Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,200
DJEVOJ�ICA IZ BUDU�NOSTI
- DRUGI DIO -
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,101
KRAJ BUDU�NOSTI
3
00:01:07,600 --> 00:01:10,100
Gdje smo?
4
00:01:10,170 --> 00:01:15,700
Trebale bismo biti u vremenskome
laboratoriju. Kapsulo, provjera.
5
00:01:15,770 --> 00:01:20,800
Svi sustavi rade. Kapsula
se vratila u 3000. godinu.
6
00:01:20,870 --> 00:01:25,100
Pa gdje je sve? - Ne znam.
7
00:01:25,170 --> 00:01:28,500
Ostani ovdje.
8
00:01:46,100 --> 00:01:48,600
Lorien!
9
00:01:52,100 --> 00:01:54,500
�to ti je?
10
00:01:54,570 --> 00:02:00,000
Ne znam. Slaba sam.
11
00:02:07,300 --> 00:02:11,300
I meni se to doga�a. �to je to?
12
00:02:12,500 --> 00:02:18,200
Moramo se vratiti u kapsulu
i otputovati kroz vrijeme.
13
00:02:20,400 --> 00:02:25,700
Hajde! - Ne mogu. - Mora�!
14
00:02:44,800 --> 00:02:49,700
Kapsulo, vrati nas
u 1990. godinu. - Ne.
15
00:02:50,500 --> 00:02:53,900
Moramo u Silverthornovo vrijeme.
16
00:02:53,970 --> 00:02:59,200
�to ako je i ondje
ovako? - Moramo riskirati.
17
00:03:04,000 --> 00:03:07,400
U�em u zgradu, a taj Nik
sko�i s krova kao Batman.
18
00:03:07,470 --> 00:03:09,900
Petey, on pravi sjajne zamke.
19
00:03:09,960 --> 00:03:12,500
Nik me ne pu�ta
dok mu ne dam vodu.
20
00:03:12,570 --> 00:03:16,100
Nevjerojatno, mama.
Kod njih je voda kao novac.
21
00:03:16,170 --> 00:03:18,200
Onda se pojavio Silverthorn.
22
00:03:18,270 --> 00:03:23,200
Kako ljudi mogu biti �ivi u
vremenu koje jo� nije do�lo?
23
00:03:24,100 --> 00:03:28,700
Dosta je za ve�eras. - Nisam rekla
kako smo Nik i ja potukli Silverthorna.
24
00:03:28,770 --> 00:03:32,100
Ima vremena. - Mene
zanima. - Petey, kasno je.
25
00:03:32,160 --> 00:03:35,400
A sutra imate �kolu. - �kola!
26
00:03:35,470 --> 00:03:40,200
Putovanje kroz vrijeme je
pro�lo, ali �kola traje zauvijek.
27
00:03:49,600 --> 00:03:53,000
U redu je.
28
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
Mislila sam da �emo umrijeti.
29
00:04:02,270 --> 00:04:06,700
�to se dogodilo? Za�to se
nismo vratile ku�i? - Jesmo.
30
00:04:06,770 --> 00:04:11,400
Ali u svijet koji je
uni�tila Velika katastrofa.
31
00:04:11,470 --> 00:04:17,500
Ne samo Sjevernu polutku.
Uzrok katastrofe jo� je aktivan.
32
00:04:17,570 --> 00:04:22,900
Bruno i Avra su mrtvi?
- Ne. Povijest se promijenila.
33
00:04:22,970 --> 00:04:29,100
Vjerojatno se nisu ni
rodili. Na� svijet ne postoji.
34
00:04:29,170 --> 00:04:31,200
Ne�emo se nikada
mo�i vratiti ku�i?
35
00:04:31,270 --> 00:04:36,000
Na�emo li ono �to je promijenilo
budu�nost. - To mo�e biti bilo �to!
36
00:04:36,070 --> 00:04:38,700
Alana! Razmisli.
37
00:04:38,770 --> 00:04:44,900
Ti, ja, Jenny i Silverthorn jedini
znamo kako se mijenja pro�lost.
38
00:04:44,970 --> 00:04:49,100
Jenny ni�ta nije u�inila jer tada bi
se i ovo vrijeme promijenilo. - Da.
39
00:04:49,160 --> 00:04:53,000
Zna�i da je to ne�to
�to radi Silverthorn.
40
00:04:58,300 --> 00:05:04,000
Kapsulo, daj mi podatke o Velikoj
katastrofi. - Podaci nepotpuni.
41
00:05:04,070 --> 00:05:11,100
Povezana je s uni�tenjem
obrambenog satelita za 108 sati.
42
00:05:11,160 --> 00:05:15,400
Imamo �etiri i pol dana da
saznamo �to Silverthorn namjerava.
43
00:05:15,470 --> 00:05:19,600
Kapsula �e nas vratiti tik pred
dolazak ovamo sa Silverthornom.
44
00:05:19,660 --> 00:05:23,900
Pri�ekat �emo drugu
kapsulu i vidjeti �to on to radi.
45
00:05:23,970 --> 00:05:27,300
A �to s ovom kapsulom?
46
00:05:27,700 --> 00:05:31,600
Kapsulo, zatvori.
47
00:05:34,300 --> 00:05:41,300
Skeniraj. Zaklju�aj vrata mojim
otiskom dlana. - Zaklju�avam.
48
00:06:12,900 --> 00:06:16,600
Pri�aj mi jo� o
budu�nosti. Molim te.
49
00:06:17,300 --> 00:06:22,100
Imaju li im svemirski
brodovi pogon BOS? - �to je to?
50
00:06:22,160 --> 00:06:29,400
Br�e od svjetlosti. - Ne znam. Nisam
vidjela svemirske brodove. - Za�to?
51
00:06:29,700 --> 00:06:36,300
U 3000. je godini druk�ije. Ne
briju na ra�unala kao mi. - Dosadno!
52
00:06:36,370 --> 00:06:44,000
Nije ba�. Mirno je.
Prekrasno. - Dosadno!
53
00:07:06,700 --> 00:07:12,200
Ostani i �uvaj kapsulu.
I nikome ne otvaraj.
54
00:07:45,400 --> 00:07:49,903
Sje�a� se kad sam ti rekla
kako mislim da me netko slijedi?
55
00:07:49,970 --> 00:07:53,100
To smo bile mi.
56
00:07:53,170 --> 00:07:56,700
Hajde, izgubit �e nam se.
57
00:08:15,456 --> 00:08:19,900
Zakasnile smo. Ve� su
ih zato�ili. - Misli�, nas.
58
00:08:19,970 --> 00:08:24,200
Idemo po transduktore
dok se nisu vratili.
59
00:08:26,250 --> 00:08:29,300
Mora� nas pustiti van! - �utite!
60
00:08:29,370 --> 00:08:33,100
Silverthorn �e sve uni�titi!
61
00:08:58,800 --> 00:09:02,030
Transduktori!
62
00:09:02,300 --> 00:09:08,000
Ni makac! Odbij! - Mo�emo im
pomo�i da uzmu transduktore. - Ne.
63
00:09:08,070 --> 00:09:13,200
O�tetile ste polje! Globecorp
zna da smo ovdje! - Bje�i!
64
00:09:33,600 --> 00:09:36,300
Lorien!
65
00:09:47,064 --> 00:09:51,264
Jesi li dobro? - Aha.
66
00:09:56,600 --> 00:10:01,000
Je li transduktor kod tebe?
- Slomio se kad sam pala.
67
00:10:01,200 --> 00:10:04,030
Stoj!
68
00:10:04,100 --> 00:10:06,200
Slu�ajte! - �uti!
69
00:10:06,270 --> 00:10:09,700
Da vidim ruku. - Ne!
70
00:10:09,770 --> 00:10:12,800
Nema identifikacijske
oznake. Drugu ruku.
71
00:10:14,000 --> 00:10:19,000
Zna�i, vi nas stalno plja�kate.
- Ne, nemamo veze s time.
72
00:10:19,060 --> 00:10:24,600
Ne vjerujem ti.
Gdje je ostatak bande?
73
00:10:24,670 --> 00:10:28,200
Silverthorn nas je oteo i doveo
ovamo. Ovo je njegovo skloni�te.
74
00:10:28,270 --> 00:10:33,700
Nemamo veze s time. Pustite
nas. - Ne pratite obavijesti?
75
00:10:33,770 --> 00:10:36,700
Upravitelj Draco izdao je
direktivu prije tjedan dana.
76
00:10:36,770 --> 00:10:43,890
Uhititi i modificirati sve koji
se zateknu u zabranjenoj zoni.
77
00:10:47,900 --> 00:10:50,900
Ovdje ima oru�ja za �itav rat!
78
00:10:50,970 --> 00:10:55,700
Upravitelju Dracu bit �e drago �to
sam otkrio pobunjeni�ko gnijezdo.
79
00:10:55,770 --> 00:10:58,900
Vodite ih u Globecorp!
80
00:10:59,600 --> 00:11:02,800
Draco je u opasnosti.
81
00:11:02,950 --> 00:11:10,200
O �emu ti to? - Silverthorn planira
napasti Draca. Zato toliko oru�ja.
82
00:11:11,550 --> 00:11:17,300
Kad? - Odvedi nas Dracu.
Samo �emo njemu re�i.
83
00:11:19,200 --> 00:11:23,200
Ispraznite ovo i uni�tite.
84
00:11:24,800 --> 00:11:29,900
Mudrice! - Zahvali Jenny.
Tako bi ona postupila.
85
00:11:47,600 --> 00:11:50,900
Opet maslac od kikirikija!
86
00:11:56,500 --> 00:11:59,800
Ona nam svima nedostaje.
87
00:12:04,500 --> 00:12:08,200
Zna� �ega se
najvi�e sje�am o Alani?
88
00:12:08,270 --> 00:12:13,800
Ne znam nikoga tko je tako
lud za �okoladnim eklerima.
89
00:12:17,700 --> 00:12:23,300
Budi brz, Vance. Tko su
ove? - Na�ao sam ih u zoni 8.
90
00:12:23,370 --> 00:12:27,600
Postoji urota da
vas ubiju. Ispri�aj mu!
91
00:12:27,670 --> 00:12:33,300
Nema urote. Ali morale smo k
vama. Va� je svijet u opasnosti.
92
00:12:33,370 --> 00:12:35,900
Kao da ne znam!
93
00:12:35,970 --> 00:12:40,100
Mi smo iz 500 godina u budu�nosti.
94
00:12:41,300 --> 00:12:46,700
U 3000. godini napravili smo
vremeplov da istra�imo Veliku katastrofu.
95
00:12:46,770 --> 00:12:51,300
Kad smo se vratile,
na�eg svijeta vi�e nije bilo.
96
00:12:51,370 --> 00:12:58,300
�ovjek iz ovog vremena,
Silverthorn, uni�tit �e svijet.
97
00:12:58,370 --> 00:13:02,700
Pomognete li nam, uni�tit
�e samo Sjevernu polutku.
98
00:13:02,770 --> 00:13:06,300
Budu�nost �e biti o�uvana.
99
00:13:06,370 --> 00:13:12,500
Prekinuo si me zbog
ovoga? - Ispri�avam se.
100
00:13:12,570 --> 00:13:16,800
Modificirajte ih!
- Govorimo istinu!
101
00:13:16,870 --> 00:13:22,200
Ne pomognete li nam da ga
na�emo, va� �e svijet izumrijeti.
102
00:13:25,600 --> 00:13:29,300
U�ite. Danas je ba� mirno.
103
00:13:29,370 --> 00:13:33,100
�to ste u�inile? - To
su plja�ka�ice. - Nismo!
104
00:13:33,170 --> 00:13:37,200
Izgledaju tako nedu�no.
No ipak. - �to �ete u�initi?
105
00:13:37,270 --> 00:13:42,200
Ne morate se brinuti.
To je kao da idete spavati.
106
00:13:42,270 --> 00:13:49,700
Budite sigurne da �ete �ivjeti
korisno u slu�bi Globecorpa.
107
00:13:51,200 --> 00:13:55,200
U velikoj ste opasnosti.
Ne smijete to u�initi.
108
00:13:57,500 --> 00:14:00,899
Zar ne shva�ate?
109
00:14:23,700 --> 00:14:27,200
Hodaj.
110
00:14:33,500 --> 00:14:37,300
Stani. - Lorien?
111
00:14:37,800 --> 00:14:41,400
Sad si ti na redu.
112
00:14:42,400 --> 00:14:47,200
Kad sredite i drugu,
po�aljite ih obje u jame.
113
00:14:47,700 --> 00:14:50,400
Zaustavite je!
114
00:15:01,100 --> 00:15:03,300
Stani!
115
00:15:06,000 --> 00:15:15,100
Koji kat? - Prizemlje. - Ovaj lift
ide samo gore. - Onda brzo gore!
116
00:15:16,000 --> 00:15:20,900
Ovdje Vance.
Smjesta zaustavi lift 12.
117
00:15:21,900 --> 00:15:28,400
Vozi gore. - Izvanredno stanje.
Funkcija lifta ukinuta je.
118
00:16:05,500 --> 00:16:08,200
Eno je!
119
00:16:29,400 --> 00:16:34,130
Predaj se. Nema� kamo.
120
00:16:34,200 --> 00:16:40,100
Ne�ete me uhvatiti! - Otvori.
121
00:16:53,550 --> 00:16:58,200
Ionako ne bi dugo
izdr�ala u jamama.
122
00:17:07,400 --> 00:17:11,000
Natrag na posao.
123
00:17:37,300 --> 00:17:42,500
�to li Alana sada radi?
- Za�to svi govorite o Alani?
124
00:17:42,570 --> 00:17:48,700
Ti si sino� tri sata govorila o
njoj. - Ne radi ni�ta. - Kako zna�?
125
00:17:48,770 --> 00:17:53,800
Jo� se nije ni rodila.
- Kako je onda �ivjela s nama?
126
00:17:53,870 --> 00:17:58,600
Ve� smo to pro�li.
Do�la je u na�e vrijeme.
127
00:17:58,670 --> 00:18:03,600
Pa se vratila u svoje. Zna�i,
ne�e se roditi jo� 1000 godina.
128
00:18:03,670 --> 00:18:08,800
Kad si bila u 3000. godini,
bila si mrtva 1000 godina? - Ne!
129
00:18:08,870 --> 00:18:11,900
Za�to? - Zaboravi.
130
00:18:11,970 --> 00:18:15,800
Nadam se da se sretno vratila.
- Za�to ne bi? - Ne znam.
131
00:18:15,870 --> 00:18:21,500
Nadam se da je doma. Bila
je i moja prijateljica. - Znam.
132
00:18:21,570 --> 00:18:26,600
Bez brige, Alani se
ni�ta ne�e dogoditi.
133
00:19:51,800 --> 00:19:55,063
�to se dogodilo? - Netko
je oslobodio one dvije.
134
00:19:55,134 --> 00:19:59,364
�tit je pao, do�la je
Globalna policija. Sve su pokupili.
135
00:19:59,425 --> 00:20:03,500
Pustio sam ih. - Gdje su stvari
koje sam ti dao? - Ima li vode?
136
00:20:03,570 --> 00:20:06,901
Sve su odnijeli. - Gdje
su stvari koje sam ti dao?
137
00:20:06,962 --> 00:20:11,002
�emu? Gotovi smo. - Gdje
je P. J.? - Mala ga je uzela.
138
00:20:11,063 --> 00:20:14,003
�upljoglav�e!
139
00:20:20,400 --> 00:20:25,004
Valjda im je ispao.
- Ovime �u srediti Globecorp.
140
00:20:25,065 --> 00:20:29,305
Lud si! Ni�ta ne mo�e
nauditi Globecorpu.
141
00:20:29,366 --> 00:20:33,306
�to ako ovo nije iz ovog svijeta?
142
00:20:33,650 --> 00:20:39,700
P. J., projiciraj hologram. - Alana?
- Nije ovdje. Projiciraj hologram.
143
00:20:39,770 --> 00:20:44,400
Programiran sam da odgovaram
na pristojnost. - Molim te, projiciraj.
144
00:20:44,470 --> 00:20:51,500
U glasu �ujem neiskrenost.
- U�ini to ili �u te razbiti.
145
00:20:55,300 --> 00:20:59,000
�to je to? - To su vremenska vrata.
146
00:20:59,070 --> 00:21:02,200
Napravimo li ih, imat
�emo prolaz u pro�lost.
147
00:21:02,270 --> 00:21:05,500
Mo�emo dobiti �to �elimo.
Vodu, hranu, oru�je, bilo �to!
148
00:21:05,570 --> 00:21:09,500
Mo�emo li to napraviti? - Ne znam.
149
00:21:09,570 --> 00:21:14,000
Ili �emo uspjeti ili
�emo spr�iti cijeli Sydney.
150
00:21:14,070 --> 00:21:18,800
Trebat �e nam gomila
optroniksa. - Isklju�i, P. J.
151
00:21:18,870 --> 00:21:25,200
Na kozmodromu je skladi�te.
Globecorp �e nam ga otvoriti.
152
00:21:25,270 --> 00:21:30,600
Ako ne, mi �emo.
- Kad kre�emo? - Odmah.
153
00:21:43,100 --> 00:21:47,400
Kapsulo, otvori. - Bravu
otvara otisak Lorienina dlana.
154
00:21:47,470 --> 00:21:53,600
To sam ja, Alana. Hitno je.
- Program se ne mo�e promijeniti.
155
00:21:53,670 --> 00:21:55,900
Ovdje je pristup zabranjen.
156
00:21:55,970 --> 00:22:00,600
Odakle ti opet?
Pokvario se vremeplov?
157
00:22:00,670 --> 00:22:07,830
Na� je svijet nestao. Silverthorn
je promijenio budu�nost.
158
00:22:07,900 --> 00:22:12,100
Zemlja je mrtva.
159
00:22:12,170 --> 00:22:17,000
Vratile smo se, policija nas je
uhitila. Lorien su modificirali.
160
00:22:17,070 --> 00:22:21,900
Moram na�i
Silverthorna i zaustaviti ga.
161
00:22:23,300 --> 00:22:26,566
Trebam tvoju pomo�.
162
00:22:28,500 --> 00:22:32,800
Nije te briga �to �e sve
izumrijeti? - Ve� je gotovo izumrlo.
163
00:22:32,870 --> 00:22:40,100
�to ja tu mogu? - Velika
je katastrofa za �etiri dana.
164
00:22:40,170 --> 00:22:46,400
Ako mi ne pomogne�, bit �e�
odgovoran za nestanak svijeta!
165
00:22:49,600 --> 00:22:54,600
Titlovao: Xenoborg.
166
00:22:57,600 --> 00:23:01,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
14044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof