Original subtitles

DJEVOJ�ICA IZ BUDU�NOSTI - DRUGI DIO -

KRAJ BUDU�NOSTI

Gdje smo?

Trebale bismo biti u vremenskome laboratoriju. Kapsulo, provjera.

Svi sustavi rade. Kapsula se vratila u 3000. godinu.

Pa gdje je sve? - Ne znam.

Ostani ovdje.

Lorien!

�to ti je?

Ne znam. Slaba sam.

I meni se to doga�a. �to je to?

Moramo se vratiti u kapsulu i otputovati kroz vrijeme.

Hajde! - Ne mogu. - Mora�!

Kapsulo, vrati nas u 1990. godinu. - Ne.

Moramo u Silverthornovo vrijeme.

�to ako je i ondje ovako? - Moramo riskirati.

U�em u zgradu, a taj Nik sko�i s krova kao Batman.

Petey, on pravi sjajne zamke.

Nik me ne pu�ta dok mu ne dam vodu.

Nevjerojatno, mama. Kod njih je voda kao novac.

Onda se pojavio Silverthorn.

Kako ljudi mogu biti �ivi u vremenu koje jo� nije do�lo?

Dosta je za ve�eras. - Nisam rekla kako smo Nik i ja potukli Silverthorna.

Ima vremena. - Mene zanima. - Petey, kasno je.

A sutra imate �kolu. - �kola!

Putovanje kroz vrijeme je pro�lo, ali �kola traje zauvijek.

U redu je.

Mislila sam da �emo umrijeti.

�to se dogodilo? Za�to se nismo vratile ku�i? - Jesmo.

Ali u svijet koji je uni�tila Velika katastrofa.

Ne samo Sjevernu polutku. Uzrok katastrofe jo� je aktivan.

Bruno i Avra su mrtvi? - Ne. Povijest se promijenila.

Vjerojatno se nisu ni rodili. Na� svijet ne postoji.

Ne�emo se nikada mo�i vratiti ku�i?

Na�emo li ono �to je promijenilo budu�nost. - To mo�e biti bilo �to!

Alana! Razmisli.

Ti, ja, Jenny i Silverthorn jedini znamo kako se mijenja pro�lost.

Jenny ni�ta nije u�inila jer tada bi se i ovo vrijeme promijenilo. - Da.

Zna�i da je to ne�to �to radi Silverthorn.

Kapsulo, daj mi podatke o Velikoj katastrofi. - Podaci nepotpuni.

Povezana je s uni�tenjem obrambenog satelita za 108 sati.

Imamo �etiri i pol dana da saznamo �to Silverthorn namjerava.

Kapsula �e nas vratiti tik pred dolazak ovamo sa Silverthornom.

Pri�ekat �emo drugu kapsulu i vidjeti �to on to radi.

A �to s ovom kapsulom?

Kapsulo, zatvori.

Skeniraj. Zaklju�aj vrata mojim otiskom dlana. - Zaklju�avam.

Pri�aj mi jo� o budu�nosti. Molim te.

Imaju li im svemirski brodovi pogon BOS? - �to je to?

Br�e od svjetlosti. - Ne znam. Nisam vidjela svemirske brodove. - Za�to?

U 3000. je godini druk�ije. Ne briju na ra�unala kao mi. - Dosadno!

Nije ba�. Mirno je. Prekrasno. - Dosadno!

Ostani i �uvaj kapsulu. I nikome ne otvaraj.

Sje�a� se kad sam ti rekla kako mislim da me netko slijedi?

To smo bile mi.

Hajde, izgubit �e nam se.

Zakasnile smo. Ve� su ih zato�ili. - Misli�, nas.

Idemo po transduktore dok se nisu vratili.

Mora� nas pustiti van! - �utite!

Silverthorn �e sve uni�titi!

Transduktori!

Ni makac! Odbij! - Mo�emo im pomo�i da uzmu transduktore. - Ne.

O�tetile ste polje! Globecorp zna da smo ovdje! - Bje�i!

Lorien!

Jesi li dobro? - Aha.

Je li transduktor kod tebe? - Slomio se kad sam pala.

Stoj!

Slu�ajte! - �uti!

Da vidim ruku. - Ne!

Nema identifikacijske oznake. Drugu ruku.

Zna�i, vi nas stalno plja�kate. - Ne, nemamo veze s time.

Ne vjerujem ti. Gdje je ostatak bande?

Silverthorn nas je oteo i doveo ovamo. Ovo je njegovo skloni�te.

Nemamo veze s time. Pustite nas. - Ne pratite obavijesti?

Upravitelj Draco izdao je direktivu prije tjedan dana.

Uhititi i modificirati sve koji se zateknu u zabranjenoj zoni.

Ovdje ima oru�ja za �itav rat!

Upravitelju Dracu bit �e drago �to sam otkrio pobunjeni�ko gnijezdo.

Vodite ih u Globecorp!

Draco je u opasnosti.

O �emu ti to? - Silverthorn planira napasti Draca. Zato toliko oru�ja.

Kad? - Odvedi nas Dracu. Samo �emo njemu re�i.

Ispraznite ovo i uni�tite.

Mudrice! - Zahvali Jenny. Tako bi ona postupila.

Opet maslac od kikirikija!

Ona nam svima nedostaje.

Zna� �ega se najvi�e sje�am o Alani?

Ne znam nikoga tko je tako lud za �okoladnim eklerima.

Budi brz, Vance. Tko su ove? - Na�ao sam ih u zoni 8.

Postoji urota da vas ubiju. Ispri�aj mu!

Nema urote. Ali morale smo k vama. Va� je svijet u opasnosti.

Kao da ne znam!

Mi smo iz 500 godina u budu�nosti.

U 3000. godini napravili smo vremeplov da istra�imo Veliku katastrofu.

Kad smo se vratile, na�eg svijeta vi�e nije bilo.

�ovjek iz ovog vremena, Silverthorn, uni�tit �e svijet.

Pomognete li nam, uni�tit �e samo Sjevernu polutku.

Budu�nost �e biti o�uvana.

Prekinuo si me zbog ovoga? - Ispri�avam se.

Modificirajte ih! - Govorimo istinu!

Ne pomognete li nam da ga na�emo, va� �e svijet izumrijeti.

U�ite. Danas je ba� mirno.

�to ste u�inile? - To su plja�ka�ice. - Nismo!

Izgledaju tako nedu�no. No ipak. - �to �ete u�initi?

Ne morate se brinuti. To je kao da idete spavati.

Budite sigurne da �ete �ivjeti korisno u slu�bi Globecorpa.

U velikoj ste opasnosti. Ne smijete to u�initi.

Zar ne shva�ate?

Hodaj.

Stani. - Lorien?

Sad si ti na redu.

Kad sredite i drugu, po�aljite ih obje u jame.

Zaustavite je!

Stani!

Koji kat? - Prizemlje. - Ovaj lift ide samo gore. - Onda brzo gore!

Ovdje Vance. Smjesta zaustavi lift 12.

Vozi gore. - Izvanredno stanje. Funkcija lifta ukinuta je.

Eno je!

Predaj se. Nema� kamo.

Ne�ete me uhvatiti! - Otvori.

Ionako ne bi dugo izdr�ala u jamama.

Natrag na posao.

�to li Alana sada radi? - Za�to svi govorite o Alani?

Ti si sino� tri sata govorila o njoj. - Ne radi ni�ta. - Kako zna�?

Jo� se nije ni rodila. - Kako je onda �ivjela s nama?

Ve� smo to pro�li. Do�la je u na�e vrijeme.

Pa se vratila u svoje. Zna�i, ne�e se roditi jo� 1000 godina.

Kad si bila u 3000. godini, bila si mrtva 1000 godina? - Ne!

Za�to? - Zaboravi.

Nadam se da se sretno vratila. - Za�to ne bi? - Ne znam.

Nadam se da je doma. Bila je i moja prijateljica. - Znam.

Bez brige, Alani se ni�ta ne�e dogoditi.

�to se dogodilo? - Netko je oslobodio one dvije.

�tit je pao, do�la je Globalna policija. Sve su pokupili.

Pustio sam ih. - Gdje su stvari koje sam ti dao? - Ima li vode?

Sve su odnijeli. - Gdje su stvari koje sam ti dao?

�emu? Gotovi smo. - Gdje je P. J.? - Mala ga je uzela.

�upljoglav�e!

Valjda im je ispao. - Ovime �u srediti Globecorp.

Lud si! Ni�ta ne mo�e nauditi Globecorpu.

�to ako ovo nije iz ovog svijeta?

P. J., projiciraj hologram. - Alana? - Nije ovdje. Projiciraj hologram.

Programiran sam da odgovaram na pristojnost. - Molim te, projiciraj.

U glasu �ujem neiskrenost. - U�ini to ili �u te razbiti.

�to je to? - To su vremenska vrata.

Napravimo li ih, imat �emo prolaz u pro�lost.

Mo�emo dobiti �to �elimo. Vodu, hranu, oru�je, bilo �to!

Mo�emo li to napraviti? - Ne znam.

Ili �emo uspjeti ili �emo spr�iti cijeli Sydney.

Trebat �e nam gomila optroniksa. - Isklju�i, P. J.

Na kozmodromu je skladi�te. Globecorp �e nam ga otvoriti.

Ako ne, mi �emo. - Kad kre�emo? - Odmah.

Kapsulo, otvori. - Bravu otvara otisak Lorienina dlana.

To sam ja, Alana. Hitno je. - Program se ne mo�e promijeniti.

Ovdje je pristup zabranjen.

Odakle ti opet? Pokvario se vremeplov?

Na� je svijet nestao. Silverthorn je promijenio budu�nost.

Zemlja je mrtva.

Vratile smo se, policija nas je uhitila. Lorien su modificirali.

Moram na�i Silverthorna i zaustaviti ga.

Trebam tvoju pomo�.

Nije te briga �to �e sve izumrijeti? - Ve� je gotovo izumrlo.

�to ja tu mogu? - Velika je katastrofa za �etiri dana.

Ako mi ne pomogne�, bit �e� odgovoran za nestanak svijeta!

Titlovao: Xenoborg.

Preuzeto sa www.titlovi.com