Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:06,983
♪ Grazie per essere un amico
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,585
♪ Ho viaggiato lungo il
strada e ritorno
3
00:00:09,609 --> 00:00:12,456
♪ Il tuo cuore è vero
4
00:00:12,480 --> 00:00:17,393
♪ Sei un amico e un confidente
5
00:00:17,417 --> 00:00:20,397
♪ E se organizzassi una festa
6
00:00:20,421 --> 00:00:25,769
♪ Hai invitato tutti quelli che conoscevi
7
00:00:25,793 --> 00:00:30,240
♪ Vedresti il
il regalo più grande verrebbe da me
8
00:00:30,264 --> 00:00:32,209
♪ E la carta
allegato direbbe
9
00:00:32,233 --> 00:00:36,802
♪ "Grazie per
essere un amico" ♪
10
00:01:01,395 --> 00:01:03,695
Grazie.
11
00:01:07,868 --> 00:01:10,947
Pussycat, sto uscendo. Potere
mi dai dei soldi?
12
00:01:10,971 --> 00:01:13,082
Cosa è successo a
i soldi che ti ho dato ieri sera?
13
00:01:13,106 --> 00:01:14,417
Vediamo.
14
00:01:14,441 --> 00:01:16,686
Dieci dollari sono andati per il coperto,
15
00:01:16,710 --> 00:01:19,055
sono andati dieci dollari
un giro di drink.
16
00:01:19,079 --> 00:01:20,957
E gli altri dieci
è entrato nel perizoma
17
00:01:20,981 --> 00:01:24,382
di un maschio molto carino
ballerino di nome Mr. Big.
18
00:01:31,224 --> 00:01:34,370
Conosco quel ragazzo.
19
00:01:34,394 --> 00:01:38,241
E' solo un nome d'arte.
20
00:01:38,265 --> 00:01:42,479
Mamma, non mi piace questo nuovo pubblico
con cui esci.
21
00:01:42,503 --> 00:01:44,247
Perché stai con queste persone?
22
00:01:44,271 --> 00:01:45,715
Sono la folla.
23
00:01:45,739 --> 00:01:47,417
Guarda, il Senior
Centro Cittadini
24
00:01:47,441 --> 00:01:49,252
è diviso in tre cricche -
25
00:01:49,276 --> 00:01:50,953
il gruppo alla moda, il
gruppo non proprio alla moda
26
00:01:50,977 --> 00:01:53,122
e il gruppo dell'anca rotta.
27
00:01:53,146 --> 00:01:55,491
Quale gruppo lo farebbe
vuoi essere presente?
28
00:01:55,515 --> 00:01:57,026
Mamma, quando ero bambino,
29
00:01:57,050 --> 00:02:01,130
mi avevi detto che non era importante
far parte di una cricca popolare.
30
00:02:01,154 --> 00:02:03,432
Hai sempre detto
"Sii semplicemente te stesso."
31
00:02:03,456 --> 00:02:05,357
Certo, era perché
non piacevi a nessuno.
32
00:02:07,060 --> 00:02:11,096
Questo è il motivo per cui, quando ero a
ragazzo, avevo una madre immaginaria.
33
00:02:12,632 --> 00:02:15,878
Non posso crederci. Ronzio
Mueller ha appena chiamato.
34
00:02:15,902 --> 00:02:17,847
E' in città. Buzz Mueller?
35
00:02:17,871 --> 00:02:20,583
Non ho visto Buzz
in quasi 40 anni,
36
00:02:20,607 --> 00:02:22,786
da quando lo eravamo
incontri al liceo.
37
00:02:22,810 --> 00:02:26,255
Rose, non ti pensavo
usciva con qualcuno prima di Charlie.
38
00:02:26,279 --> 00:02:29,392
In realtà lo era
mentre uscivo con Charlie.
39
00:02:29,416 --> 00:02:31,194
Rose Nylund.
40
00:02:31,218 --> 00:02:34,430
Eri innamorato
triangolo e non ce lo ha mai detto.
41
00:02:34,454 --> 00:02:36,132
Non pensavo che l'avresti fatto
essere interessato.
42
00:02:36,156 --> 00:02:37,867
Ma ne eri certo
che saremmo interessati
43
00:02:37,891 --> 00:02:39,936
nella storia di
piccolo Yimminy,
44
00:02:39,960 --> 00:02:42,394
il ragazzo che era
allevato da un alce selvatico?
45
00:02:44,598 --> 00:02:46,676
Posso ricordarti, Dorothy,
46
00:02:46,700 --> 00:02:49,746
quell'alce non si è limitato a farlo
alleva il piccolo Yimminy,
47
00:02:49,770 --> 00:02:52,070
lo ha fatto passare
scuola di medicina.
48
00:02:54,174 --> 00:02:57,287
Perché uscivi con Buzz?
contemporaneamente a Charlie?
49
00:02:57,311 --> 00:03:00,156
Perché non lo sapevo
quale mi è piaciuto di più.
50
00:03:00,180 --> 00:03:02,224
Erano così diversi.
51
00:03:02,248 --> 00:03:05,829
A Charlie piaceva fare tutto
le tipiche cose da adolescenti.
52
00:03:05,853 --> 00:03:08,998
Quando andavamo a un drive-in
film, mi nasconderebbe nel bagagliaio
53
00:03:09,022 --> 00:03:12,435
quindi dovevamo solo farlo
pagare l'ingresso per uno.
54
00:03:12,459 --> 00:03:14,770
Dopo il film
mi avrebbe accompagnato a casa,
55
00:03:14,794 --> 00:03:17,829
fammi uscire dal bagagliaio
e raccontami tutto.
56
00:03:21,968 --> 00:03:24,680
Ma stavo cercando
qualcuno più eccitante.
57
00:03:24,704 --> 00:03:26,782
Fu allora che arrivò Buzz.
58
00:03:26,806 --> 00:03:29,018
Era il gatto più bello di St. Olaf.
59
00:03:29,042 --> 00:03:31,021
Un musicista: conosci il tipo.
60
00:03:31,045 --> 00:03:35,647
Una volta ne ha messo un'intera scatola
Chiclets in bocca per una sfida.
61
00:03:38,619 --> 00:03:40,619
Freddo.
62
00:03:43,089 --> 00:03:45,334
Beh, ho quasi sposato Buzz.
63
00:03:45,358 --> 00:03:48,972
Ne stavamo parlando quando lui
ho ricevuto una chiamata dalla Spike Jones Band.
64
00:03:48,996 --> 00:03:50,974
Hanno bisogno di qualcuno che lo faccia
fai il suono dell'urlo
65
00:03:50,998 --> 00:03:54,477
quando Spike si lasciò cadere i pantaloni.
66
00:03:54,501 --> 00:03:57,646
Poco prima di andare a New
York, Buzz mi ha detto che sarebbe tornato,
67
00:03:57,670 --> 00:03:59,615
ma non l'ho mai più rivisto.
68
00:03:59,639 --> 00:04:03,619
Ho aspettato un po', ma
un concerto tira l'altro...
69
00:04:03,643 --> 00:04:05,588
Nel frattempo, Charlie
e mi sono avvicinato.
70
00:04:05,612 --> 00:04:07,556
Sai cosa
è successo dopo.
71
00:04:07,580 --> 00:04:09,125
Beh, Buzz si è mai sposato?
72
00:04:09,149 --> 00:04:12,695
No. Ha appena viaggiato
mondo che suona la sua musica.
73
00:04:12,719 --> 00:04:15,764
Allora come hai fatto?
finalmente superare Buzz?
74
00:04:15,788 --> 00:04:18,368
Non l'ho mai fatto del tutto.
75
00:04:18,392 --> 00:04:20,936
Ancora oggi, ogni volta che I
vedere un uomo abbassarsi i pantaloni,
76
00:04:20,960 --> 00:04:23,395
una piccola parte di me
vuole urlare!
77
00:04:27,868 --> 00:04:30,435
So cosa intendi.
78
00:04:38,612 --> 00:04:40,612
Mamma, dobbiamo parlare.
79
00:04:43,083 --> 00:04:46,396
Ti ho aspettato sveglio
fino alle due del mattino.
80
00:04:46,420 --> 00:04:48,397
E ancora non eri a casa.
81
00:04:48,421 --> 00:04:50,332
O si. Gerti e
Io e alcune ragazze
82
00:04:50,356 --> 00:04:53,770
è andato da Wolfie
andare a prendere i ragazzi.
83
00:04:53,794 --> 00:04:58,074
Ho chiamato Wolfie's al
11. Non eri lì.
84
00:04:58,098 --> 00:05:00,198
Indovina chi è stato fortunato? Oh, Dio.
85
00:05:03,336 --> 00:05:07,483
Cosa posso dirti? Un paio di
le creme all'uovo, le luci fluorescenti,
86
00:05:07,507 --> 00:05:09,319
e un gioielliere in pensione
chiamato Schlomo
87
00:05:09,343 --> 00:05:13,756
tutti hanno cospirato per farlo
una notte d'incanto.
88
00:05:13,780 --> 00:05:15,457
Non per me.
89
00:05:15,481 --> 00:05:18,260
Non posso dirvene alcuni
i pensieri orribili che ho avuto
90
00:05:18,284 --> 00:05:19,863
su cosa potrebbe
ti è successo,
91
00:05:19,887 --> 00:05:23,588
anche se nessuno così orribile
come quello che hai appena descritto.
92
00:05:25,325 --> 00:05:28,071
Lo stai facendo anche tu
gran parte di questo. No, non lo sono.
93
00:05:28,095 --> 00:05:31,874
Mamma, sto puntando i piedi.
Non mi piace questo nuovo pubblico.
94
00:05:31,898 --> 00:05:35,367
Quindi da ora in poi I
ti voglio a casa alle 11.
95
00:05:38,071 --> 00:05:39,816
Sono miei amici
e mi piacciono.
96
00:05:39,840 --> 00:05:42,218
Mi dispiace, mamma. Questo è
il modo in cui sarà
97
00:05:42,242 --> 00:05:45,487
finché lo sei
vivere con me.
98
00:05:45,511 --> 00:05:48,758
Buongiorno. Bianca,
Ti do un preavviso di 30 giorni.
99
00:05:48,782 --> 00:05:51,327
Che cosa? Non voglio vivere
sotto questo tetto più.
100
00:05:51,351 --> 00:05:52,718
Mi sto muovendo.
101
00:05:54,454 --> 00:05:56,365
Non pensarci due volte.
102
00:05:56,389 --> 00:05:58,334
Buongiorno, signore.
103
00:05:58,358 --> 00:06:00,870
Buongiorno, Miles.
Com'è andato il birdwatching?
104
00:06:00,894 --> 00:06:02,872
Oh, Blanche, è stato elettrizzante.
105
00:06:02,896 --> 00:06:06,976
Hai mai visto un viola
Martin la mattina presto?
106
00:06:07,000 --> 00:06:08,966
Sì, l'ho fatto.
107
00:06:12,138 --> 00:06:13,850
Martin Gelmann.
108
00:06:13,874 --> 00:06:17,942
Mr. "Guardami mentre faccio la capriola
sopra questo parchimetro."
109
00:06:25,085 --> 00:06:28,764
Beh, Rose, vuoi
vai a vedere un film stasera?
110
00:06:28,788 --> 00:06:32,001
In realtà, mi aspetto un
vecchio fidanzato del liceo.
111
00:06:32,025 --> 00:06:35,705
Il suo nome è Buzz Mueller e
Non lo vedo da 40 anni.
112
00:06:35,729 --> 00:06:37,073
Ma se questo ti dà davvero fastidio?
113
00:06:37,097 --> 00:06:40,109
Oh no. Capisco perfettamente.
114
00:06:40,133 --> 00:06:43,946
È un peccato. stavo per
ti porto a vedereEnrico V.
115
00:06:43,970 --> 00:06:45,315
Va bene così.
116
00:06:45,339 --> 00:06:47,417
Penso sempre al momento
arrivano al numero cinque,
117
00:06:47,441 --> 00:06:49,921
quei sequel ottengono
piuttosto prevedibile.
118
00:06:51,678 --> 00:06:53,711
Addio, Rosa. Arrivederci.
119
00:06:56,616 --> 00:06:59,228
Non posso crederci
glielo hai detto tu.
120
00:06:59,252 --> 00:07:00,864
Ma è vero.
121
00:07:00,888 --> 00:07:05,802
Hai dubitato per un minuto di Rocky
avrebbe battuto quel russo?
122
00:07:05,826 --> 00:07:08,905
Voglio dire, non te ne sei andato
alcuni dettagli importanti
123
00:07:08,929 --> 00:07:11,274
riguardo al tuo
rapporto con Buzz?
124
00:07:11,298 --> 00:07:13,509
No. Lo ha fatto esattamente
la cosa giusta.
125
00:07:13,533 --> 00:07:15,878
Non racconto mai agli uomini il mio passato.
126
00:07:15,902 --> 00:07:19,270
Perché? Ci vuole troppo tempo.
127
00:07:21,408 --> 00:07:23,408
(campanello)
128
00:07:27,981 --> 00:07:29,959
Rosa. Ronzio.
129
00:07:29,983 --> 00:07:31,594
Sei bionda.
130
00:07:31,618 --> 00:07:34,797
Hai lasciato che le tue sopracciglia ricrescessero.
131
00:07:34,821 --> 00:07:36,688
Ti piacciono? Li adoro.
132
00:07:39,059 --> 00:07:41,638
Sei incredibilmente bella.
133
00:07:41,662 --> 00:07:43,406
Oh, grazie, Buzz.
134
00:07:43,430 --> 00:07:45,842
Questi sono i miei coinquilini,
Dorothy e Bianca.
135
00:07:45,866 --> 00:07:48,444
Ciao.
Piacere di conoscerti.
136
00:07:48,468 --> 00:07:49,946
Dimmi, Buzz,
137
00:07:49,970 --> 00:07:51,915
"Buzz" è l'abbreviazione di qualcosa?
138
00:07:51,939 --> 00:07:56,352
No. In realtà non è un
nome insolito a St. Olaf.
139
00:07:56,376 --> 00:08:00,178
Tutti nel mio
la famiglia si chiama Buzz.
140
00:08:01,347 --> 00:08:03,659
Io e Buzz lo siamo
uscire a pranzo.
141
00:08:03,683 --> 00:08:07,185
Stai scherzando?
Anche Buzz è qui?
142
00:08:14,894 --> 00:08:17,662
Scusate, ragazze. Questo è mio.
143
00:08:27,040 --> 00:08:31,020
Mamma, sei ancora qui? IO
pensavo che ti stessi muovendo.
144
00:08:31,044 --> 00:08:32,889
Lo sarò, furbacchione.
145
00:08:32,913 --> 00:08:36,492
Ho scoperto di questa agenzia
abbina gli anziani ai coinquilini.
146
00:08:36,516 --> 00:08:39,195
(il telefono squilla)
147
00:08:39,219 --> 00:08:40,630
Ciao.
148
00:08:40,654 --> 00:08:42,698
Ciao, Miles.
149
00:08:42,722 --> 00:08:45,668
Oh, mi dispiace. IO
non posso venire stasera.
150
00:08:45,692 --> 00:08:48,826
Ho un buzz... bug 24 ore su 24!
151
00:08:52,232 --> 00:08:54,710
Bene, ti chiamo domani.
152
00:08:54,734 --> 00:08:56,835
Grazie. Ciao ciao.
153
00:08:58,939 --> 00:09:02,418
Avrei dovuto dirglielo
Ho un appuntamento con Buzz.
154
00:09:02,442 --> 00:09:04,453
Dio, mi odio in questo momento.
155
00:09:04,477 --> 00:09:08,112
Che peccato. Finalmente abbiamo
qualcosa in comune e mi muovo.
156
00:09:10,183 --> 00:09:13,362
Non l'ho mai fatto
qualcosa di simile prima.
157
00:09:13,386 --> 00:09:15,231
Dimmi, è possibile?
158
00:09:15,255 --> 00:09:17,800
amare due uomini
allo stesso tempo?
159
00:09:17,824 --> 00:09:21,659
Imposta la scena. Avere
abbiamo bevuto?
160
00:09:27,734 --> 00:09:31,346
Rose, stai dicendo?
che ami Buzz?
161
00:09:31,370 --> 00:09:32,748
Non lo so,
162
00:09:32,772 --> 00:09:35,718
ma questi ultimi giorni con
lui è stato meraviglioso.
163
00:09:35,742 --> 00:09:40,044
(campanello) Quando sono con
per lui sembra di essere come ai vecchi tempi.
164
00:09:41,882 --> 00:09:44,749
Ciao, adorabile. Signore.
165
00:09:49,188 --> 00:09:50,833
Wow, tu sei il
prima persona vedente
166
00:09:50,857 --> 00:09:53,758
che abbia mai visto
con un vestito del genere.
167
00:09:57,464 --> 00:10:01,777
Sono vestito così perché la band
abbiamo appena fatto le prove per il nostro tour europeo.
168
00:10:01,801 --> 00:10:03,012
È una bellezza.
169
00:10:03,036 --> 00:10:05,248
Rose, che ne dici di un po' di gelato?
170
00:10:05,272 --> 00:10:06,749
Ragazze, volete unirvi a noi?
171
00:10:06,773 --> 00:10:09,052
No grazie. Noi no
voglio rovinare la nostra cena.
172
00:10:09,076 --> 00:10:12,444
Non che quel vestito non lo abbia fatto
fatto già un buon lavoro.
173
00:10:16,817 --> 00:10:19,796
Buzz, non sono sicuro che dovrei andare.
174
00:10:19,820 --> 00:10:22,865
Vedi, non ci sono stato
totalmente onesto con te.
175
00:10:22,889 --> 00:10:25,000
Sono coinvolto con qualcun altro.
176
00:10:25,024 --> 00:10:27,936
Il suo nome è Miles e
significa molto per me.
177
00:10:27,960 --> 00:10:31,407
Rosie, non dovrei mai
ti hanno lasciato 40 anni fa.
178
00:10:31,431 --> 00:10:33,609
Posso ancora vederti
in piedi sulla piattaforma
179
00:10:33,633 --> 00:10:36,078
mentre il treno cominciava a passare.
180
00:10:36,102 --> 00:10:39,382
Ricordi, Rosa? Voi
camminavano accanto,
181
00:10:39,406 --> 00:10:41,450
lacrime che ti scendono lungo le guance.
182
00:10:41,474 --> 00:10:45,254
Quando il treno prese a
poca velocità, hai iniziato a correre.
183
00:10:45,278 --> 00:10:47,890
All'improvviso eri fuori dalla vista.
184
00:10:47,914 --> 00:10:50,226
È stato molto doloroso per me.
185
00:10:50,250 --> 00:10:52,028
Anche per me.
186
00:10:52,052 --> 00:10:55,798
Mi sono imbattuto di faccia
il segnale di attraversamento.
187
00:10:55,822 --> 00:11:00,970
Rosa, cena
con me stasera.
188
00:11:00,994 --> 00:11:03,873
Sai, Miles può averlo
te per il resto della sua vita,
189
00:11:03,897 --> 00:11:07,143
ma ho solo stasera
190
00:11:07,167 --> 00:11:11,314
OK. Ma non ti voglio
per distinguersi con quel vestito.
191
00:11:11,338 --> 00:11:13,972
Vado a cambiarmi
qualcosa di scozzese.
192
00:11:23,183 --> 00:11:25,861
Ciao, ragazze. Ciao, Rosa.
193
00:11:25,885 --> 00:11:28,230
Com'è andata la cena con Buzz?
194
00:11:28,254 --> 00:11:31,189
Mi ha chiesto di andare
in Europa con lui.
195
00:11:33,560 --> 00:11:35,604
Rose, che mi dici di Miles?
196
00:11:35,628 --> 00:11:38,574
Non lo so. IO
sinceramente non lo so.
197
00:11:38,598 --> 00:11:41,899
Per qualche ragione, Buzz semplicemente
non vuole portare Miles con noi.
198
00:11:47,607 --> 00:11:50,708
Bene, me ne vado. Ho trovato
un compagno di stanza compatibile.
199
00:11:53,145 --> 00:11:54,890
Ecco il mio nuovo
indirizzo e numero.
200
00:11:54,914 --> 00:11:57,393
Dai. Mamma, stai scherzando.
201
00:11:57,417 --> 00:11:59,061
Non è uno scherzo.
202
00:11:59,085 --> 00:12:03,421
Ciao, auf Wiedersehen,
arrivederci e sayonara.
203
00:12:06,292 --> 00:12:09,827
Cavolo, avrebbe potuto
almeno detto addio.
204
00:12:20,340 --> 00:12:23,486
Oh, sei tu. Ho pensato che forse
Sophia era tornata a casa.
205
00:12:23,510 --> 00:12:25,621
Oh no. Lo sarà
di nuovo la mattina.
206
00:12:25,645 --> 00:12:29,225
Sta cercando di insegnarmi a
lezione. Conosco mia madre.
207
00:12:29,249 --> 00:12:33,529
Oh veramente? Sei tu che l'hai detto
non se ne sarebbe andata fin dall'inizio.
208
00:12:33,553 --> 00:12:35,898
Dorothy, non è solo
tua madre che se n'è andata.
209
00:12:35,922 --> 00:12:37,266
Sento che anche lei è mia madre.
210
00:12:37,290 --> 00:12:39,835
Lo so, tesoro, ma non farlo
preoccupazione. Tornerà.
211
00:12:39,859 --> 00:12:43,072
Ora che se n'è andata, chi sono io?
andrò nel cuore della notte
212
00:12:43,096 --> 00:12:45,907
con il mio profondo
problemi personali?
213
00:12:45,931 --> 00:12:49,978
Apetta un minuto. Sei andato al mio
nella stanza della mamma nel cuore della notte?
214
00:12:50,002 --> 00:12:53,082
Molte, molte volte. Due
o tre volte a settimana.
215
00:12:53,106 --> 00:12:56,452
E lo era sempre
così gentile e confortante.
216
00:12:56,476 --> 00:12:57,653
Non capisco.
217
00:12:57,677 --> 00:13:00,389
Ogni volta che busserei
alla sua porta a tarda notte,
218
00:13:00,413 --> 00:13:04,660
lei diceva: "Non adesso.
Sto guardando Bob Costas."
219
00:13:04,684 --> 00:13:08,252
Sophia non ha un
TV nella sua stanza. Lo so.
220
00:13:10,590 --> 00:13:12,367
Poi dopo lo avremmo fatto
finito di parlare,
221
00:13:12,391 --> 00:13:16,326
me ne dava sempre un pezzo
caramelle dure e un bacio della buonanotte.
222
00:13:17,931 --> 00:13:21,610
Non riesco a dormire. E quel che è peggio,
223
00:13:21,634 --> 00:13:24,435
Sono andato da Sophia
spazio per uno dei nostri discorsi
224
00:13:26,339 --> 00:13:30,486
e poi mi sono ricordato di lei
se n'è andato, grazie a te, Dorothy.
225
00:13:30,510 --> 00:13:32,821
Hai fatto tardi la notte
parla con mia madre?
226
00:13:32,845 --> 00:13:35,490
Tutto il tempo. E lei
ti ha dato una caramella dura?
227
00:13:35,514 --> 00:13:36,892
No. Vorrei chiedere,
228
00:13:36,916 --> 00:13:39,817
ma lo è sempre stata
paura di soffocarmi.
229
00:13:42,488 --> 00:13:44,900
Dobbiamo solo riportarla indietro.
230
00:13:44,924 --> 00:13:48,304
Non preoccuparti. Uno insonne
notte in un letto sconosciuto
231
00:13:48,328 --> 00:13:49,638
le basterà.
232
00:13:49,662 --> 00:13:52,307
Domattina andrò
vai e riportala indietro.
233
00:13:52,331 --> 00:13:55,611
Sophia non è l'unica con
una notte insonne davanti a sé.
234
00:13:55,635 --> 00:13:59,815
A dirti la verità, non lo so
sapere cosa fare con Buzz.
235
00:13:59,839 --> 00:14:03,585
Questo potrebbe essere un
seconda possibilità d'amore.
236
00:14:03,609 --> 00:14:06,555
Sto pensando di andare
in Europa con lui.
237
00:14:06,579 --> 00:14:09,058
Rosa, assolutamente
francamente non capisco.
238
00:14:09,082 --> 00:14:12,294
Cos'è questo, tienilo?
Buzz ti ha preso?
239
00:14:12,318 --> 00:14:14,663
So esattamente cosa
sta attraversando.
240
00:14:14,687 --> 00:14:16,999
Il primo amore può essere molto potente.
241
00:14:17,023 --> 00:14:19,501
Mi sono sentito allo stesso modo
su Hayward Boyle,
242
00:14:19,525 --> 00:14:22,504
il lanciatore stellare sul nostro
squadra di baseball del liceo.
243
00:14:22,528 --> 00:14:24,273
Un atleta straordinario.
244
00:14:24,297 --> 00:14:26,964
Quel ragazzo l'aveva fatto
controllo eccezionale.
245
00:14:35,141 --> 00:14:38,209
Lo è sempre stato
pronto per inning extra.
246
00:14:41,247 --> 00:14:42,658
E la sua consegna...
247
00:14:42,682 --> 00:14:45,116
Va bene, Bianca. Abbastanza!
248
00:14:49,689 --> 00:14:52,022
Sì, abbiamo capito.
249
00:14:53,693 --> 00:14:56,494
Allora com'era a letto?
250
00:15:09,275 --> 00:15:12,421
Buongiorno, Maria.
Buongiorno, signora Petrillo.
251
00:15:12,445 --> 00:15:15,124
Hai avuto problemi
dormire? No. Perché?
252
00:15:15,148 --> 00:15:18,394
Ieri notte mi sono svegliato e tu
erano seduti su una sedia nella mia stanza.
253
00:15:18,418 --> 00:15:21,497
O si. BENE,
dove vivevo,
254
00:15:21,521 --> 00:15:24,121
il bagno era
dall'altra parte del corridoio.
255
00:15:28,060 --> 00:15:29,927
Scusa. Non accadrà più.
256
00:15:31,898 --> 00:15:33,842
Dovrei disegnarti il bagno?
257
00:15:33,866 --> 00:15:36,545
Posso disegnare il mio bagno. IO
posso fare tutto da solo.
258
00:15:36,569 --> 00:15:38,547
Va bene, signora Petrillo.
Tu sei il capo.
259
00:15:38,571 --> 00:15:41,384
Guarda, non sono io il capo. Io sono
un povero immigrato dall'Italia
260
00:15:41,408 --> 00:15:44,786
e mi sento a disagio nell'averlo
qualcuno mi aspetta mani e piedi.
261
00:15:44,810 --> 00:15:46,822
(campanello) (entrambi) Vado a prenderlo.
262
00:15:46,846 --> 00:15:49,346
Sedersi.
263
00:15:52,953 --> 00:15:54,763
Dio mio.
264
00:15:54,787 --> 00:15:57,900
Oh, Dorothy, guarda questo. OH!
265
00:15:57,924 --> 00:15:59,435
Cosa vuoi?
266
00:15:59,459 --> 00:16:01,370
Beh, eravamo giusti
nel quartiere.
267
00:16:01,394 --> 00:16:04,206
Abbiamo pensato di fermarci
e vedi se ti serve qualcosa.
268
00:16:04,230 --> 00:16:07,910
Ovviamente migliore sicurezza.
269
00:16:07,934 --> 00:16:10,613
Oh, Dorothy, l'arte è dentro
questa stanza è magnifica.
270
00:16:10,637 --> 00:16:14,149
Lo so. Lavoro in a
museo. Sono un esperto d'arte.
271
00:16:14,173 --> 00:16:16,017
Guarda questo Renoir.
272
00:16:16,041 --> 00:16:18,053
In realtà quello è un Seurat.
273
00:16:18,077 --> 00:16:20,455
Il suo stile distintivo
era puntinismo.
274
00:16:20,479 --> 00:16:21,824
Nota come
piccoli punti di colore
275
00:16:21,848 --> 00:16:24,326
sembrano fondersi
insieme a distanza.
276
00:16:24,350 --> 00:16:26,651
O si.
277
00:16:29,088 --> 00:16:32,334
Voglio vedere il Jackson
Pollock in bagno? Mi piacerebbe.
278
00:16:32,358 --> 00:16:34,598
Dai. Devo
pulisci comunque il bagno.
279
00:16:40,400 --> 00:16:42,177
Mamma, dobbiamo parlare.
280
00:16:42,201 --> 00:16:45,448
Non c'è niente di cui parlare.
281
00:16:45,472 --> 00:16:48,172
Oh, ecco il mio
coinquilino. Ciao, Malcolm.
282
00:16:49,608 --> 00:16:52,487
Chi è Malcolm? Sei.
283
00:16:52,511 --> 00:16:54,545
OK.
284
00:16:55,948 --> 00:16:58,093
Mamma, è un uomo.
285
00:16:58,117 --> 00:17:00,296
Non ti conoscevo
andò a vivere con un uomo.
286
00:17:00,320 --> 00:17:02,931
Che differenza fa?
Fare? Ha più di 100 anni.
287
00:17:02,955 --> 00:17:06,835
Non ne sono sicuro
sa che sono una donna.
288
00:17:06,859 --> 00:17:11,006
Penso ad Amos e Andy
sono in wireless stasera.
289
00:17:11,030 --> 00:17:14,565
Che ne dici se restiamo?
a casa e ridere a crepapelle?
290
00:17:16,435 --> 00:17:20,182
Malcolm, te l'avevo detto
stasera esco con le ragazze.
291
00:17:20,206 --> 00:17:23,874
Sì, lo sei sempre stato
il signore delle donne, Tommy.
292
00:17:28,381 --> 00:17:30,459
Mamma, sei felice qui?
293
00:17:30,483 --> 00:17:32,261
Sicuro. Vivo in un palazzo.
294
00:17:32,285 --> 00:17:35,130
Ho una cameriera. È un
sogno diventato realtà.
295
00:17:35,154 --> 00:17:38,134
Guarda, mamma, lo voglio
di tornare a casa.
296
00:17:38,158 --> 00:17:40,702
Mi manchi. Manchi a tutti noi.
297
00:17:40,726 --> 00:17:43,939
Mamma, noi siamo la tua famiglia
e tu appartieni a noi.
298
00:17:43,963 --> 00:17:46,475
Posso ancora uscire?
con i miei amici? NO.
299
00:17:46,499 --> 00:17:49,078
Risposta sbagliata. Mamma.
300
00:17:49,102 --> 00:17:52,147
Non sono arbitrario.
Sono preoccupato per te.
301
00:17:52,171 --> 00:17:54,083
Tutti i tuoi amici
hanno circa 80 anni.
302
00:17:54,107 --> 00:17:57,453
Stai guidando di notte,
a volte in caso di maltempo.
303
00:17:57,477 --> 00:17:59,421
Vai ai ristoranti
e mangiare cibo piccante
304
00:17:59,445 --> 00:18:01,356
e stai male per tre giorni.
305
00:18:01,380 --> 00:18:03,759
Mi dispiace, mamma. IO
semplicemente non posso dire di sì.
306
00:18:03,783 --> 00:18:07,028
Ciao. Mamma.
307
00:18:07,052 --> 00:18:08,564
Mamma!
308
00:18:08,588 --> 00:18:11,622
Devi essere il ragazzo di Tommy.
309
00:18:13,659 --> 00:18:16,294
Com'è la squadra quest'anno?
310
00:18:22,635 --> 00:18:24,747
(campanello)
311
00:18:24,771 --> 00:18:26,771
In arrivo.
312
00:18:29,408 --> 00:18:30,786
Miles, cosa ci fai qui?
313
00:18:30,810 --> 00:18:32,888
Rose, voglio la verità.
314
00:18:32,912 --> 00:18:36,058
Sta succedendo qualcosa
tra te e Buzz.
315
00:18:36,082 --> 00:18:38,193
Sì, Miles, c'è
sta succedendo qualcosa.
316
00:18:38,217 --> 00:18:40,851
È solo che non sono sicuro di cosa si tratti.
317
00:18:43,322 --> 00:18:45,567
(campanello)
318
00:18:45,591 --> 00:18:47,369
C'è qualcuno
alla porta, Rosa.
319
00:18:47,393 --> 00:18:49,304
(campanello)
320
00:18:49,328 --> 00:18:51,995
Rose, non vai?
rispondere alla porta?
321
00:18:56,703 --> 00:18:58,703
Ciao, tesoro.
322
00:18:59,939 --> 00:19:01,684
Ciao.
323
00:19:01,708 --> 00:19:04,920
Buzz, questo è
Miglia. Miglia, Buzz.
324
00:19:04,944 --> 00:19:08,557
Quindi tu sei Buzz?
325
00:19:08,581 --> 00:19:11,793
Quindi tu sei Miles?
326
00:19:11,817 --> 00:19:15,397
Tu sei Buzz.
327
00:19:15,421 --> 00:19:17,666
Tu sei Miles.
328
00:19:17,690 --> 00:19:19,757
Ronzio.
329
00:19:20,860 --> 00:19:23,138
Miglia.
330
00:19:23,162 --> 00:19:26,363
Rosa. Eh?
331
00:19:29,802 --> 00:19:31,947
Rose, mi piacerebbe averne una
poche parole solo con te.
332
00:19:31,971 --> 00:19:33,982
Sono sicuro che a Buzz non dispiacerà.
333
00:19:34,006 --> 00:19:37,475
Aspetterò
il lanai, zucca.
334
00:19:41,414 --> 00:19:44,058
COSÌ...
335
00:19:44,082 --> 00:19:47,262
è questa la fine del
strada per noi, zucca?
336
00:19:47,286 --> 00:19:52,200
Oh, Miles. Non vedi che lo sono
sopraffatto? Non ho capito bene.
337
00:19:52,224 --> 00:19:55,538
Non so cosa sono
fare più. Bene.
338
00:19:55,562 --> 00:19:57,940
Lascia che ti aiuti a realizzarlo
è facile per te.
339
00:19:57,964 --> 00:20:00,308
Scarica Buzz.
340
00:20:00,332 --> 00:20:01,910
Miles, so che è chiedere molto,
341
00:20:01,934 --> 00:20:04,446
ma mi servirà un
poco tempo per capirlo
342
00:20:04,470 --> 00:20:06,515
Va bene. OK.
343
00:20:06,539 --> 00:20:09,551
Capisco. È proprio il
pensavo di perderti, Rose.
344
00:20:09,575 --> 00:20:11,186
Mi spaventa.
345
00:20:11,210 --> 00:20:15,723
Ti amo, dannazione. IO
vuoi che stiamo insieme.
346
00:20:15,747 --> 00:20:18,127
Dovremmo stare insieme
perché vogliamo essere,
347
00:20:18,151 --> 00:20:22,564
non perché ti ho inscatolato
all'angolo con un ultimatum.
348
00:20:22,588 --> 00:20:25,400
Prendi tutto
tempo che ti serve, Rose.
349
00:20:25,424 --> 00:20:26,890
Vi aspetto.
350
00:20:32,764 --> 00:20:35,177
Costa libera? Sì.
351
00:20:35,201 --> 00:20:37,646
Buzz, ci stavo pensando.
352
00:20:37,670 --> 00:20:40,815
Perché non ne spendiamo un po'?
tempo per conoscerci
353
00:20:40,839 --> 00:20:43,118
prima di andare
correre in Europa?
354
00:20:43,142 --> 00:20:45,553
So tutto quello che ho bisogno di sapere.
355
00:20:45,577 --> 00:20:48,256
Oh, ora guarda. Se tu
ho bisogno di un po' più di tempo,
356
00:20:48,280 --> 00:20:50,659
perché non vado in Europa,
fare quello che devo fare
357
00:20:50,683 --> 00:20:52,360
e poi tornerò per te?
358
00:20:52,384 --> 00:20:54,396
Questo è esattamente quello che tu
me lo disse 40 anni fa.
359
00:20:54,420 --> 00:20:56,732
Non sei mai tornato.
360
00:20:56,756 --> 00:20:58,033
Sì, ma ti sei sposato.
361
00:20:58,057 --> 00:21:00,936
Immagino che ce l'abbiamo fatta entrambi
errori. Siamo pari.
362
00:21:00,960 --> 00:21:03,672
Non penso di aver commesso un errore.
363
00:21:03,696 --> 00:21:07,375
Non scambierei il mio tempo
con Charlie per qualsiasi cosa.
364
00:21:07,399 --> 00:21:10,813
Sono felice di non aver aspettato
per te allora, Buzz.
365
00:21:10,837 --> 00:21:13,315
E non aspetterò
anche per te questa volta.
366
00:21:13,339 --> 00:21:19,655
Beh... immagino di sì
meglio andare avanti.
367
00:21:19,679 --> 00:21:22,223
Va bene, tu! Ottieni il tuo
giù le mani dalla mia donna!
368
00:21:22,247 --> 00:21:25,160
Non picchiarmi, no
colpiscimi, non colpirmi!
369
00:21:25,184 --> 00:21:27,350
Mi occupo di arte.
370
00:21:29,488 --> 00:21:32,033
Miglia. Non ho finito, Rose.
371
00:21:32,057 --> 00:21:33,568
Ritiro quanto detto prima.
372
00:21:33,592 --> 00:21:35,938
Non starò qui con le mani in mano
mangiandomi il cuore
373
00:21:35,962 --> 00:21:38,740
mentre esci con qualcun altro.
Voglio che tu smetta di vedere Buzz.
374
00:21:38,764 --> 00:21:41,432
Va bene, va bene.
Perché se non lo fai...
375
00:21:43,001 --> 00:21:44,679
Scusa, ma cosa hai detto?
376
00:21:44,703 --> 00:21:47,916
Ho detto ok, ok.
377
00:21:47,940 --> 00:21:52,921
Ok... ok...
Non posso crederci.
378
00:21:52,945 --> 00:21:54,790
Dopo tutti questi anni
di essere sensibile,
379
00:21:54,814 --> 00:21:57,859
Faccio irruzione qui come
qualche macho idiota,
380
00:21:57,883 --> 00:21:59,961
e ottengo esattamente quello che voglio.
381
00:21:59,985 --> 00:22:03,554
Oh, Miles, ho trovato questo
lato di te molto eccitante.
382
00:22:05,257 --> 00:22:08,370
Beh, è il gatto della giungla che è in me.
383
00:22:08,394 --> 00:22:11,039
Cercherò di tenerlo con cura
nascosto, ovviamente.
384
00:22:11,063 --> 00:22:13,063
(ringhia)
385
00:22:18,437 --> 00:22:20,916
Dio mio. Adesso lo è
con l'altro fidanzato.
386
00:22:20,940 --> 00:22:22,740
È come vivere con Cher.
387
00:22:28,047 --> 00:22:30,726
Mamma. Sofia, sei qui.
388
00:22:30,750 --> 00:22:33,762
Hai la tua valigia. Fa
significa che tornerai indietro?
389
00:22:33,786 --> 00:22:35,797
Non capisco. Io sono
andato qualche giorno
390
00:22:35,821 --> 00:22:37,799
e quello stupido è dentro
lì a comportarsi come una troia,
391
00:22:37,823 --> 00:22:40,490
mentre la troia è dentro
ecco essere stupido.
392
00:22:43,128 --> 00:22:44,473
Ovviamente sono tornato.
393
00:22:44,497 --> 00:22:47,876
Mamma, è così bello
per averti a casa.
394
00:22:47,900 --> 00:22:50,012
E mi sbagliavo.
395
00:22:50,036 --> 00:22:52,481
Non ho il diritto di dirlo
su come gestire la tua vita
396
00:22:52,505 --> 00:22:54,416
o chi dovrebbero essere i tuoi amici.
397
00:22:54,440 --> 00:22:56,051
Voglio dire, ovviamente lo sei
fare qualcosa di giusto.
398
00:22:56,075 --> 00:22:58,119
Sei arrivato a 83.
399
00:22:58,143 --> 00:23:02,123
Immagino che sia solo io
cercando di trattenerti.
400
00:23:02,147 --> 00:23:03,625
NO.
401
00:23:03,649 --> 00:23:08,163
Avevi ragione, Dorothy. IO
era con la folla sbagliata.
402
00:23:08,187 --> 00:23:12,155
A proposito, se qualcuno
chiede, ero qui ieri sera.
31842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof