Original subtitles

DJEVOJ�ICA IZ BUDU�NOSTI - DRUGI DIO -

KRAJ BUDU�NOSTI

Ne! - Otkud si ti do�ao? - Bje�i, �efe!

Za�to nisi pustio Silverthorna kroz vremenska vrata? - Oprosti.

Sad �e ga natjerati da im otkrije tajnu vrata i zavladat �e svime!

Nisam ja kriv!

Dakle! Neuhvatljivi Silverthorn! Draco �eli razgovarati s tobom.

Ne�emo biti korisni ako i nas uhvate. Hajdemo.

Sve �to smo u�inili bilo je uzalud. - Otkud zna�?

Ka�e�, Silverthorn je promijenio pro�lost. Mo�da smo mi to vratili.

�to?

�to sam rekao? - Ima� pravo. Povijest se mo�e promijeniti.

Kapsulom se mogu vratiti i upozoriti nas. - Koga? - Lorien i sebe.

Kad smo se drugi put vratile. - Ali ne mo�e� u kapsulu.

Uzmi svoj senzor. - Ne�e djelovati na kapsulu. - Poku�aj.

Doga�a li se �to? - Nisam siguran.

Rekao sam ti. - Poku�aj ponovno. - Nema �anse, zaboljelo me je.

Ja �u. Daj mi to!

Mislila sam da mi �eli� pomo�i. - �elim. - Ne �eli�.

Briga te za Zemlju. Tvoj narod zamalo da je nije uni�tio.

Moj narod godinama popravlja tu �tetu. - Za�to mene okrivljuje�?

Nisam ja kriv. - Svi su odgovorni.

Mora� mi pomo�i. - �to? - Oti�i po Lorien pa u kapsulu.

Nemogu�e. Ne�u riskirati �ivot zbog toga.

Briga te je samo za sebe. - Pa? Nikoga nije briga za mene.

Naravno! Koga bi bilo briga za neodgovorno deri�te poput tebe?!

�to je tebi?

Moj svijet izumire, a ne znam �to da radim.

Mrzim ovo vrijeme!

Ru�no je, prljavo i puno straha.

Mo�da je bolje da i mene modificiraju. Ne bih ni�ta osje�ala.

Jeste li saznali �to je to? - �alim. Tehni�ari se trude.

To je neki energetski prolaz, ali ne mogu ga pokrenuti da radi.

Ti si zloglasni Silverthorn.

Mislio sam da izgleda� opasnije. - Nije sve u izgledu.

Namu�io si se da do�e� do optroniksa. Valjda je va�no.

�to je to? - Zna� da ti ne�u re�i. Stoga, nagodimo se.

Nema� se �ime cjenkati. - �to ka�e� na neograni�ene koli�ine vode?

Odakle? - Najprije me pusti.

Modificiraj ga. Tad �e progovoriti.

U kontrolnom sustavu moji su mo�dani valovi.

Modificira� li me, ne�e funkcionirati. - Riskirat �u.

To je konverter tvari. Proizvodi vodu. - Kako?

Ne mogu objasniti, slu�ajno sam uo�io princip. - La�e.

Razmisli. Nikad nisi vidio toliko vode. 100% �iste.

U redu, re�i �u ti.

Isklju�i.

Glupe cure! Sve je bilo u redu dok nije do�la.

Pa �to ako svijet propadne?!

Vjerojatno ne�u ni primijetiti razliku.

�eli da napadnem Globecorp? Nisam vojnik.

Tko ju je molio da do�e u moj �ivot?!

Opet smo u poslu. - Jo� ne vjerujem da si nas izvukao.

Zna�, malo �arma, malo pametnih rije�i i Draco mi jede iz ruke.

Koji je dogovor? - Ja dovozim vodu, a Draco odvra�a nadzorne satelite.

Kako zna� da �e odr�ati rije�? - Draco je pohlepan. Treba me.

Kako znate da �e odr�ati rije�? - Silverthorn je pohlepan. Treba me.

Mislim da mu ne trebate vjerovati. - Ne moram.

Radi to�no ono �to �elim.

Mislim da mu ne treba� vjerovati. - Ne moram.

Radi to�no ono �to �elim.

Dok nas on �uva od satelita, dovozit �emo vode koliko ho�emo.

�ivjet �emo poput kraljeva. Tko �e nas zaustaviti? - Glupani!

Vratio sam se. Gle �to sam ti donio! Krevet!

U budu�nosti vjerojatno spava� na antigravitacijskom polju.

Kad ga o�istim, bit �e dobar.

Kad malo ostane� tu, ne�e� primijetiti razliku.

Oprosti �to sam vikala na tebe. - �eli� li malo?

Alana... - Poku�at �u spasti Lorien. Samo tako mogu u�i u kapsulu.

To je nemogu�e. - Moram ne�to u�initi! Ima� li bolji prijedlog?

Silverthorn se vratio u skloni�te. Ima i vremenska vrata.

Nisi mi to namjeravao re�i!

Za�to? - Znao sam da bi se vratila onamo!

Nisam htio da strada�. - Zna� �to �e biti ako upotrijebi vrata.

Tvoj �e svijet patiti koliko i moj. - Ja tu ni�ta ne mogu.

Samo neka te uni�te. Briga me! - Bio si dobar prijatelj, Nik.

Dobro, idem. Uhvate li nas, re�i �u im da je to tvoja ideja.

Hvala.

Kad sljede�i put budete kupovali skladi�te na brzinu, javite mi.

Mali znak pa�nje. - Zadovoljstvo mi je poslovati s vama, Freddy.

Da vas povezem? - Veoma ste ljubazni.

EDDIEJEVI BAZENI - Vidi�, nema ga.

Eddie je kupio zgradu za Silverthorna.

Kako zna� da je to onaj Eddie? Mo�e biti bilo koji. - Onaj je.

Dobro. Vratili smo ga. Idemo. - Nema �anse.

Dokazat �u da se Silverthorn vratio. - Petey!

Ne mo�e� unutra.

Sino� sam ostavio otvoreno. - Petey!

Petey, iza�i odatle!

Ovo je provala. Mo�emo u zatvor. - Ni�ta nisam provalio.

Vidi�? - �to? - Sino� je ovo bilo puno igra�aka.

To je samo voda. �to je tu �udno? - Provjerit �u u uredu.

Ondje sigurno ima stvari iz budu�nosti. - Petey!

Ne�emo nuklearke!

Protesti u Vije�nici. Ne �elimo atomske ratne brodove u luci.

Ne zanima me. - To bi moglo utjecati i na va�u budu�nost.

U slu�aju atomskoga rata luka bi bila glavna meta.

Ne�e ga biti jo� barem 500 godina. - Otkud znate?

Prijatelj mi je iz 2500. godine to rekao.

Ma�ta ti previ�e radi. - Vidio sam Silverthorna.

Pri�ekajmo ga. - Ne! Idemo dok nas netko nije na�ao.

Za�to mi je vjeruje�? - Samo je jedna kapsula. Ona Alanina.

Mo�da ima ne�ega u bazenu. - Petey!

Vremenska vrata?!

Eddie!

Kasni�! - U luci je ameri�ki ratni brod. Bili su demonstranti...

Briga me. Ovaj posao zahtijeva to�nost. Da se nije ponovilo!

�to ka�ete na paravan? Svi �e misliti da je ovo salon bazena.

Katkad me tvoja domi�ljatost iznena�uje.

Pazite, �efe!

Macro, ovo je Eddie.

Ima� sre�e �to sam se poskliznuo. - Do�i, ne�to �u ti pokazati.

Ovoliko bogatstvo nisi vidio cijeli �ivot.

Oni ovdje njome ispiru i WC!

Je li tanker spreman? - Jest. - Onda idemo!

Hajde, mama, javi se!

Kad zavr�imo, ponovno napuni bazen. - Pu�taj.

Vratit �u se poslije.

Trgovina Kelly. - Mama, ja sam. - Ne �ujem vas. Glasnije, molim.

Ja sam, Jenny. Petey je imao pravo. Silverthorn se jest vratio.

Zovi policiju. Petey je u nevolji.

O, ne! - Jenny, �to se doga�a?

Silverthorn je ukrao vremenska vrata. - �to?

Zovi policiju. Petey je u nevolji. Idem mu pomo�i.

Jenny! Reci gdje si!

�to se dogodilo? Gdje smo? - U Silverthornovu vremenu.

Kako? - U 3000. godini izumili su vremenska vrata.

Slu�e za protok energije. Silverthorn je ukrao nacrte.

Super! Kad ovo �uju u �koli! Idem u razgledanje.

Da sam bar ponio foti�!

Ne, Petey. Preopasno je!

Moramo se vratiti. - Nije po�teno, ti si ve� bila u budu�nosti.

Ovo mi je jedinstvena prilika.

Ne odemo li sad, mogli bismo ostati ovdje zauvijek.

Prestala je.

U redu je, �efe.

Ukrcaj.

Siguran si da �e upaliti? - Ovu bih zgradu i ja mogao sru�iti.

Vremenska �e vrata pretvoriti u prah.

Jenny?

Zatvori poklopac.

Otkva�i u�e. - Za�to? - Jenny je u rezervoaru. Vrata nam trebaju.

Kako je dospjela ovamo? - Valjda kroz vrata. Moramo joj pomo�i.

Pazite.

To je to?

Dvije tisu�e litara �iste vode. Kao �to ste tra�ili.

Idemo!

Upravitelju, provjerit �u kakvo�u.

Hajde!

Uhvatite je!

Alana!

Mislila sam da te vi�e nikada ne�u vidjeti! - I ja!

�to radi� tu? - Slijedili smo kamionet iz Silverthornova doma.

Zna�i, zna� da je ukrao vremenska vrata. - Jo� gore.

Ako ga ne zaustavimo, Velika katastrofa uni�tit �e planet.

Sad te mo�emo vratiti ku�i i uni�titi vrata. - Ne!

Moramo spasiti Peteya. I on je bio u rezervoaru.

Tko je to bio? - Neko dijete s ulice. Bez brige.

Ne podcjenjujte djecu. - Upravitelju, voda je �ista. - Dobro.

�elim sljede�u po�iljku za dva dana. - Rekli smo jedanput tjedno.

Promjena. �elim po�iljke svaki drugi dan dok ti ne ka�em druk�ije.

Ina�e �u pustiti satelit da te spr�i kad se sljede�i put konvertira�.

Relf, idi s gospodom i vrati kamionet.

Mogu li sada i�i? - Dakako.

Rekao sam ti da mu ne vjeruje�. - Kroll!

Vodu prebaci u moj privatni rezervoar. Okupat �u se.

Zdravo. Ja sam iz 1990. Izgubio sam sestru. Jeste li je vidjeli?

Petey! Pustite me! - Zabranjeno je biti ovdje!

Uhvate li nas, modificirat �e nas.

�to to zna�i?

�to �e u�initi Peteyu?

Petey!

Titlovao: Xenoborg.

Preuzeto sa www.titlovi.com