Original subtitles

♪ Grazie per essere un amico

♪ Ho viaggiato lungo il strada e ritorno

♪ Il tuo cuore è vero

♪ Sei un amico e un confidente

♪ E se organizzassi una festa

♪ Hai invitato tutti quelli che conoscevi

♪ Vedresti il il regalo più grande verrebbe da me

♪ E la carta allegato direbbe

♪ "Grazie per essere un amico" ♪

Grazie.

Pussycat, sto uscendo. Potere mi dai dei soldi?

Cosa è successo a i soldi che ti ho dato ieri sera?

Vediamo.

Dieci dollari sono andati per il coperto,

sono andati dieci dollari un giro di drink.

E gli altri dieci è entrato nel perizoma

di un maschio molto carino ballerino di nome Mr. Big.

Conosco quel ragazzo.

E' solo un nome d'arte.

Mamma, non mi piace questo nuovo pubblico con cui esci.

Perché stai con queste persone?

Sono la folla.

Guarda, il Senior Centro Cittadini

è diviso in tre cricche -

il gruppo alla moda, il gruppo non proprio alla moda

e il gruppo dell'anca rotta.

Quale gruppo lo farebbe vuoi essere presente?

Mamma, quando ero bambino,

mi avevi detto che non era importante far parte di una cricca popolare.

Hai sempre detto "Sii semplicemente te stesso."

Certo, era perché non piacevi a nessuno.

Questo è il motivo per cui, quando ero a ragazzo, avevo una madre immaginaria.

Non posso crederci. Ronzio Mueller ha appena chiamato.

E' in città. Buzz Mueller?

Non ho visto Buzz in quasi 40 anni,

da quando lo eravamo incontri al liceo.

Rose, non ti pensavo usciva con qualcuno prima di Charlie.

In realtà lo era mentre uscivo con Charlie.

Rose Nylund.

Eri innamorato triangolo e non ce lo ha mai detto.

Non pensavo che l'avresti fatto essere interessato.

Ma ne eri certo che saremmo interessati

nella storia di piccolo Yimminy,

il ragazzo che era allevato da un alce selvatico?

Posso ricordarti, Dorothy,

quell'alce non si è limitato a farlo alleva il piccolo Yimminy,

lo ha fatto passare scuola di medicina.

Perché uscivi con Buzz? contemporaneamente a Charlie?

Perché non lo sapevo quale mi è piaciuto di più.

Erano così diversi.

A Charlie piaceva fare tutto le tipiche cose da adolescenti.

Quando andavamo a un drive-in film, mi nasconderebbe nel bagagliaio

quindi dovevamo solo farlo pagare l'ingresso per uno.

Dopo il film mi avrebbe accompagnato a casa,

fammi uscire dal bagagliaio e raccontami tutto.

Ma stavo cercando qualcuno più eccitante.

Fu allora che arrivò Buzz.

Era il gatto più bello di St. Olaf.

Un musicista: conosci il tipo.

Una volta ne ha messo un'intera scatola Chiclets in bocca per una sfida.

Freddo.

Beh, ho quasi sposato Buzz.

Ne stavamo parlando quando lui ho ricevuto una chiamata dalla Spike Jones Band.

Hanno bisogno di qualcuno che lo faccia fai il suono dell'urlo

quando Spike si lasciò cadere i pantaloni.

Poco prima di andare a New York, Buzz mi ha detto che sarebbe tornato,

ma non l'ho mai più rivisto.

Ho aspettato un po', ma un concerto tira l'altro...

Nel frattempo, Charlie e mi sono avvicinato.

Sai cosa è successo dopo.

Beh, Buzz si è mai sposato?

No. Ha appena viaggiato mondo che suona la sua musica.

Allora come hai fatto? finalmente superare Buzz?

Non l'ho mai fatto del tutto.

Ancora oggi, ogni volta che I vedere un uomo abbassarsi i pantaloni,

una piccola parte di me vuole urlare!

So cosa intendi.

Mamma, dobbiamo parlare.

Ti ho aspettato sveglio fino alle due del mattino.

E ancora non eri a casa.

O si. Gerti e Io e alcune ragazze

è andato da Wolfie andare a prendere i ragazzi.

Ho chiamato Wolfie's al 11. Non eri lì.

Indovina chi è stato fortunato? Oh, Dio.

Cosa posso dirti? Un paio di le creme all'uovo, le luci fluorescenti,

e un gioielliere in pensione chiamato Schlomo

tutti hanno cospirato per farlo una notte d'incanto.

Non per me.

Non posso dirvene alcuni i pensieri orribili che ho avuto

su cosa potrebbe ti è successo,

anche se nessuno così orribile come quello che hai appena descritto.

Lo stai facendo anche tu gran parte di questo. No, non lo sono.

Mamma, sto puntando i piedi. Non mi piace questo nuovo pubblico.

Quindi da ora in poi I ti voglio a casa alle 11.

Sono miei amici e mi piacciono.

Mi dispiace, mamma. Questo è il modo in cui sarà

finché lo sei vivere con me.

Buongiorno. Bianca, Ti do un preavviso di 30 giorni.

Che cosa? Non voglio vivere sotto questo tetto più.

Mi sto muovendo.

Non pensarci due volte.

Buongiorno, signore.

Buongiorno, Miles. Com'è andato il birdwatching?

Oh, Blanche, è stato elettrizzante.

Hai mai visto un viola Martin la mattina presto?

Sì, l'ho fatto.

Martin Gelmann.

Mr. "Guardami mentre faccio la capriola sopra questo parchimetro."

Beh, Rose, vuoi vai a vedere un film stasera?

In realtà, mi aspetto un vecchio fidanzato del liceo.

Il suo nome è Buzz Mueller e Non lo vedo da 40 anni.

Ma se questo ti dà davvero fastidio?

Oh no. Capisco perfettamente.

È un peccato. stavo per ti porto a vedereEnrico V.

Va bene così.

Penso sempre al momento arrivano al numero cinque,

quei sequel ottengono piuttosto prevedibile.

Addio, Rosa. Arrivederci.

Non posso crederci glielo hai detto tu.

Ma è vero.

Hai dubitato per un minuto di Rocky avrebbe battuto quel russo?

Voglio dire, non te ne sei andato alcuni dettagli importanti

riguardo al tuo rapporto con Buzz?

No. Lo ha fatto esattamente la cosa giusta.

Non racconto mai agli uomini il mio passato.

Perché? Ci vuole troppo tempo.

(campanello)

Rosa. Ronzio.

Sei bionda.

Hai lasciato che le tue sopracciglia ricrescessero.

Ti piacciono? Li adoro.

Sei incredibilmente bella.

Oh, grazie, Buzz.

Questi sono i miei coinquilini, Dorothy e Bianca.

Ciao. Piacere di conoscerti.

Dimmi, Buzz,

"Buzz" è l'abbreviazione di qualcosa?

No. In realtà non è un nome insolito a St. Olaf.

Tutti nel mio la famiglia si chiama Buzz.

Io e Buzz lo siamo uscire a pranzo.

Stai scherzando? Anche Buzz è qui?

Scusate, ragazze. Questo è mio.

Mamma, sei ancora qui? IO pensavo che ti stessi muovendo.

Lo sarò, furbacchione.

Ho scoperto di questa agenzia abbina gli anziani ai coinquilini.

(il telefono squilla)

Ciao.

Ciao, Miles.

Oh, mi dispiace. IO non posso venire stasera.

Ho un buzz... bug 24 ore su 24!

Bene, ti chiamo domani.

Grazie. Ciao ciao.

Avrei dovuto dirglielo Ho un appuntamento con Buzz.

Dio, mi odio in questo momento.

Che peccato. Finalmente abbiamo qualcosa in comune e mi muovo.

Non l'ho mai fatto qualcosa di simile prima.

Dimmi, è possibile?

amare due uomini allo stesso tempo?

Imposta la scena. Avere abbiamo bevuto?

Rose, stai dicendo? che ami Buzz?

Non lo so,

ma questi ultimi giorni con lui è stato meraviglioso.

(campanello) Quando sono con per lui sembra di essere come ai vecchi tempi.

Ciao, adorabile. Signore.

Wow, tu sei il prima persona vedente

che abbia mai visto con un vestito del genere.

Sono vestito così perché la band abbiamo appena fatto le prove per il nostro tour europeo.

È una bellezza.

Rose, che ne dici di un po' di gelato?

Ragazze, volete unirvi a noi?

No grazie. Noi no voglio rovinare la nostra cena.

Non che quel vestito non lo abbia fatto fatto già un buon lavoro.

Buzz, non sono sicuro che dovrei andare.

Vedi, non ci sono stato totalmente onesto con te.

Sono coinvolto con qualcun altro.

Il suo nome è Miles e significa molto per me.

Rosie, non dovrei mai ti hanno lasciato 40 anni fa.

Posso ancora vederti in piedi sulla piattaforma

mentre il treno cominciava a passare.

Ricordi, Rosa? Voi camminavano accanto,

lacrime che ti scendono lungo le guance.

Quando il treno prese a poca velocità, hai iniziato a correre.

All'improvviso eri fuori dalla vista.

È stato molto doloroso per me.

Anche per me.

Mi sono imbattuto di faccia il segnale di attraversamento.

Rosa, cena con me stasera.

Sai, Miles può averlo te per il resto della sua vita,

ma ho solo stasera

OK. Ma non ti voglio per distinguersi con quel vestito.

Vado a cambiarmi qualcosa di scozzese.

Ciao, ragazze. Ciao, Rosa.

Com'è andata la cena con Buzz?

Mi ha chiesto di andare in Europa con lui.

Rose, che mi dici di Miles?

Non lo so. IO sinceramente non lo so.

Per qualche ragione, Buzz semplicemente non vuole portare Miles con noi.

Bene, me ne vado. Ho trovato un compagno di stanza compatibile.

Ecco il mio nuovo indirizzo e numero.

Dai. Mamma, stai scherzando.

Non è uno scherzo.

Ciao, auf Wiedersehen, arrivederci e sayonara.

Cavolo, avrebbe potuto almeno detto addio.

Oh, sei tu. Ho pensato che forse Sophia era tornata a casa.

Oh no. Lo sarà di nuovo la mattina.

Sta cercando di insegnarmi a lezione. Conosco mia madre.

Oh veramente? Sei tu che l'hai detto non se ne sarebbe andata fin dall'inizio.

Dorothy, non è solo tua madre che se n'è andata.

Sento che anche lei è mia madre.

Lo so, tesoro, ma non farlo preoccupazione. Tornerà.

Ora che se n'è andata, chi sono io? andrò nel cuore della notte

con il mio profondo problemi personali?

Apetta un minuto. Sei andato al mio nella stanza della mamma nel cuore della notte?

Molte, molte volte. Due o tre volte a settimana.

E lo era sempre così gentile e confortante.

Non capisco.

Ogni volta che busserei alla sua porta a tarda notte,

lei diceva: "Non adesso. Sto guardando Bob Costas."

Sophia non ha un TV nella sua stanza. Lo so.

Poi dopo lo avremmo fatto finito di parlare,

me ne dava sempre un pezzo caramelle dure e un bacio della buonanotte.

Non riesco a dormire. E quel che è peggio,

Sono andato da Sophia spazio per uno dei nostri discorsi

e poi mi sono ricordato di lei se n'è andato, grazie a te, Dorothy.

Hai fatto tardi la notte parla con mia madre?

Tutto il tempo. E lei ti ha dato una caramella dura?

No. Vorrei chiedere,

ma lo è sempre stata paura di soffocarmi.

Dobbiamo solo riportarla indietro.

Non preoccuparti. Uno insonne notte in un letto sconosciuto

le basterà.

Domattina andrò vai e riportala indietro.

Sophia non è l'unica con una notte insonne davanti a sé.

A dirti la verità, non lo so sapere cosa fare con Buzz.

Questo potrebbe essere un seconda possibilità d'amore.

Sto pensando di andare in Europa con lui.

Rosa, assolutamente francamente non capisco.

Cos'è questo, tienilo? Buzz ti ha preso?

So esattamente cosa sta attraversando.

Il primo amore può essere molto potente.

Mi sono sentito allo stesso modo su Hayward Boyle,

il lanciatore stellare sul nostro squadra di baseball del liceo.

Un atleta straordinario.

Quel ragazzo l'aveva fatto controllo eccezionale.

Lo è sempre stato pronto per inning extra.

E la sua consegna...

Va bene, Bianca. Abbastanza!

Sì, abbiamo capito.

Allora com'era a letto?

Buongiorno, Maria. Buongiorno, signora Petrillo.

Hai avuto problemi dormire? No. Perché?

Ieri notte mi sono svegliato e tu erano seduti su una sedia nella mia stanza.

O si. BENE, dove vivevo,

il bagno era dall'altra parte del corridoio.

Scusa. Non accadrà più.

Dovrei disegnarti il ​​bagno?

Posso disegnare il mio bagno. IO posso fare tutto da solo.

Va bene, signora Petrillo. Tu sei il capo.

Guarda, non sono io il capo. Io sono un povero immigrato dall'Italia

e mi sento a disagio nell'averlo qualcuno mi aspetta mani e piedi.

(campanello) (entrambi) Vado a prenderlo.

Sedersi.

Dio mio.

Oh, Dorothy, guarda questo. OH!

Cosa vuoi?

Beh, eravamo giusti nel quartiere.

Abbiamo pensato di fermarci e vedi se ti serve qualcosa.

Ovviamente migliore sicurezza.

Oh, Dorothy, l'arte è dentro questa stanza è magnifica.

Lo so. Lavoro in a museo. Sono un esperto d'arte.

Guarda questo Renoir.

In realtà quello è un Seurat.

Il suo stile distintivo era puntinismo.

Nota come piccoli punti di colore

sembrano fondersi insieme a distanza.

O si.

Voglio vedere il Jackson Pollock in bagno? Mi piacerebbe.

Dai. Devo pulisci comunque il bagno.

Mamma, dobbiamo parlare.

Non c'è niente di cui parlare.

Oh, ecco il mio coinquilino. Ciao, Malcolm.

Chi è Malcolm? Sei.

OK.

Mamma, è un uomo.

Non ti conoscevo andò a vivere con un uomo.

Che differenza fa? Fare? Ha più di 100 anni.

Non ne sono sicuro sa che sono una donna.

Penso ad Amos e Andy sono in wireless stasera.

Che ne dici se restiamo? a casa e ridere a crepapelle?

Malcolm, te l'avevo detto stasera esco con le ragazze.

Sì, lo sei sempre stato il signore delle donne, Tommy.

Mamma, sei felice qui?

Sicuro. Vivo in un palazzo.

Ho una cameriera. È un sogno diventato realtà.

Guarda, mamma, lo voglio di tornare a casa.

Mi manchi. Manchi a tutti noi.

Mamma, noi siamo la tua famiglia e tu appartieni a noi.

Posso ancora uscire? con i miei amici? NO.

Risposta sbagliata. Mamma.

Non sono arbitrario. Sono preoccupato per te.

Tutti i tuoi amici hanno circa 80 anni.

Stai guidando di notte, a volte in caso di maltempo.

Vai ai ristoranti e mangiare cibo piccante

e stai male per tre giorni.

Mi dispiace, mamma. IO semplicemente non posso dire di sì.

Ciao. Mamma.

Mamma!

Devi essere il ragazzo di Tommy.

Com'è la squadra quest'anno?

(campanello)

In arrivo.

Miles, cosa ci fai qui?

Rose, voglio la verità.

Sta succedendo qualcosa tra te e Buzz.

Sì, Miles, c'è sta succedendo qualcosa.

È solo che non sono sicuro di cosa si tratti.

(campanello)

C'è qualcuno alla porta, Rosa.

(campanello)

Rose, non vai? rispondere alla porta?

Ciao, tesoro.

Ciao.

Buzz, questo è Miglia. Miglia, Buzz.

Quindi tu sei Buzz?

Quindi tu sei Miles?

Tu sei Buzz.

Tu sei Miles.

Ronzio.

Miglia.

Rosa. Eh?

Rose, mi piacerebbe averne una poche parole solo con te.

Sono sicuro che a Buzz non dispiacerà.

Aspetterò il lanai, zucca.

COSÌ...

è questa la fine del strada per noi, zucca?

Oh, Miles. Non vedi che lo sono sopraffatto? Non ho capito bene.

Non so cosa sono fare più. Bene.

Lascia che ti aiuti a realizzarlo è facile per te.

Scarica Buzz.

Miles, so che è chiedere molto,

ma mi servirà un poco tempo per capirlo

Va bene. OK.

Capisco. È proprio il pensavo di perderti, Rose.

Mi spaventa.

Ti amo, dannazione. IO vuoi che stiamo insieme.

Dovremmo stare insieme perché vogliamo essere,

non perché ti ho inscatolato all'angolo con un ultimatum.

Prendi tutto tempo che ti serve, Rose.

Vi aspetto.

Costa libera? Sì.

Buzz, ci stavo pensando.

Perché non ne spendiamo un po'? tempo per conoscerci

prima di andare correre in Europa?

So tutto quello che ho bisogno di sapere.

Oh, ora guarda. Se tu ho bisogno di un po' più di tempo,

perché non vado in Europa, fare quello che devo fare

e poi tornerò per te?

Questo è esattamente quello che tu me lo disse 40 anni fa.

Non sei mai tornato.

Sì, ma ti sei sposato.

Immagino che ce l'abbiamo fatta entrambi errori. Siamo pari.

Non penso di aver commesso un errore.

Non scambierei il mio tempo con Charlie per qualsiasi cosa.

Sono felice di non aver aspettato per te allora, Buzz.

E non aspetterò anche per te questa volta.

Beh... immagino di sì meglio andare avanti.

Va bene, tu! Ottieni il tuo giù le mani dalla mia donna!

Non picchiarmi, no colpiscimi, non colpirmi!

Mi occupo di arte.

Miglia. Non ho finito, Rose.

Ritiro quanto detto prima.

Non starò qui con le mani in mano mangiandomi il cuore

mentre esci con qualcun altro. Voglio che tu smetta di vedere Buzz.

Va bene, va bene. Perché se non lo fai...

Scusa, ma cosa hai detto?

Ho detto ok, ok.

Ok... ok... Non posso crederci.

Dopo tutti questi anni di essere sensibile,

Faccio irruzione qui come qualche macho idiota,

e ottengo esattamente quello che voglio.

Oh, Miles, ho trovato questo lato di te molto eccitante.

Beh, è ​​il gatto della giungla che è in me.

Cercherò di tenerlo con cura nascosto, ovviamente.

(ringhia)

Dio mio. Adesso lo è con l'altro fidanzato.

È come vivere con Cher.

Mamma. Sofia, sei qui.

Hai la tua valigia. Fa significa che tornerai indietro?

Non capisco. Io sono andato qualche giorno

e quello stupido è dentro lì a comportarsi come una troia,

mentre la troia è dentro ecco essere stupido.

Ovviamente sono tornato.

Mamma, è così bello per averti a casa.

E mi sbagliavo.

Non ho il diritto di dirlo su come gestire la tua vita

o chi dovrebbero essere i tuoi amici.

Voglio dire, ovviamente lo sei fare qualcosa di giusto.

Sei arrivato a 83.

Immagino che sia solo io cercando di trattenerti.

NO.

Avevi ragione, Dorothy. IO era con la folla sbagliata.

A proposito, se qualcuno chiede, ero qui ieri sera.