Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,388 --> 00:00:12,384
�Hola?
2
00:00:12,408 --> 00:00:13,705
�Qu�?
3
00:00:14,444 --> 00:00:15,754
Enseguida voy.
4
00:00:20,449 --> 00:00:22,414
Disculpe, se�or. �Qu� desea?
5
00:00:22,439 --> 00:00:23,663
Servicios M�dicos del Hotel.
6
00:00:23,687 --> 00:00:25,999
Recibimos una llamada de un
hu�sped con n�useas y v�mitos.
7
00:00:26,023 --> 00:00:28,167
Tengo a un acusado federal
bajo arresto domiciliario.
8
00:00:28,191 --> 00:00:30,336
Tenemos �rdenes de controlar
todas las actividades en el piso.
9
00:00:30,360 --> 00:00:33,439
Este hu�sped es un
investigador de la ONU que cree
10
00:00:33,463 --> 00:00:36,476
haber sido expuesto a
materiales nucleares.
11
00:00:43,240 --> 00:00:45,084
�Hola?
12
00:00:49,158 --> 00:00:51,503
Dios m�o. Est� ardiendo.
13
00:00:51,527 --> 00:00:53,239
Este tipo es prodr�mico.
14
00:00:53,263 --> 00:00:54,972
�Me est� diciendo que estuvo expuesto?
15
00:00:54,972 --> 00:00:56,650
�Debe ir al hospital!
16
00:00:58,409 --> 00:01:00,827
Respiraci�n ag�nica... pulso d�bil.
17
00:01:00,852 --> 00:01:02,630
Tendremos que ventilarlo.
18
00:01:03,005 --> 00:01:05,283
�Vienen? Es contagioso, �no?
19
00:01:05,307 --> 00:01:09,009
S�, como la risa... si
la risa pudiera matarte.
20
00:01:10,233 --> 00:01:11,722
Estamos adentro.
21
00:01:37,748 --> 00:01:39,426
�Qui�n demonios eres?
22
00:01:39,450 --> 00:01:40,976
Vine a sacarte de aqu�.
23
00:01:40,976 --> 00:01:42,995
�Qui�n te envi�? �Coates o Bryson?
24
00:01:43,020 --> 00:01:46,066
Debemos irnos ahora. Espero que
no tengas miedo a las alturas.
25
00:01:53,063 --> 00:01:55,757
Pon el pie all�: es blindaje EMI.
26
00:01:55,782 --> 00:01:59,628
Para que los federales no se
enteren que te quitamos la tobillera.
27
00:02:06,760 --> 00:02:08,737
�Y c�mo esquivamos a los polic�as?
28
00:02:13,333 --> 00:02:16,379
Nadie entra ni sale de esta habitaci�n
hasta que haya sido descontaminada.
29
00:02:16,403 --> 00:02:17,538
�Entendido?
30
00:02:29,716 --> 00:02:31,594
�Vamos! �Vamos! �Andando!
31
00:02:37,491 --> 00:02:38,668
�Det�nganse!
32
00:02:47,128 --> 00:02:50,128
Traducidos Por:
CovertWhisper@TheSubFactory
33
00:02:50,129 --> 00:02:52,836
Corregidos Por:
Izhar@TheSubFactory
34
00:02:54,106 --> 00:02:56,069
-=[ The Blacklist ]=-
S08E01 | Roanoke
(No. 139)
35
00:02:56,118 --> 00:02:57,929
- �Cu�ndo pas�?
- Hace poco m�s de dos horas.
36
00:02:57,953 --> 00:02:59,571
- �Dos horas?
- No quer�a llamarte
37
00:02:59,596 --> 00:03:01,074
hasta saber que las
noticias eran buenas.
38
00:03:01,098 --> 00:03:02,408
- Son buenas.
- �Qu� tan buenas?
39
00:03:02,432 --> 00:03:03,676
Creo que puedo asegurar
40
00:03:03,700 --> 00:03:05,578
que tiene el mismo �nimo de siempre.
41
00:03:05,602 --> 00:03:08,481
Hola, Dom. Te desbordaron.
42
00:03:08,505 --> 00:03:11,541
Sorprendentemente,
Katarina fue formidable.
43
00:03:11,566 --> 00:03:14,612
Como Francia custodiando
la L�nea Maginot
44
00:03:14,636 --> 00:03:16,446
durante la guerra rel�mpago.
45
00:03:16,471 --> 00:03:18,590
A�n no encuentra lo que est� buscando.
46
00:03:18,615 --> 00:03:21,060
Te captur� y casi te mata.
47
00:03:21,084 --> 00:03:23,029
Me dej� en coma.
48
00:03:23,053 --> 00:03:24,397
�Algo m�s?
49
00:03:24,421 --> 00:03:27,734
�O acaso descans� en el s�ptimo d�a?
50
00:03:27,758 --> 00:03:28,902
Deber�as descansar.
51
00:03:28,926 --> 00:03:30,670
Entonces hay m�s.
52
00:03:30,694 --> 00:03:32,639
Los ataques desaparecieron,
pero el doctor dice
53
00:03:32,663 --> 00:03:36,943
que debes estar en calma y
descansar para que siga as�.
54
00:03:36,967 --> 00:03:39,512
Ahora se trata de Masha, �no?
55
00:03:42,105 --> 00:03:44,481
Sabe que no soy Ilya.
56
00:03:45,174 --> 00:03:49,087
Entonces sabe que le ment�.
57
00:03:49,112 --> 00:03:50,957
Elizabeth est� aqu�.
58
00:03:55,690 --> 00:03:57,498
Queremos lo mismo.
59
00:03:58,347 --> 00:03:59,881
Con su ayuda, lo lograremos.
60
00:03:59,906 --> 00:04:03,552
Quiero la confianza de
Masha porque la tuve.
61
00:04:03,576 --> 00:04:06,755
Gracias a ti, ya no la tengo.
62
00:04:14,354 --> 00:04:15,665
�C�mo est� el paciente?
63
00:04:15,690 --> 00:04:20,004
Cansado. S�lo necesita m�s descanso.
64
00:04:23,029 --> 00:04:25,207
Tenemos un caso por discutir.
65
00:04:25,231 --> 00:04:28,326
- �Roanoke?
- Hace desaparecer a la gente.
66
00:04:28,351 --> 00:04:30,063
Como a Maddy Tolliver.
67
00:04:30,087 --> 00:04:32,365
�Eso fue lo que su banquero
te dijo? �Lo contradijo?
68
00:04:32,389 --> 00:04:34,434
Gracias a sus instrucciones,
el banquero transfiri� dinero
69
00:04:34,458 --> 00:04:38,760
a una cuenta de Filadelfia
controlada por Roanoke.
70
00:04:40,263 --> 00:04:42,130
Tus temblores desaparecieron.
71
00:04:42,866 --> 00:04:44,341
As� es.
72
00:04:45,435 --> 00:04:47,979
Pero no la condici�n subyacente.
73
00:04:48,405 --> 00:04:52,285
Necesito que te concentres
en Roanoke y no en m�.
74
00:04:52,309 --> 00:04:53,737
�Puedes hacerlo?
75
00:04:56,613 --> 00:04:59,459
El General Kony se escap�
de las tropas de combate
76
00:04:59,483 --> 00:05:00,293
en Uganda.
77
00:05:00,317 --> 00:05:02,027
Achemez Gochiyayev
78
00:05:02,052 --> 00:05:05,565
mat� a 293 personas en los
atentados a departamentos
79
00:05:05,589 --> 00:05:07,849
que desencadenaron la
segunda guerra en Chechenia
80
00:05:07,849 --> 00:05:09,536
y luego desapareci� para siempre.
81
00:05:09,560 --> 00:05:11,905
Ambos se esfumaron,
escaparon de sus captores
82
00:05:11,929 --> 00:05:14,774
con la ayuda de un hombre
que se hace llamar Roanoke.
83
00:05:14,798 --> 00:05:18,745
Roanoke, como la colonia perdida
que desapareci� misteriosamente.
84
00:05:18,769 --> 00:05:20,446
Qu� lindo. �Tenemos un nombre?
85
00:05:20,762 --> 00:05:23,141
No sabemos su nombre ni su ubicaci�n,
86
00:05:23,165 --> 00:05:24,876
o siquiera si est� vivo.
87
00:05:24,900 --> 00:05:28,313
Reddington dice supuestamente
Roanoke est� muerto o fue capturado,
88
00:05:28,337 --> 00:05:32,016
pero una reciente extracci�n en
Pensilvania demuestra lo contrario.
89
00:05:32,040 --> 00:05:34,519
Creemos que este es Roanoke.
90
00:05:34,543 --> 00:05:35,753
Yo conozco a este tipo.
91
00:05:35,777 --> 00:05:37,562
Fue arrestado despu�s del 9/11
92
00:05:37,587 --> 00:05:39,498
por sacar a seguidores
de Al-Qaeda del pa�s.
93
00:05:39,522 --> 00:05:41,266
Si est� en el sistema, debemos
tener una identificaci�n.
94
00:05:41,290 --> 00:05:42,634
Tenemos sus huellas y su ADN.
95
00:05:42,658 --> 00:05:46,004
Sabemos que tiene una distintiva
cicatriz en la mejilla derecha.
96
00:05:46,028 --> 00:05:47,506
Lo que no tenemos es un nombre.
97
00:05:47,530 --> 00:05:51,109
Las autoridades de la Prisi�n
Qincheng obtuvieron una serie de alias
98
00:05:51,133 --> 00:05:53,212
pero nada aut�ntico
despu�s de su escape.
99
00:05:53,420 --> 00:05:54,697
�Escap� de Qincheng?
100
00:05:54,721 --> 00:05:56,732
Cu�ntanos acerca de la
extracci�n en Pensilvania.
101
00:05:56,965 --> 00:05:59,410
Lev Pasternak, un oligarca ruso.
102
00:05:59,434 --> 00:06:01,846
Desapareci� de una habitaci�n
de hotel en Filadelfia
103
00:06:01,870 --> 00:06:04,749
donde estaba bajo arresto domiciliario
esperando un juicio por asesinato.
104
00:06:05,056 --> 00:06:06,800
Enviemos un equipo all�
para comenzar a buscarlo.
105
00:06:06,824 --> 00:06:09,236
Deber�an saber que la raz�n por
la que Reddington nos dio este caso
106
00:06:09,260 --> 00:06:13,407
es porque la siguiente persona que
Roanoke deber�a hacer desaparecer
107
00:06:13,431 --> 00:06:14,842
es Maddy Tolliver.
108
00:06:14,866 --> 00:06:18,078
�Qu�? Pens� que estaba muerta.
109
00:06:18,102 --> 00:06:20,147
S� y no. No est� muerta.
110
00:06:22,491 --> 00:06:23,735
�Por qu� no nos lo dijiste?
111
00:06:23,759 --> 00:06:26,203
Porque ella no es Maddy Tolliver.
112
00:06:27,897 --> 00:06:29,164
Es mi madre.
113
00:06:29,865 --> 00:06:32,711
�Guau! Espera un momento.
114
00:06:32,876 --> 00:06:35,821
La mujer que viv�a frente a ti es tu...
115
00:06:36,129 --> 00:06:38,174
Eso significa que lograste
pasar tiempo con tu madre
116
00:06:38,198 --> 00:06:39,508
despu�s de tantos a�os.
117
00:06:39,800 --> 00:06:41,544
S�, simulaba ser otra persona
118
00:06:41,568 --> 00:06:43,479
e intent� matar a muchas
personas importantes de tu vida...
119
00:06:43,503 --> 00:06:45,982
pero igual... debe haber sido
120
00:06:46,006 --> 00:06:48,225
algo significativo, �no?
121
00:06:48,742 --> 00:06:51,094
�Comprende Reddington que
te est� pidiendo que intentes
122
00:06:51,119 --> 00:06:53,730
capturar a tu madre
y que, si la arrestas,
123
00:06:54,231 --> 00:06:55,742
podr�an condenarla a muerte?
124
00:06:55,766 --> 00:06:58,133
S�, creo que lo sabe.
125
00:06:59,611 --> 00:07:00,722
Y yo tambi�n.
126
00:07:00,746 --> 00:07:03,091
�De veras? Porque Park tiene raz�n.
127
00:07:03,115 --> 00:07:05,159
La vida de tu madre est� en juego.
128
00:07:05,183 --> 00:07:06,427
Y si hacemos esto,
129
00:07:06,451 --> 00:07:10,031
tu lealtad debe estar con
nosotros y no con ella.
130
00:07:10,055 --> 00:07:11,623
�Puedes prometerlo?
131
00:07:12,157 --> 00:07:14,209
S�.
132
00:07:14,826 --> 00:07:17,003
Bueno, entonces en marcha.
133
00:07:20,332 --> 00:07:22,977
- �C�mo pudiste decirle eso?
- Porque es la verdad.
134
00:07:23,176 --> 00:07:24,353
�No le dir�s a tu propia madre
135
00:07:24,377 --> 00:07:25,655
que la estamos persiguiendo?
136
00:07:25,679 --> 00:07:27,757
No es necesario porque ella ya lo sabe.
137
00:07:27,973 --> 00:07:29,317
�Y c�mo? �Qui�n se lo dijo?
138
00:07:29,341 --> 00:07:30,785
Tuvo la oportunidad de
evitar que Reddington
139
00:07:30,809 --> 00:07:33,755
se encontrara con su
banquero y no la aprovech�.
140
00:07:33,779 --> 00:07:35,289
�Por qu� har�a algo as�?
141
00:07:35,313 --> 00:07:37,191
No tengo la m�s m�nima idea.
142
00:07:37,215 --> 00:07:39,894
Porque as� es m�s f�cil encontrarla.
143
00:07:47,993 --> 00:07:50,104
�Qui�n es el genio que ide� mi escape?
144
00:07:50,128 --> 00:07:51,539
Roanoke.
145
00:07:51,563 --> 00:07:54,042
Quienquiera que sea, lo
har� tremendamente rico.
146
00:07:54,423 --> 00:07:57,702
La �nica recompensa que quiere
es que se pare justo all�.
147
00:07:57,727 --> 00:08:00,172
Bueno, seguro. �Qu� pasa en este lugar?
148
00:08:02,269 --> 00:08:04,035
Oh, no... no.
149
00:08:11,766 --> 00:08:13,377
Me di cuenta demasiado tarde.
150
00:08:13,602 --> 00:08:16,048
Entraron dos param�dicos
y salieron tres.
151
00:08:16,072 --> 00:08:18,617
Para cuando baj�, Pasternak
ya estaba en la ambulancia.
152
00:08:18,773 --> 00:08:20,117
�Puedes identificar a los
hombres que se lo llevaron?
153
00:08:20,141 --> 00:08:22,252
�Identificarlos? Pens�
que les hab�a disparado.
154
00:08:22,276 --> 00:08:24,588
No le disparaste a
nadie. Quiz�s le erraste.
155
00:08:24,612 --> 00:08:28,692
Quiz�s, pero hice dos misiones
en Afganist�n como francotirador.
156
00:08:28,716 --> 00:08:30,194
Yo no erro.
157
00:08:32,704 --> 00:08:36,411
Aram nos envi� esto de las
filmaciones de seguridad del hotel.
158
00:08:37,250 --> 00:08:39,529
- Vidrio antibalas.
- S�, y est� blindada.
159
00:08:39,553 --> 00:08:41,331
Mira lo cargada que est�.
160
00:08:41,355 --> 00:08:43,266
Una ambulancia blindada.
161
00:08:43,290 --> 00:08:45,261
Te dije que yo no erraba.
162
00:08:45,958 --> 00:08:48,203
La persona que hizo la adaptaci�n
probablemente la hizo para Roanoke.
163
00:08:48,228 --> 00:08:49,639
Quiz�s sepa c�mo encontrarlo.
164
00:08:50,137 --> 00:08:51,548
Le enviar� un mensaje
al hombre del sombrero.
165
00:08:51,573 --> 00:08:53,533
Si alguien sabe qui�n
hace ambulancias blindadas,
166
00:08:53,533 --> 00:08:54,670
ese es �l.
167
00:09:02,984 --> 00:09:05,662
�Qu� significa esto?
�Qui�n crees que eres?
168
00:09:05,686 --> 00:09:10,167
Un dato curioso: Li Qing
Yuen com�a bayas de goji
169
00:09:10,191 --> 00:09:11,602
todos los d�as de su vida
170
00:09:11,626 --> 00:09:17,307
y se dice que vivi� hasta
la avanzada edad de 256 a�os.
171
00:09:17,332 --> 00:09:22,447
De 1677 a 1933.
172
00:09:22,953 --> 00:09:25,498
�Imag�nalo!
173
00:09:25,523 --> 00:09:29,360
Podr�a haber cenado con
Newton y con Einstein.
174
00:09:29,360 --> 00:09:30,838
En distintos momentos, por supuesto.
175
00:09:30,862 --> 00:09:35,676
Elizabeth envi� un mensaje
sobre un blindaje personalizado.
176
00:09:36,059 --> 00:09:38,638
Dale el n�mero de Eduardo
y dile que podr�a necesitar
177
00:09:38,662 --> 00:09:42,074
darle un incentivo al
querido Eddy para que hable.
178
00:09:42,098 --> 00:09:44,310
Por la inmortalidad.
179
00:09:49,205 --> 00:09:51,150
Mi socio habl� con el portero
180
00:09:51,174 --> 00:09:53,026
cuando entraba a tu edificio.
181
00:09:53,051 --> 00:09:56,163
Y el portero dijo que un
departamento de la planta baja
182
00:09:56,187 --> 00:09:57,798
se vendi� por 46.000.
183
00:09:57,822 --> 00:09:59,333
Y hay otro en el mercado.
184
00:09:59,357 --> 00:10:01,669
Pero dudo de que el consejo
apruebe tu aplicaci�n.
185
00:10:01,835 --> 00:10:05,047
Me sorprende que aprobaran la tuya.
186
00:10:05,255 --> 00:10:07,567
�O no mencionaste tu rol
187
00:10:07,591 --> 00:10:11,004
en el escape de Roanoke?
188
00:10:11,028 --> 00:10:13,573
Supongo que muchos
departamentos de Park Avenue
189
00:10:13,597 --> 00:10:16,442
pertenecen a tus compatriotas.
Pero dudo que alguno de ellos
190
00:10:16,466 --> 00:10:19,747
haya sido el director
de una prisi�n china.
191
00:10:20,504 --> 00:10:21,958
�Qu� quieres?
192
00:10:23,307 --> 00:10:26,045
Ahhh, �qu� es lo que quiero?
193
00:10:27,068 --> 00:10:29,513
Hace muchos a�os, yo estaba en un taxi
194
00:10:29,537 --> 00:10:33,024
en camino a un encuentro
en la ciudad de Kowloon.
195
00:10:33,049 --> 00:10:35,761
Debe haber sido en 1998 o 1999.
196
00:10:35,785 --> 00:10:38,263
Acababan de cerrar
el aeropuerto Kai Tak,
197
00:10:38,287 --> 00:10:40,466
y todos los aviones entraban y sal�an
198
00:10:40,490 --> 00:10:44,169
del enorme aeropuerto nuevo
Hong Kong International.
199
00:10:44,193 --> 00:10:46,538
Ese lugar era descomunal.
200
00:10:46,563 --> 00:10:50,042
La terminal de pasajeros m�s
grande del mundo en ese momento.
201
00:10:50,066 --> 00:10:52,578
Hab�a entrado en un vuelo de carga,
202
00:10:52,602 --> 00:10:56,015
y todo era una locura all�.
203
00:10:56,039 --> 00:10:59,385
Mi transporte terrestre no
lleg�, por lo que tom� un taxi.
204
00:10:59,409 --> 00:11:03,346
Iba a llegar una hora tarde
y estaba un poco de mal humor,
205
00:11:03,371 --> 00:11:05,082
por lo que estoy seguro
que alter� al conductor...
206
00:11:05,106 --> 00:11:07,150
aunque parec�a ser bastante impasible
207
00:11:07,174 --> 00:11:09,052
y ten�a el pie bien pesado.
208
00:11:09,076 --> 00:11:12,522
En fin, hac�amos lo que pod�amos.
El tr�nsito era terrible.
209
00:11:12,546 --> 00:11:14,091
El tipo se met�a entre los autos,
210
00:11:14,115 --> 00:11:16,760
y yo intentaba relajarme
mientras miraba el reloj.
211
00:11:16,784 --> 00:11:19,696
Mientras tanto, Jerzy estuvo
sentado en el Lucky Duck
212
00:11:19,721 --> 00:11:24,902
por 45 minutos. Dado que
bebe un trago cada 15 minutos,
213
00:11:24,926 --> 00:11:27,312
Jerzy acababa de terminar
su tercer gin con t�nica
214
00:11:27,312 --> 00:11:28,556
y ten�a un cuarto trago en camino.
215
00:11:28,580 --> 00:11:31,332
Ahora bien, yo pienso lo mejor de Jerzy,
216
00:11:31,357 --> 00:11:33,802
pero en su esplendor, es un poco cabr�n.
217
00:11:33,826 --> 00:11:36,037
Y luego de cuatro o cinco tragos,
218
00:11:36,061 --> 00:11:38,540
empieza a buscar a
alguien a quien molestar.
219
00:11:38,564 --> 00:11:42,894
Entonces me sent�a
un poco... vulnerable.
220
00:11:43,702 --> 00:11:46,648
Miraba por la ventanilla,
y est�bamos en un sem�foro.
221
00:11:47,239 --> 00:11:49,275
Y de repente...
222
00:11:49,642 --> 00:11:51,653
justo all� en medio de la intersecci�n
223
00:11:51,677 --> 00:11:55,424
estaba un gato escu�lido...
Era un gatito...
224
00:11:55,448 --> 00:12:00,486
Lloraba y maullaba completamente
aterrorizado de todo el tr�fico.
225
00:12:00,511 --> 00:12:03,248
Autos por todas partes
porque eran cuatro carriles.
226
00:12:03,681 --> 00:12:04,999
Y yo s�lo...
227
00:12:07,551 --> 00:12:10,004
Y luego el gato me mir�.
228
00:12:11,055 --> 00:12:13,901
Dej� de llorar y cerr� la boca.
229
00:12:13,925 --> 00:12:14,968
Gui�� un ojo.
230
00:12:15,993 --> 00:12:18,027
Y me qued� mirando fijo.
231
00:12:19,230 --> 00:12:20,515
Como...
232
00:12:25,102 --> 00:12:26,479
Como si me conociera.
233
00:12:29,649 --> 00:12:31,727
Dio un par de pasos al frente.
234
00:12:31,751 --> 00:12:36,098
Comenc� a abrir la puerta
y puf... el taxi arranc�.
235
00:12:36,122 --> 00:12:37,699
Y seguimos camino.
236
00:12:39,292 --> 00:12:41,088
Y el gato qued� atr�s.
237
00:12:48,793 --> 00:12:50,126
Jerzy estaba bien.
238
00:12:50,195 --> 00:12:52,630
Borracho y enojado.
239
00:12:54,507 --> 00:12:55,967
Pero estaba bien.
240
00:13:00,953 --> 00:13:02,474
�Qu� es lo que quiero?
241
00:13:04,142 --> 00:13:05,685
Quiero ese gato.
242
00:13:08,104 --> 00:13:09,437
Y a Roanoke.
243
00:13:10,046 --> 00:13:12,892
Ojal� pudiera ayudarte,
pero no me dijo ad�nde iba.
244
00:13:12,917 --> 00:13:15,429
- Dame un nombre.
- No s� su nombre.
245
00:13:15,453 --> 00:13:17,264
El nombre que le diste.
246
00:13:17,288 --> 00:13:19,166
El pasaporte o la licencia de conducir.
247
00:13:19,190 --> 00:13:20,700
Quiero ese nombre.
248
00:13:21,826 --> 00:13:23,205
Y el gato.
249
00:13:27,207 --> 00:13:28,551
Santiago Vega.
250
00:13:28,575 --> 00:13:30,286
Un nombre que podr�a estar usando o no.
251
00:13:30,310 --> 00:13:31,821
Y no sabes d�nde est�.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,062
Todav�a no, pero lo sabr�.
253
00:13:33,062 --> 00:13:36,941
Heddie, necesito que te comuniques
con tus contactos en Hacienda
254
00:13:36,966 --> 00:13:39,911
y que investigues sus finanzas
a ver si puedes ayudarnos
255
00:13:39,935 --> 00:13:42,381
- a rastrear a este tipo.
- Bueno, hablar� con mi gente
256
00:13:42,405 --> 00:13:43,782
y me comunico.
257
00:13:43,806 --> 00:13:45,717
Aunque use un alias,
258
00:13:45,742 --> 00:13:48,054
tarde o temprano Hacienda lo encontrar�.
259
00:13:48,078 --> 00:13:49,889
Como le dijo Joe Louis a Billy Conn:
260
00:13:49,913 --> 00:13:51,657
"Puedes huir, pero no puedes ocultarte. "
261
00:13:51,681 --> 00:13:55,194
El Bombardero Marr�n. Lo busco
en mis sue�os todas las noches.
262
00:13:55,218 --> 00:13:57,487
No te preocupes, Raymond. Yo me encargo.
263
00:14:02,033 --> 00:14:03,904
�Eduardo Mart�nez?
264
00:14:05,002 --> 00:14:06,113
�En qu� puedo ayudarlos?
265
00:14:06,137 --> 00:14:08,315
Agentes Ressler y Keen del FBI.
266
00:14:08,339 --> 00:14:11,051
Buscamos a un hombre que
modific� una ambulancia.
267
00:14:11,075 --> 00:14:12,619
Tendr�a que revisar mis registros.
268
00:14:12,643 --> 00:14:15,371
Esa puerta es muy
pesada. �Est� blindada?
269
00:14:15,396 --> 00:14:18,008
S�, es un trabajo por encargo
para un ejecutivo tailand�s.
270
00:14:18,032 --> 00:14:20,677
La ambulancia de la que
hablamos estaba blindada.
271
00:14:20,701 --> 00:14:22,346
Como les dije, tengo que verificarlo.
272
00:14:22,370 --> 00:14:23,947
Hazlo, y nosotros lo haremos tambi�n.
273
00:14:24,138 --> 00:14:26,784
Aseg�rense de que todas sus
visas de trabajo est�n en orden.
274
00:14:26,808 --> 00:14:28,652
Hey, yo pago impuestos.
275
00:14:28,768 --> 00:14:30,246
Y empleas a muchas personas.
276
00:14:30,270 --> 00:14:32,615
Mira, no queremos meternos
en ese l�o. Y no lo haremos...
277
00:14:32,639 --> 00:14:34,515
si nos dices qui�n te contrat�
278
00:14:34,540 --> 00:14:36,901
para blindar la ambulancia
y d�nde podemos encontrarlo.
279
00:14:38,057 --> 00:14:40,697
Hay un dep�sito en la Calle 3 y Windham.
280
00:14:50,261 --> 00:14:53,495
Estos son los planos del
hotel donde estaba Pasternak.
281
00:14:53,536 --> 00:14:55,703
Roanoke definitivamente estuvo all�.
282
00:14:55,877 --> 00:14:58,890
Lo cual significa que estamos un
paso m�s cerca de encontrarlo...
283
00:14:58,915 --> 00:15:01,593
y Reddington est� un paso m�s
cerca de encontrar a mi madre.
284
00:15:01,843 --> 00:15:03,461
Bueno, t� dijiste que
ella quer�a que su banquero
285
00:15:03,486 --> 00:15:04,987
le contara a Reddington
acerca de Roanoke.
286
00:15:04,987 --> 00:15:06,732
S�, �pero c�mo se enter�
287
00:15:06,756 --> 00:15:08,600
de que Reddington se
encontrar�a con su banquero?
288
00:15:08,624 --> 00:15:11,203
�Qui�n le avis�? Fuiste t�, �no?
289
00:15:11,227 --> 00:15:12,604
S�, yo se lo advert�.
290
00:15:12,628 --> 00:15:15,273
Pero ignor� tu advertencia.
�Por qu� har�a algo as�?
291
00:15:15,297 --> 00:15:16,408
No lo s�.
292
00:15:16,649 --> 00:15:19,161
Entonces ya elegiste
un bando... el de ella.
293
00:15:19,185 --> 00:15:20,595
En vez de �l... s�.
294
00:15:20,619 --> 00:15:22,664
- �En vez del nuestro?
- �Qu� quieres decir?
295
00:15:22,739 --> 00:15:25,952
Le dijiste a Cooper que
ten�amos tu lealtad, �no?
296
00:15:29,078 --> 00:15:32,057
Keen, �eres leal a nosotros o no?
297
00:15:39,488 --> 00:15:41,033
Me mentiste.
298
00:15:41,257 --> 00:15:44,136
Me dijiste que Roanoke
era tu plan de escape.
299
00:15:44,160 --> 00:15:46,629
As� es. �Entonces por qu� vigila
300
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
el dep�sito donde tienen a mi abuelo?
301
00:15:48,990 --> 00:15:50,801
El �nico modo en que puedo estar a salvo
302
00:15:50,825 --> 00:15:52,870
es si Dom me dice todo
lo que necesito saber.
303
00:15:52,894 --> 00:15:55,339
Y eso no suceder� a menos que
lo pueda alejar de Reddington.
304
00:15:55,363 --> 00:15:56,473
Roanoke puede hacer eso.
305
00:15:56,497 --> 00:15:58,779
- Secuestrar a mi abuelo.
- S�.
306
00:15:59,434 --> 00:16:01,490
Para que tu madre pueda sobrevivir.
307
00:16:03,404 --> 00:16:06,872
Creo que es hora de
que me lo cuentes todo.
308
00:16:13,498 --> 00:16:16,044
Comencemos con Dom y tus
razones para secuestrarlo.
309
00:16:16,068 --> 00:16:18,880
Lo �nico que puedes ver es
lo que quiero hacer con �l.
310
00:16:19,002 --> 00:16:22,348
Lo que yo quiero que veas
es lo que �l me hizo a m�.
311
00:16:22,465 --> 00:16:24,459
En Occidente, ustedes
les dicen a los j�venes
312
00:16:24,484 --> 00:16:26,402
que defiendan a su pa�s.
313
00:16:26,402 --> 00:16:30,264
En Rusia, a las mujeres j�venes les
dec�an que se acuesten con el enemigo.
314
00:16:30,706 --> 00:16:32,564
Ese era el modo de demostrar lealtad.
315
00:16:33,267 --> 00:16:35,245
Siendo la hija de un
maestro de esp�as tir�nico,
316
00:16:35,269 --> 00:16:37,855
nunca pude elegir mi futuro.
317
00:16:38,305 --> 00:16:40,150
Ten�a 15 a�os la primera
vez que me ordenaron
318
00:16:40,174 --> 00:16:42,774
acostarme con un soldado norteamericano.
319
00:16:43,911 --> 00:16:46,027
Dom fue el que me lo orden�.
320
00:16:47,781 --> 00:16:50,031
�Qu� horrible! Lo siento mucho.
321
00:16:50,584 --> 00:16:52,909
Una de las razones por las
que abandon� a mi hijita
322
00:16:54,288 --> 00:16:56,766
y que arregl� para que
vivieras en este pa�s
323
00:16:56,790 --> 00:16:58,101
fue para salvarte de mi destino.
324
00:16:58,292 --> 00:17:00,503
Y porque ten�as que desaparecer.
325
00:17:00,753 --> 00:17:04,132
Lo cual nunca habr�a
logrado, ni lo habr�a hecho,
326
00:17:04,858 --> 00:17:06,467
si t� no estabas a salvo.
327
00:17:09,229 --> 00:17:11,462
Y estuviste a salvo, Masha.
328
00:17:12,899 --> 00:17:15,377
Hasta que ese hombre que se
hace llamar Raymond Reddington
329
00:17:15,660 --> 00:17:16,871
te meti� en el medio
330
00:17:16,895 --> 00:17:19,540
de todas las cosas de las
que te quer�a proteger.
331
00:17:19,564 --> 00:17:22,677
No s� qui�n es Reddington,
pero s� que me traicion�.
332
00:17:22,701 --> 00:17:26,447
Reddington junto con mi
padre y mi mejor amigo.
333
00:17:26,471 --> 00:17:28,282
�Los secretos que buscas?
334
00:17:28,306 --> 00:17:30,751
Intentaron asesinarme para enterrarlos.
335
00:17:30,775 --> 00:17:32,985
�Qu� secreto puede ser tan poderoso
336
00:17:33,010 --> 00:17:35,997
para que un padre est� dispuesto
a matar a su propia hija?
337
00:17:38,808 --> 00:17:41,033
�Qu� sabes acerca de N-13?
338
00:17:41,477 --> 00:17:43,822
�N-13? No s� qu� es eso.
339
00:17:43,846 --> 00:17:45,658
No qu�, sino qui�n.
340
00:17:45,682 --> 00:17:47,192
N-13 es un agente.
341
00:17:47,216 --> 00:17:50,002
La N significa "neopoznanny",
342
00:17:50,027 --> 00:17:52,071
que significa "no identificado" en ruso.
343
00:17:52,095 --> 00:17:55,716
El 13 representa a los 13
paquetes de datos que rob�
344
00:17:55,741 --> 00:17:57,718
de la Plaza Lubyanka en 1990.
345
00:17:57,743 --> 00:17:59,387
�Est�s hablando de un topo de la KGB?
346
00:17:59,411 --> 00:18:01,689
Cuya identidad permanece desconocida.
347
00:18:01,713 --> 00:18:04,292
Un traidor del cual nunca
se demostr� su existencia.
348
00:18:04,316 --> 00:18:06,761
30 a�os de persecuciones,
y a�n nadie lo sabe.
349
00:18:06,785 --> 00:18:09,497
- �N-13 sigue activo? -
Depende a qui�n le preguntas.
350
00:18:09,521 --> 00:18:13,234
A la CIA, MSS, MI5, el Mossad...
351
00:18:13,258 --> 00:18:15,003
todos creen que contin�a cifrando
352
00:18:15,027 --> 00:18:16,804
algunos de sus datos de
inteligencia m�s da�inos.
353
00:18:16,828 --> 00:18:19,707
�De otros gobiernos?
�Por qu�? �Con qu� fin?
354
00:18:19,731 --> 00:18:21,910
Para crear un archivo comprometedor.
355
00:18:21,934 --> 00:18:23,545
El Archivo Sikorsky.
356
00:18:23,794 --> 00:18:25,338
Dijiste que era un archivo de chantaje.
357
00:18:25,362 --> 00:18:29,175
Uno que comenz� con 13 paquetes
de datos hace m�s de 30 a�os,
358
00:18:29,199 --> 00:18:30,943
y que se ha desarrollado desde entonces.
359
00:18:30,967 --> 00:18:33,112
Por eso hab�a una
recompensa por tu cabeza.
360
00:18:33,136 --> 00:18:37,083
S�, porque Dom me enga�o.
361
00:18:37,350 --> 00:18:40,129
Le dijo a la KGB que yo era N-13,
362
00:18:40,153 --> 00:18:42,798
que el expediente que Ilya me
dijo que entregara esa noche
363
00:18:42,822 --> 00:18:44,400
era ese esquivo Archivo.
364
00:18:44,424 --> 00:18:47,018
- Te tendieron una trampa.
- E intentaron asesinarme
365
00:18:47,043 --> 00:18:48,454
antes de que la verdad saliera a la luz.
366
00:18:48,478 --> 00:18:50,723
�Por qu�? �A qui�n proteg�an?
367
00:18:50,747 --> 00:18:52,424
�Qu�?
368
00:18:52,448 --> 00:18:54,293
�Crees que Reddington es N-13?
369
00:18:54,317 --> 00:18:56,462
O Dom, o ambos.
370
00:18:56,486 --> 00:18:58,297
Creo que Dom me tendi� una trampa
371
00:18:58,321 --> 00:19:01,330
para que todos dejaran
de buscar a N-13.
372
00:19:02,191 --> 00:19:05,292
Si yo hubiera muerto esa
noche, lo habr�an logrado.
373
00:19:06,429 --> 00:19:07,873
Pero no moriste.
374
00:19:08,047 --> 00:19:10,364
Por eso sigues huyendo.
375
00:19:11,196 --> 00:19:13,029
Falsamente acusada.
376
00:19:13,054 --> 00:19:15,822
Perseguida por un crimen que no comet�.
377
00:19:15,972 --> 00:19:17,821
Entonces N-13...
378
00:19:18,474 --> 00:19:20,619
Reddington... es un topo.
379
00:19:22,645 --> 00:19:26,627
Que te manipul� para obtener acceso
a los datos de inteligencia de EEUU.
380
00:19:26,652 --> 00:19:29,498
Masha, Reddington no te eligi�.
381
00:19:29,522 --> 00:19:31,128
Te necesitaba.
382
00:19:31,128 --> 00:19:34,173
Se aprovech� de las preguntas
que ten�as sobre tu pasado
383
00:19:34,197 --> 00:19:35,408
para ganarse la inmunidad.
384
00:19:35,432 --> 00:19:37,443
Les da criminales y a cambio
385
00:19:37,467 --> 00:19:40,279
�l averigua los nombres de
todos los altos funcionarios
386
00:19:40,304 --> 00:19:42,749
que trabajan en la
Justicia norteamericana,
387
00:19:42,773 --> 00:19:44,885
en las fuerzas de la
ley y en inteligencia.
388
00:19:44,909 --> 00:19:47,354
Entonces Reddington estuvo
us�ndome todo este tiempo.
389
00:19:47,378 --> 00:19:51,592
El Equipo Especial
fue su caballo de Troya
390
00:19:51,616 --> 00:19:54,361
que us� para obtener
informaci�n clasificada.
391
00:19:54,468 --> 00:19:56,479
Una figura paternal intenta manipularte
392
00:19:56,503 --> 00:19:59,049
del mismo modo en que
mi padre me manipul�.
393
00:19:59,073 --> 00:20:02,185
Dom te minti� sobre m�. Yo no soy N-13.
394
00:20:02,209 --> 00:20:03,928
No tengo el Archivo.
395
00:20:03,953 --> 00:20:05,931
Pero a menos que logre que
me diga qui�n lo tiene...
396
00:20:05,955 --> 00:20:08,914
Que me d� pruebas para
demostrarle al mundo...
397
00:20:09,475 --> 00:20:10,599
Me matar�n.
398
00:20:12,708 --> 00:20:14,174
Ahora lo comprendo.
399
00:20:14,199 --> 00:20:15,898
Por qu� permitiste que tu banquero
se encontrara con Reddington.
400
00:20:15,923 --> 00:20:18,758
Por qu� quer�as que Reddington
hiciera que busquemos a Roanoke.
401
00:20:18,802 --> 00:20:22,636
Para que encontr�ramos
el dep�sito y la foto.
402
00:20:22,772 --> 00:20:25,005
Que le advirtamos a Reddington
que est�s persiguiendo a Dom
403
00:20:25,166 --> 00:20:28,835
mientras se recupera en un
dep�sito bien custodiado.
404
00:20:28,860 --> 00:20:30,621
Pero si creen que est� bajo ataque...
405
00:20:30,646 --> 00:20:33,781
Reddington trasladar� a Dom.
Y mientras lo trasladan...
406
00:20:33,848 --> 00:20:35,058
Ser� un objetivo f�cil.
407
00:20:35,082 --> 00:20:37,011
Qu� plan complicado.
408
00:20:37,418 --> 00:20:38,679
Y podr�a funcionar.
409
00:20:39,430 --> 00:20:43,644
Casi funcion� en todos
los aspectos menos en uno.
410
00:20:45,936 --> 00:20:48,633
El FBI no encontr� esa
foto. Yo la encontr�.
411
00:20:49,974 --> 00:20:53,320
Lo cual significa que mi
destino est� en tus manos.
412
00:20:53,344 --> 00:20:56,723
- As� como en las de mi abuelo.
- Y en las de Reddington.
413
00:20:56,747 --> 00:20:58,924
Alguien que mat� al hombre que te cri�,
414
00:20:58,949 --> 00:21:01,962
que es responsable de la
muerte del hombre que amabas.
415
00:21:01,986 --> 00:21:04,080
Y que es tan manipulador
que est� dispuesto
416
00:21:04,246 --> 00:21:07,058
a permitir que creas que fue tu padre.
417
00:21:11,904 --> 00:21:13,600
Quer�as la verdad.
418
00:21:14,389 --> 00:21:16,334
Yo te la cont�.
419
00:21:19,387 --> 00:21:21,325
Qu� hacer con ello depende de ti.
420
00:21:38,364 --> 00:21:39,857
�Y se supone que debo creerte?
421
00:21:39,882 --> 00:21:42,284
Por supuesto que no.
422
00:21:42,618 --> 00:21:45,362
Soy un criminal. Los criminales
son notables mentirosos.
423
00:21:45,387 --> 00:21:47,515
- Todo de m� es una mentira.
- �Por qu� yo?
424
00:21:47,515 --> 00:21:50,628
Ojal� la respuesta fuera tan
sencilla como la pregunta.
425
00:21:50,652 --> 00:21:53,754
- �Eres mi padre?
- No.
426
00:22:02,471 --> 00:22:04,649
Hey, gracias por llamarme.
427
00:22:04,673 --> 00:22:06,136
Necesito hablar contigo.
428
00:22:07,509 --> 00:22:09,228
No, en persona.
429
00:22:17,052 --> 00:22:19,230
Tenemos una pista en el caso.
430
00:22:21,790 --> 00:22:23,268
Dime.
431
00:22:23,292 --> 00:22:27,338
Lo har�, pero necesito
que me digas algo primero.
432
00:22:27,362 --> 00:22:31,309
Cuando mi madre te secuestr�
en Par�s, �qu� quer�a?
433
00:22:31,709 --> 00:22:33,187
De ti, de Dom y de Dembe.
434
00:22:33,377 --> 00:22:35,988
Est� provocando desastres.
Quiero saber por qu�.
435
00:22:40,301 --> 00:22:42,531
Es un viejo oso rudo.
436
00:22:43,804 --> 00:22:46,507
S� que est�s enojada con
�l, pero para que conste...
437
00:22:46,532 --> 00:22:48,910
heredaste lo mejor de �l.
438
00:22:48,934 --> 00:22:52,848
Eso es todo. Esa es tu no-respuesta.
439
00:22:52,872 --> 00:22:55,617
Te di mi respuesta cada
vez que preguntaste.
440
00:22:55,641 --> 00:22:59,321
Que no mientes, sino
que retienes la verdad.
441
00:22:59,360 --> 00:23:01,681
Que tengo cosas que son m�as
442
00:23:02,615 --> 00:23:04,408
y de nadie m�s.
443
00:23:08,133 --> 00:23:10,641
�Cu�l es la pista en el caso?
444
00:23:13,232 --> 00:23:16,512
Encontr� esto en la �ltima
ubicaci�n de Roanoke.
445
00:23:16,536 --> 00:23:19,381
Dom es el siguiente
objetivo... el de ella.
446
00:23:24,788 --> 00:23:26,221
Dom.
447
00:23:26,555 --> 00:23:28,033
No puedo perderlo.
448
00:23:29,453 --> 00:23:31,145
No de este modo.
449
00:23:32,273 --> 00:23:34,253
Est� bastante decidida.
450
00:23:35,064 --> 00:23:37,399
T� tambi�n tendr�s que estarlo.
451
00:23:49,370 --> 00:23:50,381
�Est�s bien?
452
00:23:52,748 --> 00:23:54,337
No.
453
00:23:56,478 --> 00:23:58,963
Me di cuenta de que no
puedo confiar en mi madre.
454
00:24:00,448 --> 00:24:02,383
�Puedo confiar en ti?
455
00:24:02,951 --> 00:24:04,301
S�.
456
00:24:05,487 --> 00:24:07,732
Bien, me alegro.
457
00:24:08,097 --> 00:24:11,475
Y siento curiosidad...
�Qu� averiguaste de ella?
458
00:24:12,768 --> 00:24:14,929
Mi madre no est� usando
a Roanoke para alejarse.
459
00:24:14,954 --> 00:24:17,498
Lo est� usando para
acercarse a mi abuelo Dominic.
460
00:24:17,498 --> 00:24:18,775
�Qu� pruebas tienes?
461
00:24:18,799 --> 00:24:22,102
Encontr� esto donde Roanoke
plane� su �ltimo trabajo.
462
00:24:22,127 --> 00:24:24,213
Es el edificio donde
est�n curando a mi abuelo.
463
00:24:24,213 --> 00:24:26,148
Tu abuelo. Espera... �Me est�s diciendo
464
00:24:26,173 --> 00:24:27,675
que el objetivo de tu
madre es su propio padre?
465
00:24:27,675 --> 00:24:29,453
S�. Es... una larga historia.
466
00:24:29,477 --> 00:24:31,407
�Qu� contrat� a Roanoke
para secuestrarlo?
467
00:24:31,431 --> 00:24:33,447
- Una historia muy larga.
- Est� buscando algo.
468
00:24:33,581 --> 00:24:35,574
Est� eliminando todo lo que se encuentra
469
00:24:35,599 --> 00:24:36,892
entre ella y su objetivo.
470
00:24:36,892 --> 00:24:39,037
- Incluyendo a su padre.
- �Ya hablaste con Reddington?
471
00:24:39,061 --> 00:24:41,439
S�, est� de acuerdo. Su
siguiente objetivo es Dom,
472
00:24:41,463 --> 00:24:43,174
y podr�a atacar en cualquier momento.
473
00:24:43,198 --> 00:24:44,843
Reddington quiere trasladarlo
a un nuevo refugio.
474
00:24:44,867 --> 00:24:48,446
Le ofrec� una de las furgonetas
sin denominaciones del FBI.
475
00:24:48,470 --> 00:24:50,348
Hecho... coordinaremos con Reddington.
476
00:24:50,372 --> 00:24:51,616
Env�a un equipo TAC al dep�sito.
477
00:24:51,640 --> 00:24:53,467
Una vez que saquemos a
Dom, estaremos preparados
478
00:24:53,492 --> 00:24:55,837
para que Roanoke entre a nuestra trampa.
479
00:24:58,164 --> 00:24:59,608
�En qu� estamos con Santiago?
480
00:24:59,632 --> 00:25:00,575
En San Juan.
481
00:25:00,599 --> 00:25:01,843
- �Puerto Rico?
- Aj�.
482
00:25:01,867 --> 00:25:03,090
Para hacerla corta,
483
00:25:03,114 --> 00:25:05,229
logr� usar a Hacienda
484
00:25:05,254 --> 00:25:08,433
para identificar a 14 Santiago Vega.
485
00:25:08,457 --> 00:25:10,702
Siete est�n muertos y dos son menores.
486
00:25:10,726 --> 00:25:14,530
Y uno tiene un domicilio
actual en San Juan.
487
00:25:14,555 --> 00:25:18,802
De acuerdo con una vieja
foto en el peri�dico local,
488
00:25:18,826 --> 00:25:21,739
tiene la misma cicatriz del
costado derecho de su rostro.
489
00:25:21,763 --> 00:25:24,408
Tengo un contacto en Bayam�n.
Organizaremos un equipo.
490
00:25:24,432 --> 00:25:26,710
No es necesario. Acabo
de hablar con su hermana.
491
00:25:26,734 --> 00:25:29,913
Le iba a decir que su hermano
tiene un reintegro de impuestos.
492
00:25:29,937 --> 00:25:32,483
Heddie, ese hombre se oculta
en Puerto Rico para esconderse.
493
00:25:32,507 --> 00:25:35,092
Te aseguro que no saldr� de su escondite
494
00:25:35,117 --> 00:25:37,261
para reclamar un reintegro
de impuestos que nunca pag�.
495
00:25:37,285 --> 00:25:40,131
Eso fue lo que Tony me dijo,
y por eso eleg� su idea.
496
00:25:40,155 --> 00:25:43,601
Y le dije que estaba en el
Centro de Recuperaci�n de Correos,
497
00:25:43,625 --> 00:25:45,169
que es un lindo modo de decir...
498
00:25:45,193 --> 00:25:46,604
La Oficina de Cartas No Reclamadas.
499
00:25:46,628 --> 00:25:48,773
As� es. Le dije que ten�a un paquete
500
00:25:48,797 --> 00:25:51,709
que estaba buscando a
su due�o por cuatro a�os,
501
00:25:51,733 --> 00:25:53,744
pero que s�lo �l puede reclamarlo
502
00:25:53,768 --> 00:25:56,280
y que ten�a que firmar en persona.
503
00:25:56,304 --> 00:25:58,532
Me dijo que Vega estaba escondido
504
00:25:58,557 --> 00:26:01,669
en un resort del Parque Isla Verde.
505
00:26:01,693 --> 00:26:03,070
Ahora la seguir� hasta all�.
506
00:26:03,094 --> 00:26:06,674
Ni la nieve ni la lluvia ni el
calor ni la penumbra de la noche.
507
00:26:06,698 --> 00:26:09,977
Que Dios te bendiga, Heddie.
Ll�mame cuando sepas algo m�s.
508
00:26:19,269 --> 00:26:21,314
Cuatro cubiertas
anti-pinchazos, como me pediste.
509
00:26:21,338 --> 00:26:24,391
Y el nombre de un tipo que podr�
acelerar una visa de trabajo,
510
00:26:24,416 --> 00:26:25,560
como me pediste.
511
00:26:25,584 --> 00:26:27,462
T� me ayudas y yo te ayudo a ti.
512
00:26:27,486 --> 00:26:28,530
Nadie se enterar�.
513
00:26:28,554 --> 00:26:30,197
Es como si nunca hubieras estado aqu�.
514
00:26:33,492 --> 00:26:36,471
Yo lo hago. D�jame solo.
515
00:26:36,495 --> 00:26:38,173
Deber�a haberlo sabido.
516
00:26:38,197 --> 00:26:43,178
En cuanto me dices que estoy a
salvo, los enfermeros salen al ataque.
517
00:26:43,544 --> 00:26:46,523
Deber�a haber salido a la
rastra de aqu� cuando despert�.
518
00:26:46,547 --> 00:26:48,692
Te aseguro que la
situaci�n est� bajo control.
519
00:26:48,716 --> 00:26:52,062
Pero a veces los planes
requieren cambios.
520
00:26:52,086 --> 00:26:53,763
Al igual que tus s�banas.
521
00:26:57,182 --> 00:26:59,193
No me gusta... Su
condici�n es muy fr�gil.
522
00:26:59,217 --> 00:27:01,470
- Su vida depende de...
- Su vida depende de
523
00:27:01,495 --> 00:27:04,875
permanecer con vida. Eso
significa sacarlo de aqu�.
524
00:27:04,899 --> 00:27:08,679
Por favor, intenta hacer
tu trabajo lo mejor posible
525
00:27:08,703 --> 00:27:10,347
sin hacer el m�o m�s dif�cil.
526
00:27:10,371 --> 00:27:12,149
Lo tengo a �l para eso.
527
00:27:15,743 --> 00:27:17,653
Realizamos el enlace de las
c�maras de seguridad de la zona
528
00:27:17,678 --> 00:27:18,821
y los francotiradores est�n en el techo.
529
00:27:18,845 --> 00:27:19,805
Bien, quiero que me informen
530
00:27:19,805 --> 00:27:21,149
en cuanto tengan a Roanoke en custodia.
531
00:27:21,173 --> 00:27:23,084
Ressler y t� ser�n los
l�deres de la escolta.
532
00:27:23,108 --> 00:27:24,993
Raymond y yo estaremos
en el segundo auto.
533
00:27:25,018 --> 00:27:26,562
- Entendido.
- Lo siento.
534
00:27:26,586 --> 00:27:28,864
Yo tengo que estar al volante
de la furgoneta de transporte.
535
00:27:28,888 --> 00:27:33,469
�Por qu�? �Es una
especie de seguro del FBI?
536
00:27:33,493 --> 00:27:35,037
Es m�s bien del tipo
537
00:27:35,061 --> 00:27:37,573
"agente del FBI exige
proteger a su abuelo".
538
00:27:37,597 --> 00:27:38,807
Aj�.
539
00:27:39,014 --> 00:27:41,192
Iremos a revisar los veh�culos.
540
00:27:46,506 --> 00:27:51,587
Est�s enojada conmigo, y no te culpo.
541
00:27:51,611 --> 00:27:53,789
Te enga��.
542
00:27:53,813 --> 00:27:55,544
Ya estoy acostumbrada.
543
00:27:56,283 --> 00:27:59,128
S� que tienes preguntas.
544
00:27:59,152 --> 00:28:02,599
�Sabes qu�, Dom? S�lo
ten�a una pregunta.
545
00:28:02,623 --> 00:28:03,800
�Por qu�?
546
00:28:04,083 --> 00:28:06,543
Si �l no es mi padre, �por qu� yo?
547
00:28:07,152 --> 00:28:10,198
Te pregunt� y me dijiste que su
verdadera identidad era Ilya Koslov,
548
00:28:10,222 --> 00:28:11,399
pero no es verdad.
549
00:28:11,423 --> 00:28:14,336
Otra mentira. �Realmente
me est�s diciendo
550
00:28:14,360 --> 00:28:17,362
que est�s dispuesto a
decirme la verdad ahora?
551
00:28:19,277 --> 00:28:20,974
Estoy en...
552
00:28:21,335 --> 00:28:25,341
una situaci�n imposible.
553
00:28:26,271 --> 00:28:27,682
S�, eso es lo que pensaba.
554
00:28:27,706 --> 00:28:31,018
Bueno, chicos y chicas.
555
00:28:31,043 --> 00:28:33,688
�Podemos cargar al
paciente en la furgoneta?
556
00:28:33,712 --> 00:28:35,656
Estamos desperdiciando tiempo.
557
00:28:36,015 --> 00:28:38,126
Todo listo. El equipo
TAC est� a la espera.
558
00:28:38,150 --> 00:28:40,762
En cuanto salgan, las c�maras
filmar�n y estaremos esperando.
559
00:28:40,786 --> 00:28:43,231
Cuando Roanoke ataque,
estaremos preparados.
560
00:28:43,255 --> 00:28:46,468
No luzcas tan disgustado,
Agente Fredrick.
561
00:28:46,492 --> 00:28:47,936
No muerdo.
562
00:28:47,960 --> 00:28:50,412
A menos que digas mi nombre.
563
00:28:50,437 --> 00:28:52,715
En ese caso, te destripar�
como a un pescado
564
00:28:52,739 --> 00:28:54,424
y te alimentar� a las langostas.
565
00:28:56,333 --> 00:28:57,251
Qu� buena arenga.
566
00:28:58,387 --> 00:29:00,399
�Cu�l es nuestro destino?
567
00:29:00,423 --> 00:29:03,884
Asegur� un albergue
en el lago Deep Creek.
568
00:29:03,909 --> 00:29:07,829
En la cima de un acantilado, f�cil
de defender con una amplia vista.
569
00:29:07,829 --> 00:29:09,173
�Y la ruta?
570
00:29:09,197 --> 00:29:12,267
Tomaremos caminos
rurales hasta la 135...
571
00:29:12,292 --> 00:29:15,037
luego es un camino
recto directo al lago.
572
00:29:15,061 --> 00:29:16,939
- �Escuchaste?
- S�.
573
00:29:16,963 --> 00:29:18,808
No puedo creer que
ella lo est� haciendo.
574
00:29:18,832 --> 00:29:21,055
�C�mo lograste que use micr�fono?
575
00:29:22,001 --> 00:29:24,529
La necesidad de una hija
por la aprobaci�n de su madre
576
00:29:24,554 --> 00:29:27,124
es la fuerza m�s
poderosa de la naturaleza.
577
00:29:29,306 --> 00:29:31,572
Saca al equipo ahora.
578
00:30:03,076 --> 00:30:04,870
�Qu� pasa, Raymond?
579
00:30:05,946 --> 00:30:08,558
- Estaba pensando.
- �En qu�?
580
00:30:08,832 --> 00:30:11,059
Las extracciones de Roanoke
581
00:30:11,668 --> 00:30:13,212
son siempre trabajos internos.
582
00:30:14,671 --> 00:30:17,549
Tiene �xito al implantar
a su gente adentro,
583
00:30:17,874 --> 00:30:21,754
o comprando la lealtad
de los involucrados.
584
00:30:21,778 --> 00:30:23,823
�Crees que uno de nuestros
hombres nos traicionar�?
585
00:30:23,847 --> 00:30:27,226
No, ya saben las
consecuencias de la traici�n.
586
00:30:29,895 --> 00:30:32,981
Pero me sigue preocupando.
587
00:30:34,966 --> 00:30:37,986
No puedes estar enojada por siempre.
588
00:30:38,770 --> 00:30:40,214
No estoy tan segura de eso.
589
00:30:40,238 --> 00:30:41,449
S�lo te enga��
590
00:30:41,473 --> 00:30:44,218
porque quer�a que tuvieras un final.
591
00:30:44,242 --> 00:30:45,453
No funcion�.
592
00:30:45,477 --> 00:30:47,654
Bueno, lo intent�.
593
00:30:47,679 --> 00:30:50,391
No, me mentiste. Te inventaste
una historia compleja.
594
00:30:50,415 --> 00:30:52,225
No fue todo inventado.
595
00:30:52,225 --> 00:30:54,481
Mucho se debe a que ni t�,
596
00:30:54,505 --> 00:30:57,539
ni Ilya Koslov ni Raymond Reddington
597
00:30:57,564 --> 00:30:59,408
quieren que sepa lo que t� sabes.
598
00:30:59,432 --> 00:31:00,543
Bueno, �adivina qu�?
599
00:31:00,567 --> 00:31:01,611
Lo s�.
600
00:31:01,635 --> 00:31:02,981
S� lo suficiente.
601
00:31:03,005 --> 00:31:04,213
Y te lo demostrar�.
602
00:31:04,237 --> 00:31:06,580
- �Informe de la escolta?
- El transporte se desplaza
603
00:31:06,604 --> 00:31:09,752
sin inconvenientes al oeste por
Catharpin en la autopista 234.
604
00:31:09,893 --> 00:31:12,638
�Qu� es esto? El cami�n que se
acerca al dep�sito de Reddington.
605
00:31:12,662 --> 00:31:15,150
Verificar� la matr�cula.
Equipo Bravo, �lo ven?
606
00:31:15,175 --> 00:31:16,625
- Afirmativo.
- Mantengan posici�n
607
00:31:16,625 --> 00:31:17,936
hasta que sepamos con
qu� estamos lidiando.
608
00:31:17,960 --> 00:31:19,169
�Qu� pasa, Masha?
609
00:31:19,169 --> 00:31:21,713
Disfruta del viaje e intenta relajarte.
610
00:31:21,713 --> 00:31:23,857
Deja de decirme que me relaje.
611
00:31:23,882 --> 00:31:25,993
�Qu� est� pasando? �Qu� est�s tramando?
612
00:31:29,441 --> 00:31:30,947
Bueno, ese basurero es v�lido.
613
00:31:30,972 --> 00:31:32,682
Es parte de la flota del DPW.
614
00:31:32,682 --> 00:31:34,493
- Distrito cinco.
- Equipo Bravo, ret�rense.
615
00:31:34,517 --> 00:31:35,694
Veh�culo despejado.
616
00:31:35,718 --> 00:31:37,162
Todo tranquilo.
617
00:31:37,186 --> 00:31:39,069
S�, demasiado tranquilo.
618
00:31:39,102 --> 00:31:40,332
No me gusta.
619
00:31:40,356 --> 00:31:42,001
�Qu� pasamos por alto?
620
00:31:52,486 --> 00:31:55,132
�Santiago? Soy yo, Lana.
621
00:31:55,439 --> 00:31:58,275
Te trajimos correo. Pens�
que te podr�a alegrar.
622
00:32:00,610 --> 00:32:02,154
Jefe, tenemos un problema.
623
00:32:02,178 --> 00:32:03,532
- �Qu� pasa?
- Vega.
624
00:32:03,556 --> 00:32:05,224
Lo encontr�, pero no est� bien.
625
00:32:05,407 --> 00:32:07,259
Est� enfermo, Raymond.
Verdaderamente enfermo.
626
00:32:07,259 --> 00:32:09,194
Demencia y Parkinson.
627
00:32:09,219 --> 00:32:11,864
El que realiz� ese trabajo...
El que est� buscando a Dom...
628
00:32:11,888 --> 00:32:13,032
No es Vega.
629
00:32:13,056 --> 00:32:15,234
Alguien te est� enga�ando.
630
00:32:15,584 --> 00:32:17,394
Tan pronto te pusiste al volante
631
00:32:17,394 --> 00:32:19,239
supe que tramabas algo.
632
00:32:19,263 --> 00:32:20,564
Te di una oportunidad, Dom.
633
00:32:20,564 --> 00:32:22,209
Al igual que le di
oportunidades a Reddington.
634
00:32:22,233 --> 00:32:24,334
Le di siete a�os de oportunidades.
635
00:32:24,359 --> 00:32:27,271
Ten�a buenas razones para
decirte lo que te dije.
636
00:32:27,295 --> 00:32:29,673
Te juro por Dios que si
otra persona en mi vida
637
00:32:29,698 --> 00:32:31,876
me dice que me mintieron
para protegerme...
638
00:32:31,900 --> 00:32:34,261
No entiendes mi situaci�n.
639
00:32:34,286 --> 00:32:35,162
Tienes raz�n; no entiendo.
640
00:32:35,162 --> 00:32:37,806
Lo que sea que est�s haciendo, no...
641
00:32:48,717 --> 00:32:50,193
Su pulso se acelera.
642
00:32:50,218 --> 00:32:51,094
Por favor, detente.
643
00:32:51,094 --> 00:32:52,705
Debemos mantenerlo en calma.
644
00:33:02,439 --> 00:33:04,374
- S�.
- Es una trampa.
645
00:33:04,399 --> 00:33:06,210
Debemos salir de la
autopista. Hay una salida
646
00:33:06,234 --> 00:33:08,778
a la derecha a medio kil�metro.
647
00:33:08,778 --> 00:33:10,097
Ya habr� desaparecido para ese entonces.
648
00:33:10,313 --> 00:33:13,075
Pero no te preocupes.
Dom estar� a salvo.
649
00:33:13,516 --> 00:33:15,495
Ella me lo prometi�.
650
00:33:16,419 --> 00:33:18,330
Elizabeth, �qu� hiciste?
651
00:33:47,784 --> 00:33:49,828
Todo estar� bien.
652
00:33:49,852 --> 00:33:51,697
Respira.
653
00:33:56,226 --> 00:33:59,095
Nos enga�aron. A nosotros
y al Sr. Reddington.
654
00:33:59,120 --> 00:34:01,231
Pero no a Keen. Ella nos
enga��, junto con Katarina.
655
00:34:01,255 --> 00:34:04,059
Bueno, ahora todo tiene sentido. La raz�n
por la que Katarina quer�a que Reddington
656
00:34:04,084 --> 00:34:05,862
pensara que ella buscaba a Roanoke.
657
00:34:05,886 --> 00:34:07,364
La raz�n por la que quer�a que
estuviera en la Lista Negra.
658
00:34:07,388 --> 00:34:08,899
Excepto que Roanoke no existe.
659
00:34:08,923 --> 00:34:11,034
S�lo el cascar�n de un hombre
que vive en un hospicio.
660
00:34:11,058 --> 00:34:13,136
Katarina no pudo contratarlo,
por lo que lo imit�.
661
00:34:13,160 --> 00:34:15,205
Hizo que su gente
secuestrara a Lev Pasternak,
662
00:34:15,229 --> 00:34:17,405
y luego dej� migajas de pan
para que Reddington creyera
663
00:34:17,430 --> 00:34:18,740
que Roanoke lo hab�a hecho.
664
00:34:18,764 --> 00:34:20,475
Quer�a que crey�ramos
que Roanoke segu�a activo,
665
00:34:20,499 --> 00:34:23,211
que ella lo hab�a contratado
para sacar a Dom de ese dep�sito.
666
00:34:23,235 --> 00:34:25,113
Fue una t�ctica
dise�ada para asustarnos,
667
00:34:25,137 --> 00:34:27,082
lo cual lo hizo m�s vulnerable.
668
00:34:27,106 --> 00:34:30,452
Bueno, felicitaciones para nosotros.
669
00:34:35,114 --> 00:34:37,058
Debemos encontrarlos, Harold.
670
00:34:37,642 --> 00:34:40,554
Estoy buscando en mi mundo.
T� debes buscar en el tuyo.
671
00:34:40,578 --> 00:34:41,522
Hay que encontrarlos.
672
00:34:41,546 --> 00:34:43,398
Elizabeth no quiere que la encuentren.
673
00:34:43,607 --> 00:34:44,717
Ninguno de nosotros.
674
00:34:44,741 --> 00:34:46,309
Disculpa, pero en este momento
675
00:34:46,334 --> 00:34:48,295
no me interesa lo que ella quiere.
676
00:34:48,295 --> 00:34:50,139
�En este momento, o nunca?
677
00:34:50,405 --> 00:34:52,183
Lo �nico que la Agente Keen
quer�a de ti era respuestas...
678
00:34:52,207 --> 00:34:54,252
Sobre su pasado y sus padres.
679
00:34:54,451 --> 00:34:56,095
Y t� te negaste a d�rselas.
680
00:34:56,119 --> 00:34:58,806
Lo que le di fue una educaci�n.
681
00:34:59,215 --> 00:35:01,334
Sobre c�mo piensan las personas.
682
00:35:01,844 --> 00:35:03,503
Lo que quieren.
683
00:35:04,721 --> 00:35:07,321
Y lo que est�n dispuestas
a hacer para lograrlo.
684
00:35:07,346 --> 00:35:08,645
La encontraremos.
685
00:35:08,882 --> 00:35:12,223
Pero no para que pueda
continuar con su "educaci�n".
686
00:35:12,969 --> 00:35:15,302
Lo haremos porque estamos
preocupados por ella
687
00:35:15,327 --> 00:35:17,361
y porque viol� la ley.
688
00:35:17,393 --> 00:35:20,399
Estoy enojado con la Agente
Keen, pero estoy furioso contigo.
689
00:35:20,890 --> 00:35:26,494
Hace siete a�os Keen era
amable, apasionada y decente.
690
00:35:26,900 --> 00:35:30,101
Bajo tu tutela se convirti� en
una persona que no reconozco.
691
00:35:30,126 --> 00:35:31,992
Creo que s� la reconoces.
692
00:35:32,923 --> 00:35:35,223
Quiz�s no quieras hacerlo.
693
00:35:35,248 --> 00:35:39,183
Quiz�s no nos guste lo que parece.
694
00:35:39,208 --> 00:35:41,669
Pero ambos lo reconocemos
por lo que es...
695
00:35:43,133 --> 00:35:45,032
Su destino.
696
00:35:47,483 --> 00:35:49,917
La recuperaremos.
697
00:35:50,090 --> 00:35:52,959
- Nosotros, t� no.
- �Qu� est�s diciendo, Harold?
698
00:35:52,984 --> 00:35:55,051
Esto es un asunto interno ahora.
699
00:35:55,076 --> 00:35:57,442
No necesitamos de tus servicios.
700
00:35:58,304 --> 00:36:01,805
Quiz�s no sean bienvenidos, pero
definitivamente son necesarios.
701
00:36:03,986 --> 00:36:05,555
Disc�lpame por despedirte,
702
00:36:05,580 --> 00:36:06,980
pero necesito hablar con mi equipo.
703
00:36:07,005 --> 00:36:09,901
No seas caradura, Harold.
Nunca me despediste.
704
00:36:18,076 --> 00:36:20,153
Una b�squeda para la Agente Keen.
705
00:36:20,178 --> 00:36:23,558
Con todo el debido respeto,
se�or... �no es un poco exagerado?
706
00:36:23,582 --> 00:36:25,533
- Por el secuestro.
- De su abuelo.
707
00:36:25,558 --> 00:36:27,636
Un mat�n mentiroso y
embustero de la KGB.
708
00:36:27,660 --> 00:36:29,437
Debo haberme perdido la
parte del c�digo criminal
709
00:36:29,461 --> 00:36:31,815
que dice que s�lo nos
importan las personas buenas.
710
00:36:31,815 --> 00:36:33,560
Comprendo, no quieren hacerlo.
711
00:36:33,584 --> 00:36:34,928
Yo tampoco quiero hacerlo.
712
00:36:34,952 --> 00:36:37,212
Pero la Agente Keen
traicion� a esta agencia
713
00:36:37,237 --> 00:36:38,949
as� como a todos en esta habitaci�n.
714
00:36:38,973 --> 00:36:41,940
Es la responsable del
secuestro de Dominic Wilkinson
715
00:36:41,965 --> 00:36:43,963
y ahora est� colaborando
con Katarina Rostova...
716
00:36:43,988 --> 00:36:46,967
Quien podr�a ser su madre, pero
tambi�n es una fugitiva buscada.
717
00:36:46,992 --> 00:36:49,804
No necesitan ir a la c�rcel.
Necesitan terapia familiar.
718
00:36:49,829 --> 00:36:52,808
�No deber�amos esperar a que
ella se comunique con nosotros?
719
00:36:54,770 --> 00:36:56,815
Lo siento. Por supuesto que
haremos lo que nos dice, se�or.
720
00:36:56,839 --> 00:36:58,325
Pero en mi opini�n...
721
00:36:59,242 --> 00:37:00,419
Esto est� mal.
722
00:37:00,443 --> 00:37:03,155
Sospecho que todos sentimos lo mismo.
723
00:37:03,455 --> 00:37:07,125
Pero tenemos un trabajo que
hacer... as� es que hag�moslo.
724
00:37:11,042 --> 00:37:13,570
Tenemos que vernos.
725
00:37:30,273 --> 00:37:32,218
- �Qu� quieres?
- Tiempo.
726
00:37:32,242 --> 00:37:33,886
Para arreglar las cosas.
727
00:37:33,910 --> 00:37:36,389
Un favor, eso es lo que quieres.
728
00:37:36,571 --> 00:37:39,482
Despu�s de mentirme a
la cara quieres un favor.
729
00:37:39,507 --> 00:37:42,285
No sab�a por qu� ella quer�a
que busc�ramos a Roanoke.
730
00:37:42,978 --> 00:37:44,971
No tienes motivos por qu�
creerme, pero es verdad.
731
00:37:44,971 --> 00:37:46,264
Y Dom.
732
00:37:46,681 --> 00:37:48,459
Ella debe hablar con �l.
733
00:37:48,483 --> 00:37:49,827
Katarina lo torturar�.
734
00:37:49,851 --> 00:37:51,962
Lo har� sangrar como
hizo con Reddington.
735
00:37:52,438 --> 00:37:53,730
�Te parece bien?
736
00:37:53,730 --> 00:37:55,590
No permitir� que eso suceda.
737
00:37:56,341 --> 00:37:57,751
Quiero respuestas.
738
00:37:57,776 --> 00:37:59,854
Saboteaste una investigaci�n del FBI.
739
00:37:59,878 --> 00:38:03,024
Y le disparaste al hombre
responsable de la muerte de tu padre.
740
00:38:03,048 --> 00:38:05,926
Supongo que la familia logra
sacar lo peor de nosotros.
741
00:38:05,950 --> 00:38:08,095
No. Esto es diferente, y lo sabes.
742
00:38:08,119 --> 00:38:10,965
Yo era un adolescente. No
ten�a nadie en quien confiar.
743
00:38:10,989 --> 00:38:12,581
Pero t� s�.
744
00:38:13,024 --> 00:38:15,018
Liz, ven conmigo.
745
00:38:15,043 --> 00:38:16,821
Hablaremos con Cooper. Te apoyar�,
746
00:38:16,845 --> 00:38:18,730
no importa lo que pase.
747
00:38:21,383 --> 00:38:23,443
Que t� digas eso...
748
00:38:24,953 --> 00:38:26,705
significa much�simo para m�.
749
00:38:28,576 --> 00:38:29,833
Es verdad...
750
00:38:30,001 --> 00:38:33,620
pero s� cosas ahora. Cosas
que necesito que Dom confirme
751
00:38:33,645 --> 00:38:36,513
acerca del Archivo Sikorsky y N-13.
752
00:38:36,538 --> 00:38:38,066
- �N-13? -
Necesito tiempo.
753
00:38:38,066 --> 00:38:40,433
Katarina necesita tiempo.
No para lastimar a Dom,
754
00:38:40,593 --> 00:38:42,960
sino para convencerlo de
que nos diga lo que sabe.
755
00:38:42,994 --> 00:38:45,974
Lo que Reddington sabe
y se niega a contarme.
756
00:38:46,397 --> 00:38:50,444
S�, necesito un favor. Pero lo necesito.
757
00:38:52,937 --> 00:38:55,400
Y necesito que sigas creyendo en m�.
758
00:39:13,251 --> 00:39:16,037
No te abandonar�.
759
00:39:16,062 --> 00:39:19,607
Pero debo hacer mi trabajo, Keen.
760
00:39:19,607 --> 00:39:20,684
S� que as� es.
761
00:39:25,879 --> 00:39:28,542
Maldici�n.
762
00:39:28,658 --> 00:39:32,471
No confiabas en m� cuando nos conocimos.
763
00:39:32,495 --> 00:39:34,874
Hemos llegado tan lejos...
764
00:39:34,898 --> 00:39:37,009
s�lo para terminar donde comenzamos.
765
00:39:44,941 --> 00:39:46,252
As� es... Keen.
766
00:39:46,276 --> 00:39:49,689
K- E-E-N.
767
00:39:49,713 --> 00:39:53,124
Nombre de pila, Elizabeth.
768
00:40:17,289 --> 00:40:20,101
Acabo de hablar con el Dr. Clemons.
769
00:40:20,126 --> 00:40:21,686
Llegaron al nuevo refugio.
770
00:40:22,912 --> 00:40:25,240
Dom est� estable y descansa tranquilo.
771
00:40:35,124 --> 00:40:36,769
Hiciste lo correcto.
772
00:40:38,394 --> 00:40:40,505
S�, pero no se siente as�.
773
00:40:42,699 --> 00:40:45,945
Acabo de alejarme de mis �nicos amigos.
774
00:40:49,272 --> 00:40:53,017
Hiciste lo que hiciste
para protegerlos... y a m�.
775
00:40:53,376 --> 00:40:54,978
Y a ti misma.
776
00:40:57,912 --> 00:40:59,240
Dom.
777
00:41:00,316 --> 00:41:02,235
No lo lastimaremos.
778
00:41:02,718 --> 00:41:04,529
Nadie quiere lastimarlo.
779
00:41:05,154 --> 00:41:07,165
�Y c�mo lograr�s que hable?
780
00:41:07,448 --> 00:41:08,759
Yo no lo har�.
781
00:41:08,783 --> 00:41:11,494
T� lo har�s.
782
00:41:25,967 --> 00:41:27,378
�Raymond?
783
00:41:39,230 --> 00:41:41,175
La perd�, Dembe.
784
00:41:41,524 --> 00:41:43,402
Nosotros la perdimos.
785
00:41:46,362 --> 00:41:48,172
Yo la perd�.
786
00:41:48,172 --> 00:41:49,816
Sab�amos que este d�a podr�a llegar.
787
00:41:51,581 --> 00:41:53,228
Ya lo hablamos.
788
00:41:54,562 --> 00:41:56,640
Siempre fue una posibilidad.
789
00:41:58,166 --> 00:41:59,576
S�, lo sab�a. Pero...
790
00:42:04,756 --> 00:42:08,936
Igualmente dej� que sucediera.
791
00:42:15,937 --> 00:42:19,937
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Abreva en la Fuente *!*
www.TheSubFact.net
61628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof