Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,320 --> 00:01:02,680
ULTIMA OARĂ CÂND AM FOST COPII
2
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
3
00:01:07,840 --> 00:01:09,048
Atacul asupra Romei !
4
00:01:09,256 --> 00:01:12,506
Mama creştinismului
şi a civilizaţiei lumii,
5
00:01:12,715 --> 00:01:14,798
bombardată de anglo-americani.
6
00:01:15,798 --> 00:01:19,840
În valuri, eliberatorii lansează bombe
asupra oraşului etern,
7
00:01:20,298 --> 00:01:23,173
care azi se află şi ea
în prima linie,
8
00:01:23,590 --> 00:01:26,507
alături de alte
oraşe italiene distruse.
9
00:01:27,757 --> 00:01:30,923
Cele mai afectate zone
sunt în cartierele Tiburtino,
10
00:01:31,048 --> 00:01:32,882
Prenestino şi San Lorenzo.
11
00:02:03,966 --> 00:02:07,299
A început sub bombe
cea mai frumoasă prietenie din lume.
12
00:02:09,341 --> 00:02:11,591
- De ce mă scuipi ?
- Eşti evreu !
13
00:02:11,799 --> 00:02:13,841
Dar eu sunt Riccardo !
Ne cunoaştem !
14
00:02:13,966 --> 00:02:16,633
N-are cum să scuipe
doar evrei necunoscuţi.
15
00:02:17,883 --> 00:02:19,008
Ăsta e al tău !
16
00:02:26,091 --> 00:02:28,258
- Mă doare.
- Şi pe mine !
17
00:02:29,216 --> 00:02:32,425
Nu e vina mea că sunt evreu.
Aşa m-au făcut părinţii.
18
00:02:32,883 --> 00:02:36,800
- Eu nu am făcut nimic rău.
- Evreii sunt duşmanii ţării.
19
00:02:36,883 --> 00:02:38,217
Eu, nu ! Iubesc Italia !
20
00:02:38,467 --> 00:02:41,925
Vreau să devin aviator,
să mitraliez pe cine ne bombardează.
21
00:02:45,967 --> 00:02:50,883
- Înseamnă că e evreu fascist ?
- Nu înţeleg, e şi arian.
22
00:02:53,259 --> 00:02:55,384
- Ce înseamnă asta ?
- Nu ştii nimic !
23
00:02:56,717 --> 00:03:01,217
Arian înseamnă că e blond, înalt...
Şi e perfect !
24
00:03:01,800 --> 00:03:03,592
- Niciodată bolnav !
- Serios ?!
25
00:03:04,009 --> 00:03:06,425
- Nici tuse, răceală, nimic ?
- Da !
26
00:03:06,634 --> 00:03:07,717
Nu cred !
27
00:03:14,259 --> 00:03:16,509
Bine. Intri în pluton.
28
00:03:17,426 --> 00:03:21,551
Luptăm cu perfida Albion, după-amiaza,
la 16:00, în curtea lui Cosimo.
29
00:03:23,593 --> 00:03:24,676
La oră fixă !
30
00:03:28,384 --> 00:03:30,634
Pluton ! Atac cu baioneta !
31
00:03:41,551 --> 00:03:43,593
- Eşti mort !
- Până la capăt !
32
00:03:45,135 --> 00:03:47,843
Soldaţi ! La atac !
33
00:03:56,093 --> 00:03:58,927
Scafandri ! Scufundaţi-vă !
34
00:04:08,844 --> 00:04:10,552
Imiţi bine sirena !
35
00:04:15,635 --> 00:04:17,719
E aia adevărată, nu asta !
36
00:04:19,302 --> 00:04:21,427
Ne bombardează ! La posturi !
37
00:04:30,719 --> 00:04:33,386
- L-am atins !
- Nu se poate !
38
00:04:33,802 --> 00:04:38,178
Nu, aşa e, l-am văzut eu.
A fost razant !
39
00:04:51,261 --> 00:04:54,386
E ora 17:00 !
Trebuie să tragem în duşman !
40
00:04:57,678 --> 00:04:58,928
Încărcaţi !
41
00:04:59,553 --> 00:05:00,803
Ţintiţi !
42
00:05:01,970 --> 00:05:03,261
Trageţi !
43
00:05:09,887 --> 00:05:12,428
Grozav ! Ca un mort adevărat.
Cum ai făcut ?
44
00:05:12,595 --> 00:05:16,387
Ai mei au o mercerie.
Tata mi-a luat elastic industrial.
45
00:05:17,137 --> 00:05:18,720
Asta e o super-praştie !
46
00:05:19,095 --> 00:05:22,262
E ca arma secretă a lui Hitler,
cu care vom învinge !
47
00:05:22,928 --> 00:05:26,554
- Tu la ce te uiţi aşa ?
- O să mă fac infirmieră !
48
00:05:28,220 --> 00:05:29,304
Şi ce dacă ?
49
00:05:29,429 --> 00:05:31,887
În război,
vă vindec eu rănile.
50
00:05:33,720 --> 00:05:37,012
Nu, femeile trebuie să nască
pentru Duce.
51
00:05:41,887 --> 00:05:44,679
Femeile germane luptă. Fraierilor !
52
00:05:45,137 --> 00:05:46,221
Minte !
53
00:05:47,137 --> 00:05:50,637
Copiii nu pot vorbi germana,
dar o femeie...
54
00:05:50,846 --> 00:05:54,388
La orfelinat,
ne învaţă să gătim şi să coasem,
55
00:05:54,513 --> 00:05:58,971
iar sora Magdalene e germană,
aşa că învăţăm şi limba.
56
00:05:59,429 --> 00:06:01,471
- Probă de curaj !
- Hai !
57
00:06:02,888 --> 00:06:05,388
Dacă mănânci asta,
te acceptăm !
58
00:06:08,013 --> 00:06:10,263
- Crezi că vrea ?
- Nu !
59
00:06:10,971 --> 00:06:12,055
De acord !
60
00:06:13,430 --> 00:06:16,638
Cu usturoi şi pătrunjel,
e ca guanciale.
61
00:06:17,471 --> 00:06:18,805
Faci paste bune !
62
00:06:21,805 --> 00:06:24,513
- Îmi dai să gust o bucăţică ?
- Şi mie !
63
00:06:32,013 --> 00:06:33,055
Ce porcărie !
64
00:06:33,597 --> 00:06:36,138
Asta e vicleană,
aproape ca un bărbat.
65
00:06:37,430 --> 00:06:38,597
Eşti recrutată !
66
00:06:39,305 --> 00:06:43,389
- Praştia ! Mi-au furat-o !
- Poate au fost subversivii !
67
00:06:43,805 --> 00:06:46,222
Ce subversivi ?
Ştiu eu cine a fost !
68
00:06:47,597 --> 00:06:50,139
Pişăciosule !
Tu ai luat super-praştia ?
69
00:06:50,805 --> 00:06:53,681
- Nu, doar spionam, atât !
- Şi de ce spionezi ?
70
00:06:54,181 --> 00:06:57,056
- Eşti cu englezii ?
- Nu, dar nu vă jucaţi cu mine !
71
00:06:57,139 --> 00:06:58,972
Războiul nu e pentru copii !
72
00:06:59,847 --> 00:07:01,722
Ăştia sunt nasturi ?
73
00:07:04,097 --> 00:07:05,139
Da !
74
00:07:10,014 --> 00:07:11,973
- Pot să-i iau pe ăştia ?
- Sigur !
75
00:07:13,264 --> 00:07:15,514
Ia-i şi pe ăştia,
pentru Pişăcios.
76
00:07:15,889 --> 00:07:16,973
Tu ce vrei ?
77
00:07:19,264 --> 00:07:20,598
Hai, nu fi timidă !
78
00:07:21,139 --> 00:07:24,473
Mi-ar plăcea mult
nasturele de sidef,
79
00:07:24,681 --> 00:07:26,223
pentru puloverul meu roz.
80
00:07:29,765 --> 00:07:30,806
Ăsta ?
81
00:07:32,223 --> 00:07:34,765
Ai o cămaşă frumoasă !
Chiar ai făcut-o tu ?
82
00:07:36,890 --> 00:07:38,890
Cred că-ţi stă bine cu codiţe.
83
00:07:39,807 --> 00:07:40,848
Poftim !
84
00:07:44,057 --> 00:07:46,057
- Vreţi o gustare ?
- Cum să nu !
85
00:07:50,432 --> 00:07:51,682
Haideţi cu mine !
86
00:07:52,932 --> 00:07:54,099
A sosit tot.
87
00:07:59,724 --> 00:08:03,474
Zabaione cu biscuiţi !
Ce fraier că n-ai venit !
88
00:08:03,682 --> 00:08:06,140
Una sunt copiii,
care n-au nicio vină,
89
00:08:06,307 --> 00:08:08,182
dar părinţii
au ales să fie vrei !
90
00:08:08,432 --> 00:08:10,891
Nu, şi părinţii mei
aveau părinţi evrei,
91
00:08:11,182 --> 00:08:14,057
şi bunicii mei,
şi bunicii bunicilor erau evrei !
92
00:08:14,807 --> 00:08:16,224
Frate, ce ghinion !
93
00:08:17,891 --> 00:08:20,307
Un tanc englez ! La atac !
94
00:08:24,141 --> 00:08:27,391
Gata ! Treci aici !
Opreşte-te ! Fir-ar să fie !
95
00:08:27,683 --> 00:08:31,308
Nu trebuie să ieşi din curte !
E război ! Înţelegi sau nu ?
96
00:08:31,599 --> 00:08:34,183
Treci aici ! Ce să fac,
când mă duc la muncă ?
97
00:08:34,641 --> 00:08:36,849
Trebuie să te încui în casă ?
98
00:08:38,433 --> 00:08:41,225
Mă duc la părinţii voştri
şi le spun tot !
99
00:08:41,433 --> 00:08:43,350
Trebuie să fiţi cuminţi !
100
00:08:45,891 --> 00:08:50,433
Fraţilor ! Războiul s-a terminat.
O să fim prizonieri în casă !
101
00:09:06,267 --> 00:09:09,725
Ce-i în mintea dumitale, soră ?
Nu poţi să laşi afară fetiţele !
102
00:09:10,142 --> 00:09:13,017
Toate orfanele astea prin Roma !
E periculos !
103
00:09:13,225 --> 00:09:15,392
E război !
Ţineţi-le încuiate !
104
00:09:15,642 --> 00:09:18,142
Eu le ţin închise.
Dar ce fac cu zidul ăsta ?
105
00:09:18,934 --> 00:09:20,350
Vanda îmi spune tot.
106
00:09:20,725 --> 00:09:22,642
Îi zgândăre fiul lui Barocci.
107
00:09:23,225 --> 00:09:25,559
- Trebuie vorbit cu tatăl lui.
- Barocci !
108
00:09:25,851 --> 00:09:31,059
Nu vreau să am necazuri ! Ferească !
Mai bine închideţi spărtura asta !
109
00:09:31,142 --> 00:09:33,267
Cu scânduri !
Suntem la Porta Pia ?
110
00:09:44,101 --> 00:09:45,268
Iar dv. !
111
00:09:45,726 --> 00:09:48,559
V-am spus, tata e ocupat,
nu are timp de prostii !
112
00:09:48,768 --> 00:09:51,809
Prostii ? Fratele dv.
se gândeşte doar la război.
113
00:09:52,184 --> 00:09:56,601
- Războiul e urât doar pierdut, nu ?
- Ce spuneţi ? E un copil !
114
00:09:57,060 --> 00:10:01,018
- Se joacă de-a împuşcatul ?
- O să fie un bun soldat. Scuzaţi-mă.
115
00:10:05,435 --> 00:10:06,518
Veniţi cu mine !
116
00:10:15,268 --> 00:10:16,435
Anacleto Barocci,
117
00:10:16,518 --> 00:10:19,435
membru al Marelui Consiliu Fascist
şi al Cabinetului de Război.
118
00:10:19,560 --> 00:10:22,435
Consilier şi prieten al Ducelui.
119
00:10:22,768 --> 00:10:25,644
Primar în Varese,
decorat cu eşarfa fascistă,
120
00:10:25,727 --> 00:10:28,269
cu medalia
şi crucea meritelor de război.
121
00:10:30,185 --> 00:10:31,310
General Lann...
122
00:10:35,435 --> 00:10:38,102
Cărui fapt
îi datorez onoarea vizitei, colega ?
123
00:10:39,019 --> 00:10:42,144
Armata voastră
se topeşte ca zăpada la soare.
124
00:10:42,977 --> 00:10:45,019
Soldaţii dezertează pe capete !
125
00:10:45,519 --> 00:10:48,519
- Ce joc faceţi ?
- Niciun joc, dle general.
126
00:10:49,227 --> 00:10:52,644
Tocmai am fondat Republica Socială.
O să plec acolo.
127
00:10:53,352 --> 00:10:55,936
Din păcate,
italienii nu sunt ca germanii.
128
00:10:56,603 --> 00:10:58,103
Fiecare face ce vrea.
129
00:10:58,519 --> 00:11:03,186
Prea multe secole, aici a lipsit...
un conducător puternic.
130
00:11:03,728 --> 00:11:05,269
Un conducător puternic.
131
00:11:05,686 --> 00:11:07,436
Dezertorii vor fi pedepsiţi.
132
00:11:07,603 --> 00:11:12,228
Axa Roma-Berlin e un pact
turnat în cel mai pur oţel !
133
00:11:13,103 --> 00:11:15,936
Un pact
turnat în cel mai pur oţel !
134
00:11:16,978 --> 00:11:20,311
Soldatul italian e dăruit
de pe vremea Imperiului Roman.
135
00:11:20,478 --> 00:11:22,103
Ca tânărul meu fiu !
136
00:11:22,603 --> 00:11:23,645
Eu !
137
00:11:23,728 --> 00:11:25,270
Vittorio, erou de război !
138
00:11:25,353 --> 00:11:29,728
A salvat un prizonier cu pumnalul
din mâinile forţelor engleze !
139
00:11:29,812 --> 00:11:34,187
- Ce cauţi aici, băiete ?
- Am auzit c-ai spus "tânăr fiu" !
140
00:11:35,062 --> 00:11:38,729
"Tânărul fiu", nu "Tânăr fiu".
Adjective, substantive...
141
00:11:38,895 --> 00:11:41,229
Fiecare la locul lui,
ca soldaţii !
142
00:11:42,687 --> 00:11:45,562
Şi ţi-am zis, nu se spune
"am vinit imediat" !
143
00:11:45,770 --> 00:11:47,895
"Am venit imediat !"
144
00:11:48,104 --> 00:11:50,270
Dublele, consoanele, silabele...
145
00:11:50,395 --> 00:11:53,062
Două ore de gramatică
şi 50 de genuflexiuni !
146
00:11:53,270 --> 00:11:54,687
Mai şi slăbeşte puţin.
147
00:11:56,146 --> 00:11:57,187
Italo !
148
00:11:57,937 --> 00:11:59,062
Îl cheamă Italo.
149
00:12:02,312 --> 00:12:03,354
Mereu, forţa...
150
00:12:06,187 --> 00:12:07,396
Mereu, forţa...
151
00:12:09,729 --> 00:12:12,813
- Milan.
- Fugi ! Nu uita de genuflexiuni !
152
00:12:13,938 --> 00:12:17,063
Generale, sunt destul de sever,
dar limba e importantă.
153
00:12:17,354 --> 00:12:18,438
Italiana !
154
00:12:19,563 --> 00:12:21,146
După germană, evident !
155
00:12:21,896 --> 00:12:27,271
Eu flexez, tu flexezi,
ei flexează, noi flexăm...
156
00:12:34,355 --> 00:12:36,021
E un transport important !
157
00:12:36,730 --> 00:12:39,563
Aveţi şinele rupte,
trenurile se opresc !
158
00:12:40,438 --> 00:12:44,105
- De ce nu întreţineţi ?
- Din cauza atentatelor rebele.
159
00:12:45,188 --> 00:12:46,313
Dar unde-i duceţi ?
160
00:12:49,147 --> 00:12:52,147
Am organizat... un tren...
161
00:12:52,980 --> 00:12:57,397
De la Tiburtina,
ajunge direct în tabere.
162
00:12:59,605 --> 00:13:00,689
Ce fel de tabere ?
163
00:13:03,897 --> 00:13:07,439
Tabere de muncă,
deoarece munca ne eliberează.
164
00:13:07,814 --> 00:13:12,231
Sigur ! Munca !
Dacă doriţi, vă putem ajuta.
165
00:13:13,772 --> 00:13:16,814
Comisarul are numele
şi adresele tuturor.
166
00:13:20,647 --> 00:13:22,356
Gata cu tristeţea !
167
00:13:23,606 --> 00:13:25,856
Facem o fotografie pentru ziare ?
168
00:13:28,189 --> 00:13:30,481
Eu, dv. şi fiul meu,
eroul de război !
169
00:13:30,814 --> 00:13:34,481
- Italienii ! Mereu cu poze !
- Întărirea pactului Roma-Berlin.
170
00:13:54,565 --> 00:13:55,607
Ce sunt astea ?
171
00:14:23,065 --> 00:14:25,732
Da ! Haide !
172
00:14:32,482 --> 00:14:34,732
Bombardierii ! La posturi !
173
00:14:45,899 --> 00:14:49,191
- În sfârşit ! Duşmanul trage în noi !
- Ce duşman ?
174
00:14:49,816 --> 00:14:51,733
Sunt pietrele noastre,
care cad.
175
00:14:53,900 --> 00:14:55,025
Doamne !
176
00:14:55,233 --> 00:14:57,483
Mă ocup eu.
Trebuie cusută rana.
177
00:14:57,775 --> 00:15:01,233
Înainte, trebuie adormit.
Ai o sticlă mare de vin ?
178
00:15:01,400 --> 00:15:03,608
Sau un baston.
Îi tragem una în cap...
179
00:15:03,691 --> 00:15:05,441
Nu, am încredere în Vanda !
180
00:15:11,275 --> 00:15:16,358
- Acul intră în piele ?
- Da, doare foarte tare.
181
00:15:18,608 --> 00:15:19,692
Încet !
182
00:15:20,233 --> 00:15:23,317
Eu n-aş fi ţipat. Ce femeiuşcă !
183
00:15:25,817 --> 00:15:26,984
Gata !
184
00:15:28,692 --> 00:15:31,484
Trebuie să ne salvăm mereu,
unul pe celălalt.
185
00:15:32,400 --> 00:15:35,025
- Facem un pact de sânge, ca...
- Verii !
186
00:15:35,275 --> 00:15:38,901
- Ce veri ! Ca îndrăzneţii !
- Şi cum e pactul îndrăzneţilor ?
187
00:15:39,734 --> 00:15:42,817
Ar trebui tăiată mâna cu baioneta
şi apoi...
188
00:15:42,901 --> 00:15:45,442
- Ajunge un pact cu scuipat.
- Cum se face ?
189
00:15:48,067 --> 00:15:49,151
Cred că e mai bine.
190
00:15:51,734 --> 00:15:52,901
Hai !
191
00:15:53,651 --> 00:15:55,776
- Ca verii !
- Dar îndrăzneţi !
192
00:15:55,984 --> 00:15:59,568
- Veri îndrăzneţi ?
- Veri îndrăzneţi !
193
00:16:14,193 --> 00:16:15,818
Hai mai repede !
194
00:17:11,361 --> 00:17:13,653
Uite ce păr ai ! Ce-ai făcut ?
195
00:17:16,778 --> 00:17:19,569
Dacă erai băiat,
erai deja adoptată.
196
00:17:20,903 --> 00:17:23,194
Nu se uită
la creierul fetelor !
197
00:17:24,528 --> 00:17:27,195
Vor să fie doar frumuşele
şi curăţele.
198
00:17:32,861 --> 00:17:34,153
Tu măcar te speli ?
199
00:17:43,903 --> 00:17:45,695
Am spus ceva greşit ?
200
00:17:48,487 --> 00:17:51,070
Parcă vă bucuraţi
când aleg altă fată.
201
00:17:56,654 --> 00:18:00,029
Ieri te-au văzut.
Iar ai fugit.
202
00:18:00,737 --> 00:18:01,987
Nu am fugit !
203
00:18:04,362 --> 00:18:08,279
- Dacă mergi, nu înseamnă că fugi.
- Îmi promiţi că azi nu mai fugi ?
204
00:18:10,404 --> 00:18:11,779
Promit pentru mâine ?
205
00:18:13,571 --> 00:18:17,321
Am zis deja patru Ave Maria,
ca să fiu în siguranţă.
206
00:18:20,196 --> 00:18:23,987
Vă rog ! Ţin la prietenii mei !
Îmi sunt ca o familie !
207
00:18:26,946 --> 00:18:29,029
Atunci, să nu mergi ! Fugi !
208
00:18:45,030 --> 00:18:49,946
Vara aia, datorită scării lui Riccardo,
războiul nostru a continuat.
209
00:18:53,613 --> 00:18:56,488
Distrugeam armate,
cuceream imperii,
210
00:18:57,155 --> 00:18:59,155
împuşcam englezi
şi vârcolaci.
211
00:19:00,738 --> 00:19:02,030
Dar într-o noapte...
212
00:19:28,031 --> 00:19:30,447
Sunt patru zile
de când nu vine Riccardo.
213
00:19:30,572 --> 00:19:34,156
- N-o fi bolnav ?
- Nu se poate ! E arian.
214
00:19:36,864 --> 00:19:40,614
Eu cred că părinţii lui
au descoperit că a luat scara.
215
00:19:41,323 --> 00:19:43,364
Şi l-au închis în casă,
ca pe tine.
216
00:19:44,531 --> 00:19:46,656
Atunci, trebuie să-l eliberăm !
217
00:19:46,739 --> 00:19:49,239
Avem un pact cu scuipat.
Nu e de joacă !
218
00:19:58,865 --> 00:20:00,323
Au plecat în călătorie ?
219
00:20:00,823 --> 00:20:04,531
Nu, sunt evrei.
Se gândesc doar să facă bani.
220
00:20:14,407 --> 00:20:16,573
De unde ştiai
că sunt acolo cheile ?
221
00:20:17,657 --> 00:20:21,073
Cheile sunt ori sub preş,
ori sub vasul de flori.
222
00:20:21,490 --> 00:20:22,740
Vezi vreun preş ?
223
00:21:02,324 --> 00:21:04,616
1. Împreună cu familia voastră,
224
00:21:05,283 --> 00:21:09,116
şi cu alţi evrei din casa voastră,
veţi fi mutaţi.
225
00:21:12,866 --> 00:21:17,825
2. Fiecare trebuie să ia cu el...
a) Provizii pentru cel puţin opt zile.
226
00:21:18,533 --> 00:21:21,325
c) Se poate lua
cartea de identitate...
227
00:21:21,491 --> 00:21:25,367
d) pahare, o valiză cu bunuri
şi lenjerie intimă, bijuterii...
228
00:21:25,575 --> 00:21:27,283
Încuiaţi apartamentul.
229
00:21:27,450 --> 00:21:31,742
Nu poate rămâne niciun bolnav,
nici măcar cazurile foarte grave.
230
00:21:32,033 --> 00:21:34,658
La 20 de minute
după primirea acestui biletul,
231
00:21:34,825 --> 00:21:37,200
familia trebuie să fie
gata de plecare.
232
00:21:39,075 --> 00:21:40,617
L-au luat germanii !
233
00:21:41,909 --> 00:21:43,659
Când credeţi că-l aduc înapoi ?
234
00:21:46,409 --> 00:21:50,325
Trebuie să ia înapoi Africa,
să omoare ruşii şi americanii...
235
00:21:51,367 --> 00:21:54,492
- O să cam dureze.
- Măcar dacă ştiam unde l-au dus...
236
00:21:56,076 --> 00:22:01,076
Nu te mai gândi la evrei !
Sunt o pacoste mai mare decât taică-tu.
237
00:22:02,992 --> 00:22:06,826
Fir-ar al dracului să fie !
Abia aştepta să moară maică-ta,
238
00:22:06,951 --> 00:22:10,076
ca să se bage în politică,
dobitocul ăla !
239
00:22:10,159 --> 00:22:11,701
Am întrebat unde-i duc.
240
00:22:12,326 --> 00:22:14,076
În Germania, cred.
241
00:22:16,326 --> 00:22:19,034
- E departe ?
- Un pic, da.
242
00:22:19,826 --> 00:22:21,701
- Cum ?
- Nu-i departe.
243
00:22:22,701 --> 00:22:25,285
Stai liniştită.
Riccardo o să fie bine.
244
00:22:42,993 --> 00:22:44,493
Prieteni ! O hartă !
245
00:22:44,702 --> 00:22:48,077
Ştiu unde l-au dus pe Riccardo.
Trebuie să mergem pe şină !
246
00:22:49,077 --> 00:22:52,285
- Dar e departe ?
- Nu. Sora Agnese a zis că e aproape.
247
00:22:52,868 --> 00:22:55,744
- Deci putem merge să-l găsim ?
- Ce să-l găsim ?
248
00:22:57,785 --> 00:22:59,035
Mergem să-l eliberăm !
249
00:22:59,119 --> 00:23:02,285
- Da... Şi cum facem ?
- Cum facem...
250
00:23:03,994 --> 00:23:07,494
Le explicăm că au greşit.
Ei cred că e un evreu oarecare.
251
00:23:07,744 --> 00:23:11,744
Dar dacă le spunem că e un balilla,
ca noi, că e un evreu arian,
252
00:23:11,994 --> 00:23:15,244
îl eliberează
şi ne dau medalia de eroi !
253
00:23:17,244 --> 00:23:19,786
- Nu ştiu dacă vin în Germania.
- De ce ?
254
00:23:20,327 --> 00:23:23,036
Câmnd mă întorc,
bunicul mă bare rău !
255
00:23:26,328 --> 00:23:29,078
- Eu merg !
- Merg şi eu !
256
00:23:31,828 --> 00:23:34,703
Tu nu poţi să mergi.
Se ştie că femeia încurcă.
257
00:23:35,203 --> 00:23:40,245
Dacă vă răniţi, cine vă îngrijeşte ?
Dacă vă e foame, cine vă găteşte ?
258
00:23:40,745 --> 00:23:43,953
Dacă le răspundeţi germanilor,
dacă spun "auf wiedersehen" ?
259
00:23:44,245 --> 00:23:48,703
Are dreptate. Germanilor le e simplu
să vorbească germană.
260
00:23:50,828 --> 00:23:53,828
Bine, vii !
Dar numai ca o capcană.
261
00:23:54,078 --> 00:23:56,245
Eraoi suntem noi,
iar eu sunt şeful.
262
00:23:56,328 --> 00:23:57,370
Cine-a zis ?
263
00:24:01,370 --> 00:24:04,120
Pişăciosule, spionule !
De data asta, te-ai ars !
264
00:24:04,495 --> 00:24:06,870
Nu spun nimic !
Jur de trei ori !
265
00:24:07,828 --> 00:24:10,495
Dacă vorbeşti, te închid în casă,
ca pe taică-tu !
266
00:24:11,204 --> 00:24:14,162
Primeşti ulei de ricin,
ca să-ţi cadă "pistolaşul".
267
00:24:14,370 --> 00:24:15,995
Şi-ţi cresc atâta ţâţele !
268
00:24:19,579 --> 00:24:20,620
Nu !
269
00:24:22,745 --> 00:24:26,662
Luaţi-vă ciorapi şi chiloţi de schimb.
Transpiraţi de la mers.
270
00:24:27,246 --> 00:24:30,662
Prostii !
Soldaţii nu-şi schimbă uniforma !
271
00:24:30,787 --> 00:24:34,662
Îşi schimbă ciorapii şi chiloţi.
Dacă puţiţi, nu vin cu voi !
272
00:24:36,121 --> 00:24:40,038
Bine, dar nu trebuie să ştie nimeni
că ne schimbăm în misiune.
273
00:24:42,204 --> 00:24:44,496
Ne vedem dimineaţă,
la poalele scării.
274
00:24:44,829 --> 00:24:47,329
- Care ?
- Aia de la gară, la Tiburtina.
275
00:24:51,913 --> 00:24:53,538
Îl aducem acasă pe Riccardo !
276
00:25:00,705 --> 00:25:01,830
Caporal !
277
00:25:12,122 --> 00:25:13,372
Aţi întârziat !
278
00:25:15,372 --> 00:25:16,413
Haide !
279
00:25:25,830 --> 00:25:27,164
Cum te-ai îmbrăcat ?
280
00:25:28,039 --> 00:25:31,122
Îm misiune se pune uniforma.
În special comandantul !
281
00:25:35,455 --> 00:25:38,455
Miros de pâine !
Luăm micul dejun ?
282
00:25:38,622 --> 00:25:42,747
Termină ! De data asta, nu e un joc !
Îl eliberăm pe Riccardo, nu ?
283
00:25:42,956 --> 00:25:44,039
Haideţi !
284
00:25:51,789 --> 00:25:54,456
Nu vă prostiţi ! Ajutaţi-mă !
285
00:25:56,164 --> 00:25:58,623
Hai, sus !
286
00:26:00,164 --> 00:26:01,664
Fiţi serioşi !
287
00:26:06,581 --> 00:26:08,414
1, 2, 3... Hai !
288
00:26:16,456 --> 00:26:20,540
N-a fost la rugăciunea de dimineaţă !
Nu s-a mai întâmplat. Mă tem că...
289
00:26:20,790 --> 00:26:23,873
Nu avem timp pentru orfane !
Suntem atacaţi de rebeli !
290
00:26:24,123 --> 00:26:28,082
Dar e un copil !
Vă transfer ! Sunt fiul...
291
00:26:29,873 --> 00:26:33,623
- Nu cred ! A dispărut şi Italo ?
- Da, a fugit azi, cu cortul meu.
292
00:26:35,248 --> 00:26:37,957
- De ce ? Şi orfana ?
- Şi Vanda.
293
00:26:40,957 --> 00:26:44,249
- Cine atinge pietrele e prost !
- Aşteptaţi-mă !
294
00:26:44,624 --> 00:26:46,207
Comandantul stă în faţă !
295
00:26:49,249 --> 00:26:50,374
Prost !
296
00:26:51,457 --> 00:26:55,249
- Ce joc stupid !
- Dar ce ai acolo, înăuntru ?
297
00:26:55,624 --> 00:27:00,416
Tot ce trebuie într-o misiune:
cort, pături, mâncare, baionetă...
298
00:27:00,707 --> 00:27:05,624
Diverse lucruri. Tot.
De ce ? Tu ce ai la tine ?
299
00:27:06,666 --> 00:27:09,749
O icoană cu Sfântul Nicolae,
protectorul copiilor.
300
00:27:10,124 --> 00:27:11,791
- Tu ?
- Două pere.
301
00:27:12,083 --> 00:27:15,374
Cum două pere ?
Ordonasem să goliţi casa !
302
00:27:16,083 --> 00:27:17,999
Aşa am făcut.
Nu era altceva.
303
00:27:19,958 --> 00:27:24,458
- Apropo... Când mâncăm ?
- Doar când o să fim epuizaţi !
304
00:27:26,208 --> 00:27:28,833
Italo, curge ceva din rucsac.
305
00:27:30,416 --> 00:27:33,875
S-or fi spart ouăle.
Vă vreau mai războinici !
306
00:27:34,625 --> 00:27:37,166
Ochiul Ducelui străluceşte,
307
00:27:38,833 --> 00:27:41,292
Privindu-şi copiii fascişti !
308
00:27:42,833 --> 00:27:46,500
Suntem scânteia iubirii
care, într-o zi,
309
00:27:46,917 --> 00:27:49,958
Din inima lui mare ieşi, da, da !
310
00:27:51,958 --> 00:27:55,417
Dar dacă nu cred germanii
că Riccardo e un adevărat balilla ?
311
00:27:55,500 --> 00:27:58,959
- Pe mine mă cred, am dovada secretă.
- Ce dovadă ?
312
00:27:59,250 --> 00:28:02,292
E secretă.
La fel ca serviciile secrete. Ştii ?
313
00:28:02,500 --> 00:28:05,042
- Nu !
- Normal ! Dacă sunt secrete...
314
00:28:06,375 --> 00:28:09,625
N-am înţeles nimic.
Apropo ! Când mâncăm ?
315
00:28:10,417 --> 00:28:12,542
Soldatul italian nu se opreşte !
316
00:28:14,792 --> 00:28:15,917
Nu cred !
317
00:28:19,459 --> 00:28:21,501
- O răscruce.
- Imposibil !
318
00:28:23,251 --> 00:28:25,793
Pe harta ta nu există,
deci e greşită.
319
00:28:26,251 --> 00:28:30,209
Harta nu poate fi greşită.
Aici nu poate exista o răspântie.
320
00:28:30,418 --> 00:28:34,168
- Uite, şina merge până în Germania.
- Şi voi care credeţi că e ?
321
00:28:34,751 --> 00:28:35,876
Ăla !
322
00:28:37,209 --> 00:28:40,251
- Eu sunt şeful, mergem acolo !
- Ai zis la întâmplare.
323
00:28:40,418 --> 00:28:42,335
- Şi tu !
- Nu vezi că e dreaptă ?
324
00:28:42,460 --> 00:28:44,543
- Să ne rugăm !
- Ce legătură are ?
325
00:28:45,001 --> 00:28:46,085
Are mare legătură.
326
00:28:46,168 --> 00:28:49,501
Sora Agnese zice că dacă te rogi bine,
Dumnezeu îţi trimite un semn.
327
00:28:51,710 --> 00:28:52,793
Zece Ave Maria.
328
00:28:54,335 --> 00:28:57,377
Şi zece Tatăl Nostru,
ca să nu se supere niciunul.
329
00:29:06,668 --> 00:29:10,294
- Vaca aia nenorocită !
- Aşa se vorbeşte cu o călugăriţă ?
330
00:29:10,419 --> 00:29:12,669
Mă scuzaţi,
dar poliţia nu face nimic,
331
00:29:12,752 --> 00:29:15,002
tata e în nord
şi nu-l pot contacta...
332
00:29:15,085 --> 00:29:18,044
Telefoanele nu merg
din cauza bombardamentelor...
333
00:29:18,210 --> 00:29:19,835
Nu vă plăcea mult războiul ?
334
00:29:20,085 --> 00:29:22,669
Trebuie să-mi găsesc fratele,
n-am timp de vorbă !
335
00:29:23,502 --> 00:29:24,794
Dle Prostii !
336
00:29:29,086 --> 00:29:30,377
Ştiu pe cine să întreb.
337
00:29:32,961 --> 00:29:34,086
Pe cine ?
338
00:29:34,461 --> 00:29:37,461
Pentru mine,
au dispărut trei copii.
339
00:29:39,211 --> 00:29:42,336
Punea întrebări despre evrei.
Nu ştiu altceva !
340
00:29:44,961 --> 00:29:46,086
Vino aici !
341
00:29:49,586 --> 00:29:52,628
Vanda zice că asculţi ce vorbesc.
E adevărat ?
342
00:29:53,169 --> 00:29:55,295
De data asta, nu !
Jur de trei ori !
343
00:29:57,378 --> 00:30:00,253
Dacă nu spui adevărul,
te duci la închisoare !
344
00:30:00,420 --> 00:30:01,836
Ce-i în mintea dv. ?
345
00:30:06,045 --> 00:30:08,545
Stai liniştit,
n-o să păţeşti nimic.
346
00:30:09,128 --> 00:30:11,962
Dacă spun,
Italo mă închide în casă, ca pe tata.
347
00:30:13,503 --> 00:30:15,087
Deci e un viciu de familie !
348
00:30:15,920 --> 00:30:17,795
Niciun copil nu poate fi închis.
349
00:30:19,628 --> 00:30:20,753
Dar Riccardo este !
350
00:30:26,295 --> 00:30:30,170
Se duc în Germania, la Riccardo.
Au zis că trebuie să meargă pe şină.
351
00:30:30,337 --> 00:30:31,920
Şi nu-mi spui nimic !
352
00:30:32,504 --> 00:30:36,837
- Ştii care şină, nu-i aşa ?
- Aia unde e scara.
353
00:30:37,504 --> 00:30:40,504
Cea de la Tiburtina. Mă duc.
Vreţi să veniţi ?
354
00:30:41,087 --> 00:30:45,212
Nu pot ! Sunt înţepenit tot !
Mă omoară sciatica asta !
355
00:30:46,212 --> 00:30:48,921
Trebuie să mă odihnesc.
Ştiţi de ce ?
356
00:30:49,629 --> 00:30:53,879
- Fiindcă am fost foarte generos.
- Aşadar... Da sau nu ?
357
00:30:54,296 --> 00:30:56,504
- Vorbesc limbi străine ?
- Bine.
358
00:31:02,088 --> 00:31:03,129
Vin eu cu dv. !
359
00:31:03,546 --> 00:31:08,879
- Aţi fi o povară. Menţineţi ritmul !
- Dacă nu pot, mă lăsaţi acolo.
360
00:31:09,004 --> 00:31:11,505
Dacă sunteţi cu mine,
trebuie să vă apăr.
361
00:31:11,630 --> 00:31:15,630
Viaţa mea e Domnului.
O s-o ia când vrea, cu dv. sau fără !
362
00:31:16,046 --> 00:31:19,463
O să vă fiu de folos. O cunosc pe Vanda
şi cred că ea îi conduce.
363
00:31:19,546 --> 00:31:22,130
Fratele meu nu se lasă condus
de o fată !
364
00:31:23,546 --> 00:31:24,588
Asta spuneţi dv. !
365
00:31:29,880 --> 00:31:32,255
Roagă-te,
dar Domnul nu trimite semne !
366
00:31:32,672 --> 00:31:36,297
O avea treabă.
Are grijă de tot universul !
367
00:31:39,255 --> 00:31:41,005
Italo, acolo e ceva !
368
00:31:54,964 --> 00:31:56,631
- E mort !
- Semnul !
369
00:31:58,172 --> 00:32:02,131
Ce chestie ! Dacă omoară un câine
ca să ne spună că e şina corectă,
370
00:32:02,464 --> 00:32:03,631
ne-am rugat bine !
371
00:32:04,756 --> 00:32:07,172
- Căutaţi surcele !
- De ce ?
372
00:32:07,881 --> 00:32:09,089
E nevoie de cruce, nu ?
373
00:32:24,589 --> 00:32:27,798
Dacă spun eu că asta e şina,
nu crede nimeni,
374
00:32:28,006 --> 00:32:30,256
dacă spune Dumnezeu,
cred toţi !
375
00:32:34,381 --> 00:32:37,590
Aşteptaţi-mă !
Comandantul trebuie să fie primul !
376
00:32:51,007 --> 00:32:53,798
- Fraţilor !
- Ce faci ?
377
00:32:54,382 --> 00:32:56,382
Dacă nu mâncăm,
nu mai merg !
378
00:32:56,799 --> 00:33:00,007
Nu ! Asta e grevă !
Trebuie să te împuşcăm.
379
00:33:00,465 --> 00:33:01,924
Dar şi mie mi-e foame.
380
00:33:04,049 --> 00:33:08,840
- Femeile ! Bine ! La masă !
- Da, ce tare !
381
00:33:13,591 --> 00:33:17,507
- De ce aşa de puţin ?
- Soldatul italian suferă de foame.
382
00:33:18,466 --> 00:33:21,382
În Africa,
fratele meu a mâncat şopârle !
383
00:33:21,799 --> 00:33:25,466
A mâncat şopârle
fiindcă nu avea salam în rucsac.
384
00:33:26,466 --> 00:33:30,424
- Iar dacă avea, era prost ca tine !
- Cosimo, taci !
385
00:33:30,841 --> 00:33:32,424
Italo e şeful, el decide !
386
00:33:34,841 --> 00:33:39,008
De exemplu,
ai putea decide să guşti o felie.
387
00:33:40,800 --> 00:33:45,133
Gândeşte-te !
Aşa de moale, aromat, gras...
388
00:33:47,466 --> 00:33:48,550
Ai dreptate.
389
00:33:50,591 --> 00:33:54,425
Cârnaţii uscaţi de Parma
le dau putere soldaţilor.
390
00:33:56,717 --> 00:33:58,050
Dar o singură felie !
391
00:34:18,800 --> 00:34:21,092
De aaani buni
n-am mai mâncat aşa !
392
00:34:21,425 --> 00:34:23,634
- De când ?
- De aaani !
393
00:34:26,426 --> 00:34:27,801
Dar sunteţi oribili !
394
00:34:34,384 --> 00:34:38,009
Dar salamul şi brânza
mi-au făcut sete.
395
00:34:38,342 --> 00:34:39,801
Nu mai e apă.
396
00:34:41,218 --> 00:34:45,093
De data asta aveţi dreptate.
Şi mie mi-e sete.
397
00:34:46,093 --> 00:34:48,759
Stop ! Căutăm apă !
398
00:34:50,593 --> 00:34:51,926
La nord, nimic.
399
00:34:53,259 --> 00:34:54,509
La est, nimic.
400
00:34:55,551 --> 00:34:56,676
La vest, nimic.
401
00:34:57,635 --> 00:34:58,676
Acolo e o baltă.
402
00:35:01,801 --> 00:35:03,843
Cred că nu e bun binoclul.
403
00:35:24,927 --> 00:35:26,010
Ce scârboşenie !
404
00:35:26,469 --> 00:35:29,760
Nu putem să bem !
E plină de noroi şi de insecte.
405
00:35:29,844 --> 00:35:30,927
Am putea muri !
406
00:35:32,052 --> 00:35:34,344
Înseamnă că beau numai eu.
407
00:35:35,302 --> 00:35:38,302
Dacă nu mor,
diseară, beţi şi voi !
408
00:35:50,469 --> 00:35:52,344
Comanda înseamnă curaj.
409
00:35:55,261 --> 00:35:59,219
Nu, înseamnă că şeful bea,
iar ceilalţi suferă de sete.
410
00:36:05,469 --> 00:36:09,803
Să facă o entorsă,
mică, dar dureroasă,
411
00:36:10,345 --> 00:36:13,470
ca să se oprească
şi să-i putem găsi teferi !
412
00:36:17,761 --> 00:36:19,136
Ce-i bodogăneala asta ?
413
00:36:19,845 --> 00:36:22,011
Mă rog
să ne dea Domnul un semn.
414
00:36:23,053 --> 00:36:25,553
Dumnezeul vostru tace.
Poate că nu există.
415
00:36:25,803 --> 00:36:28,637
Tatăl dv. nu există
fiindcă nu răspunde ?
416
00:36:29,095 --> 00:36:30,970
- Vorbiţi mult !
- Cât vreau.
417
00:36:34,220 --> 00:36:35,845
Acum pe unde mergem ?
418
00:36:42,720 --> 00:36:43,887
Uite semnul !
419
00:36:44,762 --> 00:36:46,012
Au trecut pe aici !
420
00:36:47,220 --> 00:36:49,137
Nu cred în semne.
Mă duc pe aici.
421
00:36:49,595 --> 00:36:52,845
Eu am învăţat-o pe Vanda
să facă aşa crucile.
422
00:36:53,012 --> 00:36:54,095
E panglica ei.
423
00:36:57,387 --> 00:36:59,012
Mergeţi în partea cealaltă !
424
00:37:01,804 --> 00:37:03,471
Dacă-l văd pe Italo, îl salut ?
425
00:37:14,554 --> 00:37:17,054
În viaţa mea n-am mai văzut
atâta caca !
426
00:37:20,388 --> 00:37:21,846
De ce se tot mută ?
427
00:37:22,388 --> 00:37:24,846
Nici măcar el
nu suportă putoarea.
428
00:37:27,471 --> 00:37:29,638
Italo, cum se întinde cortul ?
429
00:37:30,638 --> 00:37:31,846
În 12 paşi.
430
00:37:33,055 --> 00:37:36,263
Mai întâi, deschideţi cortul.
431
00:37:37,888 --> 00:37:42,430
Apoi, luaţi scoabele de metal...
432
00:37:43,555 --> 00:37:44,680
Şi apoi...
433
00:37:47,805 --> 00:37:50,847
- Tu ai înţeles ce-a zis ?
- Hai să întindem cortul.
434
00:38:11,181 --> 00:38:12,264
Ce ai ?
435
00:38:15,222 --> 00:38:16,306
Mi-e dor de tata.
436
00:38:23,806 --> 00:38:25,431
Măcar tu ai tată !
437
00:38:47,723 --> 00:38:49,265
Vedeţi ? Asta era a mea.
438
00:38:51,098 --> 00:38:52,723
N-a mai rămas nimic.
439
00:38:55,515 --> 00:38:58,890
Furnici.
Destule, dar nu foarte multe.
440
00:39:01,140 --> 00:39:03,432
Îi găsim până să se întunece.
441
00:39:06,307 --> 00:39:07,390
Şchiopătaţi ?
442
00:39:09,348 --> 00:39:12,307
Da, am o rană la picior.
De-asta nu sunt pe front.
443
00:39:15,890 --> 00:39:18,849
Cum să se ducă pe jos
în Germania ?
444
00:39:19,015 --> 00:39:21,807
- Nu ştiu ce fac...
- Ştiu foarte bine !
445
00:39:21,932 --> 00:39:24,890
- Îşi vor înapoi prietenul.
- Cine, evreul ?
446
00:39:25,599 --> 00:39:29,099
- Ăia adus doar necazuti !
- Ce aveţi, în loc de inimă ?
447
00:39:29,641 --> 00:39:30,724
E un copil !
448
00:39:30,849 --> 00:39:33,224
A fost luat cu sute de oameni !
E vina lui ?
449
00:39:33,307 --> 00:39:34,974
Nu, a rasei lui !
450
00:39:35,557 --> 00:39:38,724
Dar biserica voastră
i-a închis într-un ghetou !
451
00:39:39,891 --> 00:39:42,683
Ce legătură am eu ?
Plus că era în Evul Mediu !
452
00:39:43,599 --> 00:39:46,766
Azi, evreii sunt italieni ca noi.
Mulţi sunt fascişti.
453
00:39:47,808 --> 00:39:51,433
- Vânzarea lor a fost o porcărie.
- V-aş putea aresta pentru asta !
454
00:39:51,516 --> 00:39:54,099
Vă rog !
Oricum, ăsta e adevărul !
455
00:39:56,475 --> 00:39:58,308
Şi nu suntem obligaţi
să vorbim.
456
00:39:59,266 --> 00:40:01,350
În sfârşit, sunt de acord !
457
00:40:01,975 --> 00:40:05,600
Ajutorul meu vine de la Domnul...
458
00:40:06,100 --> 00:40:07,516
Asta mai lipsea !
459
00:40:09,350 --> 00:40:12,558
- Italo, ne întoarcem acasă.
- Nu !
460
00:40:12,642 --> 00:40:15,225
- Germania e departe.
- Doar laşii cedează !
461
00:40:16,183 --> 00:40:18,975
Nu pleacă nimeni !
Ascultaţi ordinele !
462
00:40:19,183 --> 00:40:22,850
Nu mai avem comandant.
Misiunea s-a terminat.
463
00:40:23,683 --> 00:40:26,017
- Cosimo, ajută-mă !
- Imediat !
464
00:40:56,476 --> 00:40:59,768
Aşteptaţi-mă !
Nu mă pot duce singur în Germania !
465
00:41:00,768 --> 00:41:01,934
Se întunecă !
466
00:41:10,810 --> 00:41:12,476
Sper să fie atenţi copiii !
467
00:41:12,643 --> 00:41:15,726
Vanda ştie să se îndepărteze
cinci paşi de tramvai.
468
00:41:20,601 --> 00:41:22,810
Trei, patru, cinci !
469
00:41:40,477 --> 00:41:42,644
De ce se opreşte ?
S-a stricat ?
470
00:41:43,560 --> 00:41:47,602
Trenurile italiene sunt cele mai bune,
din lume, nu se rup niciodată.
471
00:41:48,394 --> 00:41:51,435
Poate merge la Riccardo.
Poate e un semn de la Domnul.
472
00:41:53,019 --> 00:41:55,310
E un semn de la Duce !
Hai să urcăm !
473
00:41:56,061 --> 00:41:58,311
Femeile şi copiii !
S-o ajutăm să urce !
474
00:42:00,727 --> 00:42:01,811
Ce e ?
475
00:42:02,311 --> 00:42:04,727
Sunt fată.
Nu-mi puneţi mâna pe fund !
476
00:42:04,894 --> 00:42:06,519
Şi cum să te ajutăm să urci ?
477
00:42:08,436 --> 00:42:10,436
Am o idee ! Aşază-te !
478
00:42:12,311 --> 00:42:13,728
Italo, grăbeşte-e !
479
00:42:16,061 --> 00:42:18,394
Stai ! Să schimbăm locurile !
480
00:42:22,436 --> 00:42:24,603
Pune un picior aici ! Hai !
481
00:42:25,311 --> 00:42:26,645
Repede ! Hai !
482
00:42:33,311 --> 00:42:34,395
Ajută-mă !
483
00:42:39,103 --> 00:42:40,395
Hai !
484
00:42:45,978 --> 00:42:50,228
- Luaţi rucsacul !
- Aruncă-l !
485
00:42:51,228 --> 00:42:52,395
L-am prins !
486
00:42:55,854 --> 00:42:59,395
- Hai, că pleacă repede !
- Fesul ! Ai grijă să nu cadă !
487
00:43:02,895 --> 00:43:04,479
Ajutor !
488
00:43:05,354 --> 00:43:06,854
Scara !
489
00:43:08,729 --> 00:43:10,479
Hai, Italo !
490
00:43:14,021 --> 00:43:15,854
Repede ! Pleacă !
491
00:43:16,312 --> 00:43:17,479
- Ajutaţi-mă !
- Hai !
492
00:43:24,021 --> 00:43:25,146
Urcă !
493
00:43:29,604 --> 00:43:30,813
Ce m-am speriat !
494
00:43:54,313 --> 00:43:56,647
Tata... avea dreptate !
495
00:43:58,813 --> 00:44:01,855
Cel mai frumos lucru din viaţă...
e libertatea !
496
00:44:04,105 --> 00:44:06,147
- Apoi, mâncarea ! Mâncăm ?
- Da !
497
00:44:10,813 --> 00:44:14,397
Nu mai e nimic de mâncare !
Am ras tot !
498
00:44:15,105 --> 00:44:17,814
- Voi ce aveţi ?
- Eu am cele două pere !
499
00:44:18,230 --> 00:44:21,980
- Eu am faţa de masă.
- Dar aia nu se mănâncă !
500
00:44:22,480 --> 00:44:25,939
Dragule, este exact invers !
Nu se mănâncă fără faţă de masă.
501
00:44:28,397 --> 00:44:31,897
Bine... Am înţeles.
O cină uşoară !
502
00:44:34,147 --> 00:44:35,272
Mă simt ca acasă !
503
00:44:39,939 --> 00:44:42,481
- Eu sunt o sărmană orfană ?
- Da.
504
00:44:50,023 --> 00:44:52,064
- Gata. Să mergem !
- Se întunecă.
505
00:44:52,523 --> 00:44:55,439
E Lună plină.
Dar vă întoarceţi, dacă vă e frică.
506
00:45:17,107 --> 00:45:20,023
- Bine... Noapte bună !
- Noapte bună !
507
00:47:47,193 --> 00:47:49,027
Camarazi ! Mă auziţi ?
508
00:47:50,818 --> 00:47:53,985
Treziţi-vă ! Haideţi !
În misiune se doarme puţin !
509
00:47:54,152 --> 00:47:55,193
Eşti prost ?
510
00:47:57,694 --> 00:47:59,944
Noroc cu chiloţii de schimb !
511
00:48:00,152 --> 00:48:01,735
A fost un frig azi-noapte...
512
00:48:01,985 --> 00:48:03,985
Cât timp am stat pe loc ?
513
00:48:05,319 --> 00:48:07,694
Câţi kilometri
credeţi că am făcut ?
514
00:48:09,069 --> 00:48:13,319
Cel puţin 100 pe jos
şi 1.000 cu trenul.
515
00:48:14,069 --> 00:48:18,194
- Înseamncă suntem în Germania.
- Clar !
516
00:48:18,986 --> 00:48:22,944
Nu vezi ce mare e
cerul german ?
517
00:48:24,527 --> 00:48:27,069
Tu ştii imnul german ?
518
00:48:27,694 --> 00:48:29,069
- Normal !
- Cântă-l !
519
00:48:33,403 --> 00:48:36,194
Mai tare !
Ca să ne audă poporul german !
520
00:48:44,736 --> 00:48:48,028
Copii, ce faceţi acolo ?
Coborâţi imediat din tren !
521
00:48:48,778 --> 00:48:51,111
Dar se înţelege bine germana !
522
00:48:51,486 --> 00:48:54,070
Ce germană !
Suntem tot în Italia !
523
00:48:55,236 --> 00:48:57,945
Noi plecăm în Germania ! Pa !
524
00:49:01,778 --> 00:49:02,987
Dar se opreşte !
525
00:49:03,112 --> 00:49:04,278
Vin acum la voi !
526
00:49:04,362 --> 00:49:05,945
Cred că ne-o luăm !
527
00:49:06,028 --> 00:49:09,737
Haideţi, coborâţi !
Mai repede, copii !
528
00:49:11,570 --> 00:49:13,404
Pentru patrie şi Riccardo !
529
00:49:19,737 --> 00:49:21,195
Nu am păţit nimic.
530
00:49:24,404 --> 00:49:25,487
Bună idee !
531
00:49:26,404 --> 00:49:29,487
Să mergem toată noaptea !
Eu cred că am trecut de ei.
532
00:49:29,654 --> 00:49:31,571
Nu se poate să nu-i fi ajuns !
533
00:49:31,779 --> 00:49:34,696
- Unde vă duceţi ?
- Să stau jos !
534
00:49:41,613 --> 00:49:45,154
Vă grăbiţi ? Eu pierd un frate,
nu o orfană oarecare !
535
00:49:45,404 --> 00:49:51,071
- Vanda e deosebit de inteligentă !
- Înseamnă că ea i-a convins să plece.
536
00:49:51,904 --> 00:49:55,613
- S-o fi îndrăgostit de evreu !
- Sau poate Italo.
537
00:49:56,238 --> 00:49:58,071
- Ce ?
- S-a aprins după Riccardo.
538
00:49:58,155 --> 00:50:01,363
- Nu înţeleg ! Ce insinuaţi ?
- Nimic, vă iau peste picior !
539
00:50:02,655 --> 00:50:05,655
- Fratele dv. a pus totul la cale.
- De unde ştiţi dv. ?
540
00:50:06,530 --> 00:50:09,071
- Mi-a spus fratele lui Cosimo.
- Ce ?
541
00:50:09,988 --> 00:50:12,697
Italo vrea să fie erou,
ca să aibă medalie ca a dv.
542
00:50:13,988 --> 00:50:15,822
Când pun mâna pe el, o să...
543
00:50:15,905 --> 00:50:19,780
Nu înţelegeţi nimic ?
Violenţa o să-l facă şi mai rău.
544
00:50:20,197 --> 00:50:24,488
- Educă doar iubirea şi iertarea !
- Ce bine e educată orfata dv. !
545
00:50:24,655 --> 00:50:27,030
Fude cu doi băieţi,
după al treilea.
546
00:50:27,155 --> 00:50:28,905
O să fie gata în câţiva ani...
547
00:50:34,655 --> 00:50:35,822
Sunteţi nebună.
548
00:50:53,447 --> 00:50:56,114
Uitaţi ! Prânzul nostru !
549
00:51:01,031 --> 00:51:03,698
- Aia e praştia lui Riccardo !
- Nu, e a mea.
550
00:51:04,031 --> 00:51:05,906
Minciuni ! Vreau s-o văd !
551
00:51:07,406 --> 00:51:10,073
Dacă nu mă credeţi,
nu sunteţi prietenii mei !
552
00:51:10,198 --> 00:51:11,865
Arată-mi praştia !
553
00:51:27,782 --> 00:51:32,198
Ai dreptate.
I-am furat-o la început.
554
00:51:33,657 --> 00:51:39,490
Voia să i-o dau, dar spuneam mereu:
"Mâine, mâine..."
555
00:51:40,490 --> 00:51:41,865
Fiindcă mi-era ruşine.
556
00:51:43,949 --> 00:51:46,199
De-asta vreau să-l eliberez.
557
00:51:47,324 --> 00:51:48,990
L-au prins din vina mea.
558
00:51:50,074 --> 00:51:52,365
Cum e vina ta ?
Ce legătură ai tu ?
559
00:51:53,240 --> 00:51:55,865
E vina mea.
Fiindcă Riccardo, cu praştia asta,
560
00:51:56,741 --> 00:51:59,699
le trăgea două-trei pietre în faţă
şi scăpa.
561
00:52:00,532 --> 00:52:04,449
Gata ! I-o dai înapoi
când mergem în Germania !
562
00:52:05,199 --> 00:52:09,657
Îţi dai seama ce fericit ar fi !
Liber şi cu praştia !
563
00:52:10,116 --> 00:52:11,491
Ce poate fi mai frumos ?
564
00:52:14,741 --> 00:52:17,366
Noi am tot vorbit,
iar iepurele a fugit !
565
00:52:19,449 --> 00:52:24,199
Ştiţi ce facem ?
O frumoasă confiscare de mâncare !
566
00:52:25,741 --> 00:52:27,075
Ce-i aia confiscare ?
567
00:52:29,658 --> 00:52:32,200
Înseamnă că, dacă eşti soldat,
568
00:52:32,450 --> 00:52:35,575
poţi intra în casa oamenilor
şi poţi lua ce-ţi trebuie.
569
00:52:35,741 --> 00:52:40,616
- Şi femei, dacă eşti mare !
- Confortul zilelor noastre !
570
00:52:43,700 --> 00:52:48,158
Nu pot să cred, ce urât e !
Cum îi confişti ceva unui căpcăun ?
571
00:52:53,658 --> 00:52:57,200
Sunt 300 de lire.
Le-am luat din portofelul fratelui meu.
572
00:52:58,950 --> 00:53:01,992
- Eşti bună la matematică ?
- Sigur ! Am 10+ !
573
00:53:02,200 --> 00:53:04,492
Dar nu pun mâna
pe ce ai avut în chiloţi !
574
00:53:05,409 --> 00:53:07,867
- Femeile !
- Bărbaţii !
575
00:53:10,992 --> 00:53:13,826
Fă pe orfana înfometată !
O să-ţi dea mai multe.
576
00:53:19,784 --> 00:53:22,201
Acum am înţeles
de ce ai furat-o !
577
00:53:23,492 --> 00:53:25,451
- Se mănâncă !
- Era momentul !
578
00:53:33,493 --> 00:53:38,201
Şi ? 300 de lire pentru aşa puţin ?!
Te-au tras pe sfoară !
579
00:53:38,409 --> 00:53:41,076
- Eşti praf la matematică !
- Nu ! Nu e adevărat !
580
00:53:41,201 --> 00:53:44,118
Nu am părinţi,
care să mă trimită la cumpărături !
581
00:53:44,493 --> 00:53:47,326
- Nu ştiu cât valorează lucrurile !
- De ce n-ai zis ?
582
00:53:49,285 --> 00:53:50,410
Mi-era ruşine.
583
00:53:53,993 --> 00:53:57,535
Mă ocup eu.
Mă duc şi-mi iau banii înapoi !
584
00:54:15,827 --> 00:54:16,994
Ce face ?
585
00:54:25,369 --> 00:54:27,952
Gata ! Acum, mă ocup eu !
586
00:54:42,369 --> 00:54:43,453
Cerşetorii !
587
00:54:44,286 --> 00:54:46,828
Le-am lăsat toţi banii.
Mi-era milă de ei !
588
00:54:52,911 --> 00:54:54,286
A luat o găină !
589
00:54:55,411 --> 00:54:57,995
Îl fugăreşte moartea !
Ia lucrurile !
590
00:55:04,286 --> 00:55:08,286
- Am luat-o, fraţilor !
- Fugi !
591
00:55:09,411 --> 00:55:11,745
- Vanda, ai luat lucrurile ?
- Normal !
592
00:55:12,078 --> 00:55:14,578
- Nemernicul, m-a nimerit !
- Haideţi !
593
00:55:22,953 --> 00:55:27,120
Ce faceţi acolo ?
Bine, o să fiu milostivă...
594
00:55:33,120 --> 00:55:35,870
Îmi pare rău
că nu m-am întors.
595
00:55:37,245 --> 00:55:39,954
Sunteţi imbecil ?
Rana asta e infectată !
596
00:55:41,037 --> 00:55:42,204
Nu ! Ce faceţi ?
597
00:55:42,287 --> 00:55:44,579
Sunt infirmieră.
Ştiu cum e cu infecţia.
598
00:55:44,871 --> 00:55:48,954
- Trebuie curăţată şi deschisă.
- Nu sunt chiar atât de sigur...
599
00:55:49,329 --> 00:55:51,329
Îmi pare rău,
dar o să vă doară puţin.
600
00:55:52,912 --> 00:55:56,913
- Nu ! Gata, ajunge !
- Rugaţi-vă !
601
00:55:57,079 --> 00:55:58,121
Ce să mă rog ?
602
00:56:00,246 --> 00:56:02,538
Eu am luat-o. Frige-o tu !
603
00:56:02,829 --> 00:56:04,538
Mai întâi, trebuie omorâtă.
604
00:56:04,704 --> 00:56:09,538
- Vanda, tu ştii să găteşti !
- Ai înnebunit ? Poftim !
605
00:56:10,538 --> 00:56:14,705
- Am o idee ! Hai s-o speriem !
- De ce ?
606
00:56:15,455 --> 00:56:17,788
- Ca să moară de inimă !
- Corect !
607
00:56:22,455 --> 00:56:23,621
Nimic.
608
00:56:23,996 --> 00:56:26,330
Ce geniu !
Să urli la un animal fără urechi !
609
00:56:30,247 --> 00:56:33,372
Am putea s-o luăm cu noi !
Am avea mereu ouă proaspete !
610
00:56:33,455 --> 00:56:36,455
Vanda are dreptate !
Ne-ar purta noroc !
611
00:56:37,372 --> 00:56:40,497
- O s-o botezăm... Riccarda.
- Frumos !
612
00:56:40,872 --> 00:56:43,205
Îl salvăm pe Riccardo
cu Riccarda !
613
00:56:43,622 --> 00:56:48,289
- Cântând. Aşa, uităm de foame !
- Nu ! Eu conduc, eu ordon !
614
00:56:48,830 --> 00:56:49,914
Adică ?
615
00:56:50,664 --> 00:56:53,955
Mergem să-l eliberăm pe Riccardo
cu Riccarda !
616
00:56:55,539 --> 00:56:58,872
- Cântând ! Aşa, uităm de foame !
- Şi noi ce am zis ?
617
00:57:50,248 --> 00:57:53,207
Îmi place în misiune !
O să devin un erou !
618
00:57:53,290 --> 00:57:56,915
- Asta e o meserie ?
- Da, când o să vină pacea.
619
00:57:57,624 --> 00:58:01,957
Cine vrea să salveze pe cineva
mă cheamă şi mă plteşte !
620
00:58:02,749 --> 00:58:05,957
Eu aş vrea să am o meserie
621
00:58:06,790 --> 00:58:10,249
în care vezi mulţi oameni,
vizitezi lumea...
622
00:58:12,082 --> 00:58:15,124
- De exemplu, poştaş ?
- N-ar fi rău !
623
00:58:16,666 --> 00:58:17,749
Uitaţi !
624
00:58:21,332 --> 00:58:23,166
Ultimul se teme de întuneric !
625
00:58:31,708 --> 00:58:36,749
Parcă ar fi grota piraţilor !
Sandokan !
626
00:58:42,750 --> 00:58:45,250
E ecoul ! O haită de lupi !
627
00:58:48,791 --> 00:58:50,000
Un cârd de găini !
628
00:58:52,125 --> 00:58:53,333
O turmă de oi !
629
00:58:58,833 --> 00:59:01,625
Ştiam ! E tata, care mă caută !
630
00:59:01,958 --> 00:59:03,250
Ne predăm !
631
00:59:03,417 --> 00:59:06,542
Taci ! Crezi că tatăl tău
te-ar împuşca ?
632
00:59:06,792 --> 00:59:08,833
- Nu e el !
- Să fugim !
633
00:59:52,793 --> 00:59:56,876
A fost cât pe ce,
dar, din păcate, am scăpat cu bine.
634
01:00:57,878 --> 01:00:59,628
- Cum e piciorul ?
- Mai bine.
635
01:01:00,336 --> 01:01:02,669
Aţi văzut ? Trebuia curăţată.
636
01:01:05,544 --> 01:01:09,836
Da, dar mergem de 30 de ore.
Dacă nu vă odihniţi, cedaţi !
637
01:01:10,503 --> 01:01:11,628
Eu ?!
638
01:01:12,836 --> 01:01:15,586
Hai să întrebăm acolo
dacă ne dau ceva de mâncare.
639
01:01:18,461 --> 01:01:20,461
De ce credeţi
că primim mâncare ?
640
01:01:21,545 --> 01:01:24,045
O trattorie !
Femeie fără credinţă !
641
01:01:25,878 --> 01:01:28,420
- Haideţi !
- Necredincioasă ? Eu ?
642
01:01:29,253 --> 01:01:30,420
Vă rog ! După dv. !
643
01:01:36,003 --> 01:01:40,712
- Bună seara ! E ceva de mâncare ?
- E ce e ! 20 de lire de persoană !
644
01:01:44,504 --> 01:01:47,920
Se spune că naziştii şi fasciştii
au o putere foarte mare.
645
01:01:48,129 --> 01:01:50,295
- Vor să pună mâna pe Pezzotti.
- Cred !
646
01:01:50,379 --> 01:01:52,504
El şi Radiavola
au ucis un oficial !
647
01:01:52,670 --> 01:01:56,087
Să sperăm că nu-l prind !
Trăiască Pezzotti !
648
01:02:39,421 --> 01:02:42,088
Mă scuzaţi. Urăsc violenţa.
649
01:02:42,172 --> 01:02:44,838
Nu s-ar spune,
de vreme că m-aţi lovit în rană !
650
01:02:44,922 --> 01:02:46,755
Cuţitul v-ar fi rănit mai rău.
651
01:02:47,588 --> 01:02:48,838
Beţi. Vă trece.
652
01:02:53,922 --> 01:02:57,172
- E un cuib de rebeli !
- Nu, sunt ţărani.
653
01:02:57,797 --> 01:03:01,047
Nu ştiţi ce durere şi furie
aduc războiul vostru !
654
01:03:02,464 --> 01:03:05,047
Aţi pierdut, dar nu pe front,
655
01:03:06,214 --> 01:03:08,797
aţi pierdut aici, în hanuri.
656
01:03:13,964 --> 01:03:17,631
- Sunteţi cumva antifascistă ?
- Sunt creştină.
657
01:03:18,631 --> 01:03:21,297
Şi nu vă iert
alianţa cu demonul de Hitler !
658
01:03:22,506 --> 01:03:25,631
- Iertarea e crezul vostru !
- Şi surorile păcătuiesc.
659
01:03:26,881 --> 01:03:28,048
O păcătoasă ?
660
01:03:30,464 --> 01:03:31,673
Nu în sensul ăla !
661
01:03:35,506 --> 01:03:37,798
- A ieşit bine, nu ?
- Da ! E frumos !
662
01:03:40,798 --> 01:03:43,173
Asta de ce nu face ouă ?
E constipată ?
663
01:03:43,881 --> 01:03:47,673
Dacă aveam puţin ulei de ricin,
făcea ouă pe bandă rulantă !
664
01:03:51,756 --> 01:03:53,840
Dar aţi adus un singur cort ?
665
01:03:54,798 --> 01:03:58,090
- Eu unde dorm ?
- Aici. Cu noi !
666
01:03:59,007 --> 01:04:02,215
Ce simplu vă e !
Bărbaţii nu se compromit !
667
01:04:03,340 --> 01:04:06,632
Te-ai însura cu o femeie
care a dormit cu altul ?
668
01:04:07,298 --> 01:04:10,590
Destul că n-am părinţi !
Vreţi să rămân şi fără soţ ?
669
01:04:10,715 --> 01:04:11,840
Să nu glumim !
670
01:04:14,757 --> 01:04:18,465
Eu cred că te compromiţi
doar dacă dormi în pat.
671
01:04:18,590 --> 01:04:20,382
- Nu şi în cort.
- Aşa e !
672
01:04:20,674 --> 01:04:23,299
Ce ştiţi voi ?
Tu eşti şi în uniformă !
673
01:04:23,882 --> 01:04:27,674
Sora Agnese zice că e pierdută
fata care stă cu un soldat !
674
01:04:29,007 --> 01:04:30,841
Dacă zice sora Agnese !
675
01:04:33,507 --> 01:04:34,882
E a doua noapte.
676
01:04:35,799 --> 01:04:37,924
Cum de nu li se face dor
de casă ?
677
01:04:38,341 --> 01:04:43,591
- Se vede că nu le e aşa de bine.
- Lui Italo nu-i lipseşte nimic.
678
01:04:43,966 --> 01:04:47,758
Dacă fuge, ceva îi lipseşte.
De când nu vă jucaţi cu el ?
679
01:04:51,466 --> 01:04:56,966
Nu vorbeam despre fratele dv.,
vorbeam de Vanda.
680
01:04:59,425 --> 01:05:00,675
Ştiţi...
681
01:05:02,091 --> 01:05:03,258
Acum mulţi ani,
682
01:05:05,050 --> 01:05:09,091
într-o noapte, m-am rugat
să trimită daruri la mânăstire.
683
01:05:11,591 --> 01:05:17,133
A doua zi, am găsit
un palton în care era Vanda.
684
01:05:22,092 --> 01:05:23,550
Acum, ea vrea să plece...
685
01:05:25,758 --> 01:05:29,592
Şi va găsi o familie,
fiindcă aşa e bine.
686
01:05:31,550 --> 01:05:36,217
Credeam că darurile
vor înlocui iubirea neîmpărtăşită.
687
01:05:37,425 --> 01:05:38,717
În schimb...
688
01:05:49,467 --> 01:05:52,426
- E-n ordine ?
- Beau din cauza dv. !
689
01:05:56,134 --> 01:05:58,676
Hai înăuntru !
Nu poţi dormi afară !
690
01:05:59,218 --> 01:06:02,384
- Dacă se întorc soldaţii ?
- Chiar aşa !
691
01:06:03,051 --> 01:06:06,093
Aici vin spiritele, fantomele...
692
01:06:06,843 --> 01:06:09,801
Aici e şi vrăjitorul !
Te-a luat şi a plecat cu tine !
693
01:06:10,009 --> 01:06:13,301
Staţi liniştiţi !
Mă păzeşte Riccarda.
694
01:06:14,801 --> 01:06:15,885
O găină !
695
01:06:16,010 --> 01:06:18,135
Ce-i face o găină vrăjitorului ?
696
01:06:18,301 --> 01:06:20,801
Când pune mâna pe ea !
Habar n-ai ce-i face !
697
01:06:20,926 --> 01:06:24,260
- Are nişte colţi !
- Şi nişte gheare !
698
01:06:24,468 --> 01:06:26,051
Lasă ghearele !
699
01:06:26,176 --> 01:06:28,343
Se târăşte, fără să-l vezi...
700
01:06:28,593 --> 01:06:33,343
Pluteşte prin apă,
iese, te ia şi te face praf !
701
01:06:33,677 --> 01:06:35,760
Te înghite din prima !
702
01:06:36,052 --> 01:06:38,302
Bine ! Dorm în cort...
703
01:06:39,177 --> 01:06:41,927
Dar nu-i spuneţi
părinţilor lui Riccardo !
704
01:06:42,302 --> 01:06:43,510
Ştiam eu !
705
01:06:43,594 --> 01:06:47,427
- V-aţi logodit ?
- Ce să ne logodim ?! Mult mai mult !
706
01:06:48,219 --> 01:06:49,344
V-aţi căsătorit ?!
707
01:06:50,510 --> 01:06:52,135
Ne vedeam şi singuri.
708
01:06:53,677 --> 01:06:56,510
Venea la mine la orfelinat...
709
01:06:58,177 --> 01:07:02,386
Eu ţin la tine,
dar nu ca la o prietenă !
710
01:07:05,136 --> 01:07:12,094
Aş vrea să te întreb...
Dacă ai vrea să fii...
711
01:07:13,469 --> 01:07:15,219
- Ce ?
- Sora mea.
712
01:07:17,803 --> 01:07:19,344
Am spus ceva urât ?
713
01:07:21,344 --> 01:07:23,844
N-am mai auzit
ceva atât de frumos !
714
01:07:25,344 --> 01:07:26,761
E periculos ?
715
01:07:27,428 --> 01:07:32,678
Nu ! În ghetou, le-am dat germanilor
tot autul pe care-l aveam: 50 kg !
716
01:07:32,761 --> 01:07:34,636
Ai mei au pus şi verighetele.
717
01:07:34,720 --> 01:07:36,886
Ne-au promis
că nu ne vor face nimic.
718
01:07:39,178 --> 01:07:43,428
Dar... tu ai vrea
doi părinţi evrei ?
719
01:07:48,262 --> 01:07:49,470
Foarte mult !
720
01:08:01,679 --> 01:08:06,095
Dacă te adoptau,
acum erai şi tu în Germania.
721
01:08:16,596 --> 01:08:20,346
Vrăjitorul !
Doamne ! L-am văzut ! Fugiţi !
722
01:08:20,471 --> 01:08:22,971
- În cort ! Repede !
- Mai repede !
723
01:08:23,887 --> 01:08:25,179
Trebuie să ne odihnim.
724
01:08:25,346 --> 01:08:26,596
Vrem două camere !
725
01:08:27,304 --> 01:08:30,513
E una singură.
Şi acolo se coc dovlecii !
726
01:08:30,804 --> 01:08:31,929
20 de lire.
727
01:08:32,388 --> 01:08:36,888
- Bine, vedem cum facem !
- Nu stau cu un soldat !
728
01:08:37,054 --> 01:08:38,388
Ce aţi înţeles ?
729
01:08:39,929 --> 01:08:41,721
Şi voi !
Ce gesturi sunt astea ?
730
01:08:44,846 --> 01:08:46,096
Ce aţi înţeles ?
731
01:08:47,513 --> 01:08:50,930
- Unde vă duceţi ? E periculos !
- Ştiu eu ce-i periculos !
732
01:08:52,971 --> 01:08:57,221
Nicio grijă ! Eu respect rasa !
Dorm pe jos, nu e nicio problemă.
733
01:09:01,972 --> 01:09:03,097
Nu e apă !
734
01:09:05,138 --> 01:09:06,513
Nemernicilor !
735
01:09:06,847 --> 01:09:08,055
Ce faceţi ?
736
01:09:10,472 --> 01:09:13,180
Voi ce râdeţi ?
Ce găsiţi de râs ?
737
01:09:14,472 --> 01:09:17,014
- Două băi calde !
- Cinci lire fiecare !
738
01:09:17,680 --> 01:09:21,680
Pentru 10 lire, Maria spală hainele.
Până mâine sunt uscate.
739
01:09:22,680 --> 01:09:23,722
Bine...
740
01:09:28,014 --> 01:09:29,556
Cam mici hainele voastre !
741
01:09:31,639 --> 01:09:34,472
Doar o noapte.
Care e problema ?
742
01:09:47,556 --> 01:09:51,348
Camera e la etaj.
Mergeţi după mirosul de dovleac.
743
01:09:53,306 --> 01:09:54,389
Lasă-i în pace !
744
01:09:54,514 --> 01:09:56,348
- Suntem de acord ?
- Da !
745
01:10:08,181 --> 01:10:09,348
Fraţilor !
746
01:10:10,723 --> 01:10:13,557
Vanda, Cosimo ! Treziţi-vă !
747
01:10:13,848 --> 01:10:16,307
- Ce ce ?
- Am auzit ceva.
748
01:10:20,848 --> 01:10:22,098
Doamne !
749
01:10:30,890 --> 01:10:33,515
Gata, era doar puţin vânt.
750
01:10:36,349 --> 01:10:37,765
Nu ! Sunt soldaţii !
751
01:10:42,932 --> 01:10:45,516
Ce soldaţi ? Ăsta e vrăjitorul !
752
01:10:47,891 --> 01:10:49,474
Închide tot !
753
01:11:25,766 --> 01:11:27,808
Nu ! Mă duceam să plătesc...
754
01:11:32,017 --> 01:11:33,642
- E gol !
- Cum e gol ?
755
01:11:33,933 --> 01:11:35,308
Erau aici 300 de lire !
756
01:11:35,642 --> 01:11:37,308
- Şi ce facem ?
- De unde să ştiu ?
757
01:11:38,808 --> 01:11:40,267
- Fugim !
- Cum aşa ?
758
01:11:41,892 --> 01:11:43,392
Nu putem să fugim !
759
01:11:50,684 --> 01:11:51,725
Hai !
760
01:11:52,975 --> 01:11:54,725
Vă uitaţi ? Închideţi ochii !
761
01:11:56,309 --> 01:11:57,892
Cum mă prindeţi
cu ochii închişi ?
762
01:11:58,101 --> 01:12:00,767
- Atunci, îi deschid !
- Ţineţi-i închişi !
763
01:12:01,267 --> 01:12:04,934
- Îi ţin deschişi sau închişi ?
- Deschişi, dar nu vă uitaţi !
764
01:12:14,226 --> 01:12:16,851
Deschideţi ! Îmi trebuie dovleci !
765
01:12:25,351 --> 01:12:26,518
Riccarda !
766
01:12:27,810 --> 01:12:30,018
Ştiam c-o s-o mănânce vrăjitorul !
767
01:12:39,810 --> 01:12:42,643
S-a sacrificat,
ca să nu ne mănânce pe noi !
768
01:12:44,602 --> 01:12:45,727
Bună, Riccarda !
769
01:12:48,643 --> 01:12:51,810
N-am mai văzut găină
care să facă şi cucurigu !
770
01:12:52,185 --> 01:12:54,852
De fapt, nu e găină, e cocoş.
771
01:12:56,268 --> 01:12:57,810
De-asta nu face ouă !
772
01:12:59,185 --> 01:13:04,727
Dar n-o poate chema Riccarda !
Înseamnă că e Riccardo.
773
01:13:06,519 --> 01:13:09,977
Un talisman care se cheamă Riccardo
poartă şi mai mult noroc !
774
01:13:13,394 --> 01:13:17,811
Nu-l pot contacta pe tata.
Am putea primi ajutorul miliţiei.
775
01:13:18,686 --> 01:13:22,769
Au luat trenul.
Impiedatul i-a văzut ieri coborând.
776
01:13:24,561 --> 01:13:27,394
Asta e o veste excelentă !
De ce o spuneţi aşa ?
777
01:13:28,436 --> 01:13:31,561
Mă simt goală fără rasă.
Se uită toată lumea !
778
01:13:43,686 --> 01:13:46,353
Hai, că până diseară
îi ajungem din urmă !
779
01:14:05,728 --> 01:14:07,520
Să sperăm
că n-au văzut copiii !
780
01:14:20,312 --> 01:14:22,020
Nu mai dorm cu voi în cort.
781
01:14:22,520 --> 01:14:26,354
- Fiindcă te compromiţi ?
- Nu, fiindcă puţiţi oribil !
782
01:14:29,271 --> 01:14:31,104
Ultimul pute oribil !
783
01:14:33,479 --> 01:14:34,604
Aşteptaţi-mă !
784
01:14:35,146 --> 01:14:39,396
- Nu, stai, e gheaţă !
- Dacă vrei să te speli, te uzi !
785
01:14:50,521 --> 01:14:54,438
Am făcut o suliţă !
Pescuiesc un ton şi-l mâncăm !
786
01:14:54,896 --> 01:14:57,479
Eşti prost ? Tonul e în mare !
787
01:14:58,355 --> 01:14:59,480
Serios ?
788
01:14:59,730 --> 01:15:02,230
Gândiţi-vă că primim
medalia Ducelui !
789
01:15:02,730 --> 01:15:06,313
- Tata va fi mândru de mine.
- Al meu, nu ştiu ce să zic.
790
01:15:07,021 --> 01:15:08,855
Dar de ce l-au gonit ?
791
01:15:09,771 --> 01:15:14,272
Într-o seară, era beat şi...
A zis un lucru urât.
792
01:15:14,938 --> 01:15:18,063
- Ce ?
- Îi e ruşine să repete.
793
01:15:18,480 --> 01:15:20,647
A zis că Mussolini
e o găleată de rahat.
794
01:15:21,647 --> 01:15:22,688
Iartă-mă, Duce !
795
01:15:22,897 --> 01:15:26,313
Se ştie că oamenii beţi
spun prostii !
796
01:15:26,772 --> 01:15:29,189
Doar pentru asta
îl trimit pe o insulă ?
797
01:15:29,689 --> 01:15:32,397
Ce să-ţi spun eu ?
Or fi greşit.
798
01:15:32,855 --> 01:15:35,855
- Ca şi cu Riccardo.
- Dar greşesc cam des !
799
01:15:36,105 --> 01:15:38,480
Frumoaso !
Comandă tu un imperiu întreg !
800
01:15:38,564 --> 01:15:40,064
Să vedem dacă nu greşeşti !
801
01:15:41,022 --> 01:15:43,439
Moarte fasciştilor !
Trăiască Pizzocchi !
802
01:15:44,189 --> 01:15:45,231
Uniforma mea !
803
01:15:49,606 --> 01:15:51,356
Am pus sunătoare.
804
01:15:51,647 --> 01:15:53,439
- Frumos !
- Nu puneţi mâna !
805
01:15:54,022 --> 01:15:57,772
Lăsaţi să-şi facă efectul.
Între timp, mă spăl puţin.
806
01:15:59,273 --> 01:16:00,439
Mulţumesc !
807
01:16:05,023 --> 01:16:10,773
- Trebuie să vă întoarceţi !
- Vedeţi ? Eu nici nu mă gândeam !
808
01:16:10,939 --> 01:16:13,398
Dar dacă-mi spuneţi,
îmi vine să mă uit !
809
01:16:13,731 --> 01:16:16,940
Mereu am zis !
Biserica voastră îndeamnă la păcat.
810
01:16:20,606 --> 01:16:22,398
Prea rece ! Nu mă mai spăl !
811
01:16:23,773 --> 01:16:25,190
Mă spăl eu puţin...
812
01:17:20,524 --> 01:17:21,691
Bărbaţi înarmaţi.
813
01:17:48,817 --> 01:17:50,067
Pe loc repaus !
814
01:17:51,108 --> 01:17:52,567
Dă-mi pistolul ăsta !
815
01:17:52,983 --> 01:17:55,942
- Te-am prins, Pizzocchi !
- Ce Pizzocchi ?
816
01:17:56,025 --> 01:17:58,692
Căpitan Vittorio Barocci !
De fapr, centurion !
817
01:17:58,775 --> 01:18:01,400
- Am prins un "peşte" mare !
- Ca să vezi !
818
01:18:01,859 --> 01:18:05,859
- Şi de ce umblaţi îmbrăcat aşa ?
- Uniforma mea a avut o problemă.
819
01:18:06,525 --> 01:18:10,609
- Şi de ce sunteţi singur ?
- Sunt acasă de 3 luni, am fost rănit.
820
01:18:11,650 --> 01:18:14,942
- Deci e dezertor !
- Nu ! Sunt în convalescenţă !
821
01:18:15,067 --> 01:18:18,067
- O rană de război !
- Sigur că da, îmi închipui !
822
01:18:18,317 --> 01:18:21,567
Locotenent, centurionul ăsta
are o mulţime de probleme.
823
01:18:21,901 --> 01:18:25,317
Uniforma, rana, convalescenţa...
824
01:18:25,526 --> 01:18:27,234
- Să-l ducem în tabără.
- Care ?
825
01:18:27,442 --> 01:18:30,609
- Hai mai repede, Pizzocchi !
- Ce Pizzocchi !
826
01:18:30,776 --> 01:18:33,026
Contactaţi-l pe tata !
Anacleto Barocci !
827
01:18:33,484 --> 01:18:36,859
- Vreau numele celor din bandă !
- Sunt fiul lui Barocci !
828
01:18:36,984 --> 01:18:41,026
Eu sunt călugăriţă la Santa Venusta,
în piaţa Sant'Apollonia, la Roma.
829
01:18:42,443 --> 01:18:43,901
Aveţi faţă de călugăriţă
830
01:18:44,485 --> 01:18:47,276
sau de diavoliţă,
care scoală şi morţii ?
831
01:18:48,360 --> 01:18:51,568
Cum spuneţi voi, comuniştii ?
Fiecare cu nevoile lui !
832
01:18:52,235 --> 01:18:54,360
Aveţi nevoie
de o femeie frumoasă ?
833
01:18:58,026 --> 01:18:59,527
O atingeţi şi vă iau gâtul !
834
01:18:59,693 --> 01:19:02,568
Bravo, Pizzocchi !
Apăraţi-vă tovarăşa !
835
01:19:03,193 --> 01:19:04,318
Bravo !
836
01:19:15,694 --> 01:19:19,652
Vă gândiţi la noapte. Mâine,
spuneţi numele sau vă împuşcăm.
837
01:19:19,777 --> 01:19:21,277
Duceţi-i în grajd !
838
01:19:22,360 --> 01:19:26,819
- De ce nu i l-aţi dat germanilor ?
- E mai simplu să-l convingă fata.
839
01:19:29,652 --> 01:19:32,486
Doamne, iartă-i,
fiindcă nu ştiu ce fac !
840
01:19:32,777 --> 01:19:37,236
Ştiu foarte bine, aia e problema.
Rebelii pot fi împuşcaţi fără proces.
841
01:19:46,778 --> 01:19:49,944
Intrăm în case
şi confiscăm toată mâncarea !
842
01:19:50,111 --> 01:19:51,278
Veniţi cu mine !
843
01:19:53,236 --> 01:19:55,028
Nu ne mai dictează ţăranii !
844
01:19:57,944 --> 01:20:00,361
Vă rog să faceţi feţe rele !
845
01:20:00,695 --> 01:20:03,320
Şi mai rea, Vanda !
Hai şi tu, Italo !
846
01:20:06,570 --> 01:20:07,736
Ne e foame !
847
01:20:10,820 --> 01:20:12,236
Şi nouă ne e foame.
848
01:20:27,612 --> 01:20:30,320
Fata mea
nici măcar nu mai are lapte.
849
01:20:51,279 --> 01:20:52,404
Supă ?!
850
01:20:56,279 --> 01:20:58,529
Nu ! Nu-l putem mânca
pe Riccardo.
851
01:21:08,113 --> 01:21:14,071
Ca fraţii buni, pentru toată lumea,
o bucată cu piele.
852
01:21:18,530 --> 01:21:19,780
Poftim !
853
01:21:22,613 --> 01:21:27,655
Fata mea poate să primească două.
Grăsimea face lapte. Aţi înţeles ?
854
01:21:34,488 --> 01:21:35,530
Poftim !
855
01:22:20,323 --> 01:22:24,156
- Eu mă întorc acasă.
- Trebuie să-l eliberăm pe Riccardo.
856
01:22:24,781 --> 01:22:28,323
Crezi că germanii
au încredere în cineva îmbărcat aşa ?
857
01:22:28,781 --> 01:22:31,906
Dacă te întorci, eşti un laş,
ca mareşalul Bagaglio !
858
01:22:31,990 --> 01:22:34,073
- Cine e Bagaglio ăsta ?
- Nu ştiu.
859
01:22:34,323 --> 01:22:36,573
Dar e unul care fuge,
ca laşul ăsta !
860
01:22:36,781 --> 01:22:40,365
- Gura, fiu de subversiv !
- Nu e aşa ! Tata era numai beţiv !
861
01:22:40,698 --> 01:22:42,698
E comunist, de-aia e închis !
862
01:22:43,031 --> 01:22:46,198
Taică-tu te-a făcut la bătrâneţe.
Ducele vrea familii numeroase.
863
01:22:46,490 --> 01:22:47,865
Mincinosule ! Te omor !
864
01:22:48,115 --> 01:22:50,115
Încetaţi !
865
01:22:50,198 --> 01:22:52,365
- Te dai ?
- Eu ce legătură am ?
866
01:22:53,615 --> 01:22:56,782
Acolo sunt germanii.
E vrăjitorul !
867
01:22:57,407 --> 01:22:59,949
- Trebuie să punem cortul !
- Gata cu scuzele !
868
01:23:13,407 --> 01:23:16,366
Diamne,
mulţumesc că nu m-ai abandonat !
869
01:23:16,449 --> 01:23:18,574
Vă împuşcă
şi tot Îi mulţumiţi !
870
01:23:19,782 --> 01:23:21,866
Nu ştiu ce planuri are Domnul !
871
01:23:22,491 --> 01:23:24,491
Poate că murind
îi salvăm pe copii.
872
01:23:25,449 --> 01:23:27,199
Gata cu prostiile !
873
01:23:28,407 --> 01:23:32,158
E ultima dv. noapte.
Vreau adevărul ! Vă e frică ?
874
01:23:33,283 --> 01:23:34,949
Acum, îl urâţi pe Dumnezeu !
875
01:23:35,408 --> 01:23:38,824
- Domnul e iubire !
- De ce spuneţi cu atâta ură ?
876
01:23:39,324 --> 01:23:44,616
Da, sunt furioasă pe El,
dar nu pentru mine.
877
01:23:45,491 --> 01:23:47,616
A permis ca Biserica
să nu facă nimic.
878
01:23:48,575 --> 01:23:50,866
Câţi copii nevinovaţi
obligaţi să fugă !
879
01:23:52,825 --> 01:23:55,616
De ce, Doamne ? De ce ?
880
01:23:56,283 --> 01:23:58,075
Bravo ! În sfârşit !
881
01:24:02,033 --> 01:24:05,700
- Nu vă e frică de moarte ?
- Sunt soldat !
882
01:24:05,783 --> 01:24:09,075
- De ani trăiesc cu moartea alături.
- Şi vă place asta ?
883
01:24:29,826 --> 01:24:34,076
Eu... nu vreau un tată subversiv.
884
01:24:37,159 --> 01:24:39,701
Subversivii sunt împuşcaţi.
885
01:24:44,493 --> 01:24:46,326
E urât să nu ai părinţi ?
886
01:24:49,034 --> 01:24:52,118
Dar e mai urât dacă-i ai...
şi mor.
887
01:24:55,909 --> 01:24:57,909
O visez mereu pe mama.
888
01:25:00,368 --> 01:25:01,910
Şi ce visezi despre ea ?
889
01:25:04,993 --> 01:25:06,160
Că mă îmbrăţişează.
890
01:25:38,494 --> 01:25:41,702
Aveţi febră. Infecţia.
Riscaţi să vă pierdeţi piciorul.
891
01:25:41,785 --> 01:25:44,077
Ce contează ?
Mâine oricum mă împuşcă.
892
01:25:47,452 --> 01:25:51,411
Dar, înainte să mor,
vreau să spun ceva, cuiva.
893
01:25:53,536 --> 01:25:56,077
În Africa,
am întâlnit un camarad rătăcit.
894
01:25:59,244 --> 01:26:01,328
Moralul oamenilor
era la pământ.
895
01:26:02,578 --> 01:26:04,953
Morţi, răniţi, mâncare oribilă...
896
01:26:08,786 --> 01:26:10,494
Iar maiorul...
897
01:26:11,619 --> 01:26:13,161
ca să-i crească moralul,
898
01:26:13,244 --> 01:26:17,453
a inventat povestea prizonierului
luat cu eroism de la englezi.
899
01:26:17,953 --> 01:26:20,036
Deci nu e adevărată ?!
Era o minciună ?
900
01:26:22,578 --> 01:26:24,703
Nu sunt un erou adevărat !
901
01:26:29,245 --> 01:26:31,203
Dar voiam să merit medalia,
902
01:26:31,412 --> 01:26:34,328
dar am fost rănit,
iar tata nu m-a mai lăsat pe front.
903
01:26:36,787 --> 01:26:39,453
- Mă puteţi dispreţui.
- Nici vorbă !
904
01:26:40,453 --> 01:26:43,078
Îi prefer pe departe
pe cei ca dv.
905
01:26:49,287 --> 01:26:51,870
M-ai îmbrăţişa ?
906
01:26:53,454 --> 01:26:55,120
Nu cer lucruri interzise.
907
01:26:56,745 --> 01:26:58,495
Dar simt un frig care...
908
01:27:03,537 --> 01:27:04,704
Nu-i nimic.
909
01:27:54,913 --> 01:27:56,580
Îmi spuneau "fricosul".
910
01:27:58,663 --> 01:28:01,830
Când ieşea cu bătaie, fugeam.
911
01:28:04,830 --> 01:28:06,205
Tata a aflat.
912
01:28:08,205 --> 01:28:11,539
Într-o seară, la cină,
de faţă cu toate rudele, a zis:
913
01:28:13,205 --> 01:28:14,456
"Doi fraţi..."
914
01:28:16,414 --> 01:28:18,539
"Unul dintre ei e erou..."
915
01:28:22,164 --> 01:28:23,497
"Iar altul, un fricos !"
916
01:28:27,789 --> 01:28:30,248
Când mi-au dat
uniforma de balilla,
917
01:28:31,164 --> 01:28:33,789
am simţit în vene
curajul fascist !
918
01:28:33,998 --> 01:28:35,289
Am făcut pe viteazul !
919
01:28:37,331 --> 01:28:39,039
Dar acum mi-au furat-o...
920
01:28:40,414 --> 01:28:41,706
Şi redevin fricos.
921
01:28:43,414 --> 01:28:46,790
Nimeni nu iubeşte un fricos !
922
01:28:49,915 --> 01:28:51,123
Nici tatăl lui.
923
01:28:53,373 --> 01:28:56,415
Când luăm medaliile,
ţi le dăm pe toate.
924
01:28:57,040 --> 01:28:58,415
Tatăl tău va fi mândru.
925
01:29:04,165 --> 01:29:08,248
Nu ! Nu pot să fac nimic
fără uniformă !
926
01:29:10,165 --> 01:29:11,457
Mă întorc acasă.
927
01:29:31,291 --> 01:29:35,791
Prezentaţi arm' !
Plutonul te vrea comandant !
928
01:29:36,207 --> 01:29:37,541
Iată uniforma ta !
929
01:29:38,249 --> 01:29:39,874
Asta e o faţă de masă !
930
01:29:40,082 --> 01:29:42,666
E o faţă de masă,
dar seamănă cu o uniformă !
931
01:29:42,957 --> 01:29:44,749
Am văzut într-o fotografie !
932
01:29:44,833 --> 01:29:46,833
- Nu-i aşa ?
- Da, am văzut-o şi eu.
933
01:29:46,958 --> 01:29:49,333
Iar cu asta pari şi mai înalt.
934
01:29:50,958 --> 01:29:52,041
Serios ?
935
01:29:54,499 --> 01:29:58,208
Ăştia i-am făcut azi-noapte,
cu foarfeca, unul câte unul.
936
01:29:58,874 --> 01:30:00,041
Ce mă dor mâinile !
937
01:30:03,583 --> 01:30:06,750
Nu-mi pasă !
Nu ştiu dacă mă înţelegi bine !
938
01:30:07,583 --> 01:30:10,166
Nu-mi pasă !
Fac ce-mi place !
939
01:30:20,125 --> 01:30:21,292
Soldaţi !
940
01:30:32,709 --> 01:30:35,375
E fratele meu ! Ne caută !
941
01:30:38,334 --> 01:30:41,417
E şi sora Agnese !
Dar cum e îmbrăcată ?
942
01:30:41,667 --> 01:30:42,792
Dă-mi !
943
01:30:45,542 --> 01:30:48,167
Dar mie mi se pare
că sunt prizonieri !
944
01:30:48,376 --> 01:30:51,542
Pluton, pe poziţii !
945
01:30:52,917 --> 01:30:54,542
- Să mergem !
- Unde ?
946
01:31:04,251 --> 01:31:08,418
Dacă eu nu eram aproape mort,
iar tu nu erai călugăriţă,
947
01:31:09,168 --> 01:31:10,376
te invitam la cină !
948
01:31:10,543 --> 01:31:11,709
Încărcaţi !
949
01:31:12,501 --> 01:31:13,668
Ai veni ?
950
01:31:13,751 --> 01:31:15,001
Ţintiţi !
951
01:31:17,126 --> 01:31:18,168
Da !
952
01:31:20,251 --> 01:31:21,501
Un atac !
953
01:31:35,710 --> 01:31:36,877
Nu !
954
01:31:39,252 --> 01:31:43,918
Comandante Italo !
Fără tine, nimic nu mai e la fel !
955
01:31:45,419 --> 01:31:49,210
M-am împiedicat, n-am murit.
Ţine ! Fir-ar să fie de creangă !
956
01:31:50,127 --> 01:31:53,002
Opriţi-vă ! Nu trageţi !
Sunt copii !
957
01:31:59,586 --> 01:32:00,669
Fugi !
958
01:32:06,752 --> 01:32:07,836
Lasă-mă !
959
01:32:08,919 --> 01:32:11,127
- Prindeţi-l !
- Ajutor !
960
01:32:18,919 --> 01:32:20,711
Acum, facem socotelile.
961
01:32:25,003 --> 01:32:26,128
Lasă-mă !
962
01:32:26,628 --> 01:32:27,878
- Italo !
- Vanda !
963
01:32:33,545 --> 01:32:35,170
Sunt copiii lui Pizzocchi !
964
01:32:35,670 --> 01:32:39,503
- Păcat că nu-i putem ucide !
- Am mai făcut-o, cu anumite ocazii.
965
01:32:39,878 --> 01:32:41,420
Sunt copii !
966
01:32:41,628 --> 01:32:45,295
Acum sunt copii !
Dar la 13 ani devine rebel !
967
01:32:45,420 --> 01:32:49,628
Ce rebel ? Sunt mai fascist decât tine.
Nu vezi uniforma de scufundător ?
968
01:32:50,003 --> 01:32:52,128
- Hei Hitler !
- Ce-ai spus ?
969
01:32:52,878 --> 01:32:54,628
Hei, hei Hitler.
970
01:32:57,045 --> 01:32:58,378
Gata cu râsul !
971
01:32:58,545 --> 01:33:03,712
Sunt fiul feneralului Barocci !
El e fratele meu, erou de război !
972
01:33:03,962 --> 01:33:05,170
V-am spus deja !
973
01:33:06,295 --> 01:33:09,462
Eşti fratele eroului de război...
Iar aia cine e ?
974
01:33:10,045 --> 01:33:13,295
Sora Agnese,
de la mânăstirea Santa Beata Venusta.
975
01:33:15,337 --> 01:33:17,504
Ştii să spui
unde e mânăstirea asta ?
976
01:33:17,921 --> 01:33:21,129
Sigur că da !
În piaţa Sant'Apollonia 5, la Roma.
977
01:33:24,712 --> 01:33:27,671
Copiii pot spune
aceleaşi minciuni ca adulţii ?
978
01:33:27,796 --> 01:33:30,963
Ce minciuni ?
Eu am dovada secretă.
979
01:33:31,546 --> 01:33:33,838
Vedem şi noi
care e dovada secretă !
980
01:33:38,254 --> 01:33:40,254
- Ce-i asta ?
- A avut o problemă...
981
01:33:40,713 --> 01:33:43,004
Familia asta
e plină de probleme !
982
01:33:45,255 --> 01:33:48,546
Sunt toţi cu Barocci.
Fotografiile nu mint.
983
01:33:48,671 --> 01:33:49,880
E şi generalul Lann !
984
01:33:50,838 --> 01:33:53,213
De ce italienii
aduc doar necazuri ?
985
01:33:53,630 --> 01:33:54,755
Eliberaţi-i !
986
01:33:56,671 --> 01:33:58,380
Dă-mi dovada secretă !
987
01:34:06,338 --> 01:34:10,255
Trebuie să ne mişcăm repede.
Altfel, am dat de belea mare !
988
01:34:11,130 --> 01:34:14,005
Văd că a avut efect chinina !
Sunteţi mult mai bine !
989
01:34:14,130 --> 01:34:17,255
Ce spunem de limoncello ?
E făcut cu lămâi din satul meu.
990
01:34:17,339 --> 01:34:18,464
Gata !
991
01:34:18,880 --> 01:34:22,880
Sunteţi doi nemernici,
dar poate că sunteţi curajoşi.
992
01:34:24,172 --> 01:34:25,797
Credeam că nu vă place !
993
01:34:26,005 --> 01:34:28,839
- Trebuie să mă întorc la Roma.
- Vă conducem noi.
994
01:34:29,089 --> 01:34:32,381
La gară mergeam !
Supraveghem un transport.
995
01:34:32,589 --> 01:34:35,089
- Cum suntem ?
- Bine ! Haideţi !
996
01:34:35,797 --> 01:34:37,381
Merit câteva curele, ştiu !
997
01:34:46,964 --> 01:34:50,923
Ce curele ? Tu meriţi
o medalie frumoasă, ca a mea.
998
01:34:51,339 --> 01:34:54,131
- Ai salvat viaţa unui camarad !
- A cui ?
999
01:34:54,423 --> 01:34:55,673
Cum a cui ? A mea !
1000
01:34:56,923 --> 01:34:58,589
Tata o să fie mândru de tine !
1001
01:35:11,631 --> 01:35:15,465
- Tare ţi-am simţit lipsa !
- Şi eu.
1002
01:35:17,423 --> 01:35:19,590
Nu vreau doi părinţi adoptivi.
1003
01:35:20,048 --> 01:35:22,465
Vreau să fii tu mama mea.
De cce nu se poate ?
1004
01:35:23,548 --> 01:35:26,757
Se poate !
Doar să nu-i spunem stareţei.
1005
01:35:27,257 --> 01:35:29,840
Cu Dumnezeu cum facem ?
El vede tot !
1006
01:35:30,340 --> 01:35:32,965
Domnhul vrea să vadă
copii fericiţi.
1007
01:35:35,090 --> 01:35:36,715
Tu ce faci acolo ?
Treci aici !
1008
01:35:39,299 --> 01:35:40,465
Hai încoace !
1009
01:35:41,257 --> 01:35:43,590
Noi suntem gata. Mergem ?
1010
01:35:44,340 --> 01:35:47,966
Pluton, atenţie ! În maşină !
1011
01:35:48,674 --> 01:35:50,549
Unu, doi...
1012
01:35:52,424 --> 01:35:55,716
Toată lumea îl ascultă
pe comandantul scufundătorilor !
1013
01:35:55,799 --> 01:35:57,216
Doar e comandantul !
1014
01:35:59,382 --> 01:36:01,091
Mai repede !
1015
01:36:05,258 --> 01:36:08,424
Trebuie să aşteptaţi.
Trenul de Roma vine în trei ore.
1016
01:36:09,799 --> 01:36:12,174
Haideţi ! Să nu ne vadă !
1017
01:36:12,258 --> 01:36:14,716
- Nu vă îndepărtaţi !
- Nicio grijă !
1018
01:36:20,841 --> 01:36:22,216
Atenţie !
1019
01:36:26,425 --> 01:36:29,008
Ştiam că funcţionează
proba secretă !
1020
01:36:29,508 --> 01:36:32,383
Cu asta îl aducem acasă
pe Riccardo.
1021
01:36:33,550 --> 01:36:37,633
Ai dreptate.
E păcat să ne întoarcem.
1022
01:36:43,842 --> 01:36:45,009
Aşadar ?
1023
01:36:46,092 --> 01:36:48,342
- Nu vă faceţi program sâmbătă.
- Ce ?!
1024
01:36:49,759 --> 01:36:51,717
- Cina !
- Care cină ?
1025
01:36:52,259 --> 01:36:55,675
Ce-aţi înţeles ?
Am spus "da" din milă creştină !
1026
01:36:55,800 --> 01:36:59,926
- Deci m-ai minţit !
- Voiam doar să muriţi fericit !
1027
01:37:00,259 --> 01:37:02,259
Bărbaţii ţin la lucrurile astea.
1028
01:37:05,051 --> 01:37:07,551
Dar pentru că e nevoie
să ne şi hrănim,
1029
01:37:08,467 --> 01:37:11,634
dacă nu sunt scopuri ascunse,
accept invitaţia la cină.
1030
01:37:12,634 --> 01:37:14,843
Bine... Dup-aia, mai vedem !
1031
01:37:16,551 --> 01:37:17,718
Ce mai vedem ?
1032
01:37:24,259 --> 01:37:25,759
Ăsta e trenul nostru ?
1033
01:37:26,176 --> 01:37:27,301
Întreb.
1034
01:37:37,010 --> 01:37:38,135
Ce se întâmplă ?
1035
01:37:38,301 --> 01:37:40,051
Trebuie încărcaţi alţi evrei.
1036
01:37:40,385 --> 01:37:42,176
Nu e trenul vostru. Staţi aici !
1037
01:37:47,218 --> 01:37:48,343
Ce nebunie !
1038
01:37:49,093 --> 01:37:51,135
Trenul ăsta se duce la Riccardo !
1039
01:37:52,093 --> 01:37:53,927
Îi putem trimite un bileţel !
1040
01:37:58,010 --> 01:37:59,260
Am o idee mai bună.
1041
01:38:00,510 --> 01:38:01,635
Unde se duce ?
1042
01:38:31,303 --> 01:38:32,469
Ce face ?
1043
01:38:45,761 --> 01:38:47,261
Îl eliberează pe Riccardo !
1044
01:38:52,053 --> 01:38:53,678
Întoarce-te cu Riccardo !
1045
01:39:07,887 --> 01:39:09,553
Da !
1046
01:39:40,971 --> 01:39:44,763
Când a aflat Vittorio,
a făcut pe dracu'-n patru,
1047
01:39:45,679 --> 01:39:48,513
dar nimeni nu putea opri
trenurile cu evrei.
1048
01:39:50,263 --> 01:39:52,971
Am aflat că atunci când
am plecat de la Roma,
1049
01:39:53,054 --> 01:39:54,513
Riccardo era deja mort.
1050
01:39:55,596 --> 01:39:58,596
Dar nu ştim data morţii lui Italo.
1051
01:39:59,680 --> 01:40:01,221
El nu era pe liste.
1052
01:40:05,000 --> 01:40:09,080
Printre cele 2091 de persoane
de religie iudaică deportate la Roma,
1053
01:40:09,240 --> 01:40:11,000
erau 281 de copii.
1054
01:40:11,440 --> 01:40:14,480
Niciunul nu s-a întors.
1055
01:40:39,880 --> 01:40:40,960
Alo ?
1056
01:40:42,440 --> 01:40:44,000
Da, mamă, sunt cu bunicii.
1057
01:40:46,720 --> 01:40:49,120
Da, ştiu că azi e aniversarea.
1058
01:40:49,680 --> 01:40:52,280
Da, ştiu că bunicul
a avut un infarct.
1059
01:40:53,280 --> 01:40:54,680
Da, suntem la televizor.
1060
01:40:55,680 --> 01:40:56,880
Bine. Pa !
1061
01:41:01,160 --> 01:41:04,080
Deci aici aţi fost copii
ultima oară !
1062
01:41:09,000 --> 01:41:19,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
1063
01:41:24,000 --> 01:41:29,000
Traducerea şi adaptarea:
Bărăgan Marius82124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof