Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,533 --> 00:01:23,066
Rose, o que � isto tudo?
2
00:01:23,133 --> 00:01:26,834
Quero que o presidente se sinta bem-vindo,
por isso, fiz-lhe um cartaz.
3
00:01:26,900 --> 00:01:29,533
Vai dizer: "Bem-vindo, Presidente Bush.
4
00:01:29,600 --> 00:01:31,700
� um prazer receb�-lo em nossa casa.
5
00:01:31,767 --> 00:01:34,266
Estamos empolgadas por visitar Miami.
6
00:01:34,333 --> 00:01:37,233
Esperamos que se divirta
e desejamos-lhe uma boa viagem de volta
7
00:01:37,300 --> 00:01:39,467
e muita sorte a gerir o pa�s."
8
00:01:40,700 --> 00:01:42,300
Fica no ouvido, Rose.
9
00:01:43,400 --> 00:01:45,533
Queres mesmo ter esse trabalho todo?
10
00:01:45,600 --> 00:01:47,433
Ele s� estar� c� uns minutos.
11
00:01:47,500 --> 00:01:48,767
Est�s a brincar?
12
00:01:48,834 --> 00:01:51,700
� a coisa mais empolgante
que j� me aconteceu.
13
00:01:51,767 --> 00:01:56,633
Mais do que ganhar o concurso de pessoas
parecidas com o seu animal de estima��o?
14
00:01:57,200 --> 00:02:00,967
Sim. Sobretudo porque n�o tenho de nadar
com um pato na boca.
15
00:02:07,100 --> 00:02:10,333
Quando o presidente chegar,
vou-lhe dizer das boas.
16
00:02:10,400 --> 00:02:12,100
O que devia criticar primeiro?
17
00:02:12,166 --> 00:02:14,400
Falta de financiamento na educa��o?
18
00:02:14,467 --> 00:02:16,600
O sofrimento de quem n�o tem
comida nem casa?
19
00:02:16,667 --> 00:02:18,467
A polui��o do ar e da �gua?
20
00:02:18,533 --> 00:02:20,133
Os problemas s�o intermin�veis.
21
00:02:20,200 --> 00:02:22,333
Dorothy, n�o podes falar assim
com o presidente.
22
00:02:22,400 --> 00:02:23,867
Vais ver se n�o posso.
23
00:02:23,934 --> 00:02:26,633
Claro que h� problemas,
mas n�o podemos rezar
24
00:02:26,700 --> 00:02:28,567
para que desapare�am sozinhos?
25
00:02:28,633 --> 00:02:29,767
Tu n�o desapareceste.
26
00:02:30,767 --> 00:02:32,734
Dorothy, se fizeres uma cena,
27
00:02:32,800 --> 00:02:34,533
isto vai rebentar-nos na cara.
28
00:02:34,600 --> 00:02:37,700
-Porque dizes isso?
-Porque � o que acontece sempre.
29
00:02:37,767 --> 00:02:41,800
-Eu refresco-te a mem�ria.
-J� temos o bronzeador, batom do cieiro
30
00:02:41,867 --> 00:02:45,266
e meia d�zia de livros de romance baratos.
31
00:02:45,333 --> 00:02:47,800
Ent�o j� temos tudo o que precisamos
para o cruzeiro.
32
00:02:47,867 --> 00:02:49,967
Talvez n�o tenhamos tudo o que precisamos.
33
00:02:50,033 --> 00:02:51,233
O que nos falta?
34
00:02:51,300 --> 00:02:54,567
Vamos num fim de semana rom�ntico
�s Bahamas
35
00:02:54,633 --> 00:02:56,700
com o Jeff, o Rich e o Randy.
36
00:02:56,767 --> 00:03:01,266
Hoje em dia, talvez seja boa ideia
levar algum tipo de prote��o.
37
00:03:01,867 --> 00:03:03,200
Que tipo de prote��o?
38
00:03:04,834 --> 00:03:07,133
Dois guardas armados.
39
00:03:08,900 --> 00:03:10,900
N�o, a Blanche refere-se a...
40
00:03:11,633 --> 00:03:13,300
Um chocolate?
41
00:03:15,533 --> 00:03:16,467
A seguir.
42
00:03:17,300 --> 00:03:18,633
Um saco de clister?
43
00:03:19,400 --> 00:03:20,700
� direita.
44
00:03:20,767 --> 00:03:22,000
Fixador da placa dent�ria?
45
00:03:22,066 --> 00:03:26,100
Preservativos, Rose!
Preservativos, preservativos!
46
00:03:26,867 --> 00:03:30,433
Calma, senhora!
Acabou de sair da pris�o?
47
00:03:34,266 --> 00:03:35,100
Meninas.
48
00:03:35,934 --> 00:03:36,934
O que acham?
49
00:03:37,467 --> 00:03:39,400
N�o � m� ideia, mas...
50
00:03:40,133 --> 00:03:42,467
-Fico um pouco envergonhada.
-Eu tamb�m.
51
00:03:42,533 --> 00:03:43,367
Envergonhadas?
52
00:03:43,433 --> 00:03:47,166
N�o h� motivo para isso.
Eles s�o profissionais discretos.
53
00:03:47,233 --> 00:03:48,800
� um assunto privado.
54
00:03:48,867 --> 00:03:52,200
O que comprarmos s� a n�s diz respeito.
55
00:03:56,667 --> 00:03:58,467
Quero uma embalagem disto, por favor.
56
00:03:58,533 --> 00:04:01,133
E eu levo estes.
57
00:04:07,867 --> 00:04:09,433
E eu levo isto.
58
00:04:10,467 --> 00:04:12,100
N�o custou assim tanto, pois n�o?
59
00:04:13,500 --> 00:04:16,233
Joe, preciso que verifiques o pre�o
dos preservativos.
60
00:04:19,500 --> 00:04:24,834
Estas tr�s senhoras querem umas caixas
das camisinhas King George.
61
00:04:27,400 --> 00:04:30,300
Dos macios ou dos ultrassens�veis?
62
00:04:30,367 --> 00:04:32,533
Duas levam os macios
63
00:04:32,600 --> 00:04:35,133
e a loura leva os ultrassens�veis.
64
00:04:36,266 --> 00:04:37,300
Em preto.
65
00:04:43,433 --> 00:04:45,934
-Canalizador.
-Pode mostrar a sua identifica��o?
66
00:04:48,033 --> 00:04:49,633
Entre l�!
67
00:04:51,166 --> 00:04:54,934
Voc�s s�o as orgulhosas donas
da nova sanita Dolan Lowboy?
68
00:04:55,000 --> 00:04:58,166
Sim, andamos a enviar postais a anunci�-la.
69
00:04:58,934 --> 00:05:01,200
� melhor p�-la operacional
o mais r�pido poss�vel.
70
00:05:01,266 --> 00:05:03,667
Afinal, ela � um espet�culo.
71
00:05:03,734 --> 00:05:04,834
Onde a instalo?
72
00:05:04,900 --> 00:05:09,400
Na verdade, Lou,
n�s pr�prias vamos instal�-la.
73
00:05:09,467 --> 00:05:11,767
-Siga-me.
-Espere. N�o est� a falar a s�rio.
74
00:05:11,834 --> 00:05:12,800
Porqu�?
75
00:05:12,867 --> 00:05:14,767
Tem de ser um homem, valha-me Deus.
76
00:05:15,734 --> 00:05:18,367
Para dizer a verdade, Lou,
77
00:05:18,433 --> 00:05:22,333
as mulheres s�o capazes de mais
do que apenas limpar essas coisas.
78
00:05:22,400 --> 00:05:23,533
Ai sim?
79
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
J� que v�o brincar aos canalizadores,
80
00:05:25,667 --> 00:05:27,000
brinquem �s mudan�as tamb�m.
81
00:05:27,066 --> 00:05:29,467
-Est� bem, assim faremos!
-Boa.
82
00:05:30,133 --> 00:05:32,200
-Era o canalizador?
-N�o, m�e.
83
00:05:32,266 --> 00:05:34,767
Era uma menina
a vender sanitas dos escuteiros.
84
00:05:37,033 --> 00:05:39,934
-Deixaste o canalizador ir embora?
-N�o precisamos dele!
85
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
O tanas! Vou atr�s dele.
86
00:05:45,133 --> 00:05:47,867
Anda, Dorothy, vamos levar esta beleza.
87
00:05:48,567 --> 00:05:49,400
Ora bem.
88
00:05:51,033 --> 00:05:54,800
Espera, espera.
N�o, querida, ela n�o se mexe.
89
00:05:55,533 --> 00:05:58,300
Rose, acho que n�o conseguiremos lev�-la.
90
00:05:58,367 --> 00:06:00,367
Se os eg�pcios constru�ram as pir�mides,
91
00:06:00,433 --> 00:06:01,900
n�s conseguimos levar a sanita.
92
00:06:01,967 --> 00:06:06,066
Est� bem, arranja 20 mil hebreus
e levamo-la num instante.
93
00:06:08,867 --> 00:06:10,667
V� l�!
94
00:06:11,734 --> 00:06:14,433
D�-me um minuto, algo me h� de ocorrer.
95
00:06:15,266 --> 00:06:17,266
Quero que conhe�as
as minhas colegas de casa.
96
00:06:24,133 --> 00:06:26,533
Infelizmente, agora n�o est�o em casa.
97
00:06:27,934 --> 00:06:31,633
Dorothy, tenho de falar contigo.
Devo-te um pedido de desculpas.
98
00:06:31,700 --> 00:06:32,533
Porqu�, m�e?
99
00:06:32,600 --> 00:06:33,633
Pelo que disse antes,
100
00:06:33,700 --> 00:06:36,333
sobre n�o perceberes de canaliza��o.
101
00:06:36,400 --> 00:06:37,967
Dorothy, �s um g�nio!
102
00:06:38,033 --> 00:06:39,834
M�e, de que est�s a falar?
103
00:06:39,900 --> 00:06:44,300
Cheguei � sala e havia uma sanita
em frente ao televisor.
104
00:06:45,266 --> 00:06:47,467
� o sonho de uma velhota.
105
00:06:52,767 --> 00:06:55,834
Nem imaginam a seguran�a toda l� fora.
106
00:06:55,900 --> 00:06:57,033
Mas � precisa.
107
00:06:57,100 --> 00:07:00,266
Quando o presidente vem visitar,
os malucos aparecem.
108
00:07:03,200 --> 00:07:04,633
Ol�, sou eu, o Stan.
109
00:07:05,500 --> 00:07:08,200
Stanley, o que fazes aqui?
110
00:07:08,266 --> 00:07:10,166
Ainda bem que perguntas.
111
00:07:10,233 --> 00:07:13,433
Nesta caixa est� a minha melhor novidade
at� hoje,
112
00:07:13,500 --> 00:07:16,667
al�m de ser perfeita
para a visita do presidente.
113
00:07:16,734 --> 00:07:17,633
Senhoras...
114
00:07:19,033 --> 00:07:22,633
...o Ponto de Luz Numa Vareta
George Bush.
115
00:07:25,266 --> 00:07:28,033
Dorothy, de vez em quando lembro-me
116
00:07:28,100 --> 00:07:29,900
que tiveste filhos com este homem.
117
00:07:30,633 --> 00:07:32,867
-Stanley, vai-te embora.
-Espera, por favor.
118
00:07:32,934 --> 00:07:35,266
Perdi dinheiro
com os crach�s do Daniel Ortega
119
00:07:35,333 --> 00:07:36,900
que dizem "mais quatro anos".
120
00:07:36,967 --> 00:07:38,166
Fora!
121
00:07:38,667 --> 00:07:40,600
Nunca percebo quando voc�s
est�o a brincar.
122
00:07:40,667 --> 00:07:42,700
-Fora!
-Essa foi boa.
123
00:07:43,667 --> 00:07:46,600
Stan, quero-te fora daqui
antes que o presidente chegue.
124
00:07:46,667 --> 00:07:48,500
Dorothy, sou um grande f� dele.
125
00:07:48,567 --> 00:07:49,867
Talvez ele queira conhecer-me.
126
00:07:49,934 --> 00:07:52,533
Quase votei nele.
E teria votado, se me pudesse recensear.
127
00:07:52,600 --> 00:07:55,166
Sabias que esses registos
v�o diretos para o fisco?
128
00:07:55,233 --> 00:07:56,333
Eu tamb�m posso ir.
129
00:07:57,233 --> 00:07:58,066
Adeus.
130
00:08:00,367 --> 00:08:02,900
O que vi eu naquele homem?
131
00:08:02,967 --> 00:08:05,900
N�o te censures.
Eras jovem, eras despreocupada.
132
00:08:05,967 --> 00:08:08,967
Eras daquelas raparigas que casa
com o primeiro que a engravida.
133
00:08:11,867 --> 00:08:14,033
Isto � mesmo fixe.
134
00:08:15,367 --> 00:08:18,100
-Vejo que j� conheceu...
-Stanley Zbornak.
135
00:08:18,166 --> 00:08:21,633
Vendedor de novidades, seu ex-marido,
pai dos seus filhos
136
00:08:21,700 --> 00:08:24,734
e, se me permite diz�-lo,
um palerma de primeira.
137
00:08:25,767 --> 00:08:27,633
Eles sabem mesmo tudo.
138
00:08:28,667 --> 00:08:31,200
Tivemos de fazer an�lises de seguran�a
a todos.
139
00:08:31,266 --> 00:08:35,100
Todos passaram, exceto voc�,
Mrs. Petrillo.
140
00:08:37,400 --> 00:08:38,500
Nem acredito!
141
00:08:38,567 --> 00:08:41,033
Passei uma p�ssima noite com o Mussolini,
142
00:08:41,100 --> 00:08:42,600
e foi mesmo p�ssima...
143
00:08:44,000 --> 00:08:45,767
...e fico marcada para sempre.
144
00:08:45,834 --> 00:08:47,200
N�o foi isso.
145
00:08:47,266 --> 00:08:52,200
Os nossos registos listam-na
como Sophia Petrillo e Sophia Weinstock.
146
00:08:52,266 --> 00:08:54,200
Est� a tentar esconder algo?
147
00:08:54,266 --> 00:08:55,800
H� algum Mr. Weinstock?
148
00:08:55,867 --> 00:08:58,600
Pronto, pronto, estou cansada de fugir.
149
00:08:59,967 --> 00:09:01,266
Por onde come�o?
150
00:09:01,333 --> 00:09:03,533
O Max Weinstock e o meu falecido marido,
o Salvadore,
151
00:09:03,600 --> 00:09:05,600
tinham um restaurante em Brooklyn.
152
00:09:05,667 --> 00:09:06,934
Eles conheciam-se desde...
153
00:09:07,667 --> 00:09:08,867
M�e, o que se passa?
154
00:09:09,967 --> 00:09:11,734
A Esther Weinstock morreu.
155
00:09:12,367 --> 00:09:14,400
Crescemos juntas.
Ela era a minha melhor amiga.
156
00:09:14,467 --> 00:09:17,133
-Querida...
-Lamento imenso.
157
00:09:17,200 --> 00:09:18,734
O que aconteceu?
158
00:09:18,800 --> 00:09:21,700
Estava a combater um inc�ndio
numa plataforma petrol�fera.
159
00:09:21,767 --> 00:09:22,934
Ela tinha 88 anos!
160
00:09:24,600 --> 00:09:27,900
� �timo que tenha conseguido trabalhar
mesmo at� ao fim.
161
00:09:32,967 --> 00:09:34,000
Sophia?
162
00:09:34,734 --> 00:09:36,734
Dorothy, ouves um c�o a uivar?
163
00:09:37,533 --> 00:09:40,133
Porta-te bem. Ol�, Mr. Weinstock.
164
00:09:40,200 --> 00:09:42,600
Minha nossa, pela vida que ainda tenho!
165
00:09:42,667 --> 00:09:44,133
Infelizmente.
166
00:09:45,166 --> 00:09:47,467
-�s a pequena Dorothy Petrillo.
-Sim.
167
00:09:47,533 --> 00:09:51,166
N�o mudaste nada! O mesmo sorriso lindo.
168
00:09:51,233 --> 00:09:55,100
Olhos bonitos, bela linha,
cabelo louro comprido.
169
00:09:55,166 --> 00:09:57,400
Tem cataratas, certo, Mr. Weinstock?
170
00:09:59,266 --> 00:10:02,000
-Desde 1967.
-Vamos.
171
00:10:03,000 --> 00:10:06,667
Sophia, a Esther teria gostado
de teres vindo c�.
172
00:10:08,633 --> 00:10:10,800
Eu adorava aquela mulher, era bestial.
173
00:10:10,867 --> 00:10:12,600
Por isso � que merecia um marido melhor,
174
00:10:12,667 --> 00:10:16,467
em vez de um miser�vel
e trai�oeiro patife.
175
00:10:16,533 --> 00:10:19,834
Sophia, se soubesses agora
o que eu sabia na �poca...
176
00:10:21,467 --> 00:10:22,400
O que importa?
177
00:10:23,066 --> 00:10:25,567
Se tens algo a dizer,
desembucha, Weinstock.
178
00:10:25,633 --> 00:10:27,066
N�o me pressiones. Olha que digo.
179
00:10:29,533 --> 00:10:32,266
Pronto, j� est�.
� pena n�o estares nas escadas.
180
00:10:32,333 --> 00:10:35,000
M�e, est�s a fazer uma cena.
181
00:10:35,066 --> 00:10:37,533
Foi h� muito tempo. Esquece isso.
182
00:10:37,600 --> 00:10:40,333
N�o posso esquecer.
Este homem roubou-nos dinheiro.
183
00:10:40,400 --> 00:10:42,567
Por causa dele,
a nossa fam�lia passou fome.
184
00:10:42,633 --> 00:10:44,433
M�e, n�s nunca pass�mos fome.
185
00:10:44,500 --> 00:10:46,166
Houve noites em que eu quis sobremesa.
186
00:10:49,033 --> 00:10:52,734
Ou�am, e se deix�ssemos esta confus�o
e f�ssemos comer fora?
187
00:10:53,367 --> 00:10:57,033
Vou perguntar � m�e se quer vir.
Far-lhe-ia bem sair de casa.
188
00:10:57,100 --> 00:10:59,967
Ela anda t�o deprimida
desde que veio do funeral.
189
00:11:00,033 --> 00:11:02,233
Perdeu uma das amigas mais antigas.
190
00:11:02,300 --> 00:11:06,266
Apesar de ter feito as pazes com o Max,
sabe que poder� nunca mais v�-lo.
191
00:11:06,333 --> 00:11:09,200
Vai busc�-la, n�s tentaremos anim�-la.
192
00:11:09,266 --> 00:11:11,667
N�o queremos que a coitada
v� abaixo com isto.
193
00:11:11,734 --> 00:11:12,600
N�o!
194
00:11:13,266 --> 00:11:14,934
M�e! Meu Deus!
195
00:11:15,000 --> 00:11:17,467
-Dorothy, o que foi?
-O que �, querida?
196
00:11:19,834 --> 00:11:22,000
Santo Deus!
197
00:11:34,166 --> 00:11:36,533
M�e, o que se passa aqui?
198
00:11:37,133 --> 00:11:38,367
Satisfa��o.
199
00:11:46,600 --> 00:11:48,467
Vejamos se entendi bem.
200
00:11:48,533 --> 00:11:51,467
-Voc� e o tal Max Weinstock estavam...
-A curtir.
201
00:11:53,033 --> 00:11:53,934
Obrigado.
202
00:11:54,467 --> 00:11:57,333
Se vai anotar, diga que era tr�s vezes
por noite. Ele gostaria disso.
203
00:11:57,400 --> 00:11:58,834
E envie-me uma c�pia.
204
00:11:59,934 --> 00:12:01,934
Ent�o, era um romance casual?
205
00:12:02,000 --> 00:12:04,734
Por favor, n�o sou do tipo
de amar e andar.
206
00:12:04,800 --> 00:12:06,967
Na minha idade,
n�o tenho for�as para ambas.
207
00:12:07,767 --> 00:12:08,967
N�s cas�mo-nos.
208
00:12:09,033 --> 00:12:11,800
Foi uma cerim�nia bonita,
apesar da Dorothy.
209
00:12:12,934 --> 00:12:14,867
M�e, tenho de falar contigo.
210
00:12:14,934 --> 00:12:16,367
Quem � o respons�vel aqui?
211
00:12:17,533 --> 00:12:18,767
Qual � o problema?
212
00:12:18,834 --> 00:12:20,767
Sou do catering, s�o 14 horas.
213
00:12:20,834 --> 00:12:23,500
Os convidados est�o � espera.
Porque n�o avan�a o espet�culo?
214
00:12:24,200 --> 00:12:26,900
-M�e, sei que est�s a�.
-O casamento foi cancelado.
215
00:12:26,967 --> 00:12:30,533
-Ela n�o aprova.
-Ela n�o aprova?
216
00:12:30,600 --> 00:12:32,200
Ou�a l�, esticadinha.
217
00:12:35,967 --> 00:12:38,834
Tenho 100 p�es de queijo,
um assistente sens�vel
218
00:12:38,900 --> 00:12:40,900
e est�o todos prestes a ir abaixo.
219
00:12:41,700 --> 00:12:44,600
Seja qual for o problema, ignore-o.
220
00:12:44,667 --> 00:12:46,767
Foi o que a minha m�e fez
com o meu casamento.
221
00:12:46,834 --> 00:12:49,333
E se mandar uma boca,
leva umas palmadas.
222
00:12:55,400 --> 00:12:59,100
Isto � um momento privado,
por isso, pisgue-se, Rambo.
223
00:13:02,967 --> 00:13:05,100
M�e, tenho uma confiss�o a fazer.
224
00:13:05,166 --> 00:13:09,233
Eu vim c� para te implorar
pela �ltima vez para n�o te casares.
225
00:13:09,900 --> 00:13:11,767
N�o te queria junta com o Max
226
00:13:11,834 --> 00:13:14,333
porque parecia que estavas a trair o pai.
227
00:13:14,400 --> 00:13:15,867
Sei que n�o faz sentido,
228
00:13:15,934 --> 00:13:18,700
mas ainda penso em voc�s os dois
como se estivessem casados.
229
00:13:18,767 --> 00:13:21,967
N�o queria que o Max
ocupasse o lugar do pai.
230
00:13:22,033 --> 00:13:25,367
Mas agora que vos vejo aos dois
t�o apaixonados,
231
00:13:25,433 --> 00:13:29,000
apercebo-me que estava a ser ego�sta.
232
00:13:29,066 --> 00:13:30,967
M�e, eu quero que sejas feliz.
233
00:13:31,667 --> 00:13:33,900
E sei que o pai quereria o mesmo.
234
00:13:51,367 --> 00:13:52,967
Adoro-te, gatinha.
235
00:13:54,066 --> 00:13:55,934
Isto � mais comovente
236
00:13:56,000 --> 00:13:59,633
do que o discurso da Susan Hayward
no Quero Viver!
237
00:14:01,433 --> 00:14:03,734
Est�s pronto para sair daqui a voar,
n�o est�s?
238
00:14:07,400 --> 00:14:10,100
Desculpa l� por viver, Anita Bryant.
239
00:14:13,166 --> 00:14:16,633
Podemos mas � casar de uma vez
para eu tamb�m ter abra�os?
240
00:14:16,700 --> 00:14:18,734
-Aos lugares!
-Sophia.
241
00:14:18,800 --> 00:14:21,567
Querida, desejo-te toda a felicidade
do mundo.
242
00:14:21,633 --> 00:14:23,233
Obrigada, Blanche.
243
00:14:23,300 --> 00:14:28,800
Sophia, quero dar-te uma tradicional
b�n��o de casamento escandinava.
244
00:14:37,800 --> 00:14:38,967
Estou muito comovida.
245
00:14:39,667 --> 00:14:41,467
Tamb�m estou toda molhada.
246
00:14:44,333 --> 00:14:47,967
Ora bem, um abra�o de grupo
e toca a andar!
247
00:14:48,033 --> 00:14:50,934
Sophia, querida!
248
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
Ou eu misturei a lista de Elvis
com a lista de casamento,
249
00:15:26,867 --> 00:15:30,133
ou toda a gente na fam�lia do Max
apareceu no The Ed Sullivan Show.
250
00:15:32,700 --> 00:15:34,900
O que importa? Vamos mas � despachar isto!
251
00:15:37,867 --> 00:15:39,233
Estamos reunidos aqui hoje
252
00:15:39,300 --> 00:15:42,233
para juntar este homem e esta mulher
no matrim�nio.
253
00:15:42,300 --> 00:15:45,667
-Adoro casamentos!
-Eu tamb�m!
254
00:15:45,734 --> 00:15:47,533
Achas que voltar�s a casar?
255
00:15:47,600 --> 00:15:49,433
N�o sei. N�o creio.
256
00:15:49,500 --> 00:15:51,600
Nem eu. E tu, Blanche?
257
00:15:51,667 --> 00:15:53,367
Sem d�vida!
258
00:15:54,100 --> 00:15:56,033
Se o homem certo aparecer.
259
00:15:56,100 --> 00:15:58,600
Claro que teria de ter o corpo
do Mel Gibson,
260
00:15:58,667 --> 00:16:00,867
a personalidade do Johnny Carson
261
00:16:00,934 --> 00:16:03,400
e os recursos financeiros do Donald Trump.
262
00:16:04,233 --> 00:16:08,467
Suspeito que n�s as tr�s
ficaremos juntas durante muito tempo.
263
00:16:09,166 --> 00:16:12,734
E voc�, Max, aceita Sophia
como sua leg�tima esposa?
264
00:16:12,800 --> 00:16:13,900
Sim.
265
00:16:13,967 --> 00:16:17,667
Se nenhum Elvis nesta sala
tiver obje��es a esta uni�o,
266
00:16:17,734 --> 00:16:19,600
declaro-vos marido e mulher.
267
00:16:19,667 --> 00:16:20,867
Pode beijar a noiva.
268
00:16:29,633 --> 00:16:34,967
Eu amo-te
269
00:16:35,033 --> 00:16:39,066
Do fundo do cora��o
270
00:16:39,133 --> 00:16:44,166
C�us azuis do sorriso do Havai
271
00:16:44,233 --> 00:16:45,667
Neste que �
272
00:16:45,734 --> 00:16:51,834
O nosso dia de casamento
273
00:16:56,166 --> 00:16:58,033
Obrigado, Mrs. Petrillo.
274
00:16:58,600 --> 00:17:00,967
J� agora, o que aconteceu
ao Mr. Weinstock?
275
00:17:01,033 --> 00:17:02,633
Vimos que n�o �ramos compat�veis.
276
00:17:02,700 --> 00:17:04,567
Ainda bem que foi antes de termos filhos.
277
00:17:05,734 --> 00:17:09,166
Muito bem. Agora que o mist�rio Weinstock
est� esclarecido,
278
00:17:09,233 --> 00:17:12,333
s� tenho mais uma pergunta a fazer.
279
00:17:12,400 --> 00:17:14,533
A que organiza��es pertencem?
280
00:17:14,600 --> 00:17:17,700
Temos de garantir que nenhuma ser�
uma amea�a ao presidente.
281
00:17:17,767 --> 00:17:20,533
Bem, eu sou membro do Sierra Club
282
00:17:20,600 --> 00:17:24,400
e a Blanche pertence
� Filhas da Confedera��o.
283
00:17:24,467 --> 00:17:27,467
E eu sou membro do Otto Clube de St. Olaf.
284
00:17:27,533 --> 00:17:29,500
Ali�s, sou membro honor�rio.
285
00:17:29,567 --> 00:17:30,967
O meu nome n�o � Otto.
286
00:17:32,567 --> 00:17:35,734
Acho que esse grupo
n�o � considerado subversivo.
287
00:17:35,800 --> 00:17:36,934
Subversivo?
288
00:17:37,000 --> 00:17:40,767
Tipo, defende a queda do governo
pela via da for�a ou viol�ncia?
289
00:17:42,166 --> 00:17:44,033
-Pela viol�ncia.
-Rose!
290
00:17:45,100 --> 00:17:48,767
Por acaso, h� outra organiza��o
� qual eu e a Rose pertencemos.
291
00:17:48,834 --> 00:17:51,567
Mais vale dizer-lhe,
ele acabar� por descobrir.
292
00:17:51,633 --> 00:17:54,066
E isto conclui a primeira reuni�o
293
00:17:54,133 --> 00:17:56,600
do clube de f�s
do Hunk-a Hunk-a Burnin' Love.
294
00:17:56,667 --> 00:17:58,166
Mas, antes de terminar,
295
00:17:58,233 --> 00:18:02,300
a nossa secret�ria
tem uma surpresa especial.
296
00:18:02,367 --> 00:18:05,400
Um artefacto genu�no do Elvis!
297
00:18:08,066 --> 00:18:09,467
Que lindo.
298
00:18:09,533 --> 00:18:11,800
� uma costeleta de porco
parcialmente comida.
299
00:18:14,467 --> 00:18:15,333
Deixa-me ver.
300
00:18:15,400 --> 00:18:18,667
-Ele tinha dentes lindos, n�o tinha?
-� linda.
301
00:18:25,000 --> 00:18:26,567
Isto deve ser falso.
302
00:18:27,266 --> 00:18:30,900
O Elvis nunca deixaria tanta carne
numa costeleta.
303
00:18:42,300 --> 00:18:44,066
Dorothy, est�s fora do clube.
304
00:18:44,133 --> 00:18:45,600
A reuni�o est� terminada.
305
00:18:45,667 --> 00:18:47,967
Obrigada, senhoras. At� � pr�xima semana.
306
00:18:48,033 --> 00:18:49,400
Obrigada por virem.
307
00:18:52,867 --> 00:18:55,567
Espero que n�o fiques chateada
com isto, Dorothy.
308
00:18:55,633 --> 00:18:59,233
Acabei de ser expulsa de um clube de f�s
n�o oficial do Elvis.
309
00:19:00,400 --> 00:19:03,567
Vou-me tentar recompor
e continuar com a minha vida.
310
00:19:07,133 --> 00:19:10,033
Deve haver um grupo de apoio
para pessoas como eu.
311
00:19:14,600 --> 00:19:17,967
Lamentamos, Dorothy,
mas o regulamento diz claramente
312
00:19:18,033 --> 00:19:20,133
que qualquer coment�rio depreciativo
sobre o Rei
313
00:19:20,200 --> 00:19:22,333
d� direito a expuls�o imediata.
314
00:19:23,233 --> 00:19:25,633
Talvez devas juntar-te a uma organiza��o
315
00:19:25,700 --> 00:19:28,166
que seja menos fan�tica na sua devo��o.
316
00:19:28,233 --> 00:19:30,367
Como qual, Blanche? A OLP?
317
00:19:35,000 --> 00:19:37,567
Est�o t�o nervosas quanto eu?
318
00:19:37,633 --> 00:19:41,800
Nem acredito que vou conhecer
o presidente dos Estados Unidos.
319
00:19:41,867 --> 00:19:44,066
Se disser algo est�pido, at� morro.
320
00:19:44,133 --> 00:19:46,433
Podemos fazer um donativo
em vez de flores?
321
00:19:47,600 --> 00:19:49,066
Dorothy, j� n�o planeias
322
00:19:49,133 --> 00:19:51,400
dizer aquelas coisas ao presidente,
pois n�o?
323
00:19:51,467 --> 00:19:53,200
Claro que direi.
324
00:19:53,266 --> 00:19:56,300
Quando ele entrar por aquela porta,
estarei pronta.
325
00:19:56,367 --> 00:19:58,934
L�-me os l�bios, vou-lhe dizer das boas.
326
00:19:59,000 --> 00:20:01,133
Vou-lhe dizer das...
327
00:20:01,200 --> 00:20:03,800
N�o � justo, porque consigo ouvir-te.
328
00:20:05,367 --> 00:20:07,600
Dorothy, tenho o decote grande demais?
329
00:20:07,667 --> 00:20:09,867
-Sim.
-Ent�o, tamb�m estou pronta para ele.
330
00:20:17,967 --> 00:20:19,834
Senhoras, a comitiva est� atrasada.
331
00:20:19,900 --> 00:20:22,533
O presidente n�o entrar� mesmo em casa.
332
00:20:22,600 --> 00:20:25,433
S� ficar� � porta para tirar fotos.
333
00:20:25,900 --> 00:20:28,000
Mrs. Devereaux,
� melhor tapar-se um pouco.
334
00:20:30,200 --> 00:20:31,467
A� vem ele!
335
00:20:33,834 --> 00:20:37,033
Sr. Presidente,
apresento-lhe a Rose Nylund.
336
00:20:38,533 --> 00:20:41,500
Ol�, Sr. Presidente.
Posso-lhe perguntar uma coisa?
337
00:20:41,567 --> 00:20:42,834
Claro.
338
00:20:42,900 --> 00:20:46,166
A Sala Oval � t�o dif�cil de aspirar
quanto eu imagino?
339
00:20:46,233 --> 00:20:48,367
N�o sei.
340
00:20:48,433 --> 00:20:50,600
N�o h� um Hoover na Casa Branca
341
00:20:50,667 --> 00:20:52,467
h� 60 anos.
342
00:20:58,900 --> 00:21:00,533
Essa foi boa, Sr. Presidente.
343
00:21:01,133 --> 00:21:03,934
E esta � a Sophia Petrillo.
344
00:21:04,834 --> 00:21:08,333
Obrigado por me permitir
visitar a sua casa.
345
00:21:08,400 --> 00:21:10,433
Na minha terra, quando visitamos algu�m,
346
00:21:10,500 --> 00:21:11,967
levamos alguma coisa.
347
00:21:12,033 --> 00:21:13,500
Um bolo teria sido bom.
348
00:21:13,567 --> 00:21:15,467
-Sophia!
-O que foi?
349
00:21:15,533 --> 00:21:18,133
� o presidente dos Estados Unidos!
350
00:21:18,200 --> 00:21:20,033
Ent�o, ele j� devia saber.
351
00:21:20,100 --> 00:21:21,433
E esta �...
352
00:21:21,500 --> 00:21:24,700
Blanche Devereaux.
� um prazer, Sr. Presidente.
353
00:21:24,767 --> 00:21:28,500
C�us! Tem imensos agentes
dos Servi�os Secretos, n�o tem?
354
00:21:28,567 --> 00:21:29,600
Ol�, Blanche.
355
00:21:29,667 --> 00:21:30,867
Ol�, rapazes.
356
00:21:31,834 --> 00:21:34,200
Obrigado, Mrs. Devereaux.
357
00:21:34,266 --> 00:21:37,533
E, Sr. Presidente, esta � a Dorothy Zbornak.
358
00:21:37,600 --> 00:21:39,200
Dorothy, por favor!
359
00:21:40,500 --> 00:21:42,533
-Ol�, Mrs. Zbornak.
-Eu...
360
00:21:44,133 --> 00:21:46,300
A Mrs. Zbornak � professora, Sr. Presidente.
361
00:21:46,934 --> 00:21:52,033
Tem sugest�es para resolvermos
os problemas disto da educa��o?
362
00:21:52,100 --> 00:21:53,667
Bush...
363
00:21:55,900 --> 00:21:58,400
� bom saber que temos o seu apoio.
364
00:21:58,867 --> 00:22:01,266
Quer largar a minha m�o agora?
365
00:22:02,867 --> 00:22:05,066
-Acho que ele quer agora mesmo.
-Sim.
366
00:22:06,200 --> 00:22:08,800
Espero que tenham gostado disto
tanto quanto eu.
367
00:22:09,800 --> 00:22:10,900
Adeus, senhoras.
368
00:22:10,967 --> 00:22:12,800
-Adeus, Sr. Presidente.
-Adeus.
369
00:22:24,834 --> 00:22:26,700
Acho que ele percebeu a mensagem.28483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof