Original subtitles

Ademen. Ademen. Houd haar vast!

- Leg een kussen achter haar hoofd! - Waarom doet ze dat?

Het is de nachtschade. Ze is in delirium.

Die ketting zal haar stikken.

Laat het aan.

Adem, Rutte.

Houd haar vast, George!

Je hebt om te duwen, Ruth.

Het is tijd om te duwen. Kun je mij horen?

Duw. Duw.

Ik zie het hoofd.

Het komt eraan. Het is bijna zover.

Hier komt het.

Hij ademt niet.

Nee.

Oh!

O, dank u, God!

Dank je, God.

Het is je gelukt, Ruthie.

Het is onze Jona.

God zij dank.

O, het brandt! Haal het eruit!

- Het is uit! - Haal het eruit!

- Het brandt! -Ruth, stop!

Hij is in orde.

- Haal hem eruit! - Hij is weg, Ruth.

Haal hem eruit!

Judith!

Heb je mijn etui gezien?

♪ Ik heb zonneschijn ♪

♪ Op een bewolkte dag ♪

♪ Als het buiten koud is ♪

♪ Ik heb het De maand mei... ♪

Judith! Mijn etui!

Waar is het?

Waar is het? Waar is het? Waar is het? Waar is het? Waar is het?

Waar is het? Waar is mijn etui?

♪ Wat kan mij doen voelen Deze kant op... ♪

Mam, heb je het gezien? mijn etui?

Ellen, dat heb ik niet.

Nou, dat heb ik niet gedaan heb het ergens gezien.

♪ Over mijn meisje gesproken... ♪

Je moet opschieten.

Judith!

Wij hebben geen tijd hiervoor, meisjes.

♪ En ik heb een zoeter liedje ♪

♪ Dan de vogels in de bomen ♪

♪ Nou, ik denk dat je zou zeggen... ♪

Judith.

- ♪ Mijn meisje ♪ - ♪ Mijn meisje ♪

♪ Mijn meisje ♪

♪ Ik heb het over mijn meisje ♪

Judith.

Heb je ooit gehoord van kloppen?

- Papa heeft dit voor mij gekocht. - Wees voorzichtig!

Je moet het vragen!

En je moet eruit van mijn kamer!

- Ow, kijk uit! Bekijk het! - Oké, stop met vechten.

Ik zei: ga weg!

Hé, stop met vechten, alsjeblieft!

Ze kwam hier weer binnen zonder te kloppen.

Ik zei toch dat ze het pakte!

Oké, ik kan niet te laat komen weer aan het werk.

Ik heb hulp nodig van jullie twee, alsjeblieft!

Prima. Ik ben klaar.

En ik heb het niet nodig een stomme etui

- naar school gaan. - Ik haat je!

- Ik haat jou ook. - Heel aardig.

♪ Oeh ♪

Hé, jij. Laat mij je daarbij helpen.

Gaat het?

Wanneer gaat papa hier weer slapen?

Wanneer?

Ik weet het niet.

- Bus, Ellie. - Oké.

Ik moet gaan.

Waarom noemt ze mij steeds Ellie?

Ik vertelde haar dat het nu Ellen is.

Ik weet. Ze is er nog niet aan gewend.

Ze komt langs, dat beloof ik.

- Fijne schooldag. - Oké.

Oh!

Judith.

Judit, wacht.

♪ Hé, snelheidskoningin Ziet er nu echt goed uit ♪

♪ Hé, snelheidskoningin Puncher nu aan de lijn ♪

♪ Hé, snelheidskoningin Jij bent de koning van de drag ♪

♪ Hé, snelheidskoningin Waar is het nu mooi... ♪

Wat ben je aan het doen?

Ik heb een lift.

Wachten.

Vertel het niet aan mama of ik snij je keel door.

Oef.

Ja, ik weet het. Het is geen verse.

Ik draag hem al de hele week.

Ze zouden je moeten maken een rechercheur, Perkins.

Wacht, probeer je geld te besparen?

Ik ben nog steeds in het motel.

Ach, Jezus.

Je stapte er echt in, nietwaar, Frank?

Ik ben aan het eten met mevrouw vanavond.

Ik kan dit allemaal gladstrijken.

Oh ja, jij bent een echte lieve prater.

Shit.

Verdomme.

"1938."

Dat lijkt op de definitie voor mij een cold case.

Wat hebben we hier?

Judith, Ik vraag het je niet nog een keer.

Kom alsjeblieft naar beneden voor het avondeten.

Wat doe jij hier?

Dit is mijn huis, ook, weet je.

Nou, we zijn er bijna avondeten gaan eten.

Nou, mag ik dan naar binnen komen? en op z'n minst 'hallo' tegen de meisjes zeggen?

Nee, Frank, je kunt niet zomaar hierheen komen en wees de goede kerel,

en laat het dan aan mij over om ze alles uit te leggen.

Is dat papa? Papa, ben je hier voor het avondeten?

Hallo, lieverd.

Dus, Judith,

Hoe ging dat biologieproject? blijken?

Dat was bijna twee weken geleden.

Oh.

Nou, wat heb je ervan gevonden?

- Ik heb een 'C'. - Een "C"?

Nou, dat heb je mij niet verteld.

Het is geen probleem.

Het is omdat ze geld uitgeeft al haar tijd nu met David.

Wie is David?

Niemand. Nog maar een jongen op school.

Nou, we zouden deze jongen moeten ontmoeten,

als hij iemand is waarin je geïnteresseerd bent.

Zeker. Moet ik hem langs brengen jouw motel?

Judith.

Wat doe jij hier eigenlijk?

Doen alsof we dat zijn één grote, gelukkige familie?

Ik ben klaar. Kan ik verontschuldigd worden?

Nou, als je klaar bent bij je diner,

- Ik heb iets als toetje meegenomen. - Frank!

Ik vroeg je om te wachten.

- Is dat van Mardoff's Bakery? - Dat is het zeker.

Ja.

Goed...

Kijk, ik... Ik wil

laat Judith een eclair nemen voordat ze, uh... ze vertrekt.

Je kunt ons niet afkopen met donuts.

Ik wil een eclair.

Je kunt... Maak je kip af.

Ik zit vol met kip. Ik heb alleen nog ruimte voor een eclair.

Wat zit er in die?

Oh. Ik ben blij dat je het vraagt.

Deze is voor je moeder.

Ik denk dat je het heel leuk zult vinden deze traktatie.

Wat is dit?

Dat is voor jou.

Je probeert het om mij ook af te kopen?

Armzalig.

Nou, ik...

Dit... dit heeft alles fout gegaan.

Ik ben... Ik moet gaan.

Wat? Nee!

Ik moet wel, lieverd. Ik heb wat werk te doen.

Doe het hier.

Ik kan het niet.

Dat moet ik echt zijn vanavond op mijn eigen plek.

Nee, dat doe je niet.

Ja, dat doe ik.

Ik begrijp het niet.

Hoi.

Ik vertrouw je.

Vertrouw je mij?

Je doet de meisjes pijn

- door mij hier niet te laten blijven. - Met de meisjes gaat het goed.

Je bent aan het eten in je werkkleding.

Je dochter heeft een 'C' gekregen, en ze rent rond met een jongen.

Dat klinkt niet goed!

En jij denkt is dat mijn schuld?

Laat mij het niet zeggen.

Wat?

Je kunt dit niet alleen doen.

Ik heb dit gedaan in mijn eentje, al heel lang.

- Bedankt, lieverd. - Ja.

Kostuum sieraden.

Die man.

Waarom doe je zo gemeen tegen papa?

Ik kan dit gesprek niet voeren nu, Ellen.

Die kun je laten staan. Ik zal ze morgen doen.

Ik snap het.

"'Heb je mijn moeder gezien?' vroeg het eendje hem.

'Nee,' zei de oude hagedis...

'Ik heb je moeder niet gezien.

Ik ben de hele dag bezig geweest, vliegen vangen met mijn lange tong.'

Toen zag het eendje de bruine bever bij de rivier.

'Heb je mijn moeder gezien?' vroeg het eendje haar.

'Nee,' zei de bruine bever, 'Ik heb je moeder niet gezien.'"

Ellie, wat ben je aan het doen?

Ik ben een boek aan het lezen.

Het verloren eendje?

Ik wist het niet eens dat boek bestond nog.

Het is voor baby's, Ellen.

Ik was het aan het lezen aan de kleine jongen.

Welke jongen?

Je hebt hem weggejaagd.

Was er een jongen in je kamer?

Dat is wat ik net zei.

En je dacht niet dat was raar?

Heb je hem laten zien jouw stomme dolfijn?

Raak dat niet aan!

Kijk, je bent te oud voor een denkbeeldige vriend,

en je bent te jong voor een denkbeeldig vriendje.

Ga gewoon slapen.

Waarom heb je dat?

Moeder heeft het weggegooid.

Je mag mama je niet laten zien dat dragen.

Maar het is van papa.

Vertel mama niet dat je dit hebt bewaard.

Waarom hebben mama en papa ruzie?

Waarschijnlijk iets dat je deed.

Oh.

El, nee.

Ik maak maar een grapje.

Het zijn volwassenen.

Volwassenen maken voortdurend ruzie.

Het heeft niets met ons te maken.

Oké?

Oh.

Wat is er mis?

Hè?

Hallo?

Ellie?

Ernstig?

Ellie? Ben je wakker?

Ellie!

Judith! Judith!

Wat is er aan de hand?

Het is Ellie!

Wat? Wat is het?

Je zat onder het bloed! Ze zat onder het bloed!

Dat is ze niet! Dat is ze niet!

Je hebt het gedroomd of zoiets.

Het was zo echt.

Lieverd, lieverd.

Zo echt.

Je bent oké.

- Breng dat naar je kamer, Ellie. - Het is Ellen!

- Doe het gewoon. - Ik krijg het later.

Ha!

- Ik heb je bang gemaakt. -David!

Dat was niet grappig.

Het was behoorlijk grappig.

Eh...

Wat doe jij hier?

Gewoon hallo zeggen.

Waar is iedereen?

Het is gewoon Ellie. Mijn moeder heeft een baan gekregen.

Hoe zit het met je vader?

Hij is...

Hij woont hier niet echt nu.

Ik denk dat ze dat misschien wel krijgen een scheiding.

Wat een domper.

Wat is er gebeurd?

Mijn moeder wilde om weer aan het werk te gaan.

Is dat het?

Nou, hij werd behoorlijk luid erover.

Hij was dronken.

Ik schrok van Ellie.

Hoe voel je je?

ik gewoon...

wou dat ze allemaal weg zouden gaan.

Hé, dit zal je maken voel je beter.

-David! - Wat?

Waar heb je die vandaan?

Ik heb ze van mijn vader ingepakt.

Kom hierheen.

Hier rookt mijn moeder.

Denkt ze wij weten er niets van.

Heb je er ooit een gehad?

Nee.

Wil je het proberen?

Dit was de mijne toen ik klein was.

Dolfijnen ademen lucht in net zoals wij.

Ze zijn super slim.

♪ De duivel betrapte me terwijl ik aan het dutten was ♪

♪ Hij moet gekomen zijn Zonder een rappin' ♪

Je mag het hebben.

Je zult eraan wennen.

Het was niet zo erg.

Dit is mijn naam.

E-L...

...L...

E...

N.

Ellen.

Wat is je naam?

Je ziet er cool uit als je het doet.

- Ja? - O ja.

J...

O...

N...

A...

H.

Jona?

Oh, mijn God, Ellie!

Wat is er gebeurd? Gaat het?

De jongen, hij is verpletterd.

- De jongen? - Help mij!

De jongen was hier. Ik gaf hem de dolfijn.

Je kunt geen pijn doen een denkbeeldige vriend, Ellie.

Hij is niet denkbeeldig. Zijn naam is Jona.

Wat is er aan de hand hier?

- Ellie klom op de boekenkast. - Dat was ik niet!

Oh, je hebt het net omvergeworpen voor de lol?

Ik heb het niet omvergeworpen.

- Hij viel vanzelf. - Ellen.

Het is waar!

Is de boekenkast gevallen op je arm?

- Nee. - Hè?

Wat is dit?

Jonah trok mij uit de weg toen de boekenkast viel.

Jona?

De jongen. Hij heeft mij gered.

Je bent zo dom.

Nee, dat ben ik niet! Stil!

En wie is dit?

Dit is David.

Hallo, mevrouw Davis.

Ik ga nu.

Dat is een goed idee.

Heb je gerookt?

Nee. Heb jij dat?

Judith, als ik niet thuis ben, Ik verwacht dat je voor je zus zorgt.

Geen jongens over de vloer krijgen.

Ik ben haar moeder niet. Wat is jouw excuus?

Ik was aan het werk.

Misschien heeft papa gelijk, en dat zou je niet moeten zijn.

Ben je klaar om het mij te vertellen wat is er gebeurd?

Dat heb ik al gedaan.

Was je aan het lezen Het verloren eendje?

Ja.

Ik herinner me die.

Arm klein eendje.

Allemaal verloren en alleen.

Gaat dit over je vader?

Waarom laat je hem niet terugkomen?

Het is ingewikkeld.

Omdat je naar je werk moet.

Het is niet dat ik dat moet doen.

Zijn...

Je weet bijvoorbeeld hoe je je voelt als je ziek bent,

en je kunt het huis niet verlaten en ga spelen met je vrienden?

Dat is hoe ik me voel.

Je vader is de hele dag op zijn werk,

en jij en je zus zijn op school...

En ik wil een eigen leven.

Ik ga graag naar mijn werk.

Wil hij hier niet zijn?

Ja, dat doet hij.

Hij wil bij je zijn.

Maar lieverd, we moeten wel eerst wat dingen tussen ons uitzoeken.

Wil je mij om je dat voor te lezen?

Ja?

Laat me het je voorlezen.

Kom hier.

Oké, kom hier.

"Het verloren eendje."

"Daisy, het eendje, werd op een ochtend wakker

en merkte dat ze helemaal alleen was."

Wat is jouw probleem?

Ben jij Jona?

Mam, wakker worden! Wakker worden! Wakker worden! Wakker worden!

- Wat? O, mijn God! Hè? - Je moet mij helpen!

Er is een vrouw beneden!

Haar keel was doorgesneden! Ik zat onder het bloed!

- Judith! Judith! - Ik zat onder het bloed!

- Kijk naar mij! Kijk naar mij. - Hulp! Help me!

Je bent oké!

De jongen was daar!

Heb jij Jona gezien?

Ja. Hij is echt groezelig.

Nee, dat is hij niet.

Judith, ik begrijp niet hoe iemand dat doet had hier binnen kunnen komen.

Dit was geen droom. Het is echt gebeurd.

Maar Jonah is niet eng.

Ja, dat is hij.

Nee, hij is gewoon alleen.

Dit was niet iemand Ik zoek een vriendin, Ellie!

Oké, oké. Stop ermee. Stop ermee.

Ik weet niet wat ik je moet vertellen. Er is hier niemand.

En je kunt niet opblijven zo laat.

Het is duidelijk niet goed voor je.

We zullen hierover praten in de ochtend.

Wil je dat we gewoon naar bed gaan?

Nou, dat kan slaap met mij als je wilt.

Rechts. Zoals dat is gaat gebeuren.

Hé, Judith.

Ik weet dat dit moeilijk is geweest op jou.

Het is voor ons allemaal moeilijk geweest.

Dit gaat niet over papa.

Ik zag wat ik zag.

Ik weet.

Maar wat ik nodig heb, moet tellen voor iets.

Hoe zit het met onze behoeften?

Wij hebben elkaar nodig.

Wil je proberen aardig te zijn? aan je zus?

Vroeger was je zo dichtbij,

en ze heeft je nu nodig meer dan ooit.

Ze doet alsof ze mij haat.

We moeten allemaal ons steentje bijdragen.

Hallo.

Hij kan niet liefhebben.

Hij wil alleen maar doden.

Frank?

Wat doe jij hier?

Kan ik je spreken? even?

De ketting, Frank, waar komt die vandaan?

Waarom maak je is dit zo erg?

Omdat het geven is de nachtmerries van de meisjes.

Een sieraad geeft de meisjes slechte dromen?

- Frank, waar heb je het vandaan? - Hé, Stuart.

Ik snap het

uit een bewijsdoos.

Lieve God, Frank!

Je kunt er niet over praten...

...voor die jongens.

Nou, nu moet ik het zien dat bewijskastje.

- Je zorgt ervoor dat ik ontslagen word. - Het maakt mij niet uit, Frank.

Nou, dat doe ik!

Dit is mijn werk!

En je vraagt ​​je af Waarom slaap je in een motel?

Sommige moeder en zoon, beiden dood aangetroffen in hun huis.

O Christus, Frank!

Je gaf me een ketting van een moordscène.

Wat maakt het uit gaat het mis met jou?

Ik heb het afgewassen. Het zou kunnen veel geld waard.

De ketting zat hier hiermee?

Ik wilde je niet geven het mes.

Wat staat er nog meer?

Goed...

volgens het rapport,

De politie was opgeroepen... bij meer dan één gelegenheid.

het spijt me Over het lawaai, agenten.

Ik heb veel coyotes rondzwervend.

Je zegt dat coyotes dat deden?

Het beste wat we kunnen bedenken.

Waarom, schatje? Waarom deed je dat?

Geruchten verspreidden zich het kind had gewelddadige neigingen.

Waarom ben ik zelfs hier?

De vader was vertrokken lang vóór de sterfgevallen.

George!

George, waar ga je heen?

Je kunt ons niet verlaten.

Alsjeblieft.

Nee. Je hebt je keuze gemaakt, Ruth.

- George! - Beweging.

- George, stop. - Ga weg bij de truck, Ruth.

- George! - Ga weg bij de truck, Ruth!

Moeder hield het kind vastgeketend in de schuur.

Ruth.

Het werd beslist een moord-zelfmoord.

De zoon was gestikt,

vermoedelijk door de moeder,

die vervolgens haar eigen keel doorsneed met een mes.

Er klopt iets niet.

Als de zaak gesloten zou zijn, dan zou dit allemaal hier niet mogen zijn.

Al dit bewijsmateriaal had vernietigd moeten worden.

Is dit de moeder?

Ja.

Waarom, ken je haar?

Wat? Nee, nee.

Nee.

En mijn moeder denkt alleen maar Ik blijf te laat op.

Nou, als je denkt dat het echt is, Ik geloof je.

Het is gewoon raar wat er aan de hand is.

Oh. Hé, David, ik moet gaan.

O. Je probeert het gewoon om nu van mij af te komen.

Nee, dat ben ik niet. ik gewoon...

Doei.

Voel je je goed?

Oh, maakt het je nu uit?

Judith, het kan me altijd schelen.

Wachten.

Herinner je je die ketting nog? Heeft je vader mij?

Ja, dat doe ik.

Wat is het?

De vrouw die ik gisteravond zag in de speelkamer,

Ik zag de ketting om haar nek.

Is het er nog?

Ik heb het hier onder geschopt.

Is het er niet?

Nou ja, waar Zou dat zo zijn, Judith?

Waar is je zus?

Waarom kijk je niet naar haar?

Ik weet het niet.

Nou, ik kan hoger gaan dan dat.

Ik ben groter dan jij.

Horloge.

Zien?

Jona?

Waar ben je heen gegaan?

Jona?

Stop met mij te pushen!

Jona, stop!

Ellie!

Ellie, lieverd, wat is er gebeurd?

O, mijn God.

- Ga mijn medische kit halen. - Mama!

- Het is oké. Ik weet. Verplaats het niet. - Mama!

Beweeg uw arm gewoon niet. Het komt goed met je.

Judith! Haast!

- Oké. Houd hem zo stil mogelijk, lieverd. - Mama!

Ik weet het, ik weet het. Kom op.

- Ow. Ow, auw. - Oké.

- Kan ik helpen? - Nee. Je hebt genoeg gedaan, Judith.

- Dit is niet mijn schuld! - Niets is ooit waar, toch?

- Waarom praat je zo tegen mij? Stop. - Mama!

Pak die verdomde ketting van haar af!

- Schiet op! - Ik probeer het!

Ik snap het.

- Moet ik met je mee? - Nee. Sluit de deur.

Paging Dr. Stadtman. Dr. Stadtman, alstublieft.

Ter herinnering:

Het bezoekuur is over 15 minuten voorbij. Dank je.

Het komt wel goed met haar.

Ze heeft gewoon haar moeder nodig.

Wat is er gebeurd voor mijn dochter?

Laura!

Frank. Kalmeren.

Eh, ze is niet meer geopereerd, en het komt goed met haar.

Waar was je?

Ik was op de terugweg van jou te zien.

Ik kan niet overal tegelijk zijn.

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Je kunt niet voor ze zorgen.

O, schat.

Judith?

Judit, waar ben je?

Hoi.

Het lijkt alsof er niemand thuis is.

Wij zijn het alleen.

Wat ben je aan het doen?

-David! - Wat in vredesnaam?

Het spijt me.

Wat de fuck gaat het mis met jou?

Kan ik je pakken iets?

Ik heb behoorlijk honger.

Ik zal je maken wat eten, lieverd.

O, shit!

Sorry. Je liet me schrikken.

Waarom draag je dat ding?

- Ik weet het niet. - Doe het af.

Ga naar boven.

Ik bel je als het eten klaar is.

Judith?

Ja?

Waar zijn de vogels?

Oh. Ik ging ze voeren, en ze vlogen weg.

Wat?

- Waar? - Ik weet het niet.

Ga de tafel dekken. Ik ben het avondeten aan het maken.

- Mama. - Wat?

Mag ik je iets vertellen?

Wat?

Wat is het?

Judith.

Laat maar zitten.

Hallo?

Eh, is dit dit Rechercheur Jim Callahan?

Wie is dit?

Nou ja, jij waarschijnlijk herinner mij niet,

maar mijn naam is Laura Davis.

Ik ben Frank Davis...

Ehm, vrouw.

Laura. Ja, Laura.

Wat kan ik doen? voor jou, Laura?

Ik moet met je praten over een onderzoek

waar jij deel van uitmaakte lang geleden.

Er zit een ketting bij.

Goedemorgen.

Beatrice Villalobos, alsjeblieft.

Bent u familie?

Vriend.

Oké, ik kan je niet binnenlaten tenzij je familie bent.

Oh.

Oh.

Wat dacht je van een vriend van de familie?

Naam, datum, tijd.

Kamer 43, rechtsachter.

Oké.

Ze zit in een van haar goede humeur vandaag.

Geweldig.

Genieten.

Ga weg! Ga weg!

Ze is gek! Ik kan dit niet!

Ik heb geen behoefte aan...

Oeh.

Callahan?

Hallo, B.

Wat is er gebeurd?

Een beroerte.

Wat is er met je gebeurd?

Bier.

- Mm. - Mm.

B, we hebben een probleem.

Rechercheur Callahan. Bedankt voor uw komst.

Ja. Ik ben blij Jij belde, Laura.

- Bedankt dat je Frank hier buiten houdt. - Ja.

Dit is Beatrice.

Ze was betrokken bij de zaak.

Hallo.

Je wilt...

Kom alsjeblieft binnen.

U kunt plaatsnemen in de woonkamer.

Het is het meest gruwelijke geval Ik heb ooit gewerkt.

Dus de moeder werd vastgeketend haar eigen zoon in de schuur.

Ja, het lichaam van de jongen had zweren over zijn polsen, zijn enkels.

Het was duidelijk dat ze hem daar buiten hadden gehouden al geruime tijd.

Oh, mijn god.

Ik weet niet wat erger is.

De manier waarop ze stierven of de manier waarop ze leefden.

Ach, we weten het hoe ze leefden,

maar ik gewoon... Ik was niet helemaal overtuigd

dat wij hadden bedacht precies hoe zij stierven. Zie?

Ik ben er zeker van dat het een bebloed mes is er iets mee te maken had.

Ja, maar waarom houden? de zoon daarbuiten

al die tijd,

alleen maar om hem te verstikken tot de dood, toch?

Dat... dat klopte niet enig gevoel.

Denk je iets anders gebeurde die dag?

Ik denk gewoon dat dat zo was een stukje van de puzzel ontbreekt.

Dat is alles. Maar het was alles over het sluiten van zaken destijds, toch?

Dus...

wij deden het.

En kende jij de familie?

Haar zus, Martha, deed dat wel.

Ze hielp hen met bezorgen hun kindje.

Waarom brengen we niet iedereen mee? de kamer in

voordat we verder gaan?

Iedereen, wie?

Jullie meiden. Wat doe jij hier beneden?

We moeten het weten wat er gebeurt.

Dit zijn mijn meisjes.

Ellen en Judith.

- Je kunt hier niet zijn. - Waarom niet?

Ze maken er deel van uit.

Het heeft geen zin om ze nu te beschermen.

Heb jij Jona ontmoet?

Nee.

Mijn zus was uiterst geheimzinnig

over wat er precies is gebeurd.

Maar kom,

doe mee, meiden.

Je moet het weten waar je tegenaan loopt.

Martha had een connectie naar het geestenrijk.

Net als ik.

Het zit in onze familie.

En de moeder, Ruth,

ze ging naar haar toe

omdat ze dat wilde een kindje krijgen.

Ruth en haar man had jarenlang geprobeerd zwanger te worden.

Maar zonder succes.

Martha was uitgeput

veel van haar eigen vruchtbaarheidsspreuken op Ruth,

maar het mocht niet baten.

Maar dat had ze wel nog een laatste ding om te proberen.

De ketting.

De verdomde ketting.

Mijn zus wist het de charme had een donkere geschiedenis

eraan gehecht.

Maar dat wilde ze niet laat dat haar tegenhouden.

In haar arrogantie,

dacht ze ze kon in evenwicht komen

de duisternis van de ketting

alleen haar lichtspreuken gebruiken

en zuiverheid.

Ze had het mis.

En één keer Ruth deed de ketting om...

ze was gedoemd.

Mijn zus werd gekweld

voor het veroorzaken van wat er ook is gebeurd in dat huis.

Het stuurde haar naar een vroeg graf.

Hoe zit het met de ketting?

Martha smeekte me om het te houden opgesloten als bewijsmateriaal

zodat niemand anders zijn macht zou kunnen vrijgeven.

Waarom heb je het niet gewoon vernietigd?

Dat kun je niet.

Het is veiliger om het kwaad in bedwang te houden

dan het is om het los te laten de wereld in.

En ik vermoed

dat iemand hier doe de ketting om.

Dat deed ze.

En heb je het kind gezien,

Jona?

De charme heeft de kracht

om de ziel die het kwelt in de val te lokken.

Je hebt verbinding gemaakt

met Jona's gevangen ziel.

Wat doen we?

Beatrix.

Oh.

Ik zou het moeten kunnen om ergens mee te verbinden

dat is bijgevoegd naar de ketting.

Doe dat alsjeblieft wat je ook moet doen.

Hm.

Hm. Hm.

Je kunt mij niet vermoorden!

Jona. Hij is slecht.

Nee, dat is hij niet.

Ruths kindje

werd bij de geboorte vergiftigd door het kwaad

van dat halssnoer.

En uiteindelijk had ze te veel.

Dus vermoordde ze haar zoon.

Maar zijn geest was dat al een dienaar van de duisternis,

en hij was voor haar teruggekomen.

En nu is hij hier.

Dat is het.

We zijn aan het opruimen van dit ding.

Nou, dat is niet zo ga alles doen.

Waarom niet?

Omdat hij aan je gehecht is.

En hij wil om terug te komen en te doden.

Alles wat jij heb meegemaakt, is hij.

Hij probeert je te verzwakken.

Jij bent zijn weg terug in deze wereld.

Dit is Martha's puinhoop, niet de mijne.

- Beatrice, ze hebben je nodig. - Alsjeblieft.

Alsjeblieft. Dat moet zo zijn iets wat je kunt doen.

Er is.

Maar als ik dat doe, dan maak ik deel uit van deze puinhoop.

Ja, misschien. Maar je krijgt een kans om iets goed te doen.

Hm?

Maak ongedaan wat er is gedaan.

Verlos je zus.

Wat? Wat ben jij over praten?

Een seance.

Om te communiceren met Jona's geest,

te verbreken zijn verbinding met jou,

en hem terug te dwingen in die ketting.

- Nee, dat kan ik niet. - Judith.

Doe het zonder mij.

Het is oké. Je hoeft dit niet te doen.

Ik ga niet forceren mijn dochters om dit te doen.

Wat je ook zegt.

De vlam dooft vanzelf...

zodra de geesten zijn vertrokken.

Wij moeten creëren

een positief energieveld.

Het overwicht van de liefde

laat weinig ruimte over zodat het kwaad greep krijgt.

Angst

is hun weg naar binnen.

Wat je ook ziet, wat er ook gebeurt,

je moet je angst opgeven

om dit ritueel te laten slagen.

Oké. Wij begrijpen het.

Concentreer u nu.

En met mij...

leg je handen op de ketting.

Sluit je ogen...

en laten we het proberen

geesten hebben wees hier bij ons.

Jona.

Kom, wees hier bij ons.

Jona.

Wij wachten.

Mocht u niet naar ons toe kunnen komen,

staat u ons alstublieft toe om in jouw wereld te komen.

Er gebeurt iets.

Wees niet bang.

Ellen...

zie je hem?

Hij is hier.

Hij is bang.

Jona, dat ben je niet welkom hier.

Hoi. Het is oké.

Dit is een huis van liefde.

Je bent hier niet welkom.

Jona, je bent hier niet welkom.

Dit is een huis...

Je bent hier niet welkom.

Je bent hier niet welkom.

Hou op, je maakt hem bang.

Wachten.

Wachten.

Er is nog een geest.

Ruth.

Ellen!

Je bent hier niet welkom.

Je bent hier niet welkom.

Je bent hier niet welkom. Je bent hier niet welkom!

Je bent hier niet welkom!

Nee. Nee, dit is verkeerd.

- Luisteren! Ga weg, allebei! - Jona.

Je bent hier niet welkom!

Nee, Jona!

Gaat het?

Dat had je niet moeten doen!

Wat was dat?

Blijf hier.

De zielen gingen terug, maar...

Waarom deed je dat?

Lieverd, lieverd, het is oké.

Er is iets mis.

Je bent oké.

Wat?

De kaars brandt nog steeds.

Judith.

O, mijn God.

Callahan?

Judith!

Wat? Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

Ik mis iets.

Iets uit de nacht Rutte stierf.

Je bent er doorheen gegaan het bewijs, toch?

Dat deed ik, ja.

Vertel het me precies wat daar in zat.

Eh...

Verslagen en foto's.

Eh...

Ik weet het niet. Het mes.

Het mes? Van die nacht?

Mm-hmm.

We hebben dat mes nodig.

Ik zou het kunnen gebruiken om te krijgen een duidelijker inzicht.

Zeg tegen je man dat hij het moet gaan halen.

Frank gelooft het niet echt in al deze dingen.

Nou, doe je best.

Bedankt, Stan.

Waar is Judith?

Ze is boven aan het rusten.

Wat maakt het uit is er aan de hand, Laura?

Wat was Callahan? hier zelfs doen?

Nou, ik heb hem gebeld omdat hij verbonden was

naar de originele zaak.

Je gaat nog steeds door over deze ketting-onzin?

Ja. Geweldige zet, kampioen,

- Dat ding hierheen brengen. - Wie is dit?

Ik ben het medium.

Beatrix, alsjeblieft.

Wat ben je aan het doen, Laura? Wat voor soort moeder ben jij?

Ik doe het ding Dat doe ik altijd.

Ik bescherm onze dochters

- van de rotzooi die zich in dit huis afspeelt! - Stop met tegen elkaar te schreeuwen.

- Lieverd, ga naar binnen. - Nee, ik wil met papa praten.

Wij hebben uw hulp nodig.

Daarom ben ik hier.

Pa, we hebben het mes nodig.

Het mes? Welk mes? De...

- Uit de zaak? - Ja.

Waarom? Wat betekent dat ergens mee te maken hebben?

Het kan ons helpen erachter te komen wat er met ons gebeurt.

Honing,

Ik weet niet wat jouw moeder is zit in je hoofd...

Ik heb niets neergezet in hun hoofd.

Het doet hen pijn, Frank.

Het is echt.

Lieverd, dat weet ik zeker er is een logische verklaring

- voor wat er ook gebeurt. - Frank.

Alsjeblieft.

Papa, ik vertrouw je.

Vertrouw je mij?

O, kom op.

Het eten is bijna klaar.

Je moet eten.

Willem, dat is genoeg.

Jona!

Heb je meegenomen een speeltje voor William?

Heb je dat gedaan?

Je kunt daar niet naar buiten gaan.

Hulp!

Jona!

Jona!

Jona, Jona, schatje!

Het is voorbij, Willem.

Dat is het niet.

Ik vermoord je!

Houd op! Willem, stop!

Je kunt mij niet vermoorden!

Ik zag wat jij zag.

We hebben de verkeerde jongen verbannen.

- Wat? - Het was Jona niet.

Er was nog een kind, een tweeling.

Zijn naam was Willem,

en hij was degene besmet door de ketting.

En hij is er nog steeds.

Mama.

Judit... Judith!

Judith!

Honing!

Wat is er met haar aan de hand?

Ik weet het niet.

Judith.

- Judith. - Nee. Nee!

Judith.

Je kunt mij niet vermoorden!

Niemand probeert het om je te vermoorden.

Je probeerde van mij af te komen!

Nee. Niemand heeft dat gedaan.

Je kunt mij niet tegenhouden!

Judith! Judith!

Schatje, schatje, schatje, schatje.

Mam, het doet pijn.

Judith. O, Judith, lieverd.

O, lieverd.

Ze heeft het ijskoud. Ellen, pak mijn tas.

Ik ga haar een kalmerend middel geven.

Wat is hier verdomme aan de hand?

William zit in Judith.

En hij probeert haar onder controle te krijgen.

Op een gegeven moment, Judith zal het niet kunnen weerstaan.

We hebben niet veel tijd.

Gebruik dan de ketting om het uit haar te krijgen!

Als een ziel eenmaal bezet is,

het verdrijven ervan is veel moeilijker.

Je moet iets doen!

- Er is iets. - Wat?

Ik geloof dat...

Jona verscheen met een reden voor Ellen.

Hij probeerde Ellen te bezitten

om Willem te helpen doorgeven.

Het is heel gevaarlijk.

Ze kan vastlopen, of erger nog, zichzelf verliezen.

Dan is het zo uitgesloten.

Dat moet zo zijn iets anders.

We moeten haar pakken naar de boerderij.

Frank!

Hier.

Houd haar in bedwang.

- Wat? - Ik zei: houd haar in bedwang.

Dat is niet zo je dochter niet meer.

Ik weet het niet. Deze hele zaak, het is...

Frank, jij draagt de energie van een man

wie wordt gekweld door zijn fouten uit het verleden.

Wat is er met je familie gebeurd,

weet je, diep van binnen,

wiens schuld het is.

Nu, als je wilt om uw dochter te helpen,

je zet je schaamte aan de deur.

Wat is er mis?

Niets.

Laten we dit doen.

Bind haar vast.

Dit zijn allemaal symbolen van liefde.

Het is alleen het licht

die het kwaad kan uitdrijven.

Vergeet niet dat we het proberen

creëren

een veld van liefde, omdat liefde de sleutel is.

Het zal heel moeilijk worden

Willem te overtuigen om Judith te verlaten,

maar wij kunnen het.

Wij kunnen het als we het samen doen.

Wij zijn klaar.

Willem.

Willem, kom bij ons.

Kom bij ons, Willem.

Willem?

We zijn naar je geboorteplaats gekomen.

Alsjeblieft, alsjeblieft, kom bij ons zijn.

Laat ons je gezicht zien.

Nee! Raak haar niet aan!

Nee! Ga achter mij staan! Raak haar niet aan!

Laat je gezicht zien, Willem!

Laat je gezicht zien!

Verlaat dit schip!

Jouw kwaad is hier niet welkom.

Jouw kwaad is hier niet welkom!

Ik zal je vermoorden!

Ik vermoord jou eerst!

Jouw kwaad is hier niet welkom!

Ik vermoord jullie allemaal!

Judith, Judith, nee!

- Nee! - Judith!

- Nee! Blijf achter! - Judith! Nee!

Frank, nee! Frank, nee!

Frank!

Oh, mijn God, Frank.

Pa?

- Het spijt me. - O, mijn God.

Frank.

Het spijt me zo, schat.

Papa.

Wij moeten gaan.

Het spijt me zo.

We moeten voltooien de uitzetting

voordat het te laat is.

Ik kan zijn aanwezigheid voelen.

Hij is hier.

Hij is dichtbij.

Willem?

Laat jezelf zien.

Ellen! Nee!

Loop.

Luister, oké? ik ga,

en ik ga haar pakken...

- Nee. Nee, nee. - En jij... Stil. Jij rent.

En stop niet.

Oké?

Ik houd zo veel van je.

Judith.

Hallo, mama.

Judit, nee!

Nee, Judith! Hou op, Judith!

Judith! Judith!

Waarom ben je niet weggelopen?

Beatrix, dat heb je om mij te helpen, alstublieft.

Help me Jonah terug te brengen.

Geesten van de ketting...

...laat dit kind alstublieft toe in jouw wereld.

Je moet voorzichtig zijn, Ellen.

Tijd niet daar te vertrouwen.

Je hebt er niet veel van.

Jona?

We hebben je nodig. Kom terug.

Je hebt mij weggestuurd.

We hadden het mis.

Wij hebben uw hulp nodig.

Willem, dat is genoeg.

Jona.

Laat mij je helpen.

Je kunt mij geen pijn doen!

Ik wil je geen pijn doen!

Willem...

Het spijt me van wat er met je is gebeurd.

Ik wil je niet met rust gelaten te worden.

Ik geloof je niet!

Waar je ook gaat...

Ik ga.

Ik houd van je.

Meisjes.

Meisjes.

Ellen. Judith.

- O, schat. - Mama.

Kom hier. Kom hier.

Judith.

Judith, het gaat goed met je!

Ik hou ook van jou, Ellen.

♪ Ik zal je nooit verlaten ♪

♪ Stel mij dus niet op de proef ♪

♪ Je hebt mijn hart gestolen, schat ♪

♪ Oh, je bezit mij ♪

♪ Ik zal je huisdier zijn ♪

♪ Ik zal aan je nek hangen ♪

♪ En ik hou van je De hele dag door ♪

♪ Nee, dat zal ik nooit doen Laat je ♪

♪ O ♪

♪ Ik ben hopeloos verliefd ♪

♪ Ik ben ingepakt Om je vinger ♪

♪ Ik zou een moord doen voor een kus, lieve ♪

♪ Zeg het maar, en ik blijf hangen ♪

♪ Ik zal je huisdier zijn ♪

♪ Ik zal aan je nek hangen ♪

♪ En ik hou van je De hele dag door ♪

♪ Nee, dat zal ik nooit doen Laat je ♪

♪ O ♪

♪ Oh, lieverd, ik ♪

♪ Zal je huisdier zijn ♪

♪ Verlaat me dus nooit ♪

♪ Omdat onze liefde zo waar is ♪

♪ Je kunt je niet proberen te verstoppen, schat ♪

♪ Ik zal je altijd vinden ♪

♪ Ik zal je huisdier zijn ♪

♪ Ik zal aan je nek hangen ♪

♪ En ik hou van je De hele dag door ♪

♪ Nee, dat zal ik nooit doen Laat je ♪

♪ O ♪

♪ Om je vinger gewikkeld ♪

♪ Zeg het maar, en ik blijf hangen ♪

♪ Om je vinger gewikkeld ♪

♪ Om je vinger gewikkeld ♪

♪ Om je vinger gewikkeld ♪

♪ Zeg het maar En ik zal blijven hangen ♪

♪ Om je vinger gewikkeld ♪