:28,641
De vil forhøre deg også.
400
01:24:31,852 --> 01:24:37,650
Jeg vil bare stille noen spørsmål
til deg og ta en titt på deg.
401
01:24:38,651 --> 01:24:43,782
Jeg kunne ha kommet en annen gang,
men trenger ikke å snakke med ham.
402
01:24:43,865 --> 01:24:47,869
Ikke med deg i rommet.
Det hadde vært meningsløst.
403
01:24:47,952 --> 01:24:51,622
Rettssaken har gjort ham usikker.
404
01:24:51,873 --> 01:24:55,293
-Han har rett.
-Hva mener du?
405
01:24:55,376 --> 01:24:58,797
For første gang så han
hva dere virkelig er.
406
01:24:58,880 --> 01:25:01,258
Ingenting er forandret.
407
01:25:01,341 --> 01:25:07,597
Du tar feil. Vi har alle gjennomgått
rettssaker. Nå har vi fått kur.
408
01:25:07,680 --> 01:25:11,267
-Det fins ingen kur.
-Det er du som er syk.
409
01:25:11,351 --> 01:25:15,105
-Ellers hadde du ikke vært sammen...
-Det er min sak!
410
01:25:15,188 --> 01:25:18,733
Nå vel. Ikke desto mindre
er du sinnsforvirret.
411
01:25:18,817 --> 01:25:22,571
Det er derfor du fisker i fortida.
412
01:25:22,654 --> 01:25:26,199
Max er mer enn bare fortid.
413
01:25:26,407 --> 01:25:32,080
Hvorfor går du ikke til politiet?
Hvis du vil, kan jeg kjøre deg dit.
414
01:25:37,210 --> 01:25:42,506
Dr Fogler, jeg husker deg godt.
Du utferdiget mange ordrer.
415
01:25:43,091 --> 01:25:46,720
Da husker du nok at Max var en lydig
Sturmbannführer.
416
01:25:46,803 --> 01:25:50,600
-Husker du det?
-Nei.
417
01:25:51,767 --> 01:25:55,937
Jeg kan ikke tvinge deg til
å huske hvis ikke du vil.
418
01:25:56,647 --> 01:25:59,858
Jeg vil bare at du vitner,
så vi får vite-
419
01:25:59,942 --> 01:26:03,319
-om situasjonen din
er helt frivillig.
420
01:26:03,946 --> 01:26:06,865
Jeg har det bra her.
421
01:26:07,991 --> 01:26:11,120
Dere vil vel begge leve
i fred og ro?
422
01:26:11,662 --> 01:26:17,377
Man får fred og ro når man lever
i harmoni med sine nære venner,-
423
01:26:17,460 --> 01:26:22,256
-og respekterer inngåtte avtaler.
Hils Max det.
424
01:26:22,339 --> 01:26:27,678
Vi kunne ha anmeldt ham for drapet
på Mario, men vi gjorde ikke det.
425
01:26:27,761 --> 01:26:30,931
Max er syk, han må være nær oss.
426
01:26:31,014 --> 01:26:35,186
Han har låst deg inne.
Vi kan melde ham for det også.
427
01:26:35,269 --> 01:26:40,942
Jeg er her frivillig. Lenken skal
forhindre at dere bortfører meg.
428
01:26:41,900 --> 01:26:46,948
Tror du at en lenke kunne
hindre oss? Din stakkars tåpe.
429
01:26:47,031 --> 01:26:51,827
En lenke kan klippes av.
Ingen av oss vil ty til vold.
430
01:26:52,662 --> 01:26:57,541
Jeg vet hvordan det går med
vitnene deres. Max har fortalt det.
431
01:26:57,625 --> 01:27:03,297
Max vet ikke hva han sier
eller gjør. Han er sinnsforvirret.
432
01:27:04,590 --> 01:27:06,759
Kom deg ut!
433
01:27:07,009 --> 01:27:10,054
Gå din vei!
434
01:27:12,931 --> 01:27:18,562
Hvis du angrer, eller hvis lenken
blir for tung, ring meg.
435
01:28:08,070 --> 01:28:11,491
-God morgen.
-God morgen.
436
01:28:11,574 --> 01:28:17,289
Jeg hørte støy i natt, og jeg vet
at du jobber om natta.
437
01:28:17,372 --> 01:28:19,958
Jeg ble urolig. Brøt noen seg inn?
438
01:28:20,041 --> 01:28:23,253
-Nei.
-Men noen var der.
439
01:28:23,337 --> 01:28:27,341
Jeg våget ikke å se ut.
Det er for farlig for tiden.
440
01:28:27,424 --> 01:28:32,179
-Når man bor alene...
-Du innbiller deg ting, fru Holler.
441
01:28:41,104 --> 01:28:43,649
Har de vært her?
442
01:28:47,527 --> 01:28:50,489
-Hvem var det?
-Hans.
443
01:28:51,823 --> 01:28:54,284
Hva ville han?
444
01:28:56,245 --> 01:28:58,622
Fortell!
445
01:28:58,705 --> 01:29:02,250
-Jeg er trett og sulten.
-Fortell!
446
01:29:05,295 --> 01:29:08,674
-Ingenting.
-Hva snakket dere om?
447
01:29:09,424 --> 01:29:12,594
Hva sa dere til hverandre?
448
01:29:15,930 --> 01:29:18,851
Jeg sendte ham på dør.
449
01:29:28,110 --> 01:29:31,655
Hvorfor prøver du å forlate meg?
450
01:29:32,740 --> 01:29:35,534
Det gjør vondt.
451
01:30:13,907 --> 01:30:15,908
Jeg...
452
01:30:19,203 --> 01:30:21,581
Jeg elsker deg.
453
01:30:25,918 --> 01:30:29,839
Max, politiet leter etter vitnet
ditt. Mannen hennes også.
454
01:30:29,923 --> 01:30:32,550
Når de finner henne,
kommer hun til å snakke.
455
01:30:32,633 --> 01:30:35,553
De finner henne aldri,
så lenge Stumm og Adolph tier.
456
01:30:35,636 --> 01:30:39,515
De sier ingenting.
Det er din venn som bekymrer oss.
457
01:30:40,141 --> 01:30:44,604
Skal vi håpe
at deres kjærlighet varer evig?
458
01:30:44,687 --> 01:30:48,692
Du lovte å fortsette med rettssaken.
459
01:30:48,775 --> 01:30:53,904
Aldri! Jeg blåser i denne
rettssaken. Den er en farse.
460
01:30:53,988 --> 01:30:57,867
Den er en farse!
En lek for misfostre.
461
01:30:59,243 --> 01:31:01,787
Misfostrene er deg og din hore.
462
01:31:01,870 --> 01:31:05,333
-Stopp, Max!
-Hvorfor måtte vi treffes her?
463
01:31:05,416 --> 01:31:10,297
-Heisen går ikke helt opp.
-Her kan ingen høre oss.
464
01:31:10,547 --> 01:31:13,300
Hva gjelder det?
465
01:31:13,383 --> 01:31:19,181
Max gjemmer et farlig vitne
og nekter å fullføre rettssaken sin.
466
01:31:19,264 --> 01:31:22,600
Den skal fullføres.
Max, svar meg ærlig nå.
467
01:31:22,683 --> 01:31:26,521
Det vil gjøre alt enklere.
Har du blitt kommunist?
468
01:31:26,605 --> 01:31:30,317
Herregud... Den vanlige anklagen.
469
01:31:30,692 --> 01:31:35,113
Jeg vet at du ikke er kommunist.
Du er akkurat som oss.
470
01:31:35,197 --> 01:31:39,242
-Råtten, altså?
-Din jævel!
471
01:31:39,576 --> 01:31:43,496
Vi vil det samme. Leve i fred og ro.
472
01:31:43,579 --> 01:31:48,293
Vi har respektable yrker.
Også jeg har hederlige plikter.
473
01:31:48,376 --> 01:31:52,589
-Du kunne ha jobbet med noe annet.
-Bert...
474
01:31:53,131 --> 01:31:57,802
Hvis jeg velger å leve
som en kirkemus...
475
01:31:59,471 --> 01:32:03,016
Jeg har en grunn til
å arbeide om natten.
476
01:32:04,059 --> 01:32:06,687
Det er lyset.
477
01:32:08,272 --> 01:32:10,356
Jeg skjemmes i dagslys.
478
01:32:10,440 --> 01:32:16,530
Vi er stolte av å ha vært offiserer
i Det tredje riket.
479
01:32:16,613 --> 01:32:20,326
Hvis jeg ble født igjen,
hadde jeg gjort det samme.
480
01:32:21,034 --> 01:32:24,245
-Sieg Heil!
-Sieg Heil.
481
01:32:38,009 --> 01:32:40,721
Sett den der.
482
01:32:41,639 --> 01:32:44,767
-Du kan hente de andre.
-Ok.
483
01:33:03,243 --> 01:33:06,205
Politiet leter etter deg.
484
01:33:06,830 --> 01:33:09,917
Mannen din sendte dem.
485
01:33:10,125 --> 01:33:14,797
De har forhørt oss alle.
"Når dro du? Hvem så deg sist?"
486
01:33:14,881 --> 01:33:18,300
Spørsmål i all uendelighet.
487
01:33:20,344 --> 01:33:23,431
De mistenker ikke meg.
488
01:33:25,057 --> 01:33:29,270
Klaus overbeviste dem om
at jeg står over mistanke.
489
01:33:29,354 --> 01:33:32,731
De var veldig høflige.
490
01:33:32,815 --> 01:33:35,317
Klaus...
491
01:33:36,319 --> 01:33:39,405
Herregud...
492
01:33:40,948 --> 01:33:44,244
Jeg har sluttet i jobben min.
493
01:33:56,088 --> 01:33:59,217
Jeg har forlatt hotellet.
494
01:34:04,806 --> 01:34:07,892
Jeg vil ikke la deg være alene.
495
01:34:23,616 --> 01:34:26,536
-Bestillingen din, min herre.
-Takk.
496
01:34:28,455 --> 01:34:32,334
-Husk, det samme i morgen.
-Naturligvis.
497
01:34:35,211 --> 01:34:39,216
Har du byttet lås på døra?
Jeg må også gjøre det.
498
01:34:39,299 --> 01:34:42,093
-Kitty?
-Jeg måtte.
499
01:34:42,176 --> 01:34:45,139
-Kitty?
-Et øyeblikk.
500
01:34:45,513 --> 01:34:48,892
-Ta hunden din, er du snill.
-Men...
501
01:35:02,405 --> 01:35:05,367
Hvorfor så mye mat?
502
01:35:06,994 --> 01:35:11,539
Det er best at vi ikke forlater
leiligheten på en stund.
503
01:35:12,040 --> 01:35:15,418
Vi bør nok unngå vinduene også.
504
01:35:21,592 --> 01:35:23,927
Er du redd?
505
01:35:30,642 --> 01:35:33,854
Hvor lenge skal vi ha det sånn?
506
01:35:41,028 --> 01:35:44,281
Du kan gjøre slutt på det nå.
507
01:35:46,324 --> 01:35:49,370
Ved å gå til politiet.
508
01:36:04,969 --> 01:36:08,848
-Du er sen.
-Har vi stemplingsur, eller?
509
01:36:30,620 --> 01:36:35,833
Jacob, jeg har ikke
fått bestillingen min ennå.
510
01:36:35,916 --> 01:36:39,629
Dørvakten sa at du hadde reist.
511
01:36:40,963 --> 01:36:44,092
Jeg er her fremdeles.
512
01:36:44,634 --> 01:36:47,886
Send budet til leilighet 15.
513
01:36:47,970 --> 01:36:51,015
Ok, jeg sender ham igjen.
514
01:36:51,099 --> 01:36:54,393
-Takk, Jacob.
-Jeg gjør bare min plikt.
515
01:36:54,477 --> 01:36:58,147
-Hva vil du ha?
-Litt pølse, takk.
516
01:37:05,446 --> 01:37:10,784
Min sønn Ernst ble drept i Afrika
i 1943. Han fikk jernkorset.
517
01:37:10,868 --> 01:37:15,206
Dere må være stolte av ham.
Han var kjekk.
518
01:37:28,094 --> 01:37:31,805
Vi får begynne å rasjonere
det vi har igjen.
519
01:37:51,534 --> 01:37:54,371
Han har ikke fått
noen leveranser på ti dager.
520
01:37:54,455 --> 01:38:00,544
-Har ingen i huset sett noe?
-Jeg syns at vi bør slå til nå.
521
01:38:00,961 --> 01:38:03,755
Hvordan har Greta det?
522
01:38:03,838 --> 01:38:07,134
Det er ingen fare.
Hun klarer seg bra.
523
01:39:52,740 --> 01:39:55,534
Ikke rør den!
524
01:40:22,854 --> 01:40:26,566
-Hallo?
-Hei, Max. Det er Oscar.
525
01:40:26,649 --> 01:40:31,070
-Du spurte etter meg.
-Ja, ringer du fra hotellet?
526
01:40:31,320 --> 01:40:34,408
Nei, det kan jeg ikke.
527
01:40:34,491 --> 01:40:36,951
Oscar?
528
01:40:37,201 --> 01:40:41,581
Hør etter nå. Jeg er desperat.
529
01:40:41,915 --> 01:40:47,171
Jeg beklager, jeg har en avtale.
Jeg kan ikke komme.
530
01:40:50,089 --> 01:40:52,175
Er du redd?
531
01:40:53,467 --> 01:40:56,679
Du forstår... Jeg vil ikke...
532
01:40:56,888 --> 01:41:01,060
Jeg vil ikke bli innblandet i...
Du vet hva jeg mener.
533
01:41:01,143 --> 01:41:04,562
Max, jeg venter på krigspensjonen.
534
01:41:10,402 --> 01:41:13,112
Takk, Oscar.
535
01:45:49,642 --> 01:45:53,980
-Ja?
-Kan hun ikke bruke telefonen?
536
01:45:56,482 --> 01:45:59,193
Hva vil du?
537
01:45:59,276 --> 01:46:03,030
Jeg vil hjelpe deg.
Hva kan jeg gjøre?
538
01:46:04,740 --> 01:46:07,702
Send en konfekteske.
539
01:46:08,662 --> 01:46:12,164
Max, vennene våre mener alvor.
540
01:46:12,998 --> 01:46:16,419
-Forlat alt og...
-Erika...
541
01:46:17,545 --> 01:46:21,049
Min vesle jente...
Du husker vel min vesle jente?
542
01:46:22,425 --> 01:46:26,220
Min vesle jente
venter på meg. Adjø.
543
01:47:20,650 --> 01:47:22,985
Jeg er sulten.
544
01:48:08,907 --> 01:48:11,492
Unnskyld meg, fru Holler.
545
01:48:11,576 --> 01:48:15,789
Jeg kan ikke forlate leiligheten.
Kan du kjøpe mat for meg?
546
01:48:15,872 --> 01:48:18,541
Er du syk?
547
01:48:19,418 --> 01:48:23,714
-En annen person er syk.
-Jeg har ikke tenkt meg ut.
548
01:48:23,797 --> 01:48:27,634
-Jeg skal ikke ut i dag, sa jeg.
-Jeg ber deg!
549
01:48:37,603 --> 01:48:40,773
Jeg venter på deg.
550
01:48:40,981 --> 01:48:45,068
Adolph, kan du handle for meg?
551
01:48:45,277 --> 01:48:48,489
Ja visst, hvis jeg får jenta.
552
01:48:55,163 --> 01:48:57,581
Vær så snill!
553
01:49:47,422 --> 01:49:49,342
Nå?
554
01:49:49,425 --> 01:49:53,095
Han svarer ikke.
Han har lagt av røret.
555
01:49:59,311 --> 01:50:02,813
Hvor lenge har du kjent Max?
556
01:50:04,024 --> 01:50:06,609
Det vil jeg ikke snakke om.
557
01:50:06,735 --> 01:50:12,157
-Danser du ikke for ham lenger?
-Jeg har mistet ham!
558
01:57:38,440 --> 01:57:41,693
Tekst: Jan Helge Hordnes
www.btistudios.com
39950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof