All language subtitles for The.Crossing.S01E04.WEBRip.XviD-FUM

Previously on "The Crossing"...

I'm not inclined
to believe in --
Time travel?

I think it's happened before.
There was an earlier migration.

You got a boss
who's keeping secrets?

I told you,
I didn't want him involved.

Now, do your job.

I was meant
to find you.

They said if I found you,
I'd be okay.

You used to be
an Apex collaborator?
[ Gasps ] Ah.

While you're in here,
I own you.
Ow.

I just want my daughter.

Let's go find her.

[ Grunting ]

You left out some of the more
colorful genocidal admissions

from your story.

I have to weigh that!

You're gonna
suffer for this.

[ Grunting ]

You stay right here,
okay?

I won't be long.

♪♪

Oliver!
Oliver!

[ GPS beeping ]

Come on.

♪♪

[ Tires screech ]

[ Horn blares ]

[ Cellphone rings ]

Oliver.

He's fine.

Do not touch him.

Or what?

You'll lead me
into another trap?

You'll leave me for dead?

That's not how
it was supposed to go.

We're past that now.

[ Electricity buzzes ]
[ Engine starts ]

Do exactly as I say,
and you'll be fine.

My daughter for your son.

We'll make the exchange
tomorrow.

If you involve
anyone else again...

I won't.

I want to hear his voice.

♪♪

♪♪

Ollie: Hi, Dad.

Hey, buddy.

Are you all right?

Yeah.
Where are you?

Uh, well, I had to deal
with some work stuff.

Remember that, uh, accident
you heard at -- at Harborfest?

That turned
into a pretty big deal.

Is everyone okay?

Yeah, yeah.
Everybody's okay, buddy.

But I asked my friend Reece
to stay with you

until I'm finished.

Okay.
Bye, Dad.

I'm gonna call you in four hours
with a location.

Then we'll make the switch.
Do you understand?

Before I was the sheriff
of Port Canaan,

I was a cop in Oakland.

I was detailed
for five years

to the Fugitive
Apprehension Team.

We had a very high
clearance rate.

Anything happens to Oliver,
there's nowhere you can hide,

and I'm talking
on this planet.

Do you understand?

♪♪

[ GPS beeping ]

♪♪

[ Tires squeal ]

[ Brakes screech ]

♪♪

Oliver!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Mutters ]

♪♪

[ Indistinct chatter ]

♪♪

Paul:
You're very good.

Thank you.

How are you at faces?

If I could describe someone,
would you be able to draw them?

I could try.

These are nodal points.

I've committed them
to memory --

point of the chin,
the corners of the mouth,

the innermost point
of each eye.

It has to be perfect.

Who is this person?

Someone...
I'd like to see again.

[ Birds chirping ]

♪♪

So, this is where
they worshipped, huh?

[ Woodpecker knocking
in distance ]

Lot of good it did 'em.

Why do you cover it up?

Your print?

You were Alpha-Zulu.
You should show it.

Caleb: I don't need
to be reminded.

[ Chuckling ]
Of what?

Killing Apex,
breaking off collaborators?

[ Scoffs ] I wish
I had your memories.

No.
You don't.

I don't suppose you've seen
Hannah around, have you?

I haven't.

♪♪

♪♪

[ Footsteps fade ]

♪♪

[ Sighs ]

[ Metal clinking, scraping ]

♪♪

[ Vehicle passes ]

Do I need to remind you
what happened

the last time you hooked up
with a tourist?

Hurricane Claire.

Whatever.

Claire and I
aren't even a thing.

Yeah, well,
someone should tell her that.

We're having drinks tonight.
Maybe I will.

Look, anyway,

I don't think this girl, Hannah,
was a tourist.

I-I think she's one of those
people from Thorn Beach.

One of the survivors?

You know, I heard
some chatter online about that.

Yeah, some DHS grunt

dragged her away
at the end of the day.

I mean, they must
be keeping them nearby.

Where?
In the mountains?

She was talking
about where she was staying.

Something about cabins,
a lake.

Steve Lorusso told me

that he got re-routed
on his deer hunt yesterday,

out by Longview Ridge.

The road was blocked
by feds.

Now, that's curious.

Remember when we were kids,

and my folks sent me
to that lodge

to have my behavior fixed?

Camp Tamanowas.

That could be it.

What is it
about this girl?

I don't know.

♪♪

[ Ringing ]

[ Scoffs ]

You've reached Emma Ren.
Please leave a message.

[ Beep ]
[ Keypad beeps ]

Agent Ren's not available.

Unh-unh. No.
I need to see her.

You need to turn your car around
is what you need to do.

I'm the sheriff
of Port Canaan.

Well, then, I guess
you've got somewhere to be.

Now turn your car around.

Unreal.

[ Door opens ]

[ Sighs ]

[ Radio chatter ]

[ Engine starts ]

You believe this guy?

[ Engine revs ]

Hey! Hey! Hey!

We have a breach
at the front gate!

I repeat,
we have a breach!

♪♪

♪♪

[ Engine shuts off ]

Hands where
we can see them!

I need to see Agent Emma Ren.

Don't move.
[ Vehicle approaches ]

[ Brakes screech ]

[ Radio chatter ]

We're good.

All right.

I need your help.

Like I asked for yesterday

right before you had me
escorted out of the station.

She took my son.

Who?

Reece.

Your Apex.

She's alive?

Yeah.

I'm gonna get
a team together.
No. No.

This is real easy.

I get my son back
in exchange for her daughter.

Her daughter?

She's Leah's mother.

I can't let her leave,
Jude.

Look, I bring Leah
to her mother.

Her mom
gives me Oliver back.

After that, you can take it up
the chain of command!

You can blame me
for everything!

Leah's not going anywhere,
Jude.

[ Breathing heavily ]

She's dying
and highly contagious.

If she takes one step
out of this tent,

she'll contaminate
the entire camp.

♪♪

♪♪

[ Yawns ]

♪♪

♪♪

You like fishing,
right?

I saw the pictures
at your dad's house.

Where's our poles?

Our fishing poles?

[ Reels clicking ]

♪♪

I need
one of your rods.

Yeah?

Well, I need a massage,

so why don't you start rubbing
and we'll see where it goes?

[ Both laugh ]

♪♪

Here.

[ Men groaning ]

I want to talk
to my dad.

Your phone's broken.

Then I'll use yours.

[ Sighs ]

Your dad's trying to find
someone very important.

So, right now, he needs us
to let him do his job

because if he doesn't find
that person,

it could be very dangerous.

He'll find them.

♪♪

[ Door closes ]

Excuse me.
Excuse me.

Um...I was wondering

if I could ask you
to do something for me.

A favor.

What do you want?

[ Paper rustles ]

To find someone.

I assume you have some sort
of facial coding database.

I-I can pay you.

With what?
You got no money.

[ Exhales sharply ]
Well, she -- she does.

And if you will
help me find her,

she will pay you...
handsomely.

Sheriff Ellis.

This is Dr. Forbin.
She's been treating Leah.

Is she as bad as she says?

What she's suffering from,
it has no precedent.

There's nothing
I can currently do for her.

How long?

Honestly,
I'd be surprised

if she lasts
the next 48 hours.

[ Monitor beeping ]

Reece is never
going to believe this.

Who?
Her mom.

Jude,
can we take this outside?

Why?

What, she doesn't know?

Okay.
Here's a quick primer.

All these people here
are from the future.

Emma's boss sucks,

and her biggest concern
is keeping secrets.

Like Apex.

And apparently, she's not doing
a very good job of it.

Look, my concern
is the well-being of your son.

That's my concern.

So I suggest that we put out
an Amber Alert first.

No. No, no.
No.

No one else
can be involved,

not after what happened
at the shipyard.

Look, she calls me in --
in one hour.

I just --
I need to think.

Agent Ren?

[ Door closes ]

♪♪

[ Monitor beeping ]

One of the detainees -- Paul --
gave this to me.

He asked me to run it
through facial recognition.

He promised me
untold riches.

You tell anybody else
about this?

No, ma'am.
Brought it straight to you.

Good.

♪♪

[ Carafe hisses, liquid pours ]

No, no, no, no, no.
Not today, Marshall.

I got information.

Is it about the guy
who pulled the triple lindy

off the top of the bank building
last night?
No.

Then you have
nothing that I want.

Jude.
I need Jude.

I've left
three messages.

Well, then,
leave a fourth.

You're still here.

Look, I know
where they're keeping

those people from the beach.

[ Paper thuds ]

You don't know
what you're talking about.

I'll show you
where they are.

A-And, in exchange,
you get one of them out.

[ Sighs ]
A girl.
Her name's Hannah.

A girl?

Not any girl, she's --

Leave.
Now.

Before I tase you!

♪♪

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

If this little girl
is gonna die...

[ Monitor beeping ]

...she should --
she should be with her mom.

♪♪

That's what I would want
if it were my kid.

♪♪

I want to help you.
I do.

It's just
I'm playing catch-up here.

Maybe if you told me
more about Reece --

No, you can help me, okay?

Just get her out of here.

Put -- Put her in a hazmat suit,
something.

I need this.

I can't.

I can get a report
on her condition

or a picture.

Something to show her mother
how serious this is.

Maybe you can
tell her yourself.

I don't think Agent Ren
would appreciate me leaving.

Is that your final answer?

Then I'm exposing us both.

♪♪

Oh, w-wait.

♪♪

Hey, Paul.

Mm.
Hello.

[ Paper rustles ]

Can you tell me
about this?

♪♪

I have a guard saying
that you approached him

and offered him a bribe to look
into this person for you.

If you stay silent,

I'm gonna have to make up
the rest of the story,

and I'm afraid my version
lands you in an isolation wing.

I've done nothing wrong.

Then tell me who she is.

What do you want with her?

She's just someone
I know.

Someone you know?

Out there in the world?
How is that possible?

Okay.
Let's play it your way.

But for all I know,
you could be a danger

to the rest of the people
in the camp,

and I can't have that.

[ Sighs ]

She's my wife.

♪♪

Your wife?

I've heard rumors
about an earlier migration.

Does this have anything
to do with that?

Tell me the rest
of the story, Paul.

When did she come here?

[ Scoffs lightly ]
You wouldn't believe me.

You haven't believed
any of us.

That's why we're all
still stuck here.

♪♪

Yes, she left earlier.

[ Exhales sharply ]

For all I know, she could
be at the bottom of the ocean.

She could be...
a hundred years from here.

But I've come
all this way.

I have to know.

Please.
Help me.

[ Monitor beeping ]

♪♪

Jude: Hello?

What are you doing, Jude?

Where's my doctor?

Everything's
gonna be fine.

I'll have her back
when I'm done.
[ Scoffs ]

I want you
to turn the car around

and get back here
before somebody gets hurt.

If I come back and miss this
meeting, Oliver gets hurt.

After everything that's
happened, don't you owe me?

Agent Ren, Leah's mother could
be the key to her survival,

not to mention
stopping this thing

from getting out
into the world.

She said that she helped
treat her before,

and I found trace amounts
of foreign antibodies

trying to attack the virus.

If there's any truth
to this Apex phenomenon,

I'm going to assume those
antibodies came from Leah's mom

and that treating this disease
is only a small part

of what she can do.

So I'm going
with the sheriff willingly.

Did you get all that?

I want an update
every half-hour.

Yep.

♪♪

♪♪

Do you have any kids?

A daughter.
She's 8.

How come she's not here?

She's...
[ Sighs ]

We're meeting her later.

What's her name?

Leah.

That's a pretty name.

You remind me of your dad.

Yeah?
Yeah.

Here.
You try.

I don't know how.

You just cast it out.
You've seen me do it.

You've never
fished before?

First time.

Wow.

[ Reel clicking ]

[ Cellphone buzzes ]

Hello?

How's Leah?

I'll know in five minutes
when I pick her up.

Good.

The faster you get her to me,

the faster
I'll be out of your life.

How's Oliver?

Fine.

Let me talk to him.

At 5:00,
when we make the exchange.

No, I want to hear
his voice.

Just -- Just have him
say something.

Head towards Redfish Lake.

I'll send you the exact address
at 4:30.

Yeah.
All right.

He's a good boy.

But if you betray me again...

Hey,
I don't want to hear it.

I'll come through
on my end.

You just come through on yours.
Got it?

♪♪

Why didn't you tell her
Leah's sick?

Because I don't know
what she'll do.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Door opens ]

[ Breathing heavily ]

[ Shiv thuds ]

I don't think so.

♪♪

What's going on
between you and Luke?

That's my business.

When your business draws

unnecessary attention
to the rest of us,

it becomes my business,
too.

Because if we're gonna
get out of here,

we need to act civilized.

We had a disagreement.

This looks like more
than a disagreement.

He's been
threatening me.

Well, you should have
asked someone for help.

It's not that simple.
You could have come to me.

I couldn't.
You could have.

I couldn't!

I worked with Apex.

It was just
a couple times.

I gave them information.

You're a collaborator?

They caught my dad
on a salvage run.

Brought him to the house.

They cut his hand off
in front of me
and made me watch.

They said his head was next.
What was I supposed to do?

I've seen your arm.

I know what you did
to people like me.

So go ahead.

Do it.

I'm tired
of running and lying

and don't even know
why I have to anymore.

Because I did what I had to
to survive.

[ Inhales sharply ]

♪♪

We all did.

[ Breathes sharply ]

Luke know about this?

[ Exhales sharply ]

He put his hands on you?

I wasn't gonna
let it get that far.

♪♪

♪♪

[ Keyboard clacking ]

[ Scanner whirs ]

[ Sighs ]

[ Computer beeps ]

-He trusted me.
-I dealt with the situation.

I made the call.

[ Computer beeps ]

♪♪

[ Keypad dialing ]

♪♪

Hey.
Can you do me a favor?

I need
a facial recognition query.

It has to be off-network.

Can't go through Homeland.

Never mind why.
Can you just do it?

♪♪

How much time have you spent
with her mother?

[ Scoffs ]
More than I'd like.

And have you noticed
anything unusual about her?

[ Sighs ] That person
I spoke to at the camp --

they mentioned enhancements --
strength, healing properties,

sensory capabilities.

Yep.

You're telling me
this is real.

If it is...

I mean, it would be like

getting a glimpse
of our own evolution.

She isn't our evolution.

She was made to fight,
and she wants her kid back.

She's dangerous.

[ Cellphone buzzes ]

Is that the location?

♪♪

What if she needs help?

That is the number-one reason
to not be in a relationship.

Every expert
will tell you that.

Never mind the fact that you're
already in a relationship.

You want to mope
about this girl,
be my guest.

I've got business.

[ Rock music plays on stereo ]

[ Indistinct conversations ]

You spent two hours
with this girl.

I can't explain it.

All I know is, I can't stop
thinking about her.

So what do you want to do?

Because we're not
getting in that camp.

[ Drone motor buzzing ]

Maybe we don't need
to get in.

What?

♪♪

♪♪

All right.
Here we go.

♪♪

♪♪

[ Drone beeps ]

Wait, how's she gonna know
it's you?

Mine's the only number
stored on it.

She opens it up,
she calls,

and we figure out what's
really going on up there.

♪♪

The camp should
be right over...here.

There it is.

[ Drone motor buzzing ]

Main lodge
should be right up ahead.

Uh, dude.
Bogey, 6:00.

[ Bird squawking ]
Say what?

Get out of there!
Yeah, I'm trying.

[ Bird screeches ]

Damn it!

[ Sighs ]

Nature's cruel, bro.

[ Birds chirping ]

♪♪

♪♪

♪♪

Hey.

How's it going?

Listen, I'm going to need you
to leave Hannah alone.

Hannah?
[ Scoffs ]

Okay, look.
Um...

I don't know
what she's told you,

but you can't trust her.

She worked for Apex.
She sold out her own people.

We all did
things we thought we had to do.

They killed my brothers!
My uncle!

I never even met
my own parents,

and she just gets
to walk around?!

As long as I'm here,
she gets to walk around.

And if you ever
step to her again,

there won't be
a second conversation

between you and me.

I got a question.

Who made you
king of the camp?

I did.

[ Grunts ]

I can end this right here.
Believe me.

I've done it so many times
that I've lost count.

[ Strained ] Okay.

[ Coughs ]

♪♪

[ Breathes heavily ]

♪♪

♪♪

Hello?

Reece?

Reece: Where's Leah?

I couldn't bring her.
They wouldn't let me.

Then we have no deal.

She's sick, Reece.
She's really sick.

If I -- if I took her
out of camp...
[ Metal thuds ]

♪♪

...she'd infect other people,
and they'd die.

Tell her.

I'm Dr. Sophie Forbin.
I'm a virologist.

I've been caring
for your daughter.

She has what the others at
the camp call Mantle's Disease,

but I think
you already knew that.

You need to take me to her.
Now.

I can't get you
into the camp.

That's why I brought
her doctor.

This woman can't help me.

Oh, you might be surprised.

So you came all this way

just to tell me
that my daughter's dying?

I came all this way to tell you
that we did everything we could.

And that hurting my son...
is not gonna save Leah.

♪♪

Take a look...

at this.

♪♪

She told me
you can treat her.

You've done it before,
haven't you?

♪♪

Yes, I have.

All right, well,
I assume you need

certain equipment,
materials.

Let me help you
to create the treatment,

and then I can
take it back to Leah.

Give Jude his son,
and take me in his place.

I can't
let you do that.

If I don't go,
two kids die.

There may be five other people
in the country

more equipped to help treat
your daughter than me,

so we really shouldn't
waste any more time.

♪♪

Where's his son?

♪♪

Oliver!

Oliver!

Oliver: Hey, Dad.

Hey. Hey!

Ooh!

[ Sighs ]
I missed you.

Dad.
[ Chuckles ]

[ Breathing heavily ]
Are you okay?

You all right?
Yeah. I'm fine.

You're fine.

Fine.

[ Sighs ]

How did it go with Reece?

You mean your girlfriend?

What?

That's why you had her
babysit me, right?

So I'd get to know her.

Ah.
[ Clicks tongue ]

Yeah.
[ Chuckles ]

You got me.

I knew it.

Ohh.
[ Sighs ]

Phew.

Claire:
And then, out of nowhere,
she books this movie.

I mean,
of course she does,

she's super-talented
and crazy hot.

Anyway,
it shoots in London,

and her apartment
is just gonna be sitting there,

so she told me that she would
sublet it to me for dirt cheap.

That's great, Claire,
because --

Come with me.

What?
We've always talked about it.

Yeah. Yeah, I know.
It's just that...

I don't know if I'm ready.

You know, like,
right now.

Come on. I know you're dying
to leave this place.

What are you waiting for?
Let's go.

[ Cellphone buzzes ]

[ Rock music plays on stereo ]

♪♪

[ Buzzing continues ]

Sit tight.

♪♪

Hannah?

Who is this?

♪♪

♪♪

[ Cellphone buzzes ]

Hey.

Hey, uh,
I got Oliver back.

[ Sighs ] Good.
That's a relief.

Look -- slight wrinkle.

Your doctor and Reece went off

to, uh, work on a treatment.
Okay, stop.

Uh, we shouldn't be talking
about this over the phone.

Okay.

Is she safe?

Yeah, I think so.

Um, I'll come by the station
tomorrow morning.

We'll talk then?

Okay.

Hey, buddy.

High-low time.

All right.
[ Sighs ]

You want to go first,
or should I?

I'll go first.
Okay.

My high
was going fishing.

Oh, yeah?
Huh.

The next time,
just you and me, okay?

But I'm a little rusty.

That's okay.
I'll help you when we go.

Promise?
I promise.

And my low

was not getting to spend
any time with you today.

Yeah.
I'm sorry about that.

That was my low, too.

♪♪

Dad?

Hm?

Can I say something
and not get in trouble?

Ollie, you can always
tell me anything.

I think you can meet
someone better than Reece.

You know,
as a girlfriend.

She didn't even know
we needed fishing poles.

[ Chuckles ]
She didn't?

Well, then, I definitely need
to find someone better.

Will you help me?

You know,
maybe you know somebody.

[ Laughs ] Dad.

[ Chuckles ]

This is my high.
Right now.

♪♪

[ Brakes screech lightly ]

♪♪

Emma: 6630.

[ Doorbell rings ]

Can I help you?

I'm Agent Ren
with Homeland Security.

Okay.
What's this about?

I've come into contact with
someone who's searching for you.

Do you know this man?

[ Voice breaking ]
Oh, my God.

Paul.

[ Exhales sharply ]
He's my husband.

Do you mind if I come in
and ask you some questions?

[ Sighs ]

♪♪

Greta: We were married
for nine years. No problems.

Then one afternoon,
he comes home from work

and says he hasn't been happy,
that he's leaving.

Did he have a reason?

He kept talking about
these people that he'd met,

how they made him feel.

The way they looked
at the world...

Kept saying that we weren't
living our best life.

He even tried to get me to go
to one of the meetings with him.

Did you go?

[ Scoffs ] No.

I tried to explain to him
they were just love-bombing him.

He didn't want to listen.

Love bombing?

It's something [Sighs]
that these cults do

to create a positive
association in your mind

with these events
they're throwing

and your positive feelings.

I read everything I could
on the subject,

tried to get him
out of there.

So Paul is in a cult?

Yes.

Isn't that why you're here?

♪♪

He and the people
he's with --

Claim to be
from the future?

[ Scoffs ]

Yeah.

I met him at Hofstra.

Friend set us up.

[ Sighs ]
He got a job on Wall Street,

opened his own
financial advisory business.

I used to think
the strangest thing about him

was he -- he would write
his initials

in the labels
of all his shirts

in case they were
misplaced.

In a million years,
I never would have predicted

that this is where
he would end up.

Not in a million years.

I'm sorry.

Do you have any more information
about this group?

I have some old pamphlets

from when they were just

a storefront
self-awareness group

and Paul's letters,

disassociating from me,
his family, our friends.

Could I see them?

Absolutely.

♪♪

♪♪

[ Breathes deeply ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Heart beating rapidly ]

[ Gunshot ]

[ Groans ]

[ Exhales sharply ]

[ Body thuds ]

[ Groans ]

[ Breathing shallowly ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪