Original subtitles

DJEVOJ�ICA IZ BUDU�NOSTI - DRUGI DIO -

KRAJ BUDU�NOSTI

U�ite.

Dobro do�le u moj dom.

Moramo se vratiti u kapsulu. - Da, da.

Prvo da vam zahvalim �to ste me vratile.

Hvala. Hvala!

Jenny je imala pravo, glumio si!

Alana, tr�i! - Sad!

La�ljiv�e! Nismo ti trebali vjerovati.

Macro!

Gdje si na�ao ove curice?

Ne�e� mi po�eljeti dobrodo�licu? - Za�to? Nema te samo sat vremena.

Sat za tebe, 1000 godina za mene.

Mora� nas pustiti! - Sada ja izdajem naredbe, Alana.

Lijepa vam je nova odje�a, �efe. Nisam znao da ste tako zgodni.

Lijepo je vratiti se u dobru staru 2500. godinu! - Gdje ste bili?

Rade li jo� za�titna polja?

Rekao sam da to popravi�. - Ho�u kad budem imao �ime.

Evo, jesam. Globecorp ne mo�e ni�ta �uti.

Tko su ti ljudi? - Upoznat �u te.

Ovo je Lorien. A ovo Alana.

Iz 31. su stolje�a. Imaju vremeplov. Tu je blizu, �eka da ga uzmemo.

Ne slu�ajte ga. Bolestan je, treba pomo�.

Dobar poku�aj! Uz njegovu pomo� Globecorp nam ne bi mogao ni�ta.

Ne smije� se mije�ati u vrijeme. To bi bila katastrofa.

Daj mi P. J.-a. - Ne!

Alana, ne�to nije u redu?

Stavi ovo u sef.

Kroll, smjesti na�e go��e u gostinsku sobu.

Silverthorn, gospodar vremena. Svi�a mi se kako to zvu�i.

Lud si, Silverthorne! Ne zna� �to radi�!

Kapsulo, koliko ih dugo nema? - Odsutne su 58.30 min.

Trebale su se ve� vratiti.

Rado bih ne�to popila. - Kapsula ima mehanizam za pre�ivljavanje.

Voda i bjelan�evine mogu se sintetizirati iz atmosfere. - Vodu �u.

Koliko ih sada nema? - Odsutne su 59 min.

Idem za njima. Zatvori kapsulu.

Zdravo. �to �elite? - Dobaci mi svoje �etone za vodu. - �etone?

Iz grada si. Vidio sam kako baca� vodu. Sigurno ima� puno �etona.

Nisam iz grada. I nemam nikakve �etone.

Pa ti si obi�an dje�ak! - Kako to misli�?! - Mislila sam da si mutant.

Ho�e� li mi pomo�i? - �eli� li disati, �init �e� ono �to ti ka�em.

Meni treba voda, a ti treba� iza�i iz jame.

Daj mi �etone i vani si. Ina�e �e� biti hrana za crve.

Nemam �etona. - Nijedan? - Ne!

A �to ima�? - Ni�ta. Ho�e� li mi pomo�i?

Ako ima� �to �ime bih se trampio za vodu, mo�da. A mo�da i ne�u.

Nemam ni�ta. - Nije dobro biti no�u ovdje.

Ima �takora i �ohara. Oni vole finu papicu u jamama.

�ekaj!

Mogu ti dati vode koliko �eli�. - Odakle? - Iz kapsule.

�to je to? - Moja stvar. Ali unutra je voda, a samo ja mogu do nje.

Odakle si? - Pazi!

Dobar poku�aj! Za�to je ovo tako va�no? - Pusti me van!

Najprije je otvori. - Ne! - Onda natrag u jamu! - Kapsulo, otvori!

Vrhunski! �to je to? - Ne znam, tek sam je na�la.

Kako zna� da ima vode? - Vrati mi to. To je obi�ni obru� za kosu.

Mo�da je vrijedno. Ne dam. Kako mi stoji?

Ne poku�avaj to ponovno.

Vlasnici bi se mogli vratiti. Bolje da ode�. - A moja voda?

Samo o vodi govori�? Zar ne mo�e� odvrnuti slavinu?

Tamo odakle dolazi� vjerojatno se u njoj i kupa�!

Ovdje nije tako. Voda iz slavine puna je otrova, ki�a je kisela.

Voda je �ivot. Gdje je? - Kapsulo, daj vodu.

�ista je. Zacijelo si bogata.

Za�to si do�la ovamo? Ja ne bih napu�tao udobnost grada.

Nisam iz grada. - Nego odakle? - Dobio si vodu. Idi sada!

�elim i ostatak vode.

Nemoj, pokvarit �e� je! - Gdje je rezervoar s vodom?

Nije to rezervoar. Voda se sintetizira iz atmosfere. - Sintetizira?

Ovo je sintetizator vode? - Pusti! - Sad je moj! Bri�i!

To nije sintetizator vode. - Bje�i dok nisi nastradala.

Kapsulo, reci kretenu �to si. - Ovo je istra�iva�ko vozilo

koje putuje kroz vrijeme. - Kad si napravljena?

U 3000. godini. - Ho�e� li me sada slu�ati?

Glupa sam!

Ja sam kriva. Trebala sam znati da la�e.

Sve nas je prevario. Osim Jenny. Kako je znala da la�e?

Jer i ona to �ini. Ali ona to naziva kreativnim obja�njavanjem.

Alana, gdje si?

Nije ovdje. - Tko si ti? - Macro.

Zdravo, Macro. �to �e� ti postati kad odraste�?

Mora� nas pustiti van! - �utite! - Silverthorn �e sve uni�titi!

Jeftino sme�e!

Pusti nas van!

Skloni se!

Idemo!

Transduktori!

Ni makac! Odbij!

Za�to je ovo tako va�no?

Nisam sigurna.

Ali mora� nas pustiti.

O�tetile ste polje! Globecorp zna da smo ovdje!

Bje�i!

Ra�unala programira� da ka�u �to ho�e�.

Ne izgleda� kao da si iz pro�losti. - Misli� da sli�imo praljudima?

Ako si iz 1990., imam ne�to �to bi trebala prepoznati. - Ne!

Ne. Idem potra�iti prijatelje. - Nije ti pametno. Ima jo� jama.

Zgrada je puna mojih iznena�enja.

Hajde, ne�e dugo trajati.

Ne�u ti ni�ta. Djevoj�ice jedem samo kad sam veoma gladan.

Kapsulo, zatvori.

Ako si do�la iz 1990. godine, znat �e� �to je ovo.

�ali� se! To je plo�a. - Kakva? - Gramofonska. Ne zna� �itati?

Ne ba�.

Zlatni hitovi 1980. Oho, to su zbilja stare stvari.

Kako to radi? - Nema� liniju? - �to? - Gramofon.

Plo�e imaju brazde. Stavi� iglu u brazdu,

a glazba kroz poja�alo ide u zvu�nike. - Primitivno!

Kako vi u 25. stolje�u slu�ate glazbu?

Ovo je storeman, molekularni nosa� zvuka.

Ima� li kakvu �elju?

Genijalno, zar ne? - Dobro je.

�to �e ti sve ovo sme�e? - To su dobre stvari, antikviteti.

Kolekcionari mnogo pla�aju za to �to na�em. - To je antikvitet?!

Zna� li koliko vrijede stvari iz 20. stolje�a? - Od toga �ivi�? - U redu je.

Trampim se za hranu i vodu. Klonim se �takora i Globalne policije.

�ega? - Globalne policije.

To je policija Globecorpa.

�to je Globecorp? - Stalno zapitkuje�. - Ja sam iz 1990.

Globecorp je tvrtka koja upravlja planetom.

Jedna tvrtka upravlja cijelim planetom? - I Mjesecom.

�efovi �ive gore u gradu. Zovu ga raj.

Imaju sve �to �ele. Mi ostali moramo se snalaziti u glibu.

Baka ka�e da �e grad ubrzo propasti.

Moram i�i. - Ne tek tako. Ne vi�am svaki dan djevoj�icu iz pro�losti.

Zapravo, djevojke uop�e ne dolaze ovamo.

�to radi� tu? - Duga je to pri�a. - Volim duge pri�e.

U kapsuli je jo� jedna djevoj�ica. Idem prvi. - Djevoj�ica? Pazi se!

Spr�io bih ti mozak da ga ima�, Ralfe.

Ne mogu u�i dok ona ne iza�e, a ne�e ako te vidi. Stoga se skloni.

To je moj alarm za posjetitelje.

Ovo ti je sretan dan. Prvo upozna� mene, a sada i kralja �takora.

�to li on �eli?

Jenny! - Silverthorn! - Otkuda ga poznaje�?

Bio je u 1990. godini. Gad. - Olo�? - I gore od toga.

Ne vidim Alanu ni Lorien. - Koga? Kamo �e�?

�eli vremensku kapsulu. Moram ga sprije�iti.

Nitko nema posla s njime. Opasan je. - Onda mi pomozi.

Nipo�to. Imam posla samo s manjima od sebe.

Dat �u ti vode. - Pun rezervoar? - Da. - Nagovorila si me.

�ekaj! Daj mi obru� za kosu. - Cure!

Jenny, ja sam, Silverthorn. Dogodila se nesre�a.

Alana i Lorien su ozlije�ene. Treba� im pomo�i. - Ne vjerujem ti.

Jenny, molim te.

Jo� korak i raskomadat �u te!

�upljoglavi!

��epaj ih! I nemoj pogoditi kapsulu!

Hvala.

Hej, glupa�o!

Bila si dobra. Kako se zove�? - Jenny. A ti? - Nik.

U redu je. Ovo je Nik. On je prijatelj. - Bok.

Gdje je Silverthorn? - Evo me!

Nemoj, Jenny. Baci to. - U redu. Pobijedio si.

Ne!

Idemo! - Hvala. - Smjesta!

Kapsulo, otvori.

Povedite me sa sobom. Molim te, s ovim je svijetom svr�eno.

Sve je bolje od ovoga. - Jenny! - �ao mi je, Nik.

�ekaj! Kapsulo, daj vode.

Jo�. - Jenny, piti mo�e� poslije.

Ovo sam ti du�na. �ao mi je �to nema vi�e.

Sretno! - Jenny!

Jenny, transduktor ostaje kod nas. - Mora li? - Nije iz ovog vremena.

Ne mo�emo ostaviti ni�ta �to mo�e promijeniti budu�nost.

Onda je ovo opro�taj. Zauvijek.

Nedostajat �e� mi, Jenny Kelly. - I ti meni.

Alana, moramo i�i. - Sjeti me se koji put. - Uvijek.

Nemoj se udebljati od onih morskih algi. - Ne�u.

Kapetan Zero za bazu. Trebam lijekove, eksplodirat �e krma.

Dobro, jednog sam oborio.

Devet sam ih sredio, jo� jedan. Umri, Silverthorne!

Mama! Mama!

�to je?

Jenny!

Dotjerali su ti kosu! - Mama!

Za�to te tako dugo nije bilo? - Odbacili smo Silverthorna.

25. stolje�e?! Kako je ondje? - U�asno. Ne �elim se vratiti.

Jesi li vidjela izvanzemaljce? Jesi li mi �to donijela? - �ao mi je.

Drago mi je �to su frke s putovanjem kroz vrijeme pro�le.

Mo�emo li zadr�ati limuzinu? Trebat �e ti kad polo�i�. - Vidjet �emo.

Ovo kao da je bio san. - Prije bih rekla, no�na mora.

Sad ponovno mo�emo biti normalna obitelj.

Kapsula se vratila u 3000. godinu.

Jenny se morala vratiti ku�i.

Jedino smo tako mogli spasiti na� svijet. - Znam.

Hajde, Bruno nas �eka.

Titlovao: Xenoborg.