Original subtitles

Rose, o que � isto tudo?

Quero que o presidente se sinta bem-vindo, por isso, fiz-lhe um cartaz.

Vai dizer: "Bem-vindo, Presidente Bush.

� um prazer receb�-lo em nossa casa.

Estamos empolgadas por visitar Miami.

Esperamos que se divirta e desejamos-lhe uma boa viagem de volta

e muita sorte a gerir o pa�s."

Fica no ouvido, Rose.

Queres mesmo ter esse trabalho todo?

Ele s� estar� c� uns minutos.

Est�s a brincar?

� a coisa mais empolgante que j� me aconteceu.

Mais do que ganhar o concurso de pessoas parecidas com o seu animal de estima��o?

Sim. Sobretudo porque n�o tenho de nadar com um pato na boca.

Quando o presidente chegar, vou-lhe dizer das boas.

O que devia criticar primeiro?

Falta de financiamento na educa��o?

O sofrimento de quem n�o tem comida nem casa?

A polui��o do ar e da �gua?

Os problemas s�o intermin�veis.

Dorothy, n�o podes falar assim com o presidente.

Vais ver se n�o posso.

Claro que h� problemas, mas n�o podemos rezar

para que desapare�am sozinhos?

Tu n�o desapareceste.

Dorothy, se fizeres uma cena,

isto vai rebentar-nos na cara.

-Porque dizes isso? -Porque � o que acontece sempre.

-Eu refresco-te a mem�ria. -J� temos o bronzeador, batom do cieiro

e meia d�zia de livros de romance baratos.

Ent�o j� temos tudo o que precisamos para o cruzeiro.

Talvez n�o tenhamos tudo o que precisamos.

O que nos falta?

Vamos num fim de semana rom�ntico �s Bahamas

com o Jeff, o Rich e o Randy.

Hoje em dia, talvez seja boa ideia levar algum tipo de prote��o.

Que tipo de prote��o?

Dois guardas armados.

N�o, a Blanche refere-se a...

Um chocolate?

A seguir.

Um saco de clister?

� direita.

Fixador da placa dent�ria?

Preservativos, Rose! Preservativos, preservativos!

Calma, senhora! Acabou de sair da pris�o?

Meninas.

O que acham?

N�o � m� ideia, mas...

-Fico um pouco envergonhada. -Eu tamb�m.

Envergonhadas?

N�o h� motivo para isso. Eles s�o profissionais discretos.

� um assunto privado.

O que comprarmos s� a n�s diz respeito.

Quero uma embalagem disto, por favor.

E eu levo estes.

E eu levo isto.

N�o custou assim tanto, pois n�o?

Joe, preciso que verifiques o pre�o dos preservativos.

Estas tr�s senhoras querem umas caixas das camisinhas King George.

Dos macios ou dos ultrassens�veis?

Duas levam os macios

e a loura leva os ultrassens�veis.

Em preto.

-Canalizador. -Pode mostrar a sua identifica��o?

Entre l�!

Voc�s s�o as orgulhosas donas da nova sanita Dolan Lowboy?

Sim, andamos a enviar postais a anunci�-la.

� melhor p�-la operacional o mais r�pido poss�vel.

Afinal, ela � um espet�culo.

Onde a instalo?

Na verdade, Lou, n�s pr�prias vamos instal�-la.

-Siga-me. -Espere. N�o est� a falar a s�rio.

Porqu�?

Tem de ser um homem, valha-me Deus.

Para dizer a verdade, Lou,

as mulheres s�o capazes de mais do que apenas limpar essas coisas.

Ai sim?

J� que v�o brincar aos canalizadores,

brinquem �s mudan�as tamb�m.

-Est� bem, assim faremos! -Boa.

-Era o canalizador? -N�o, m�e.

Era uma menina a vender sanitas dos escuteiros.

-Deixaste o canalizador ir embora? -N�o precisamos dele!

O tanas! Vou atr�s dele.

Anda, Dorothy, vamos levar esta beleza.

Ora bem.

Espera, espera. N�o, querida, ela n�o se mexe.

Rose, acho que n�o conseguiremos lev�-la.

Se os eg�pcios constru�ram as pir�mides,

n�s conseguimos levar a sanita.

Est� bem, arranja 20 mil hebreus e levamo-la num instante.

V� l�!

D�-me um minuto, algo me h� de ocorrer.

Quero que conhe�as as minhas colegas de casa.

Infelizmente, agora n�o est�o em casa.

Dorothy, tenho de falar contigo. Devo-te um pedido de desculpas.

Porqu�, m�e?

Pelo que disse antes,

sobre n�o perceberes de canaliza��o.

Dorothy, �s um g�nio!

M�e, de que est�s a falar?

Cheguei � sala e havia uma sanita em frente ao televisor.

� o sonho de uma velhota.

Nem imaginam a seguran�a toda l� fora.

Mas � precisa.

Quando o presidente vem visitar, os malucos aparecem.

Ol�, sou eu, o Stan.

Stanley, o que fazes aqui?

Ainda bem que perguntas.

Nesta caixa est� a minha melhor novidade at� hoje,

al�m de ser perfeita para a visita do presidente.

Senhoras...

...o Ponto de Luz Numa Vareta George Bush.

Dorothy, de vez em quando lembro-me

que tiveste filhos com este homem.

-Stanley, vai-te embora. -Espera, por favor.

Perdi dinheiro com os crach�s do Daniel Ortega

que dizem "mais quatro anos".

Fora!

Nunca percebo quando voc�s est�o a brincar.

-Fora! -Essa foi boa.

Stan, quero-te fora daqui antes que o presidente chegue.

Dorothy, sou um grande f� dele.

Talvez ele queira conhecer-me.

Quase votei nele. E teria votado, se me pudesse recensear.

Sabias que esses registos v�o diretos para o fisco?

Eu tamb�m posso ir.

Adeus.

O que vi eu naquele homem?

N�o te censures. Eras jovem, eras despreocupada.

Eras daquelas raparigas que casa com o primeiro que a engravida.

Isto � mesmo fixe.

-Vejo que j� conheceu... -Stanley Zbornak.

Vendedor de novidades, seu ex-marido, pai dos seus filhos

e, se me permite diz�-lo, um palerma de primeira.

Eles sabem mesmo tudo.

Tivemos de fazer an�lises de seguran�a a todos.

Todos passaram, exceto voc�, Mrs. Petrillo.

Nem acredito!

Passei uma p�ssima noite com o Mussolini,

e foi mesmo p�ssima...

...e fico marcada para sempre.

N�o foi isso.

Os nossos registos listam-na como Sophia Petrillo e Sophia Weinstock.

Est� a tentar esconder algo?

H� algum Mr. Weinstock?

Pronto, pronto, estou cansada de fugir.

Por onde come�o?

O Max Weinstock e o meu falecido marido, o Salvadore,

tinham um restaurante em Brooklyn.

Eles conheciam-se desde...

M�e, o que se passa?

A Esther Weinstock morreu.

Crescemos juntas. Ela era a minha melhor amiga.

-Querida... -Lamento imenso.

O que aconteceu?

Estava a combater um inc�ndio numa plataforma petrol�fera.

Ela tinha 88 anos!

� �timo que tenha conseguido trabalhar mesmo at� ao fim.

Sophia?

Dorothy, ouves um c�o a uivar?

Porta-te bem. Ol�, Mr. Weinstock.

Minha nossa, pela vida que ainda tenho!

Infelizmente.

-�s a pequena Dorothy Petrillo. -Sim.

N�o mudaste nada! O mesmo sorriso lindo.

Olhos bonitos, bela linha, cabelo louro comprido.

Tem cataratas, certo, Mr. Weinstock?

-Desde 1967. -Vamos.

Sophia, a Esther teria gostado de teres vindo c�.

Eu adorava aquela mulher, era bestial.

Por isso � que merecia um marido melhor,

em vez de um miser�vel e trai�oeiro patife.

Sophia, se soubesses agora o que eu sabia na �poca...

O que importa?

Se tens algo a dizer, desembucha, Weinstock.

N�o me pressiones. Olha que digo.

Pronto, j� est�. � pena n�o estares nas escadas.

M�e, est�s a fazer uma cena.

Foi h� muito tempo. Esquece isso.

N�o posso esquecer. Este homem roubou-nos dinheiro.

Por causa dele, a nossa fam�lia passou fome.

M�e, n�s nunca pass�mos fome.

Houve noites em que eu quis sobremesa.

Ou�am, e se deix�ssemos esta confus�o e f�ssemos comer fora?

Vou perguntar � m�e se quer vir. Far-lhe-ia bem sair de casa.

Ela anda t�o deprimida desde que veio do funeral.

Perdeu uma das amigas mais antigas.

Apesar de ter feito as pazes com o Max, sabe que poder� nunca mais v�-lo.

Vai busc�-la, n�s tentaremos anim�-la.

N�o queremos que a coitada v� abaixo com isto.

N�o!

M�e! Meu Deus!

-Dorothy, o que foi? -O que �, querida?

Santo Deus!

M�e, o que se passa aqui?

Satisfa��o.

Vejamos se entendi bem.

-Voc� e o tal Max Weinstock estavam... -A curtir.

Obrigado.

Se vai anotar, diga que era tr�s vezes por noite. Ele gostaria disso.

E envie-me uma c�pia.

Ent�o, era um romance casual?

Por favor, n�o sou do tipo de amar e andar.

Na minha idade, n�o tenho for�as para ambas.

N�s cas�mo-nos.

Foi uma cerim�nia bonita, apesar da Dorothy.

M�e, tenho de falar contigo.

Quem � o respons�vel aqui?

Qual � o problema?

Sou do catering, s�o 14 horas.

Os convidados est�o � espera. Porque n�o avan�a o espet�culo?

-M�e, sei que est�s a�. -O casamento foi cancelado.

-Ela n�o aprova. -Ela n�o aprova?

Ou�a l�, esticadinha.

Tenho 100 p�es de queijo, um assistente sens�vel

e est�o todos prestes a ir abaixo.

Seja qual for o problema, ignore-o.

Foi o que a minha m�e fez com o meu casamento.

E se mandar uma boca, leva umas palmadas.

Isto � um momento privado, por isso, pisgue-se, Rambo.

M�e, tenho uma confiss�o a fazer.

Eu vim c� para te implorar pela �ltima vez para n�o te casares.

N�o te queria junta com o Max

porque parecia que estavas a trair o pai.

Sei que n�o faz sentido,

mas ainda penso em voc�s os dois como se estivessem casados.

N�o queria que o Max ocupasse o lugar do pai.

Mas agora que vos vejo aos dois t�o apaixonados,

apercebo-me que estava a ser ego�sta.

M�e, eu quero que sejas feliz.

E sei que o pai quereria o mesmo.

Adoro-te, gatinha.

Isto � mais comovente

do que o discurso da Susan Hayward no Quero Viver!

Est�s pronto para sair daqui a voar, n�o est�s?

Desculpa l� por viver, Anita Bryant.

Podemos mas � casar de uma vez para eu tamb�m ter abra�os?

-Aos lugares! -Sophia.

Querida, desejo-te toda a felicidade do mundo.

Obrigada, Blanche.

Sophia, quero dar-te uma tradicional b�n��o de casamento escandinava.

Estou muito comovida.

Tamb�m estou toda molhada.

Ora bem, um abra�o de grupo e toca a andar!

Sophia, querida!

Ou eu misturei a lista de Elvis com a lista de casamento,

ou toda a gente na fam�lia do Max apareceu no The Ed Sullivan Show.

O que importa? Vamos mas � despachar isto!

Estamos reunidos aqui hoje

para juntar este homem e esta mulher no matrim�nio.

-Adoro casamentos! -Eu tamb�m!

Achas que voltar�s a casar?

N�o sei. N�o creio.

Nem eu. E tu, Blanche?

Sem d�vida!

Se o homem certo aparecer.

Claro que teria de ter o corpo do Mel Gibson,

a personalidade do Johnny Carson

e os recursos financeiros do Donald Trump.

Suspeito que n�s as tr�s ficaremos juntas durante muito tempo.

E voc�, Max, aceita Sophia como sua leg�tima esposa?

Sim.

Se nenhum Elvis nesta sala tiver obje��es a esta uni�o,

declaro-vos marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Eu amo-te

Do fundo do cora��o

C�us azuis do sorriso do Havai

Neste que �

O nosso dia de casamento

Obrigado, Mrs. Petrillo.

J� agora, o que aconteceu ao Mr. Weinstock?

Vimos que n�o �ramos compat�veis.

Ainda bem que foi antes de termos filhos.

Muito bem. Agora que o mist�rio Weinstock est� esclarecido,

s� tenho mais uma pergunta a fazer.

A que organiza��es pertencem?

Temos de garantir que nenhuma ser� uma amea�a ao presidente.

Bem, eu sou membro do Sierra Club

e a Blanche pertence � Filhas da Confedera��o.

E eu sou membro do Otto Clube de St. Olaf.

Ali�s, sou membro honor�rio.

O meu nome n�o � Otto.

Acho que esse grupo n�o � considerado subversivo.

Subversivo?

Tipo, defende a queda do governo pela via da for�a ou viol�ncia?

-Pela viol�ncia. -Rose!

Por acaso, h� outra organiza��o � qual eu e a Rose pertencemos.

Mais vale dizer-lhe, ele acabar� por descobrir.

E isto conclui a primeira reuni�o

do clube de f�s do Hunk-a Hunk-a Burnin' Love.

Mas, antes de terminar,

a nossa secret�ria tem uma surpresa especial.

Um artefacto genu�no do Elvis!

Que lindo.

� uma costeleta de porco parcialmente comida.

Deixa-me ver.

-Ele tinha dentes lindos, n�o tinha? -� linda.

Isto deve ser falso.

O Elvis nunca deixaria tanta carne numa costeleta.

Dorothy, est�s fora do clube.

A reuni�o est� terminada.

Obrigada, senhoras. At� � pr�xima semana.

Obrigada por virem.

Espero que n�o fiques chateada com isto, Dorothy.

Acabei de ser expulsa de um clube de f�s n�o oficial do Elvis.

Vou-me tentar recompor e continuar com a minha vida.

Deve haver um grupo de apoio para pessoas como eu.

Lamentamos, Dorothy, mas o regulamento diz claramente

que qualquer coment�rio depreciativo sobre o Rei

d� direito a expuls�o imediata.

Talvez devas juntar-te a uma organiza��o

que seja menos fan�tica na sua devo��o.

Como qual, Blanche? A OLP?

Est�o t�o nervosas quanto eu?

Nem acredito que vou conhecer o presidente dos Estados Unidos.

Se disser algo est�pido, at� morro.

Podemos fazer um donativo em vez de flores?

Dorothy, j� n�o planeias

dizer aquelas coisas ao presidente, pois n�o?

Claro que direi.

Quando ele entrar por aquela porta, estarei pronta.

L�-me os l�bios, vou-lhe dizer das boas.

Vou-lhe dizer das...

N�o � justo, porque consigo ouvir-te.

Dorothy, tenho o decote grande demais?

-Sim. -Ent�o, tamb�m estou pronta para ele.

Senhoras, a comitiva est� atrasada.

O presidente n�o entrar� mesmo em casa.

S� ficar� � porta para tirar fotos.

Mrs. Devereaux, � melhor tapar-se um pouco.

A� vem ele!

Sr. Presidente, apresento-lhe a Rose Nylund.

Ol�, Sr. Presidente. Posso-lhe perguntar uma coisa?

Claro.

A Sala Oval � t�o dif�cil de aspirar quanto eu imagino?

N�o sei.

N�o h� um Hoover na Casa Branca

h� 60 anos.

Essa foi boa, Sr. Presidente.

E esta � a Sophia Petrillo.

Obrigado por me permitir visitar a sua casa.

Na minha terra, quando visitamos algu�m,

levamos alguma coisa.

Um bolo teria sido bom.

-Sophia! -O que foi?

� o presidente dos Estados Unidos!

Ent�o, ele j� devia saber.

E esta �...

Blanche Devereaux. � um prazer, Sr. Presidente.

C�us! Tem imensos agentes dos Servi�os Secretos, n�o tem?

Ol�, Blanche.

Ol�, rapazes.

Obrigado, Mrs. Devereaux.

E, Sr. Presidente, esta � a Dorothy Zbornak.

Dorothy, por favor!

-Ol�, Mrs. Zbornak. -Eu...

A Mrs. Zbornak � professora, Sr. Presidente.

Tem sugest�es para resolvermos os problemas disto da educa��o?

Bush...

� bom saber que temos o seu apoio.

Quer largar a minha m�o agora?

-Acho que ele quer agora mesmo. -Sim.

Espero que tenham gostado disto tanto quanto eu.

Adeus, senhoras.

-Adeus, Sr. Presidente. -Adeus.

Acho que ele percebeu a mensagem.