Original subtitles

- Cemal, kan? - Ya.

Eropa,

bulan yang mengorbit di planet megah Jupiter

mungkin suatu hari nanti akan jadi tempat tinggal umat manusia.

Di bawah bongkahan es monster sepanjang 40 kilometer

mungkin ada lautan luas yang penuh dengan kehidupan.

Ini benda angkasa yang mengandung air paling banyak

di tata surya kita, nomor dua setelah Bumi.

Perjalanan menuju bulan yang penuh rahasia ini akan memakan waktu

setidaknya tiga tahun dengan teknologi saat ini.

Cuaca menjadi dingin. Hujan semakin intensif di semua wilayah.

Pihak berwenang memperingatkan akan terjadi hujan es dan salju di beberapa wilayah.

Di wilayah mana yang akan berlangsung?

Dan bagaimana cuacanya? Tonton eksklusif kami.

Halo.

Oke, Bang.

Oke, Bang. Aku datang.

Ada apa? Apa yang terjadi?

Maaf memanggilmu seperti ini, Cemal.

Tapi aku tidak akan meneleponmu jika itu tidak penting.

Sebenarnya, ini sudah beberapa hari.

Seorang perempuan muda mati. Mereka pun membawanya ke sini.

Apa hubungannya denganku?

Mereka tidak mau perempuan itu terlihat untuk sementara.

Direktur kami tahu tentang itu. Dia sudah memberi izin.

Bagaimana caranya tidak terlihat?

Perempuan itu ada di kamar mayat. Ada dalam catatan.

Mereka akan menghilangkannya. Mereka akan menghilangkannya entah bagaimana caranya.

Tapi mereka butuh waktu.

Maka ambil salah satu kendaraan antar kota kita.

Bawa perempuan itu, pergi selama sebulan. Itu saja.

Bang,

jangan salah paham, tapi apa yang kau katakan itu omong kosong.

Ada apa ini? Apa yang terjadi, Bang?

Ada bayaran untukmu. Aku tidak main-main.

Mereka akan memberimu 50K. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan

Aku tidak bohong, aku akan mengambilnya juga.

Bisnis apa ini, Bang?

Ada seorang perempuan mati. Aku harus membawanya selama sebulan.

Kau mencoba menjebakku?

Tidak, aku bersumpah. Aku sudah memberitahumu...

Direktur kami pun tahu semuanya. Tidak akan terjadi apa-apa.

Kenapa harus aku? Kau tidak punya orang lain?

Kau satu-satunya orang yang tidak punya siapa pun.

Ditambah lagi, aku menyukaimu. Kau akan melakukan perkejaan dengan baik.

- Jangan libatkan aku dalam kekacauan ini. - Aku tidak akan melibatkanmu.

Kita akan memuat peti matinya ke Mobil Jenazah.

Kau pengemudi resmi negara bagian. Kau akan pergi selama sebulan.

Itulah gunanya Mobil Jenazah.

Kenapa mereka membunuhnya?

Siapa yang memberi uang?

Dia anak dari keluarga besar dari kota lain.

Perempuan itu lari ke sini. Mereka lalu datang dan membunuhnya.

Ini seperti pembunuhan demi kehormatan. Hanya itu yang kutahu.

Oke. Kita hubungi direktur kalau begitu.

Jangan libatkan direktur. Jika kau menghubunginya, dia akan memecatmu.

Sialan dengan omong kosong ini.

Mereka juga memberiku ponsel. Kau akan menggunakan yang ini.

Hubungi aku sesekali.

Oke. Aku akan meneleponmu.

Siapa nama perempuan itu?

Apa pedulimu dengan namanya?

Aku tidak tahu. Tapi akan berguna. Aku akan menempuh perjalanan jauh.

Ya Tuhan!

Namanya Zeynep.

HOTEL

RECEPTION

Halo Kak? Apa kabar?

Ini aku. Ya.

Benar. Sudah lama sekali.

Aku hanya menelepon.

Ya.

Aku punya urusan di sekitar sini.

Pekerjaan yang sama, ya.

Kupikir aku akan datang.

Kau masih di rumah Ibu?

Tentu saja. Oke.

Tidak, Kak. Aku tidak menikah.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188

PEMAKAMAN

Halo, Ekrem.

Tidak, tidak ada masalah.

Bagaimana perempuan ini mati?

Aku mengerti. Aku tahu kau sudah memberitahuku.

Kau sudah bicara dengan dokter?

Mereka menembaknya? Apa yang terjadi?

Kapan dia mati?

Dia sudah ada di kamar mayat selama sepuluh hari?

Tidak, tidak masalah.

Ya. Aku agak terikat.

Aku akan meneleponmu. Tidak ada masalah.

Baik.

Tidak. Tidak. Kemarilah.

Tahan. Bernapas.

Bernapas. Tidak apa-apa. Bernapas.

Bernapas. Ayo.

Tahan.

Air. Ini air. Minumlah sedikit.

Ayo. Kau akan baik-baik saja. Ayo.

Minumlah sedikit. Ayo.

Ayo. Kau akan baik-baik saja. Ayo. Ayo.

Minum. Minumlah sedikit.

Oke. Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. Ayo.

Oke. Oke.

Bernapas. Bernapaslah lewat hidungmu.

Bernapaslah lewat hidungmu.

Oke.

Oke. Oke. Tidak apa-apa. Tahan.

Tahan. Tahan. Kau akan baik-baik saja.

Lihat aku. Lihat aku. Oke. Oke.

Oke. Kau baik-baik saja. Oke. Oke. Tidak apa-apa. Oke.

Oke. Oke.

Kau baik-baik saja, Pak?

Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

Kau bisa meminumnya sekali di pagi hari dan sekali di malam hari.

Ada lagi?

Tidak terima kasih.

Zeynep.

Zeynep. Kemari. Ayo.

Sialan.

Kenapa kau keluar?

Bagaimana jika orang melihatmu? Bagaimana?

Kau tahu apa yang akan mereka lakukan pada kita?

Sialan dengan omong kosong ini.

Oke.

Jangan lakukan itu lagi, oke?

Aku akan selalu kembali. Aku janji.

Oke?

Mereka akan membawamu pergi.

Oke? Mereka akan membawamu pergi. Jangan lakukan itu lagi.

Jangan. Jangan.

Jangan. Aku di sini. Jangan lakukan apa pun. Jangan.

Ya.

Kau baik-baik saja?

Ya. Aku terjebak dalam hujan.

Ada apa?

Kami harus membersihkan kamarmu, Pak Cemal.

Kami akan memberimu seprai dan handuk baru.

Ny. Hafize, petugas kebersihan, memberitahuku.

Ada suara aneh datang dari kamarmu beberapa hari yang lalu.

- Pak Mehmet, kau ingin masalah? - Tidak, Pak Cemal.

Lalu?

Kau datang ke pintuku, memberi peringatan.

- Kami punya masalah? - Tidak, Pak Cemal.

Aku akan memberitahumu jika perlu.

Terima kasih.

Terima kasih.

- Kau menunggu seseorang? - Apa?

Kupikir

- kau sedang menunggu seseorang. - Tidak, kawan.

Hanya masalah sehari-hari.

Masalah seperti apa?

Apa yang kau lakukan di sini, kawan?

Aku di sini untuk urusan bisnis.

Dari Istanbul.

Dari situlah masalahku dimulai.

Kau punya masalah di Istanbul?

Begitulah.

Dulu aku sering ke Istanbul.

Menemui perempuan di sana.

Dan?

Jadi...

Kami biasa mengunjungi pamanku di Istanbul.

Dia tinggal di gedung yang sama. Perempuan yang cantik.

Kau yakin mau mendengarkan ini?

Aku tidak punya pekerjaan. Aku akan mendengarkan jika kau menceritakan.

Baiklah kalau begitu.

Kami bertemu di lift.

Aku tahu dia menyukaiku.

Aku tampil sedikit keren. Kami bermesraan sedikit.

Kami mulai bertemu satu sama lain. Cerita lama yang sama.

Aku biasa pergi ke sana saat kami punya rumah sendiri.

Kami terhubung. Tapi itu saja. Aku tidak begitu menyukainya.

Aku tidak menikahinya. Kau mengerti?

Lalu aku kembali ke sini. Aku berhenti bicara dengannya.

Dia menelepon, tapi aku tidak menjawab. Lalu akhirnya dia meneleponku.

Dia hamil. Sungguh menakjubkan.

- Apa yang kau lakukan? - Apa yang harus kulakukan?

Apa yang akan kukatakan? Kami belum menikah.

Jika orang tuaku mendengarnya, mereka pasti akan membunuhku.

Kubilang, uruslah itu. Tidak peduli itu dosa.

Dia mulai menangis, "tidak." Dia terus merengek.

Dia menelepon setiap hari.

Keluarganya mulai meneleponku. Abangnya juga yang ada di kota.

Kemungkinan, dia akan menghajarku.

Tentu saja.

- Apa yang kau katakan? - Aku mengatakan apa adanya.

Apa yang akan kulakukan?

Kau bisa tinggal denganku jika kau mau.

- Apa? - Aku tinggal di motel.

Dan

ada tempat tidur cadangan jika kau mau.

Tidak. Aku tidak mau membuatmu dapat masalah.

Senang bertemu denganmu, Bang. Aku tidak bisa membalas budimu.

Bajingan itu bisa terus mencariku.

Kau baik-baik saja bang? Kau tidak mengatakan sepatah kata pun.

Tidak, aku hanya memandang sekitar. Aku juga sedikit mabuk.

Aku juga biasa tidak mabuk.

Ada bir di kamar? Kita akan minum sebelum tidur.

Tentu. Aku punya beberapa bir di hotel.

Bang Cemal, kau harus datang lagi. Ini tidak akan cukup.

Izinkan aku menjamumu lagi.

Mungkin aku akan ke Istanbul. Bagaimana?

Ya Tuhan! Apa yang dilakukan kendaraan ini di sini?

Maaf kawan. Aku sepertinya mabuk parah.

KENDARAAN PEMAKAMAN

Aku pergi hari ini. Aku sedang menunggu pengunjung. Dia sudah tiba.

Pengunjung?

- Ya, pengunjung. Ada masalah? - Sama sekali tidak.

Terima kasih untuk semuanya. Kau sudah banyak membantu.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188

Cuaca dingin dan hujan salju semakin intensif.

Akibat salju tersebut, beberapa jalan desa kini diblokir.

Kami memberitahumu tentang perkembangan

kasus orang hilang yang melanda negara ini.

Jumlah orang hilang bertambah jadi lima orang

di berbagai kota dalam dua minggu terakhir.

Pihak berwenang sedang berusaha memecahkan misteri tersebut.

PEMBUNUH BERANTAI TERUS BERLANJUT

Pencarian Semih Genc yang mobilnya ditemukan terbengkalai di hutan

sudah berlangsung selama tiga minggu.

Antisipasi cemas semakin meningkat dengan ditemukannya mobil tersebut.

Menurut keterangan saksi mata

sebuah Mobil Jenazah tak dikenal terlihat di sekitar sebelum kejadian.

Polisi sedang menyelidiki

karena dua orang berbeda menyepakati Mobil Jenazah.

Laki-laki berusia 70 tahun mati karena serangan jantung. Jadi?

Tersangka bersenjata dan berbahaya, menargetkan kota-kota kecil.

- Saat ketegangan meningkat... - Kau bisa cepat?

- Tentang kasus orang hilang... - Perjalananku masih panjang.

Masyarakat takut untuk keluar, terutama pada malam hari.

Saat pencarian berlangsung di berbagai kota,

pihak berwenang memperingatkan masyarakat untuk waspada

kemungkinan ini jadi kasus pembunuhan berantai.

Cemal?

Kak.

Sudah satu dekade atau lebih?

Terakhir kali aku datang saat pemakaman Ayah.

Sudah 12 tahun.

Dan lima tahun sebelumnya. Wow.

Aku melihatmu sekali dalam 20 tahun.

Setelah kau pergi, ada hal yang harus kau lakukan

dan kau tetap pergi.

Kenapa kau datang, Cemal?

Apa aku mati dan kau tidak tahu?

Aku ada di sekitar sini. Aku sekalian mampir.

Dan penumpangmu?

Penumpangku?

Mobil jenazah.

Benar, maksudmu mayat.

Ada freezer di belakang.

Kami menggunakannya saat mengangkutnya dari kota ke kota.

Kau baik saja.

Aku senang kau datang.

Kenapa kau datang, Cemal?

Kau sendiri yang bilang. Sudah sepuluh tahun. Aku hanya ingin melihatmu.

- Kau dalam masalah? - Tidak.

Aku dapat uang baru-baru ini.

Kupikir aku akan memberimu beberapa. Mungkin kau membutuhkannya.

Apa aku membutuhkannya?

Apa yang terjadi setelah sekian lama?

Dan...

Aku akan tinggal di sini selama beberapa hari jika tidak keberatan.

Kau mau membayarnya?

Aku tidak bermaksud seperti itu.

Kemari.

Kita harus tinggal di sini sebentar, oke?

Cemal?

BERHENTI

EKREM MENELEPON

Zeynep.

Aku tidak melihat siapa pun.

Ekrem menelepon.

Keluargamu menginginkanmu.

Kita harus melarikan diri.

Kita punya waktu dua hari.

Kita akan melintasi perbatasan. Kita jauhkan mereka dari aroma kita.

Hakan?

Ini, Bang. Selamat makan.

- Gula? - Tidak terima kasih.

Aku hampir tidak mengenalimu.

Tapi matamu tidak berubah sama sekali. Masih sama.

Terima kasih.

Apa yang membawamu ke sini?

Aku sedang bepergian dari satu kota ke kota lain. Dan aku ada di sekitar sini.

Kupikir aku akan melihat Ayse.

Kau sehat, bang. Memang tidak mudah jika kita merantau.

Tentu.

- Bisnis yang sama? - Bisnis pemakaman.

Jangan salah paham, bang. Senang bertemu denganmu. Tapi...

Apa penyebabnya?

Ini karena mobil. Aku harus mengecatnya.

Mobil Jenazah?

Ya. Mobil Jenazah.

Kami akan mengecatnya, Bang.

Tapi kami harus mencatatnya di dokumen registrasi.

Jangan sampai kami dapat masalah.

Tidak, tidak perlu.

Direktur kami menginginkannya untuk acara khusus.

Ini untuk sementara.

Kami butuh seseorang yang bisa dipercaya. Itu sebabnya aku datang ke sini.

Ini hanya antara kau dan aku.

Siapa di sana?

Kau mau membuka pintu?

Kau mau..

Sialan kau, Cemal. Sialan dengan yang kau lakukan.

Siapa yang kau culik, dasar maniak? Apa yang kau lakukan?

- Kerja bagus, Hakan. - Terima kasih.

Kapan akan selesai?

Hampir selesai, Bang. Tidak lama lagi.

Tinggal kita tunggu 30 atau 35 menit sampai catnya kering.

Kita akan lihat bagaimana catnya.

Aku menggunakan cat impor.

Tidak akan terjadi apa-apa, apa pun yang terjadi.

Siapa yang kau angkut, Bang? Jangan salah paham.

Ada bau busuk berasal dari dalam. Itu normal?

Laki-laki tua. Dia mati karena serangan jantung.

Baunya masih ada.

Itu biasa di kendaraan ini.

Aku mengerti, bang. Aku mengerti.

Kau orang yang aneh, bang.

Kau tidak takut berkendara dengan mayat?

Tuhan mengharamkan hal itu terjadi.

Dia tidak akan hidup kembali, Hakan.

Takut pada yang hidup.

Terserah padamu, Bang.

Bang, senang sekali kau mampir.

Saat kau menemukan seseorang dari masa lalu, dari masa kanak-kanak,

kau merasa kembali ke masa itu.

Ya kan?

Aku mengerjakan bagian ini. Coba kau ihat.

Lihat, saat kau menyalakan lampu...

Bang...

Zeynep. Zeynep.

Zeynep.

Zeynep. Zeynep.

Zeynep. Zeynep. Zeynep.

Zeynep. Zeynep.

Kenapa?

Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?

Kenapa kau melakukan ini? Kenapa? Kenapa?

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Zeynep. Tidak apa-apa.

Kenapa?

- Kenapa? - Maafkan aku. Maafkan aku.

Zeynep. Zeynep.

Kenapa? Kenapa?

Kau akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.

Tidak apa-apa.

Jangan katakan apa pun pada siapa pun. Kepada siapa pun. Kau akan baik-baik saja.

Kau baik-baik saja. Baik-baik saja.

Jangan bergerak.

POLISI

Zeynep. Zeynep.

Zeynep.

Zeynep!

Zeynep!

Zeynep, tunggu.

Zeynep, jangan pergi!

Tolong, jangan tinggalkan aku. Zeynep.

Zeynep. Zeynep!

Zeynep! Kumohon!

Zeynep!

Zeynep, aku tahu apa yang mau kau lakukan.

Zeynep, aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan. Kumohon.

Zeynep, kumohon.

Halo, Ekrem.

Aku sudah dekat.

Oke, aku mengerti.

Aku mau masalah ini juga selesai.

Di mana mereka?

Mereka sudah dekat.

Hanya beberapa jam.

Tapi kita tidak bisa mengambil risiko.

Kau harus naik di belakang.

Oke?

Selamat datang. Kami menunggumu.

Tolong, ikuti aku.

Bagaimana dengan Mobil Jenazahnya?

Jangan khawatir.

Ikuti aku.

Terima kasih. Kau sudah bawa anak kami.

Kau telah melakukan kebaikan untuk kami.

Kami ingin melakukan semuanya sejalan dengan keyakinan kami.

Tradisi sangat penting bagi kami.

Kami akan mengirim Zeynep dengan upacara khusus tengah malam.

Aku mau kau hadir sebagai tamu kehormatan.

Kenapa kau melakukannya?

Karena dia tidak mendengarkan.

Itu saja?

Semuanya dimulai seperti itu.

Kau harus menghentikannya sejak awal.

Dan kau. Kenapa kau peduli?

Kenapa kalian berusaha keras menyembunyikannya?

Kami?

Tidak.

Kau yang menyembunyikannya.

Kita tunggu sampai malam.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 10 September 2024