Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,508 --> 00:00:11,053
{\an2}[haunting orchestral music]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,184 --> 00:00:19,311
{\an2}[crowd shouting " Allende,
Allende "]
5
00:00:21,188 --> 00:00:24,775
{\an2}After Salvador Allende was
elected President in 1970,
6
00:00:24,942 --> 00:00:27,903
{\an2}Chile became a free haven
for political refugees,
7
00:00:27,986 --> 00:00:30,072
{\an2}from all over Latin America.
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
{\an2}Many insurgents from this area
of the world
9
00:00:33,158 --> 00:00:36,078
{\an2}fled the military dictatorship
in their home countries,
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,997
{\an2}and sought refuge in
Allende's Chile.
11
00:00:39,164 --> 00:00:42,084
{\an2}In Washington the Nixon
Administration feared
12
00:00:42,167 --> 00:00:45,462
{\an2}Allende's socialism would
inspire social revolution
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,506
{\an2}elsewhere in the region.
14
00:00:47,589 --> 00:00:50,634
{\an2}President Nixon ordered the
CIA to cooperate with
15
00:00:50,717 --> 00:00:54,221
{\an2}Chile's biggest newspaper and
with the dissatisfied members
16
00:00:54,304 --> 00:00:56,306
{\an2}of Chile's Armed Forces.
17
00:00:56,390 --> 00:00:59,393
{\an2}Their purpose was to destabilize
Allende's Government.
18
00:01:00,310 --> 00:01:03,522
{\an2}Soon, only a few countries
were supporting Allende.
19
00:01:03,772 --> 00:01:07,359
{\an2}Amongst these, Cuba was
the closest ally.
20
00:01:07,442 --> 00:01:10,195
{\an2}[ The people united will never
be defeated ]
21
00:01:18,620 --> 00:01:23,041
{\an2}[men and women screaming
and crying]
22
00:01:26,587 --> 00:01:29,715
{\an2}[muffled shouts]
23
00:01:35,679 --> 00:01:38,682
{\an2}You have widely over-stepped
your bounds.
24
00:01:39,391 --> 00:01:42,978
{\an2}As a foreign diplomat Edelstam,
25
00:01:43,061 --> 00:01:47,482
{\an2}you should have known that this
game of yours cannot succeed.
26
00:01:47,649 --> 00:01:49,735
{\an2}It has to stop.
27
00:01:50,777 --> 00:01:53,906
{\an2}I have something to show you.
28
00:01:57,659 --> 00:01:59,745
{\an2}Watch carefully,
Mister Ambassador.
29
00:01:59,828 --> 00:02:01,622
{\an2}[trigger snaps open]
30
00:02:01,705 --> 00:02:05,042
{\an2}[gun shot reverberates]
31
00:02:08,420 --> 00:02:11,632
{\an2}[man screaming]
32
00:02:13,509 --> 00:02:17,763
{\an2}[woman laughing hysterically]
33
00:02:27,523 --> 00:02:31,652
{\an2}[solemn violin melody]
34
00:02:31,735 --> 00:02:33,737
{\an2}[hubbub of many voices]
35
00:02:35,572 --> 00:02:39,409
{\an2}The moment passed already, the
real cleansing is the one
36
00:02:39,826 --> 00:02:41,703
{\an2}that comes from below.
37
00:02:43,789 --> 00:02:47,709
{\an2}But the loyalty of the people
can be quite opportunistic,
38
00:02:47,793 --> 00:02:50,212
{\an2}it can change at any moment.
39
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
{\an2}Chaos is just around the corner.
40
00:02:53,674 --> 00:02:57,177
{\an2}That's why we put our trust
in you. Now as always.
41
00:02:58,011 --> 00:03:01,014
{\an2}Ladies and gentlemen, may I have
your attention please ?
42
00:03:01,682 --> 00:03:07,271
{\an2}Uh um, well for me it is
a great honor to present
43
00:03:07,855 --> 00:03:11,984
{\an2}Sweden's new Ambassador to
Chile, Mister Harald Edelstam.
44
00:03:12,901 --> 00:03:16,154
{\an2}It's no ordinary man who
is now facing you.
45
00:03:16,238 --> 00:03:19,992
{\an2}Some of you already know his
credentials that are legendary.
46
00:03:20,075 --> 00:03:21,952
{\an2}Harald Edelstam,
nice to meet you.
47
00:03:22,035 --> 00:03:24,371
{\an2}Nice to meet you too, Mister
Ambassador, please this way.
48
00:03:24,454 --> 00:03:28,625
{\an2}This man has the disquieting
tendency to land
49
00:03:28,709 --> 00:03:31,837
{\an2}right in the middle of the
world's trouble spots.
50
00:03:31,920 --> 00:03:33,964
{\an2}The list is impressive.
51
00:03:34,047 --> 00:03:37,593
{\an2}Wartime Oslo, then also
Jakarta when it exploded,
52
00:03:37,676 --> 00:03:40,304
{\an2}Manila, lately, Guatemala.
53
00:03:40,429 --> 00:03:44,892
{\an2}As for myself I had the pleasure
of meeting this remarkable man
54
00:03:44,975 --> 00:03:48,270
{\an2}as far back as 1941, when he
55
00:03:48,437 --> 00:03:52,191
{\an2}was carrying out his first
diplomatic mission in Berlin,
56
00:03:52,441 --> 00:03:55,485
{\an2}More people than I can count
57
00:03:55,736 --> 00:03:59,281
{\an2}are alive today
because of this man.
58
00:03:59,615 --> 00:04:03,243
{\an2}So ladies and gentleman please
welcome Mister Harald Edelstam!
59
00:04:03,410 --> 00:04:06,246
{\an2}[crowd clapping]
60
00:04:06,330 --> 00:04:09,875
{\an2}My task now on Sweden's behalf
is to assist you
61
00:04:09,958 --> 00:04:13,587
{\an2}in any way possible to achieve
your goals of your...
62
00:04:13,670 --> 00:04:16,548
{\an2}Exceptional social project.
63
00:04:16,757 --> 00:04:20,802
{\an2}And just a moment ago,
I promised your President,
64
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
{\an2}that his ambition to offer
every Chilean child
65
00:04:24,139 --> 00:04:27,017
{\an2}his daily glass of milk
would be fulfilled.
66
00:04:27,267 --> 00:04:30,521
{\an2}And you all have my word on
that. Thank you.
67
00:04:30,604 --> 00:04:33,690
{\an2}[crowd clapping]
68
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
{\an2}Susanne I can tell you I'm not
in agreement with all.
69
00:04:36,360 --> 00:04:38,904
{\an2}So what you're saying is that
you are above politics?
70
00:04:38,987 --> 00:04:41,198
{\an2}No, not at all.
71
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
{\an2}I'm sorry to interrupt.
72
00:04:44,034 --> 00:04:46,203
{\an2}You should meet someone who
loves opera music as much as you
73
00:04:46,286 --> 00:04:48,205
{\an2}as much as yourself.
74
00:04:48,288 --> 00:04:52,167
{\an2}-Hallo, Ricardo Fuentes.
-Nice to meet you.
75
00:04:52,376 --> 00:04:55,128
{\an2}Welcome to our hornet's nest.
76
00:04:55,462 --> 00:04:58,257
{\an2}Thank you. I have been stung
once or twice, but thankfully,
77
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
{\an2}I am not allergic, so...
[laughs]
78
00:05:00,592 --> 00:05:03,428
{\an2}Then you are the right man
in the right place.
79
00:05:03,804 --> 00:05:07,432
{\an2}However, when it comes to
our supply of music,
80
00:05:07,516 --> 00:05:09,768
{\an2}I'm afraid it's swamped
by noisy folk singers.
81
00:05:09,852 --> 00:05:12,855
{\an2}-You prefer opera?
-Yes. Verdi.
82
00:05:13,438 --> 00:05:15,649
{\an2}Personally, I'm stuck on Wagner.
83
00:05:15,732 --> 00:05:17,943
{\an2}" A Flying Dutchman " fan?
84
00:05:18,026 --> 00:05:21,864
{\an2}[orchestra playing a waltz]
85
00:05:25,659 --> 00:05:30,455
{\an2}And with whom do I have the
honor of sharing this dance?
86
00:05:30,539 --> 00:05:32,791
{\an2}-Ana.
-Ana, hmm.
87
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
{\an2}I am President Allende's
Private Secretary.
88
00:05:38,005 --> 00:05:41,216
{\an2}Guatemala was in turmoil,
89
00:05:41,717 --> 00:05:44,219
{\an2}nobody, nobody was safe.
90
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
{\an2}I had guard dogs,
four Doberman Pinschers,
91
00:05:48,640 --> 00:05:52,102
{\an2}outside of my U. S. Embassy.
92
00:05:52,186 --> 00:05:55,731
{\an2}Edelstam, outside
the Swedish Embassy,
93
00:05:58,025 --> 00:06:01,153
{\an2}[chuckling]
What?
94
00:06:02,112 --> 00:06:07,034
{\an2}He had one pig, a guard pig!
[all laughing]
95
00:06:12,956 --> 00:06:15,876
{\an2}Edelstam, you know you should
consider coming into business.
96
00:06:15,959 --> 00:06:19,588
{\an2}I could give you a few tips,
the Colonel and I, we run
97
00:06:19,671 --> 00:06:21,924
{\an2}a number of enterprises
together.
98
00:06:22,090 --> 00:06:25,302
{\an2}Yes, trucking companies.
99
00:06:26,261 --> 00:06:29,848
{\an2}Isn't the present time a little
too shaky for investing?
100
00:06:30,182 --> 00:06:32,059
{\an2}Well, I would agree with you.
101
00:06:32,142 --> 00:06:36,563
{\an2}No, no no, this is exactly the
right time, when no-one else is.
102
00:06:36,647 --> 00:06:39,942
{\an2}Trust me, the chaos
we are experiencing now,
103
00:06:40,025 --> 00:06:42,736
{\an2}will not go on for ever.
Think about it.
104
00:06:46,365 --> 00:06:51,036
{\an2}[menacing drum beat]
[distant voices calling]
105
00:06:52,704 --> 00:06:56,750
{\an2}[water rippling]
106
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
{\an2}There will be three
representatives from BOFUS.
107
00:07:08,136 --> 00:07:10,055
{\an2}And two from SUS.
108
00:07:10,305 --> 00:07:13,892
{\an2}And we have this request
from Atlas Copco.
109
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
{\an2}[knocking]
110
00:07:16,019 --> 00:07:20,065
{\an2}Sorry, I'm afraid I have not
announced myself.
111
00:07:20,148 --> 00:07:22,526
{\an2}Am I interrupting?
112
00:07:22,609 --> 00:07:25,279
{\an2}No, no, no, no.
113
00:07:25,362 --> 00:07:28,949
{\an2}I'd like to invite you for a
ride in my car. Want to come?
114
00:07:30,158 --> 00:07:31,994
{\an2}Are you always this direct?
115
00:07:32,119 --> 00:07:34,037
{\an2}Do I scare you Mister
Ambassador?
116
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
{\an2}No.
117
00:07:35,330 --> 00:07:37,541
{\an2}In fact I'm the one who
should be worried.
118
00:07:37,624 --> 00:07:40,043
{\an2}Peace and quiet is not exactly
what follows
119
00:07:40,127 --> 00:07:41,503
{\an2}the Black Pimpernel around.
120
00:07:41,587 --> 00:07:43,589
{\an2}Oh you know that silly nickname.
121
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
{\an2}This is our main
housing project.
122
00:07:45,674 --> 00:07:48,927
{\an2}Within three years we'll have
the new houses ready.
123
00:07:49,011 --> 00:07:51,972
{\an2}Leftwing armed groups
are also located here.
124
00:07:52,639 --> 00:07:54,308
{\an2}Excuse me.
125
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
{\an2}He's injured!
126
00:08:06,236 --> 00:08:10,824
{\an2}[children playing in background]
127
00:08:11,658 --> 00:08:14,578
{\an2}Meet the revolution Mister
Edelstam, that is,
128
00:08:14,661 --> 00:08:18,248
{\an2}if La Comandante is not in too
much of a hurry.
129
00:08:19,666 --> 00:08:21,835
{\an2}Ambassador Edelstam?
130
00:08:21,919 --> 00:08:24,171
{\an2}My humble self, but how... How?
131
00:08:24,254 --> 00:08:26,882
{\an2}You know my friend, Susanne.
132
00:08:28,217 --> 00:08:31,345
{\an2}So, that's what you look like.
133
00:08:35,140 --> 00:08:39,770
{\an2}[melancholic clarinet playing]
134
00:08:40,479 --> 00:08:44,525
{\an2}I can offer you some
excellent wine, the one thing
135
00:08:44,608 --> 00:08:47,861
{\an2}the socialists have not grabbed
for themselves yet.
136
00:08:48,362 --> 00:08:50,906
{\an2}-Feel at home please.
-Thank you very much.
137
00:08:54,117 --> 00:08:57,412
{\an2}[distant automatic gun fire]
138
00:08:58,539 --> 00:09:00,916
{\an2}This conspiracy is pushing
us together.
139
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
{\an2}-Fate?
-Coincidence.
140
00:09:07,089 --> 00:09:09,424
{\an2}Do you really believe
in coincidence?
141
00:09:10,133 --> 00:09:13,804
{\an2}[flashing sound]
Oh! that's fate!
142
00:09:14,972 --> 00:09:19,268
{\an2}Oh! This has happened
seven times this week!
143
00:09:19,351 --> 00:09:22,104
{\an2}Soon we'll be back
in the Stone Age.
144
00:09:22,187 --> 00:09:24,815
{\an2}Nobody comes here when
the world is upside down!
145
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
{\an2}Thank you, we'll be fine,
thank you so much.
146
00:09:27,025 --> 00:09:29,361
{\an2}-Okay.
-Thank you.
147
00:09:29,611 --> 00:09:31,738
{\an2}[footsteps receding]
148
00:09:31,822 --> 00:09:34,616
{\an2}So the only thing that is
missing is music.
149
00:09:35,659 --> 00:09:39,788
{\an2}-Cheers! Skol!
-Skol!
150
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
{\an2}What music does
the Black Pimpernel prefer?
151
00:09:48,505 --> 00:09:51,675
{\an2}Well, I don't know.
152
00:09:52,801 --> 00:09:55,095
{\an2}-Mmm.
-Why don't you call me Harald?
153
00:09:55,512 --> 00:09:58,056
{\an2}-Please.
-Harald.
154
00:09:58,140 --> 00:10:00,517
{\an2}The name behind the mask.
155
00:10:01,059 --> 00:10:04,605
{\an2}What do you mean? I have no idea
what you talk about.
156
00:10:06,023 --> 00:10:09,109
{\an2}Like a bird on the wing,
over the seas
157
00:10:09,193 --> 00:10:11,820
{\an2}without rest, he must roam .
158
00:10:11,904 --> 00:10:16,074
{\an2}[shouts, dogs barking]
159
00:10:19,828 --> 00:10:22,789
{\an2}That's " The Flying Dutchman" ,
Wagner.
160
00:10:23,040 --> 00:10:25,751
{\an2}Condemned to sail for ever
on his ghost ship .
161
00:10:26,043 --> 00:10:28,587
{\an2}Until he finds the woman
who can release him .
162
00:10:31,048 --> 00:10:34,468
{\an2}Until he finds a woman.
163
00:10:37,137 --> 00:10:38,722
{\an2}Flying Dutchman.
164
00:10:41,225 --> 00:10:43,519
{\an2}[violin playing]
[cat meows]
165
00:10:48,565 --> 00:10:50,943
{\an2}Oh, it's open.
166
00:10:52,402 --> 00:10:56,448
{\an2}[sighs] Okay. Good night Harald.
167
00:11:03,080 --> 00:11:04,748
{\an2}Good night.
168
00:11:11,088 --> 00:11:15,676
{\an2}[muttering in his sleep]
169
00:11:17,052 --> 00:11:19,054
{\an2}[dogs barking]
170
00:11:22,474 --> 00:11:24,893
{\an2}[laughing]
171
00:11:27,020 --> 00:11:30,941
{\an2}[distorted electronic sounds]
172
00:11:34,862 --> 00:11:38,115
{\an2}I will not deny that I strongly
disapprove of your appointment.
173
00:11:38,198 --> 00:11:41,702
{\an2}And as you well know, I am not
the only one of that opinion.
174
00:11:41,785 --> 00:11:44,580
{\an2}The Swedish Foreign Office
makes it very clear
175
00:11:44,705 --> 00:11:48,542
{\an2}they're not going to tolerate
any irregularities this time.
176
00:11:50,669 --> 00:11:52,880
{\an2}First sign of disobedience,
177
00:11:53,922 --> 00:11:56,425
{\an2}you will be called home.
178
00:11:57,759 --> 00:12:00,179
{\an2}[papers rustling]
179
00:12:00,262 --> 00:12:01,513
{\an2}[clears throat]
180
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
{\an2}Well if they got their way,
we'd move heaps of paper around.
181
00:12:07,561 --> 00:12:12,149
{\an2}Still, I have to put in my
protest in the milk powder deal.
182
00:12:13,066 --> 00:12:16,069
{\an2}You can't make promises without
proper clearance.
183
00:12:17,321 --> 00:12:20,949
{\an2}Then I suggest you formalize
that matter Mister Winther.
184
00:12:21,283 --> 00:12:23,410
{\an2}The delivery of milk powder
must get started,
185
00:12:23,493 --> 00:12:26,246
{\an2}not in a week,
not in a month, but now.
186
00:12:26,747 --> 00:12:30,417
{\an2}Children are dying out there.
Thank you.
187
00:12:34,213 --> 00:12:37,382
{\an2}And Mister Winther, ask the
staff to shine their shoes,
188
00:12:37,591 --> 00:12:39,301
{\an2}we represent Sweden.
189
00:12:41,261 --> 00:12:43,680
{\an2}-Do you need help with anything?
-Winther, I've been thinking,
190
00:12:43,805 --> 00:12:47,726
{\an2}You will not have a proper
presence of Swedish army
191
00:12:47,809 --> 00:12:51,271
{\an2}Susanne here she knows the whole
network of voluntary aid workers
192
00:12:51,355 --> 00:12:53,357
{\an2}so she'll handle those records,
193
00:12:53,440 --> 00:12:56,235
{\an2}it's a part-time job,
I've already done the paperwork.
194
00:12:56,318 --> 00:12:57,611
{\an2}I'll be gone for
a couple of hours.
195
00:12:57,694 --> 00:12:59,363
{\an2}-Mister Edelstam?
-I don't have time.
196
00:12:59,655 --> 00:13:04,159
{\an2}[busy office noise]
197
00:13:05,077 --> 00:13:06,328
{\an2}Hi!
198
00:13:11,500 --> 00:13:14,044
{\an2}Will you by chance tolerate
my humble presence?
199
00:13:16,338 --> 00:13:18,590
{\an2}Has the Ambassador
taken interest
200
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
{\an2}in the lives of the masses.
201
00:13:20,467 --> 00:13:23,262
{\an2}Let's stop the charade, I want
you to know that you have
202
00:13:23,345 --> 00:13:24,763
{\an2}my unreserved sympathy.
203
00:13:24,847 --> 00:13:27,516
{\an2}One day a government-supporter
the next day a revolutionary?
204
00:13:27,599 --> 00:13:31,854
{\an2}Neither. I support people who do
things, get results, like you.
205
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
{\an2}We. I'm just one out of many.
206
00:13:34,982 --> 00:13:37,568
{\an2}Quite the place for it.
207
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
{\an2}Sue, do you have the new names?
208
00:13:44,992 --> 00:13:48,787
{\an2}Ivana Pereira and
Franca Molinas.
209
00:13:48,954 --> 00:13:52,165
{\an2}[crashing sounds, shouting]
210
00:13:52,374 --> 00:13:56,545
{\an2}Move! I have orders
to search this place,
211
00:13:56,628 --> 00:13:59,715
{\an2}and to remove literature and
photographs. Give me that file!
212
00:13:59,798 --> 00:14:00,841
{\an2}Hey!
213
00:14:00,924 --> 00:14:03,969
{\an2}This is property of
the Embassy of Sweden.
214
00:14:04,219 --> 00:14:05,888
{\an2}It is the list of our projects.
215
00:14:07,055 --> 00:14:09,933
{\an2}Hi, how are we? I'm
the Swedish Ambassador.
216
00:14:10,184 --> 00:14:12,853
{\an2}My dear friend
Colonel Maldonaldo
217
00:14:13,312 --> 00:14:15,814
{\an2}will reward you for
carrying out your duty.
218
00:14:16,315 --> 00:14:20,068
{\an2}I promise to mention your name
next time I see him.
219
00:14:21,361 --> 00:14:23,405
{\an2}Fair enough.
220
00:14:23,697 --> 00:14:25,073
{\an2}Let's go!
221
00:14:25,365 --> 00:14:27,910
{\an2}Yup! Let's go you morons.
We'll see you later.
222
00:14:30,621 --> 00:14:32,206
{\an2}Have you been raided before?
223
00:14:32,539 --> 00:14:33,749
{\an2}No, no, no.
224
00:14:33,999 --> 00:14:36,627
{\an2}I have a suggestion,
I keep this.
225
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
{\an2}Until we find
a safer hiding place.
226
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
{\an2}Why do they call herComandante ?
227
00:14:44,051 --> 00:14:47,846
{\an2}As long as she's around, so is
the Left, the "real" Left.
228
00:14:47,930 --> 00:14:50,307
{\an2}So this printing house is
just a front?
229
00:14:50,390 --> 00:14:53,894
{\an2}No, not at all, they make school
materials for the shanty towns.
230
00:14:53,977 --> 00:14:57,272
{\an2}Consuelo, she's not a
revolutionary romantic.
231
00:14:59,358 --> 00:15:03,529
{\an2}[light-hearted melody]
232
00:15:17,501 --> 00:15:20,128
{\an2}You are a very strange man,
Mister Ambassador!
233
00:15:20,212 --> 00:15:21,505
{\an2}Hmm...
234
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
{\an2}Where are we going?
235
00:15:25,717 --> 00:15:28,262
{\an2}Oh, ah, it's straight ahead,
I'll show you.
236
00:15:39,481 --> 00:15:41,775
{\an2}And you are
a very strange woman!
237
00:15:42,234 --> 00:15:44,903
{\an2}[both laughing]
238
00:16:03,046 --> 00:16:06,884
{\an2}[background conversation]
239
00:16:12,139 --> 00:16:16,351
{\an2}They are here. We got them this
morning, it is too late.
240
00:16:16,602 --> 00:16:18,937
{\an2}Children are already sick.
241
00:16:20,772 --> 00:16:22,983
{\an2}-Give me a hand please.
-Sure.
242
00:16:27,321 --> 00:16:31,283
{\an2}[children laughing]
243
00:16:38,540 --> 00:16:41,418
{\an2}Careful!
244
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
{\an2}-Does it work?
-Yes.
245
00:16:53,680 --> 00:16:58,227
{\an2}Consuelo! May I present
Ernesto Octavio
246
00:16:58,435 --> 00:17:00,979
{\an2}Michelangelo Fartfellow!
247
00:17:02,481 --> 00:17:04,650
{\an2}Name's not Fartfellow!
248
00:17:04,733 --> 00:17:07,361
{\an2}What, what did he say?
249
00:17:07,444 --> 00:17:11,031
{\an2}Name's not Fartfellow!
250
00:17:11,114 --> 00:17:14,368
{\an2}No, you don't want to know, no.
251
00:17:23,377 --> 00:17:25,087
{\an2}Aaar!
252
00:17:25,629 --> 00:17:30,133
{\an2}[romantic guitar melody]
253
00:17:44,857 --> 00:17:47,985
{\an2}Mister Ambassador I will never
be just one of your...
254
00:17:48,068 --> 00:17:50,529
{\an2}You're not, you're not.
255
00:17:52,239 --> 00:17:55,617
{\an2}You are so precious,
so precious.
256
00:18:11,717 --> 00:18:13,260
{\an2}Harald, are you there?
257
00:18:14,052 --> 00:18:16,054
{\an2}Are you there?
258
00:18:17,055 --> 00:18:21,018
{\an2}Harald, you bastard, I hope you
haven't gone to bed already?
259
00:18:21,435 --> 00:18:23,770
{\an2}Son-of-a-bitch!
260
00:18:29,568 --> 00:18:34,615
{\an2}[strange electronic sounds,
voices reverberating]
261
00:18:36,992 --> 00:18:41,330
{\an2}[radio static]
262
00:18:42,831 --> 00:18:44,750
{\an2}Mister Edelstam.
263
00:18:45,417 --> 00:18:49,463
{\an2}I would like to speak to
Ana Dominguez.
264
00:18:49,963 --> 00:18:52,174
{\an2}At the Presidential Palace.
265
00:18:52,382 --> 00:18:54,718
{\an2}Thank you very much, thank...
266
00:18:56,178 --> 00:18:58,889
{\an2}Mister Edelstam, the President
is speaking.
267
00:19:16,698 --> 00:19:21,370
{\an2}Long live Chile! Long live the
people! Long live the workers !
268
00:19:23,914 --> 00:19:29,044
{\an2}[gun shot]
[martial music]
269
00:19:35,259 --> 00:19:38,387
{\an2}[sound of bombing]
270
00:19:43,392 --> 00:19:46,103
{\an2}[military aircraft overhead]
271
00:19:47,437 --> 00:19:51,817
{\an2}[crashing and exploding sounds,
dogs barking]
272
00:19:57,489 --> 00:20:01,910
{\an2}[explosions]
273
00:20:02,119 --> 00:20:05,706
{\an2}[machine gun and artillery fire.]
274
00:20:10,085 --> 00:20:13,422
{\an2}[sirens, people screaming]
275
00:20:19,553 --> 00:20:22,514
{\an2}Compatriots! Our country
276
00:20:22,598 --> 00:20:27,436
{\an2}has been destroyed from outside,
and from within.
277
00:20:27,561 --> 00:20:31,273
{\an2}A curfew has been declared.
278
00:20:32,191 --> 00:20:36,862
{\an2}It is prohibited to be outside
on the street.
279
00:20:39,198 --> 00:20:44,328
{\an2}All those on the street after
curfew will be detained.
280
00:20:48,373 --> 00:20:51,585
{\an2}Can I have your attention...
281
00:20:51,710 --> 00:20:53,212
{\an2}[artillery fire, phone ringing]
282
00:20:53,420 --> 00:20:55,797
{\an2}Can I have your attention, please.
283
00:20:58,759 --> 00:21:03,263
{\an2}[artillery fire, phone ringing]
284
00:21:06,016 --> 00:21:10,979
{\an2}Today they turned a black page
285
00:21:11,063 --> 00:21:13,482
{\an2}in the book of history.
286
00:21:15,567 --> 00:21:18,779
{\an2}We are part of it...
287
00:21:19,738 --> 00:21:21,490
{\an2}We have to act.
288
00:21:24,952 --> 00:21:27,120
{\an2}Go to work.
289
00:21:30,207 --> 00:21:34,419
{\an2}Mister Edelstam, Miss Martens
called, asked for help.
290
00:21:35,212 --> 00:21:37,923
{\an2}Susanne, where is she?
291
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
{\an2}She didn't say an address,
mentioned a printing house.
292
00:21:41,677 --> 00:21:46,139
{\an2}[woman screaming, gun fire]
293
00:21:49,560 --> 00:21:53,564
{\an2}[gun fire, explosions]
294
00:22:09,913 --> 00:22:14,585
{\an2}[mournful violin melody]
295
00:22:22,342 --> 00:22:26,555
{\an2}[gun fire, shouting]
296
00:22:38,734 --> 00:22:40,444
{\an2}Drive!
297
00:22:42,613 --> 00:22:44,156
{\an2}[car engine ignites]
298
00:22:51,246 --> 00:22:53,624
{\an2}I arrived too late.
299
00:22:53,749 --> 00:22:55,959
{\an2}I saw when they took her away.
300
00:22:57,044 --> 00:23:00,506
{\an2}[screaming and groaning]
301
00:23:05,010 --> 00:23:07,554
{\an2}I asked her myself to take my
place for the night.
302
00:23:14,394 --> 00:23:18,357
{\an2}[mournful violin melody]
303
00:23:23,278 --> 00:23:26,823
{\an2}[car doors closing]
304
00:23:32,746 --> 00:23:33,956
{\an2}I'll contact you.
305
00:23:37,125 --> 00:23:41,338
{\an2}Consuelo, I'll find her,
I promise.
306
00:23:44,258 --> 00:23:49,054
{\an2}[distant gunfire]
307
00:24:13,704 --> 00:24:18,542
{\an2}[voices of crowd]
308
00:24:19,001 --> 00:24:22,629
{\an2}I have permission.
309
00:24:25,382 --> 00:24:27,259
{\an2}Go ahead.
310
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
{\an2}[helicopters overhead,
dogs barking]
311
00:25:01,835 --> 00:25:06,548
{\an2}[soldiers shouting orders,
woman screaming]
312
00:25:14,306 --> 00:25:18,644
{\an2}[running footsteps,
door slamming]
313
00:25:19,144 --> 00:25:22,064
{\an2}-Who's in charge?
That way.
314
00:25:27,277 --> 00:25:32,533
{\an2}[cacophony of shouting voices]
315
00:25:40,165 --> 00:25:44,169
{\an2}I am the Swedish Ambassador
and I demand
316
00:25:44,294 --> 00:25:47,214
{\an2}-to know...
-Mister Edelstam.
317
00:25:47,297 --> 00:25:49,466
{\an2}For God's sake what
are you doing here?
318
00:25:49,550 --> 00:25:53,595
{\an2}I have reason to believe Swedish
citizens are kept in custody.
319
00:25:53,762 --> 00:25:57,224
{\an2}Swedes? No, not very likely.
320
00:25:57,474 --> 00:26:00,519
{\an2}Only social rebels
are brought here.
321
00:26:00,853 --> 00:26:04,857
{\an2}In times of crisis mistakes can
be made, we both know that.
322
00:26:04,940 --> 00:26:09,111
{\an2}I have no information of who
or how many.
323
00:26:09,194 --> 00:26:11,530
{\an2}Then find out!
324
00:26:11,613 --> 00:26:14,575
{\an2}That is way beyond my authority,
please!
325
00:26:14,658 --> 00:26:18,412
{\an2}-I'm going to find out.
-Please Mister Edelstam,
326
00:26:19,705 --> 00:26:24,168
{\an2}[soldiers shouting orders]
327
00:26:29,548 --> 00:26:32,301
{\an2}-Mister Ambassador!
-What's happening?
328
00:26:32,384 --> 00:26:34,094
{\an2}They are attacking
the Cuban Embassy!
329
00:26:35,053 --> 00:26:38,265
{\an2}Oh! You can't go out now,
they shoot everybody!
330
00:26:39,266 --> 00:26:43,437
{\an2}[airplanes overhead, rifle fire]
331
00:26:47,107 --> 00:26:50,944
{\an2}[shouting and firing]
332
00:26:51,069 --> 00:26:55,782
{\an2}Who is in charge?
Who is in charge?
333
00:26:56,241 --> 00:27:00,537
{\an2}[explosions, rapid
machine gun fire]
334
00:27:00,662 --> 00:27:03,081
{\an2}Get away!
335
00:27:03,540 --> 00:27:08,045
{\an2}On behalf of Sweden I demand
336
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
{\an2}to talk to the Cuban Ambassador.
337
00:27:12,799 --> 00:27:15,385
{\an2}What the hell are you doing
here? Are you out of your mind?
338
00:27:15,594 --> 00:27:18,555
{\an2}There's a curfew, my soldiers
may shoot you at will.
339
00:27:18,639 --> 00:27:20,682
{\an2}That would not be too smart.
340
00:27:20,807 --> 00:27:22,768
{\an2}[sustained firing]
341
00:27:22,851 --> 00:27:24,853
{\an2}Go home Mister Ambassador,
please.
342
00:27:24,937 --> 00:27:28,273
{\an2}Not until I've talked to my
colleague inside.
343
00:27:28,357 --> 00:27:31,902
{\an2}And please do I have to remind
you that an attack on
344
00:27:31,985 --> 00:27:34,863
{\an2}a foreign Embassy will be
considered an act of war...?
345
00:27:34,988 --> 00:27:39,284
{\an2}Listen to me Mister Ambassador,
this is risky for you okay?
346
00:27:39,368 --> 00:27:42,120
{\an2}Why don't you take that up with
the country's leadership?
347
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
{\an2}That way no-one will
accidentally do something
348
00:27:45,040 --> 00:27:47,000
{\an2}that could harm
the interests of Chile.
349
00:27:47,084 --> 00:27:49,837
{\an2}I can no longer guarantee
your safety.
350
00:27:50,087 --> 00:27:54,466
{\an2}Thank you very much, thank you
so much. Thank you very much.
351
00:27:55,551 --> 00:27:58,554
{\an2}[sustained gun fire]
352
00:28:04,893 --> 00:28:06,728
{\an2}Mister Edelstam! You choose
353
00:28:06,937 --> 00:28:09,815
{\an2}the strangest places for your
personal protection.
354
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
{\an2}It has to be stopped.
Do the phones work?
355
00:28:12,234 --> 00:28:13,318
{\an2}For the time being.
356
00:28:13,402 --> 00:28:16,780
{\an2}We have tried to reach the
Junta, no such luck.
357
00:28:16,905 --> 00:28:19,074
{\an2}-And the press?
-Associated Press.
358
00:28:19,199 --> 00:28:21,952
{\an2}But what can they do? At the
very best we will be
359
00:28:22,035 --> 00:28:25,455
{\an2}on the front pages tomorrow...
[glass smashing]
360
00:28:25,664 --> 00:28:30,002
{\an2}I was in the Palace, well I was
one of the last to escape.
361
00:28:30,085 --> 00:28:31,128
{\an2}And Ana?
362
00:28:31,211 --> 00:28:33,046
{\an2}She was there, with the President.
363
00:28:33,130 --> 00:28:34,548
{\an2}-Is she alive?
-I don't know.
364
00:28:34,756 --> 00:28:37,134
{\an2}[glass smashing, artillery fire]
365
00:28:37,217 --> 00:28:38,468
{\an2}Duck!
366
00:28:38,719 --> 00:28:43,223
{\an2}[tank firing turret grinding round]
367
00:28:44,391 --> 00:28:48,020
{\an2}[papers rustling]
368
00:28:48,395 --> 00:28:52,232
{\an2}Mister Ambassador! I have a
message from the Junta.
369
00:28:54,902 --> 00:28:58,447
{\an2}Today, the Government
of the Nation,
370
00:28:58,530 --> 00:29:01,158
{\an2}decided to break diplomatic
relations with Cuba.
371
00:29:01,742 --> 00:29:06,705
{\an2}All Embassy staff must leave the
country before midnight.
372
00:29:14,421 --> 00:29:19,301
{\an2}[mournful violin]
373
00:29:19,676 --> 00:29:22,179
{\an2}Soldiers follow me!
374
00:29:25,390 --> 00:29:27,768
{\an2}This is Swedish territory.
375
00:29:28,101 --> 00:29:31,605
{\an2}Sweden has taken the protective
power for this Embassy,
376
00:29:31,688 --> 00:29:34,483
{\an2}and I warn you,
if you try to stop me,
377
00:29:34,691 --> 00:29:37,194
{\an2}you are violating
Swedish sovereignty,
378
00:29:37,861 --> 00:29:40,906
{\an2}and that will have severe
international consequences.
379
00:29:41,406 --> 00:29:43,742
{\an2}And you will bear the
responsibility.
380
00:29:46,703 --> 00:29:48,997
{\an2}Troops! Fall out !
381
00:29:50,123 --> 00:29:52,960
{\an2}Let's go !
382
00:29:57,172 --> 00:30:01,134
{\an2}Let's get out of here! Go!
383
00:30:11,311 --> 00:30:13,105
{\an2}Good evening!
384
00:30:13,689 --> 00:30:17,484
{\an2}It's going to be a long night
and these may
385
00:30:17,609 --> 00:30:19,778
{\an2}-what you got there?
-Make it a little bit shorter.
386
00:30:19,862 --> 00:30:21,238
{\an2}What is it?
387
00:30:21,321 --> 00:30:24,575
{\an2}Best quality guaranteed.
388
00:30:34,501 --> 00:30:38,463
{\an2}Hand-rolled by the heroes
of the Cuban Revolution!
389
00:30:43,677 --> 00:30:46,722
{\an2}The military was already
in the Palace.
390
00:30:47,598 --> 00:30:50,851
{\an2}You couldn't see anything for
the smoke and teargas.
391
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
{\an2}A total mess.
392
00:30:53,896 --> 00:30:56,982
{\an2}The President wore a helmet
and carried a machine gun.
393
00:30:58,275 --> 00:31:00,944
{\an2}He ordered us to run for it.
394
00:31:01,028 --> 00:31:04,573
{\an2}As for himself, he went into
the reception hall,
395
00:31:06,366 --> 00:31:08,577
{\an2}a few moments later
we heard gunfire.
396
00:31:23,842 --> 00:31:26,428
{\an2}[cat meows]
397
00:31:31,183 --> 00:31:33,101
{\an2}Oh! the phone's gone.
398
00:31:33,519 --> 00:31:36,438
{\an2}-Do you know how to handle cats?
-No but I'll try.
399
00:31:36,522 --> 00:31:39,858
{\an2}That's the new addition
to our security guard...
400
00:31:39,983 --> 00:31:43,070
{\an2}-What's her name?
-Let's say...
401
00:31:43,153 --> 00:31:44,863
{\an2}-Allende.
-Allende?
402
00:31:44,947 --> 00:31:46,365
{\an2}Allende nine lives.
403
00:31:46,657 --> 00:31:50,327
{\an2}Mister Edelstam your disposition
concerning the Cuban Embassy
404
00:31:51,453 --> 00:31:53,956
{\an2}wasn't in any way cleared by
the Foreign Office.
405
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
{\an2}There was no time. Even a wimp
would understand that!
406
00:32:00,379 --> 00:32:02,172
{\an2}Clear it now!
407
00:32:03,966 --> 00:32:07,553
{\an2}We may need all the buildings.
Inform the Foreign Ministry
408
00:32:08,220 --> 00:32:10,264
{\an2}that we are besieged
by refugees.
409
00:32:11,014 --> 00:32:13,141
{\an2}You know very well that
we cannot do that.
410
00:32:13,517 --> 00:32:15,185
{\an2}Just do it please.
411
00:32:15,435 --> 00:32:18,730
{\an2}[clamoring of crowds]
412
00:32:33,370 --> 00:32:37,666
{\an2}Please! Please!
413
00:32:48,093 --> 00:32:50,929
{\an2}Señor, please!
414
00:33:09,239 --> 00:33:11,825
{\an2}[baby crying]
415
00:33:23,462 --> 00:33:26,256
{\an2}Open the door. Open the door !
416
00:33:34,056 --> 00:33:38,101
{\an2}Please help me!
417
00:33:40,354 --> 00:33:43,232
{\an2}Open up!
418
00:33:48,737 --> 00:33:52,115
{\an2}[woman screaming]
419
00:33:58,914 --> 00:34:02,000
{\an2}Open your legs! Open your legs!
420
00:34:13,554 --> 00:34:16,557
{\an2}[woman screaming, baby crying]
421
00:34:16,640 --> 00:34:18,267
{\an2}[single gun shot]
422
00:34:20,936 --> 00:34:25,649
{\an2}[hubbub of voices]
423
00:34:33,282 --> 00:34:37,411
{\an2}[sorrowful melody]
424
00:34:40,789 --> 00:34:43,876
{\an2}How many Swedes still
unaccounted for?
425
00:34:43,959 --> 00:34:46,086
{\an2}At least five, maybe more.
426
00:34:46,170 --> 00:34:48,797
{\an2}[police siren]
Susanne Martens?
427
00:34:48,881 --> 00:34:50,299
{\an2}Nothing.
428
00:34:53,844 --> 00:34:58,724
{\an2}[crunching of broken masonry]
429
00:35:19,077 --> 00:35:21,747
{\an2}-I am the Swedish Ambassador.
-Moment please Señor.
430
00:35:23,457 --> 00:35:24,917
{\an2}[knocking]
431
00:35:31,131 --> 00:35:32,466
{\an2}So...
432
00:35:33,675 --> 00:35:36,803
{\an2}Our last encounter was
not so pleasant Mister Ambassador.
433
00:35:37,054 --> 00:35:38,889
{\an2}I'm very sorry for that.
434
00:35:38,972 --> 00:35:41,225
{\an2}We are both doing our own duty.
435
00:35:41,308 --> 00:35:43,143
{\an2}Yes, precisely.
436
00:35:43,477 --> 00:35:46,313
{\an2}You should be a military man
Mister Edelstam.
437
00:35:46,480 --> 00:35:50,234
{\an2}Although I disliked it, you
won an important battle.
438
00:35:50,484 --> 00:35:52,361
{\an2}Your courage impresses me.
439
00:35:53,820 --> 00:35:55,614
{\an2}What can I do for you?
440
00:35:55,697 --> 00:35:57,783
{\an2}There are Swedish citizens
missing.
441
00:35:58,200 --> 00:36:01,411
{\an2}We believe they may have been
detained by mistake.
442
00:36:02,955 --> 00:36:05,290
{\an2}We keep a close check on
who we arrest.
443
00:36:05,958 --> 00:36:08,126
{\an2}Just enemies of law and order.
444
00:36:08,377 --> 00:36:11,755
{\an2}Hardened fanatics, people who
want to wreck our society.
445
00:36:12,840 --> 00:36:16,218
{\an2}Unfortunately, parts of the
international press
446
00:36:16,301 --> 00:36:18,428
{\an2}have misunderstood our purposes.
447
00:36:19,304 --> 00:36:23,600
{\an2}Our only aim is reintroduce
democratic freedom.
448
00:36:23,767 --> 00:36:26,895
{\an2}Which the former government
demolished.
449
00:36:27,229 --> 00:36:30,691
{\an2}Let me show you... Look at this.
450
00:36:32,401 --> 00:36:36,780
{\an2}-I built all of them myself.
-Oh! I see.
451
00:36:36,989 --> 00:36:39,741
{\an2}It requires meticulous skill,
surgical precision.
452
00:36:41,577 --> 00:36:44,496
{\an2}In the same way we cut away
453
00:36:45,122 --> 00:36:47,291
{\an2}the abscesses on
the body of society.
454
00:36:48,417 --> 00:36:50,335
{\an2}And we allow no mistakes.
455
00:36:53,672 --> 00:36:57,676
{\an2}Mister Ambassador, I assure you
456
00:36:58,135 --> 00:37:01,430
{\an2}There are no Swedes in our
detention centers.
457
00:37:09,980 --> 00:37:13,400
{\an2}[departing footsteps]
458
00:37:13,859 --> 00:37:15,903
{\an2}Juana Gonzalez for questioning!
459
00:37:16,111 --> 00:37:20,741
{\an2}No leave her please!
[shrieks]
460
00:37:20,991 --> 00:37:23,410
{\an2}Susanne Martens.
461
00:37:26,914 --> 00:37:31,043
{\an2}[helicopters overhead, gun shots]
462
00:37:34,713 --> 00:37:39,843
{\an2}Emma Gonzalez Birchens
463
00:37:43,055 --> 00:37:48,143
{\an2}[helicopters overhead, gun shots]
464
00:37:50,187 --> 00:37:54,358
{\an2}Daniel de la Cruz, Emma
Gonzalez to questioning.
465
00:38:02,032 --> 00:38:05,494
{\an2}[hubbub of voices and groans]
466
00:38:16,463 --> 00:38:20,759
{\an2}[breathing heavily]
467
00:38:36,358 --> 00:38:39,945
{\an2}It's my heavy duty to convey
a truly sad message to you
468
00:38:41,280 --> 00:38:44,825
{\an2}Your king is dead.
469
00:38:46,910 --> 00:38:50,163
{\an2}The news reached us today.
470
00:38:50,330 --> 00:38:53,709
{\an2}On behalf of the Chilean people
I offer my condolences.
471
00:38:57,171 --> 00:38:59,631
{\an2}-Thank you.
-As for myself,
472
00:39:02,801 --> 00:39:05,846
{\an2}I've been a passionate royalist
all my life.
473
00:39:07,222 --> 00:39:11,143
{\an2}It's my deep conviction that we
should turn our country
474
00:39:11,476 --> 00:39:13,937
{\an2}into a kingdom like you have.
475
00:39:14,313 --> 00:39:17,024
{\an2}[distant screams]
476
00:39:17,107 --> 00:39:19,693
{\an2}People need real ideals
to look up to.
477
00:39:22,154 --> 00:39:24,698
{\an2}[distant screams]
478
00:39:25,324 --> 00:39:27,117
{\an2}As a show of sympathy,
479
00:39:27,326 --> 00:39:30,954
{\an2}I ask is there anything I can do
for you on this day of sorrow.
480
00:39:32,748 --> 00:39:35,542
{\an2}I would be very grateful if
you would inform
481
00:39:35,626 --> 00:39:38,629
{\an2}the Swedish Embassy
that I am here.
482
00:39:40,547 --> 00:39:42,508
{\an2}For the King's sake!
483
00:39:44,801 --> 00:39:47,095
{\an2}This is the most glorious moment
for our country!
484
00:39:47,721 --> 00:39:50,766
{\an2}We ask our patriotic countrymen
to provide information
485
00:39:50,933 --> 00:39:53,560
{\an2}on the whereabouts of
foreign traitors.
486
00:39:53,644 --> 00:39:56,605
{\an2}We must pull out the evil
by its roots.
487
00:39:56,688 --> 00:39:59,066
{\an2}We have once more...
488
00:40:01,527 --> 00:40:06,406
{\an2}[hubbub of conversation]
489
00:40:09,701 --> 00:40:13,914
{\an2}The phone, Mister Edelstam,
phone call for you.
490
00:40:21,129 --> 00:40:22,714
{\an2}[sighs]
491
00:40:22,798 --> 00:40:25,300
{\an2}-Hallo?
-Mister Edelstam.
492
00:40:25,384 --> 00:40:26,677
{\an2}Yes, yes.
-If you are looking for
493
00:40:26,760 --> 00:40:29,513
{\an2} a Swedish citizen by the name
Martens,
494
00:40:29,721 --> 00:40:32,516
{\an2}She is currently at
the National Stadium,
495
00:40:32,599 --> 00:40:34,685
{\an2}she's not going to be
let out of there alive.
496
00:40:34,768 --> 00:40:37,354
{\an2}Who am I talking to. Can I...?
497
00:40:37,437 --> 00:40:38,605
{\an2}[sighs]
498
00:40:56,373 --> 00:41:00,294
{\an2}[dogs barking]
499
00:41:10,345 --> 00:41:14,224
{\an2}[sorrowful clarinet melody]
500
00:41:23,901 --> 00:41:28,030
{\an2}[sound of footsteps approaching]
501
00:41:34,119 --> 00:41:36,830
{\an2}I have to tell you that I,
I apologize.
502
00:41:36,914 --> 00:41:40,125
{\an2}Say nothing, it's been
a long time.
503
00:41:45,881 --> 00:41:47,883
{\an2}I just want to know why you are
exposing yourself like this?
504
00:41:48,133 --> 00:41:51,386
{\an2}Susanne is in the Stadium,
we have to get her out.
505
00:41:51,803 --> 00:41:53,805
{\an2}[sighs]
506
00:41:53,889 --> 00:41:56,683
{\an2}-How?
-Your father.
507
00:41:58,644 --> 00:42:02,105
{\an2}Forget it! He runs with the
wolves, he always did.
508
00:42:02,189 --> 00:42:05,192
{\an2}Well change his ways,
change him.
509
00:42:05,275 --> 00:42:08,570
{\an2}Me? I don't want to see him.
510
00:42:09,154 --> 00:42:11,114
{\an2}He never committed himself
to anything,
511
00:42:11,198 --> 00:42:13,325
{\an2}except for the assholes
who feed him.
512
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
{\an2}If he thinks that's the way,
that is right.
513
00:42:16,620 --> 00:42:19,831
{\an2}But he doesn't think it is right
to punish innocent people,
514
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
{\an2}-I know that well.
-Not as well as I do.
515
00:42:23,669 --> 00:42:25,170
{\an2}He can go to hell.
516
00:42:26,004 --> 00:42:29,675
{\an2}[classical violin melody]
517
00:42:29,758 --> 00:42:32,094
{\an2}Consuelo!
518
00:42:43,188 --> 00:42:47,401
{\an2}[waltz melody]
519
00:43:04,835 --> 00:43:06,879
{\an2}Consuelo?
520
00:43:08,964 --> 00:43:10,382
{\an2}Hallo father.
521
00:43:23,604 --> 00:43:25,230
{\an2}I need you to listen to me.
522
00:43:26,773 --> 00:43:27,816
{\an2}For once.
523
00:43:29,276 --> 00:43:30,652
{\an2}Please listen to me.
524
00:43:32,571 --> 00:43:35,532
{\an2}Susanne Martens, you have seen
me with her.
525
00:43:36,200 --> 00:43:38,452
{\an2}She's in the National Stadium.
526
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
{\an2}So?
527
00:43:41,288 --> 00:43:43,916
{\an2}I want you to get her out alive.
528
00:43:48,629 --> 00:43:50,506
{\an2}We're not going to have this
argument again.
529
00:43:52,424 --> 00:43:54,134
{\an2}How do you dare to come here!
530
00:43:55,093 --> 00:43:56,720
{\an2}You must know you she is
being looked for.
531
00:43:56,845 --> 00:44:00,224
{\an2}I came for her, find an excuse.
532
00:44:00,557 --> 00:44:03,769
{\an2}Or be a hero.
Father arrests daughter!
533
00:44:03,852 --> 00:44:06,104
{\an2}Make a great story
don't you think?
534
00:44:07,105 --> 00:44:08,398
{\an2}She didn't do anything.
535
00:44:09,483 --> 00:44:12,611
{\an2}That's what they all say
and look what they did!
536
00:44:13,070 --> 00:44:16,406
{\an2}Excuse me! Who did what?
537
00:44:17,241 --> 00:44:18,951
{\an2}Who?
538
00:44:19,243 --> 00:44:21,578
{\an2}Do you realize who is behind
what's happening?
539
00:44:23,205 --> 00:44:25,457
{\an2}International capitalism, right?
540
00:44:26,625 --> 00:44:30,087
{\an2}There are murderers on
every street corner.
541
00:44:30,921 --> 00:44:34,174
{\an2}Dad, they don't need murderers
on every street corner.
542
00:44:34,842 --> 00:44:37,344
{\an2}What with ITT, Pepsi and
Chase Manhattan Bank,
543
00:44:37,511 --> 00:44:39,805
{\an2}there's enough already.
544
00:44:40,931 --> 00:44:45,018
{\an2}They are the ones making the
decisions, for you.
545
00:44:50,274 --> 00:44:52,192
{\an2}I think you should leave.
546
00:45:00,284 --> 00:45:01,285
{\an2}Very well.
547
00:45:04,830 --> 00:45:06,415
{\an2}Please help me.
548
00:45:10,752 --> 00:45:14,423
{\an2}I have to pay for what I've
done. Susanne's done nothing.
549
00:45:16,008 --> 00:45:17,301
{\an2}Please.
550
00:45:29,188 --> 00:45:32,399
{\an2}[departing footsteps]
551
00:45:33,108 --> 00:45:35,027
{\an2}[door slamming]
552
00:45:54,421 --> 00:45:56,215
{\an2}So?
553
00:46:13,273 --> 00:46:16,860
{\an2}[sobbing]
554
00:46:34,044 --> 00:46:36,713
{\an2}I wish I had your courage.
555
00:46:42,177 --> 00:46:43,720
{\an2}You!
556
00:46:45,013 --> 00:46:48,725
{\an2}[screams and groans]
557
00:46:48,892 --> 00:46:50,769
{\an2}-Officer.
-Yes Sir.
558
00:46:50,936 --> 00:46:55,524
{\an2}Bring the Swedish girl,
we have to get rid of her.
559
00:47:00,612 --> 00:47:04,157
{\an2}[sobbing and whimpering]
560
00:47:17,171 --> 00:47:22,092
{\an2}[people crying and screaming]
561
00:47:24,928 --> 00:47:28,849
{\an2}-Move! Move!
-No.
562
00:47:30,100 --> 00:47:34,396
{\an2}[woman shrieking]
563
00:47:38,775 --> 00:47:43,280
{\an2}[hubbub of voices]
564
00:47:45,991 --> 00:47:47,284
{\an2}Do you have a light?
565
00:47:47,367 --> 00:47:50,287
{\an2}Oh, yes.
566
00:47:56,043 --> 00:47:59,171
{\an2}-You want one?
-Oh no, I don't smoke.
567
00:47:59,254 --> 00:48:01,089
{\an2}I just smoke cigars.
568
00:48:01,298 --> 00:48:03,967
{\an2}Then you
will definitely enjoy this.
569
00:48:06,845 --> 00:48:08,305
{\an2}Thank you.
570
00:48:47,302 --> 00:48:50,681
{\an2}[sorrowful melody]
571
00:48:54,560 --> 00:48:59,356
{\an2}[traffic noise]
572
00:49:00,524 --> 00:49:03,110
{\an2}[sighs heavily]
573
00:49:05,487 --> 00:49:08,448
{\an2}You want to ask me something?
574
00:49:08,824 --> 00:49:11,952
{\an2}There are rumors about
mass executions.
575
00:49:14,663 --> 00:49:15,956
{\an2}It happens every day.
576
00:49:23,964 --> 00:49:26,508
{\an2}How many have we managed to
transfer to the Cuban Embassy?
577
00:49:27,968 --> 00:49:30,304
{\an2}Perhaps 200.
578
00:49:30,721 --> 00:49:33,015
{\an2}-We're seriously understaffed,
-Exactly.
579
00:49:33,348 --> 00:49:34,850
{\an2}We can't continue like this.
580
00:49:37,561 --> 00:49:41,440
{\an2}And the Buticas family needs
a doctor.
581
00:49:42,941 --> 00:49:45,277
{\an2}-I see, Susanne?
-Yeah?
582
00:49:45,736 --> 00:49:48,447
{\an2}Is it true that you don't want
to return to Sweden,
583
00:49:48,530 --> 00:49:50,824
{\an2}in spite what has happened?
584
00:49:51,491 --> 00:49:53,869
{\an2}Yeah, fear of flying.
585
00:49:54,369 --> 00:49:56,955
{\an2}-I like it here.
-Good.
586
00:49:59,291 --> 00:50:01,251
{\an2}From this moment on,
587
00:50:01,502 --> 00:50:05,422
{\an2}Susanne holds the position of
Second Secretary at the Embassy.
588
00:50:05,923 --> 00:50:08,592
{\an2}You'll have your own car,
and formally take over
589
00:50:08,675 --> 00:50:11,970
{\an2}responsibility for the Cuban
Embassy.
590
00:50:12,054 --> 00:50:14,473
{\an2}And Winther here will take care
of all the formalities.
591
00:50:14,556 --> 00:50:18,060
{\an2}Enough Edelstam you are
way out of line!
592
00:50:19,019 --> 00:50:22,564
{\an2}-Decisions like these...
-We make exactly the decisions
593
00:50:22,648 --> 00:50:24,608
{\an2}that the situation demands.
594
00:50:25,317 --> 00:50:28,695
{\an2}What is needed now is action,
not discussion.
595
00:50:29,696 --> 00:50:32,616
{\an2}Do you realize what you are
asking of me Mister Edelstam?
596
00:50:34,284 --> 00:50:37,412
{\an2}My first duty is to show loyalty
to my superiors.
597
00:50:37,746 --> 00:50:40,123
{\an2}It's a question of honor.
598
00:50:40,415 --> 00:50:43,001
{\an2}But you know the military
leadership have sworn
599
00:50:43,085 --> 00:50:45,546
{\an2}their loyalty to this
country's government?
600
00:50:46,797 --> 00:50:49,258
{\an2}What was their loyalty worth?
601
00:50:50,300 --> 00:50:52,177
{\an2}[sighs]
602
00:50:56,056 --> 00:51:00,394
{\an2}Let me make one thing clear
Mister Edelstam.
603
00:51:01,186 --> 00:51:03,689
{\an2}Susanne was only released
604
00:51:03,772 --> 00:51:05,816
{\an2}because of my love
for my daughter
605
00:51:06,942 --> 00:51:10,362
{\an2}And for the record, I supported
the take-over myself.
606
00:51:16,118 --> 00:51:17,369
{\an2}It was necessary,
607
00:51:17,619 --> 00:51:21,456
{\an2}to prevent the country from
plunging into total lawlessness.
608
00:51:21,748 --> 00:51:22,999
{\an2}Total chaos.
609
00:51:23,083 --> 00:51:25,794
{\an2}But the medicine turned out
to be a little more bitter
610
00:51:25,878 --> 00:51:27,296
{\an2}than you had imagined.
611
00:51:28,797 --> 00:51:30,799
{\an2}The patient is bleeding
to death.
612
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
{\an2}No matter how you look at it,
it is too late.
613
00:51:38,265 --> 00:51:41,852
{\an2}The process must fulfil
itself, it will fulfil itself.
614
00:51:42,436 --> 00:51:43,770
{\an2}With or without me.
615
00:51:44,563 --> 00:51:46,857
{\an2}If I refuse to do my job,
someone would
616
00:51:46,940 --> 00:51:48,400
{\an2}immediately take my place.
617
00:51:48,609 --> 00:51:50,235
{\an2}Nothing would be changed.
618
00:51:50,319 --> 00:51:52,696
{\an2}Do you honestly think that is
619
00:51:52,779 --> 00:51:55,407
{\an2}a way to define responsibility?
620
00:51:59,203 --> 00:52:00,412
{\an2}Let me be quite frank,
621
00:52:00,871 --> 00:52:03,540
{\an2}I know you don't like the
situation we are in,
622
00:52:03,624 --> 00:52:07,669
{\an2}I know you as a decent, upright
person, a human being,
623
00:52:08,086 --> 00:52:11,298
{\an2}but is it possible to keep
your honor,
624
00:52:11,381 --> 00:52:14,092
{\an2}while at the same time
you lose your humanity?
625
00:52:18,972 --> 00:52:20,516
{\an2}I ask you as a father.
626
00:52:54,591 --> 00:52:56,802
{\an2}I have just received information
627
00:52:56,885 --> 00:52:59,263
{\an2}that six Brazilians
await execution
628
00:52:59,721 --> 00:53:03,517
{\an2}with any luck we'll hand them
over to you tomorrow morning.
629
00:53:03,600 --> 00:53:07,187
{\an2}Thank you very much.
You are a man of honor.
630
00:53:08,689 --> 00:53:11,149
{\an2}Thank you very much.
631
00:53:11,358 --> 00:53:14,611
{\an2}-Pray for me sister.
-Yes I will.
632
00:53:43,432 --> 00:53:46,435
{\an2}[car accelerating away]
633
00:53:48,770 --> 00:53:52,733
{\an2}[smashing glass, explosions]
634
00:53:53,108 --> 00:53:56,737
{\an2}[rapid gun fire]
635
00:54:01,450 --> 00:54:03,702
{\an2}Careful!
636
00:54:23,222 --> 00:54:26,016
{\an2}Well, thank you for this very
instructive excursion.
637
00:54:28,894 --> 00:54:31,563
{\an2}Are ambassadors supposed
to do this sort of thing?
638
00:54:33,357 --> 00:54:36,318
{\an2}Well in this case I invoke
regional practice.
639
00:55:31,915 --> 00:55:34,877
{\an2}You have widely overstepped
your bounds
640
00:55:35,085 --> 00:55:37,921
{\an2}as a foreign diplomat Edelstam.
641
00:55:39,631 --> 00:55:43,552
{\an2}You should have known that this
game of yours cannot succeed.
642
00:55:43,635 --> 00:55:46,930
{\an2}It has to stop.
643
00:55:47,014 --> 00:55:50,267
{\an2}The six Brazilians you wanted
to sneak out of here
644
00:55:50,350 --> 00:55:52,603
{\an2}have been executed.
645
00:55:53,937 --> 00:55:58,609
{\an2}So follow me, I have something
to show you.
646
00:56:22,341 --> 00:56:24,801
{\an2}Watch carefully,
Mister Ambassador.
647
00:56:25,010 --> 00:56:26,887
{\an2}[trigger clicks]
648
00:56:28,805 --> 00:56:30,098
{\an2}[gun shot.]
649
00:56:36,021 --> 00:56:37,773
{\an2}And now I want you to leave.
650
00:56:37,940 --> 00:56:40,943
{\an2}And never, ever
651
00:56:41,026 --> 00:56:44,112
{\an2}to show your face here again,
understand?
652
00:56:47,824 --> 00:56:52,204
{\an2}[sound of vomiting]
653
00:57:09,847 --> 00:57:11,765
{\an2}This should have been prepared
yesterday.
654
00:57:11,849 --> 00:57:13,100
{\an2}I'm sorry.
655
00:57:13,183 --> 00:57:15,227
{\an2}Is there no-one here with a
sense of responsibility?
656
00:57:15,310 --> 00:57:18,313
{\an2}Must I do everything on my own?
Is it like that?
657
00:57:18,522 --> 00:57:21,024
{\an2}And this place looks like
a pigsty.
658
00:57:21,108 --> 00:57:24,444
{\an2}Why haven't these curtains been
washed, we have guests here.
659
00:57:32,536 --> 00:57:36,707
{\an2}[hysterical laughter,
dogs barking]
660
00:57:49,344 --> 00:57:53,265
{\an2}[soulful melody]
661
00:58:31,595 --> 00:58:34,348
{\an2}Leave me alone!
662
00:58:36,225 --> 00:58:40,062
{\an2}[sobbing]
663
00:58:43,941 --> 00:58:45,609
{\an2}Go home!
664
00:58:52,533 --> 00:58:54,076
{\an2}My father...
665
00:58:59,790 --> 00:59:01,792
{\an2}He was an evil man.
666
00:59:05,379 --> 00:59:09,591
{\an2}Your father was one of the most
667
00:59:10,050 --> 00:59:15,013
{\an2}courageous decent persons
I ever met.
668
00:59:16,306 --> 00:59:18,350
{\an2}You know,
669
00:59:21,270 --> 00:59:23,355
{\an2}I didn't know him.
670
00:59:25,357 --> 00:59:30,070
{\an2}I never had the guts to tell him
how much I love him.
671
00:59:50,716 --> 00:59:52,009
{\an2}Take me with you.
672
00:59:55,387 --> 00:59:57,264
{\an2}Where? To the Embassy?
673
01:00:00,601 --> 01:00:02,269
{\an2}No.
674
01:00:05,105 --> 01:00:06,773
{\an2}Let me go with you.
675
01:00:08,358 --> 01:00:10,986
{\an2}Anywhere, wherever you go,
always.
676
01:00:25,417 --> 01:00:28,587
{\an2}What else do you want me to do
Mister Ambassador?
677
01:00:28,670 --> 01:00:31,924
{\an2}You tell me, what else?
678
01:01:34,361 --> 01:01:37,739
{\an2}[hysterical sobbing]
679
01:01:51,295 --> 01:01:55,090
{\an2}[menacing music]
680
01:01:56,466 --> 01:01:59,261
{\an2}Watch out! Watch out!
681
01:02:05,559 --> 01:02:08,020
{\an2}Halt! Halt!
682
01:02:12,983 --> 01:02:16,320
{\an2}Halt! Get out of your vehicle.
683
01:02:18,447 --> 01:02:21,533
{\an2}You have no right
684
01:02:22,659 --> 01:02:27,039
{\an2}to violate the diplomatic
immunity of another nation.
685
01:02:29,041 --> 01:02:32,336
{\an2}Do not do anything that may cost
you your job.
686
01:02:32,794 --> 01:02:36,215
{\an2}Where I am is Swedish territory.
687
01:02:37,716 --> 01:02:39,009
{\an2}Thank you.
688
01:02:40,093 --> 01:02:43,388
{\an2}Open up please, let him through.
689
01:02:45,140 --> 01:02:48,393
{\an2}Hurry up man for God's sake!
690
01:02:48,685 --> 01:02:51,230
{\an2}Do you realize who that man is?
691
01:02:53,023 --> 01:02:56,276
{\an2}Figueroa. A notorious
trade union leader.
692
01:02:57,152 --> 01:02:59,696
{\an2}-A rabid activist.
-So what?
693
01:02:59,821 --> 01:03:01,907
{\an2}Sweden has become a dirty word.
694
01:03:03,158 --> 01:03:06,161
{\an2}Let me tell you straight away,
I myself am sending
695
01:03:06,245 --> 01:03:08,288
{\an2}a letter of protest to the
Foreign Office.
696
01:03:08,372 --> 01:03:09,873
{\an2}Not very smart.
697
01:03:09,998 --> 01:03:14,127
{\an2}Your actions prevents us from
doing what we're expected to do.
698
01:03:14,920 --> 01:03:16,672
{\an2}Which is?
699
01:03:16,755 --> 01:03:18,507
{\an2}To protect Swedish interests.
700
01:03:18,590 --> 01:03:19,925
{\an2}Oh, I see.
701
01:03:20,843 --> 01:03:23,470
{\an2}Let me be frank.
702
01:03:23,637 --> 01:03:27,266
{\an2}I requested Foreign Office to
send us a unit of armed guards
703
01:03:28,642 --> 01:03:31,395
{\an2}to protect Swedish interests.
704
01:03:34,356 --> 01:03:35,482
{\an2}Armed guards, huh.
705
01:03:44,408 --> 01:03:46,285
{\an2}Mister Edelstam.
706
01:03:49,705 --> 01:03:51,832
{\an2}Please, this is for you.
707
01:03:53,041 --> 01:03:54,459
{\an2}Thank you very much.
708
01:04:10,893 --> 01:04:13,312
{\an2}I'm here to pick up the
pimpernels I ordered.
709
01:04:13,395 --> 01:04:14,771
{\an2}Come in.
710
01:04:18,817 --> 01:04:22,654
{\an2}Ana, thank God!
711
01:04:26,450 --> 01:04:29,328
{\an2}We have to be quick.
Some-one may have seen you.
712
01:04:29,453 --> 01:04:32,247
{\an2}You are in great, great danger,
you know that?
713
01:04:32,331 --> 01:04:36,376
{\an2}We have been collaborating
with our network.
714
01:04:36,710 --> 01:04:39,630
{\an2}All kinds of people come here
seeking protection.
715
01:04:39,713 --> 01:04:43,425
{\an2}I find suitable meeting places,
that's where you come in.
716
01:04:44,968 --> 01:04:46,595
{\an2}Perfect, perfect.
717
01:04:46,762 --> 01:04:49,515
{\an2}But our opponents have
tightened their grip.
718
01:04:49,598 --> 01:04:52,226
{\an2}Now even you are in danger.
719
01:04:53,352 --> 01:04:56,230
{\an2}You have an informer at
the Embassy.
720
01:05:03,779 --> 01:05:08,158
{\an2}Take your Judas money and get
out of here, get out of here!
721
01:05:08,951 --> 01:05:13,497
{\an2}And one more thing, tell
your colonel Maldonaldo
722
01:05:13,956 --> 01:05:17,376
{\an2}that nothing goes on in this
Embassy that we would not
723
01:05:17,751 --> 01:05:20,337
{\an2}announce to the world press
tomorrow.
724
01:05:20,420 --> 01:05:22,881
{\an2}That's all. Thank you very
much. Thank you very much.
725
01:05:37,938 --> 01:05:40,023
{\an2}[sighing]
726
01:05:47,739 --> 01:05:51,159
{\an2}Her new name will be Nordflyct,
in Swedish,
727
01:05:51,243 --> 01:05:55,414
{\an2}it means northern flight.
Take good care of her.
728
01:05:56,707 --> 01:06:00,002
{\an2}[baby crying]
729
01:06:08,218 --> 01:06:11,722
{\an2}[cicadas chirping]
730
01:06:41,376 --> 01:06:45,005
{\an2}[rapid gun fire]
731
01:06:54,515 --> 01:06:57,100
{\an2}Mister Ambassador? There was a
lot of gunfire this time,
732
01:06:59,728 --> 01:07:01,647
{\an2}but I think Consuelo is alive.
733
01:07:05,984 --> 01:07:07,194
{\an2}Yes?
734
01:07:10,531 --> 01:07:11,907
{\an2}That would be difficult,
735
01:07:11,990 --> 01:07:14,493
{\an2}we have absolutely no capacity
at the moment
736
01:07:15,369 --> 01:07:17,079
{\an2}what was your name again?
737
01:07:17,996 --> 01:07:21,959
{\an2}-Ananda.
-Did she say Ananda?
738
01:07:22,042 --> 01:07:24,586
{\an2}That's Ana Dominguez,
what does she want?
739
01:07:24,753 --> 01:07:27,589
{\an2}She asked for asylum. That's of
course out of the question.
740
01:07:28,131 --> 01:07:30,676
{\an2}She's one of the Junta's
most wanted persons.
741
01:07:31,134 --> 01:07:34,221
{\an2}I regret to say that our
situation makes it impossible
742
01:07:34,346 --> 01:07:38,016
{\an2}for us to help. I'm sorry.
743
01:07:53,532 --> 01:07:57,244
{\an2}Now we shall cool down,
both you and me.
744
01:07:59,121 --> 01:08:02,499
{\an2}There will be no more damage
than has already been done.
745
01:08:08,380 --> 01:08:10,841
{\an2}Have tonight's invitations
been confirmed?
746
01:08:11,675 --> 01:08:14,720
{\an2}-Everyone has accepted.
-Perfect, perfect.
747
01:08:17,723 --> 01:08:20,642
{\an2}Naturally I expect
to see you there.
748
01:08:24,730 --> 01:08:25,856
{\an2}Good.
749
01:08:27,858 --> 01:08:29,902
{\an2}Now we're at the ropes and
I need your help.
750
01:08:30,652 --> 01:08:34,031
{\an2}Tonight four dignitaries from
the Chilean Foreign Ministry
751
01:08:34,114 --> 01:08:37,451
{\an2}will come to my home, it's just
an informal invitation,
752
01:08:37,534 --> 01:08:39,286
{\an2}with an important purpose.
753
01:08:40,454 --> 01:08:42,998
{\an2}You see this case of union
leader Figueroa
754
01:08:43,081 --> 01:08:45,751
{\an2}has provoked the generals
beyond measure.
755
01:08:45,834 --> 01:08:49,588
{\an2}So... Good food and wine,
756
01:08:49,713 --> 01:08:52,758
{\an2}has a way of furthering
international understanding,
757
01:08:53,884 --> 01:08:57,054
{\an2}and to ensure these dignitaries
don't feel embarrassed,
758
01:08:57,137 --> 01:09:00,432
{\an2}my residence will not be
under police guard.
759
01:09:01,099 --> 01:09:04,144
{\an2}I will not go so far as to say
we are in agreement
760
01:09:04,269 --> 01:09:07,272
{\an2}on every point, that would
be very unfortunate.
761
01:09:07,439 --> 01:09:10,442
{\an2}Then this kind of gathering
would not be called for.
762
01:09:11,193 --> 01:09:13,278
{\an2}Would you like?
763
01:09:13,362 --> 01:09:15,197
{\an2}Yes, please that one.
764
01:09:15,280 --> 01:09:18,617
{\an2}May I suggest that every exit
permit I sign
765
01:09:18,700 --> 01:09:21,203
{\an2}will cost two Cuban cigars!
766
01:09:21,286 --> 01:09:24,206
{\an2}If it is a question of a very
beautiful woman then
767
01:09:24,373 --> 01:09:26,375
{\an2}I raise the price to ten.
768
01:09:26,458 --> 01:09:27,960
{\an2}[Door-bell rings]
769
01:09:28,043 --> 01:09:29,962
{\an2}[all laughing]
770
01:09:31,672 --> 01:09:33,966
{\an2}You had enough. You okay?
771
01:09:48,230 --> 01:09:50,691
{\an2}I'm sorry I have to leave
you alone for a while.
772
01:09:54,236 --> 01:09:58,448
{\an2}Feel at home,
and here is the bathroom.
773
01:10:00,284 --> 01:10:03,954
{\an2}-I'll be back, is that okay?
-Thank you.
774
01:10:12,212 --> 01:10:14,506
{\an2}[sighing heavily]
775
01:10:15,549 --> 01:10:19,052
{\an2}I know, I know what you want
to ask me,
776
01:10:19,344 --> 01:10:22,890
{\an2}and I'm the first to admit
I am guilty.
777
01:10:23,473 --> 01:10:26,643
{\an2}But is it too much to ask
for a little...
778
01:10:27,769 --> 01:10:29,646
{\an2}-Discretion?
-No, no.
779
01:10:29,730 --> 01:10:32,816
{\an2}So we're not allowed
to meet the lady?
780
01:10:32,900 --> 01:10:35,444
{\an2}Right now she doesn't want
any company.
781
01:10:36,403 --> 01:10:38,989
{\an2}The bath tub is
too small for that.
782
01:10:39,072 --> 01:10:41,658
{\an2}[all laughing]
783
01:10:41,783 --> 01:10:44,828
{\an2}Oh yeah, we spent
a very nice time!
784
01:10:44,953 --> 01:10:48,832
{\an2}-Please... Are you okay?
-Yeah, yeah.
785
01:10:58,759 --> 01:11:00,469
{\an2}Look at all these women.
786
01:11:01,178 --> 01:11:02,930
{\an2}They're all different.
787
01:11:03,514 --> 01:11:05,432
{\an2}Yet they're all the same.
788
01:11:08,101 --> 01:11:10,354
{\an2}[sighs] We need to talk.
789
01:11:12,814 --> 01:11:16,401
{\an2}You will not find her again.
Not this way.
790
01:11:16,818 --> 01:11:19,363
{\an2}You are only punishing her
again and again.
791
01:11:19,488 --> 01:11:21,240
{\an2}Why do you say all this?
792
01:11:24,743 --> 01:11:28,664
{\an2}The year is 1941,
we are in Berlin.
793
01:11:30,123 --> 01:11:32,918
{\an2}Here we meet
this young diplomat.
794
01:11:34,962 --> 01:11:36,755
{\an2}A man without worries.
795
01:11:37,381 --> 01:11:40,300
{\an2}A man who gets friends
wherever he goes.
796
01:11:40,634 --> 01:11:44,054
{\an2}A gentleman with
an irresistible charm.
797
01:11:44,346 --> 01:11:47,432
{\an2}Who can have any woman he wants.
798
01:11:47,599 --> 01:11:49,768
{\an2}He mingles with high-level Nazis
799
01:11:49,852 --> 01:11:52,604
{\an2}as well as with communists
and anarchists.
800
01:11:53,272 --> 01:11:56,191
{\an2}You could say he is something
of an adventurer.
801
01:11:56,775 --> 01:12:00,279
{\an2}He takes part in hiding 56 Jews
under the stage floor
802
01:12:00,404 --> 01:12:02,322
{\an2}of the State Opera.
803
01:12:02,781 --> 01:12:05,701
{\an2}It is there that he meets her.
804
01:12:06,034 --> 01:12:09,329
{\an2}[singing opera cantata]
Julia.
805
01:12:10,998 --> 01:12:13,876
{\an2}The young man was lost
from the first moment.
806
01:12:18,088 --> 01:12:20,924
{\an2}He forgets everything,
his wife, his children.
807
01:12:22,968 --> 01:12:25,846
{\an2}There is only her.
808
01:12:26,722 --> 01:12:31,268
{\an2}[wartime band music]
809
01:12:31,685 --> 01:12:33,937
{\an2}They do nothing to keep
their relationship secret.
810
01:12:34,605 --> 01:12:36,773
{\an2}Despite the fact Julia is
married and has
811
01:12:36,857 --> 01:12:38,817
{\an2}an eight year old daughter.
812
01:12:41,028 --> 01:12:43,197
{\an2}He trusts her blindly.
813
01:12:43,280 --> 01:12:47,701
{\an2}What the diplomat does not know
is that Julia is half-Jewish.
814
01:12:52,956 --> 01:12:57,294
{\an2}One day, Julia's husband
is exposed.
815
01:12:59,796 --> 01:13:04,301
{\an2}[wood smashing and splintering]
816
01:13:04,384 --> 01:13:07,971
{\an2}So to save herself and
her little daughter,
817
01:13:08,055 --> 01:13:10,474
{\an2}She reveals the hiding-place.
818
01:13:12,017 --> 01:13:17,147
{\an2}[woman crying, dogs barking]
819
01:13:30,953 --> 01:13:35,874
{\an2}[sorrowful melody]
820
01:13:40,879 --> 01:13:44,883
{\an2}[hysterical laughter]
821
01:13:47,427 --> 01:13:51,807
{\an2}The little girl cannot take
her eyes off the young man.
822
01:13:55,143 --> 01:13:58,647
{\an2}The soul in his eyes has died.
823
01:14:00,691 --> 01:14:04,111
{\an2}[laughter echoing]
824
01:14:07,406 --> 01:14:10,242
{\an2}And there he stood as
a black pimpernel.
825
01:14:12,870 --> 01:14:16,290
{\an2}My mother and I escaped with
the help of the Chilean Embassy.
826
01:14:16,498 --> 01:14:18,083
{\an2}And Julia?
827
01:14:18,166 --> 01:14:21,336
{\an2}She died a few years later in
a mental hospital in Santiago.
828
01:14:24,298 --> 01:14:27,759
{\an2}You will find a death you so
obstinately seek,
829
01:14:28,051 --> 01:14:32,306
{\an2}unless in time you are able to
forgive yourself.
830
01:14:35,100 --> 01:14:37,561
{\an2}I am not the one you seek.
831
01:14:38,854 --> 01:14:40,981
{\an2}But out there, there is a person
who needs you.
832
01:14:41,481 --> 01:14:44,151
{\an2}One who is as wounded in
her soul as yourself.
833
01:14:44,943 --> 01:14:48,947
{\an2}You will find her at the Maria
Church, she is badly wounded.
834
01:15:01,752 --> 01:15:03,504
{\an2}Please follow me.
835
01:15:09,218 --> 01:15:11,178
{\an2}This way.
836
01:15:16,600 --> 01:15:18,769
{\an2}[speaking in Swedish]
837
01:15:27,528 --> 01:15:30,948
{\an2}[church bell ringing]
838
01:16:07,693 --> 01:16:10,070
{\an2}There they are, hurry up!
839
01:16:27,045 --> 01:16:30,340
{\an2}[tires screeching]
840
01:16:41,101 --> 01:16:45,272
{\an2}[suspenseful chase music]
841
01:17:10,214 --> 01:17:14,843
{\an2}[trolley wheels clattering]
842
01:17:28,315 --> 01:17:32,110
{\an2}She has to be operated on
immediately.
843
01:17:33,487 --> 01:17:36,657
{\an2}I'll go to the Foreign Office,
I try to do something,
844
01:17:36,740 --> 01:17:38,033
{\an2}look after her!
845
01:17:39,284 --> 01:17:41,995
{\an2}Come on! Upstairs!
846
01:17:47,000 --> 01:17:50,337
{\an2}-Give me the woman now!
-Absolutely not.
847
01:17:51,547 --> 01:17:54,925
{\an2}I cannot allow any action
during surgery.
848
01:17:55,634 --> 01:17:58,470
{\an2}In that case we will wait.
849
01:17:59,388 --> 01:18:02,516
{\an2}Excuse me, excuse me, sorry.
850
01:18:14,444 --> 01:18:16,780
{\an2}We have orders to take her away
for questioning.
851
01:18:16,864 --> 01:18:18,991
{\an2}We are not leaving this building
without her.
852
01:18:19,157 --> 01:18:22,160
{\an2}You have to wait, she's in no
condition to be moved.
853
01:18:22,244 --> 01:18:24,663
{\an2}She can rest at
the military hospital.
854
01:18:24,746 --> 01:18:26,248
{\an2}I have order to arrest her!
855
01:18:26,331 --> 01:18:29,293
{\an2}Bullshit! Do you know how to
read? Do you know how to read?
856
01:18:29,376 --> 01:18:32,171
{\an2}This document states the patient
857
01:18:32,254 --> 01:18:35,215
{\an2}is under Swedish protection.
858
01:18:46,018 --> 01:18:49,146
{\an2}[baby crying in background]
859
01:18:55,027 --> 01:18:57,321
{\an2}I think we're in trouble.
860
01:18:57,404 --> 01:19:01,200
{\an2}Military authority confirms
that this woman
861
01:19:01,283 --> 01:19:03,619
{\an2}must be arrested.
862
01:19:03,702 --> 01:19:05,537
{\an2}So step back all of you.
863
01:19:05,621 --> 01:19:07,414
{\an2}Stand back or else...
864
01:19:07,497 --> 01:19:12,169
{\an2}[grunting and shouting]
865
01:19:12,419 --> 01:19:15,797
{\an2}Stand to attention!
866
01:19:17,007 --> 01:19:19,551
{\an2}I've had enough of you
Mister Ambassador.
867
01:19:22,012 --> 01:19:23,430
{\an2}This!
868
01:19:24,556 --> 01:19:27,100
{\an2}I've come to pick up
the patient.
869
01:19:27,392 --> 01:19:30,687
{\an2}And if you don't move aside,
I promise you
870
01:19:30,771 --> 01:19:35,484
{\an2}in the name of God,
that I will shoot you.
871
01:19:36,276 --> 01:19:38,153
{\an2}Here and now!
872
01:19:40,822 --> 01:19:43,742
{\an2}[breathing heavily]
873
01:19:53,126 --> 01:19:54,837
{\an2}Don't.
874
01:20:03,512 --> 01:20:06,014
{\an2}Forgive me, forgive me.
875
01:20:07,266 --> 01:20:11,228
{\an2}[sobbing]
876
01:20:24,283 --> 01:20:27,744
{\an2}Now I say to you that
once and for all,
877
01:20:28,036 --> 01:20:30,622
{\an2}It is time to drop
all tactfulness,
878
01:20:30,831 --> 01:20:35,377
{\an2}that we identify this
murderous regime
879
01:20:36,128 --> 01:20:38,547
{\an2}and say what it is.
880
01:20:40,257 --> 01:20:42,676
{\an2}A pack of criminals,
881
01:20:43,677 --> 01:20:46,096
{\an2}without humanity and dignity.
882
01:20:47,389 --> 01:20:51,310
{\an2}A seriously ill woman
has been seized from our hands
883
01:20:52,394 --> 01:20:57,357
{\an2}in total contradiction to all
international laws.
884
01:21:00,194 --> 01:21:04,281
{\an2}Her case is one among many.
885
01:21:04,364 --> 01:21:08,076
{\an2}So it's our duty to show
the real face
886
01:21:08,702 --> 01:21:11,371
{\an2}of this venomous dictatorship.
887
01:21:11,455 --> 01:21:12,956
{\an2}Thank you very much.
888
01:21:13,040 --> 01:21:16,752
{\an2}[all talking at once]
889
01:21:17,169 --> 01:21:20,047
{\an2}Frankfurter Allgemeine, the New
York Times and France Soir,
890
01:21:20,422 --> 01:21:22,591
{\an2}They all got the story on
their front page.
891
01:21:22,674 --> 01:21:25,260
{\an2}Good, We'll hold a new press
conference tomorrow.
892
01:21:26,136 --> 01:21:29,348
{\an2}If we have time. The rumor's
that...
893
01:21:29,431 --> 01:21:31,725
{\an2}They intend to throw me
out of the country.
894
01:21:31,975 --> 01:21:34,186
{\an2}They won't get rid of me that
easy, I could become refugee
895
01:21:34,269 --> 01:21:35,771
{\an2}in my own Embassy!
896
01:21:35,854 --> 01:21:38,148
{\an2}Mister Edelstam, a visitor.
897
01:21:39,191 --> 01:21:40,609
{\an2}Thank you.
898
01:21:40,984 --> 01:21:43,946
{\an2}Oh! Mister Ambassador,
how do you do?
899
01:21:45,072 --> 01:21:47,658
{\an2}Why such a gloomy expression?
900
01:21:47,741 --> 01:21:51,370
{\an2}Well, look, ah...
901
01:21:51,453 --> 01:21:52,996
{\an2}-I'm afraid, um...
-Have a seat.
902
01:21:53,080 --> 01:21:54,456
{\an2}Thank you.
903
01:21:54,998 --> 01:21:58,293
{\an2}I'm afraid I don't have
good news for you.
904
01:21:59,086 --> 01:22:01,839
{\an2}Ah, the government...
905
01:22:02,673 --> 01:22:05,050
{\an2}Has decided to pronounce you
906
01:22:05,676 --> 01:22:07,261
{\an2}persona non grata.
907
01:22:08,220 --> 01:22:11,723
{\an2}So you have three days
to leave the country.
908
01:22:11,807 --> 01:22:14,935
{\an2}I wish I didn't have to bring
this news to you.
909
01:22:15,269 --> 01:22:18,313
{\an2}I am sorry for this,
I'm really sorry.
910
01:22:18,605 --> 01:22:21,984
{\an2}Well no beating around the bush,
I am not surprised.
911
01:22:22,067 --> 01:22:24,278
{\an2}But if they think they can
shut me up...
912
01:22:24,361 --> 01:22:26,238
{\an2}Look Harald, listen.
913
01:22:27,155 --> 01:22:29,533
{\an2}I speak as a friend.
914
01:22:31,952 --> 01:22:34,580
{\an2}You have done your job here.
915
01:22:35,372 --> 01:22:38,750
{\an2}The atmosphere has been
whipped up to a point
916
01:22:39,168 --> 01:22:41,879
{\an2}where things are getting
out of hand, you know?
917
01:22:42,296 --> 01:22:45,340
{\an2}All parties, and I mean all
parties involved
918
01:22:46,008 --> 01:22:48,844
{\an2}would prefer to settle this matter
919
01:22:48,969 --> 01:22:51,138
{\an2}without further commotion.
920
01:22:51,471 --> 01:22:55,642
{\an2}Certain concessions would
in that case be...
921
01:22:56,018 --> 01:22:58,896
{\an2}conceivable on the part of
the Government.
922
01:23:01,356 --> 01:23:04,151
{\an2}I'm really sorry for this,
I'm sorry.
923
01:23:08,572 --> 01:23:11,158
{\an2}I will cancel the press
conference tomorrow.
924
01:23:11,950 --> 01:23:15,621
{\an2}If you let her out of the
country, alive.
925
01:23:30,219 --> 01:23:33,931
{\an2}Edelstam, welcome.
926
01:23:34,556 --> 01:23:37,184
{\an2}Everything has been prepared.
927
01:23:37,267 --> 01:23:39,228
{\an2}This way.
928
01:25:29,963 --> 01:25:34,134
{\an2}[noise of plane taking off]
929
01:25:51,151 --> 01:25:55,989
{\an2}[soulful melody]
930
01:26:05,374 --> 01:26:10,629
{\an2}[crowd clapping]
69811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof