Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,109 --> 00:00:52,586
Norsk tekst
Leif K Skjevik
2
00:00:54,817 --> 00:00:59,280
-Den store katastrofen har startet.
-Tror du oss n�?
3
00:00:59,421 --> 00:01:01,245
Alana snakker sant.
4
00:01:01,669 --> 00:01:04,565
Hvis du �delegger den andre platformen
kommer vi alle til � d�.
5
00:01:04,949 --> 00:01:06,641
Stopp utskytingen!
6
00:01:06,641 --> 00:01:08,625
Stopp den andre utskytingen.
7
00:01:08,625 --> 00:01:10,127
Den har allerede blitt skutt opp, sjef.
8
00:01:10,127 --> 00:01:11,548
S� spreng den!
9
00:01:11,548 --> 00:01:14,787
Selv�delegelsesmekanismen er utkoblet.
Du ga ordre om det, sjef.
10
00:01:23,379 --> 00:01:25,261
Kan du ikke bare endre kursen?
11
00:01:27,087 --> 00:01:30,463
Den er allerede programmert.
Kan ikke omprogrammeres.
12
00:01:30,463 --> 00:01:31,875
S� skyt den ned.
13
00:01:31,875 --> 00:01:34,278
Vi har ikke slike langdistansemissiler.
14
00:01:37,567 --> 00:01:40,519
Skipet vil sprenge den andre platformen
om �tte minutter.
15
00:01:41,042 --> 00:01:42,834
Jeg kan ikke gj�re noe for
� stoppe den.
16
00:01:48,444 --> 00:01:51,493
Draco, du m� avlede det andre skipet
ellers s� overlever ingen av dere.
17
00:01:51,493 --> 00:01:53,696
Fortell meg noe jeg ikke vet.
18
00:01:53,696 --> 00:01:59,920
�deleggelsen av fredsplatform 1 har aktivert
celleutryddelse i den nordlige atmosf�re.
19
00:02:00,758 --> 00:02:04,116
Hvis den andre platformen blir rammet
vil det samme skje i s�r.
20
00:02:04,116 --> 00:02:06,793
Jorda vil komme til � bli ulevelig.
21
00:02:06,793 --> 00:02:07,947
S� deaktiver den.
22
00:02:08,508 --> 00:02:09,951
Jeg kan ikke.
23
00:02:09,951 --> 00:02:14,256
Uten forsyninger fra jorda, kan ikke m�nebasen
overleve lenger enn noen f� m�neder.
24
00:02:14,256 --> 00:02:17,764
Hvis ikke du f�r gjort noe, vil menneskerasen
v�re d�dsd�mt.
25
00:02:19,471 --> 00:02:22,764
Hvordan f�les det � v�re ansvarlig
for en d�d verden?
26
00:02:24,256 --> 00:02:27,314
Denne verden er kanskje d�d, men
historien er full av andre.
27
00:02:27,314 --> 00:02:30,125
Alt jeg trenger � gj�re er � spassere
gjennom tidsporten.
28
00:02:30,125 --> 00:02:31,756
-Jeg kommer ogs�.
-Ikke snakk om.
29
00:02:31,756 --> 00:02:33,789
Uten meg vil du ikke finne tidsporten engang.
30
00:02:35,555 --> 00:02:38,341
Jeg tror fortiden har plass til oss begge.
31
00:02:39,078 --> 00:02:40,885
Greit, vi har en avtale.
32
00:02:43,452 --> 00:02:48,153
-Rottene forlater den synkende skute.
-Se p� det som en strategisk handlig.
33
00:03:02,062 --> 00:03:04,326
Du f�r ikke noe bruk for dem n�, Alana.
34
00:03:08,592 --> 00:03:10,277
Hva n�?
35
00:03:11,804 --> 00:03:15,681
PJ.
Hack romskipskomputeren.
36
00:03:16,178 --> 00:03:17,441
Endre kursen dens.
37
00:03:19,038 --> 00:03:21,362
Komputeren er beskyttet mot hacking
38
00:03:21,731 --> 00:03:23,252
Jeg kan ikke hacke den.
39
00:03:24,170 --> 00:03:26,117
Det finnes ikke flere muligheter.
40
00:03:29,230 --> 00:03:32,331
Hva om PJ var ombord i romskipet?
Kunne han da klart � hacke den?
41
00:03:32,331 --> 00:03:34,934
Hvordan skal vi klare � f� PJ opp i rommet?
42
00:03:34,934 --> 00:03:37,855
Alana kan frakte han slik hun gjorde med bomben.
43
00:03:37,855 --> 00:03:42,500
Hvis jeg kunne f�tt PJ til skipet, hvordan
skal jeg klare � kommunisere med ham?
44
00:03:44,316 --> 00:03:45,552
Kom igjen.
45
00:03:54,766 --> 00:03:56,582
Fest PJ til dronen.
46
00:04:00,307 --> 00:04:02,260
PJ.
Magnet p�.
47
00:04:22,542 --> 00:04:24,184
Dra i vei, PJ.
48
00:04:29,625 --> 00:04:31,768
-Dette er veldig vanskelig.
-Pr�v mer.
49
00:04:35,063 --> 00:04:37,944
-Jeg tror ikke jeg klarer det.
-Du er n�dt.
50
00:04:37,944 --> 00:04:40,732
-Du kan klare det.
-Jeg kan ikke det.
51
00:04:41,620 --> 00:04:44,584
Jeg har ikke nok kraft til � f� PJ
s� langt ut i rommet.
52
00:04:47,682 --> 00:04:49,847
Jeg tar PJ tilbake.
53
00:05:01,837 --> 00:05:03,207
Unna vei, "moddie"
54
00:05:04,818 --> 00:05:08,220
Hei Petey.
Er du en "moddie" du. Hold denne.
55
00:05:08,220 --> 00:05:09,769
F�lg meg.
56
00:05:19,440 --> 00:05:21,339
Alana, hva gj�r du?
57
00:05:24,603 --> 00:05:28,030
Ta med deg Nik inn i tidskapselen
og dra tilbake til 1990.
58
00:05:29,187 --> 00:05:33,013
Ta disse med deg slik at trancuseren
kanskje blir oppfunnet tidligere.
59
00:05:33,846 --> 00:05:35,933
S� vil ikke den store katastrofen ha
skjedd i det hele tatt.
60
00:05:35,933 --> 00:05:37,371
Hva med deg?
61
00:05:38,242 --> 00:05:39,441
Jeg kan ikke forlate Lorien.
62
00:05:39,725 --> 00:05:42,296
-Og jeg kan ikke forlate Petey.
-Du er n�dt. Det finnes ingen annen utvei.
63
00:05:45,222 --> 00:05:48,297
Tanke-sammenkoblingen.
Vi kan sammen f� PJ opp i rommet.
64
00:05:49,031 --> 00:05:51,084
Nei. Lorien kan ikke gj�re det
n�r hun er "moddet"
65
00:05:51,084 --> 00:05:54,583
-Jeg kan.
-Nei, du kan ikke bruke transduceren godt nok.
66
00:05:54,583 --> 00:05:57,392
-Jeg kan.
-Hva er det dere to snakker om.
67
00:05:57,865 --> 00:05:59,827
Det er altfor farlig for deg.
68
00:05:59,827 --> 00:06:02,383
Alana, vi er i ferd med � d�.
Hva kan v�re mer farlig enn det?
69
00:06:02,416 --> 00:06:05,241
Hva dere enn har planer om � gj�re,
b�r dere gj�re det kvikt.
70
00:06:08,700 --> 00:06:10,355
Greit.
71
00:06:17,537 --> 00:06:19,186
Rens tankene.
72
00:06:25,672 --> 00:06:27,814
-Det gj�r vondt.
-Ikke mist kontakten.
73
00:06:42,091 --> 00:06:43,271
Klar?
74
00:06:44,908 --> 00:06:45,993
N�!
75
00:06:46,868 --> 00:06:48,410
Hjelp!
76
00:06:55,619 --> 00:06:58,921
-Jeg beklager, sjef.
-Kom deg ut.
77
00:06:59,837 --> 00:07:02,168
-Han lurte meg. Han er ikke....
-Ut!
78
00:07:10,492 --> 00:07:12,007
La oss komme oss i gang.
79
00:07:12,007 --> 00:07:13,535
Gi meg et av de r�rene.
80
00:07:26,717 --> 00:07:29,219
Jeg kan se den.
Dere er p� rett kurs
81
00:07:31,371 --> 00:07:34,205
-Klarer du � holde konsentrasjonen?
-Ja
82
00:07:41,102 --> 00:07:42,839
Snart framme.
83
00:07:54,325 --> 00:07:55,607
Kontakt.
84
00:07:55,835 --> 00:08:01,468
Jeg er framme ved romskipet og er i ferd
med � koble meg til komputeren.
85
00:08:04,915 --> 00:08:06,059
Du klarte det.
86
00:08:07,009 --> 00:08:06,059
Vi klarte det.
87
00:08:09,430 --> 00:08:12,240
Kontakt opprettet.
Nullstiller kontrolpanel.
88
00:08:12,810 --> 00:08:15,401
Hvor lang tid tror du PJ vil bruke p�
� nullstille kontrollene?
89
00:08:15,401 --> 00:08:16,929
Jeg vet ikke.
90
00:08:18,362 --> 00:08:20,178
Skynd deg, PJ.
91
00:08:30,369 --> 00:08:33,254
-Den endrer kurs.
-Jeg h�per det er nok.
92
00:08:34,991 --> 00:08:38,103
Fullf�rt.
Raketten har n� f�tt ny kurs.
93
00:08:38,510 --> 00:08:40,951
Supertrioen har sl�tt til igjen.
94
00:08:41,874 --> 00:08:43,204
Alana.
95
00:08:43,204 --> 00:08:45,928
Atomstridshode p� skipet er aktivert.
96
00:08:46,385 --> 00:08:49,622
Koble deg fra skipet, PJ.
Vi plukker deg opp med transducerne.
97
00:08:53,950 --> 00:08:54,746
PJ?
98
00:08:54,746 --> 00:09:00,188
Jeg er fastfrosset til skipets overflate.
Detonasjon om syv sekunder.
99
00:09:00,763 --> 00:09:02,332
Jeg kan ikke sl� den av.
100
00:09:02,332 --> 00:09:04,086
Pr�v, PJ!
101
00:09:04,086 --> 00:09:05,906
Den eksplosive reaksjonen har startet.
102
00:09:06,416 --> 00:09:10,869
Det har v�rt en glede � tjene deg, Alana.
Adj�.
103
00:09:13,472 --> 00:09:14,462
Skipet er borte.
104
00:09:15,803 --> 00:09:17,804
Adj� PJ.
105
00:09:18,386 --> 00:09:21,338
-Jeg er lei meg.
-Dette er ingen tid for � v�re lei seg.
106
00:09:22,046 --> 00:09:24,451
Vi m� hindre Silverthorn � g� gjennom
tidsporten.
107
00:09:30,836 --> 00:09:33,198
Jeg har stilt inn koordinatene til 1992
108
00:09:33,960 --> 00:09:36,694
Med v�r kunnskap og deres v�pen
er vi uovervinnelige.
109
00:09:40,381 --> 00:09:42,447
G� bort fra porten.
110
00:09:44,604 --> 00:09:46,732
Din j�vel.
111
00:09:47,492 --> 00:09:50,477
Hvor enn i fortiden du drar Draco,
kommer jeg til � spore deg opp.
112
00:09:52,258 --> 00:09:54,468
Ikke hvis jeg sprenger tidsporten.
113
00:09:57,530 --> 00:09:58,644
Kom hit, gutt.
114
00:10:01,972 --> 00:10:05,741
S� snart jeg forsvinner vil jeg du skal
trykke denne r�de knappen.
115
00:10:08,537 --> 00:10:10,025
Silverthorn!
116
00:10:10,806 --> 00:10:12,133
S�k dekning.
117
00:10:19,027 --> 00:10:20,952
Du taper, Draco.
118
00:10:27,882 --> 00:10:30,627
Annul�r siste kommando, Petey.
119
00:10:30,627 --> 00:10:33,689
S� snart jeg forsvinner, trykker du
p� knappen.
120
00:10:42,330 --> 00:10:44,797
-Jeg kan ikke la deg g�, Silverthorn.
-Ha deg vekk, Alana.
121
00:10:45,195 --> 00:10:46,394
N�, Petey!
122
00:10:51,593 --> 00:10:53,427
Slapp av, slapp av.
123
00:10:53,842 --> 00:10:57,804
De tror de havner i 1992,
men jeg har omprogrammert kontrollene
124
00:10:58,823 --> 00:11:00,780
De kommer til � f� seg en overaskelse.
125
00:11:08,354 --> 00:11:11,241
Draco. Dette er ikke det det tjuende �rhundre.
126
00:11:12,629 --> 00:11:13,676
Hvor er vi?
127
00:11:18,310 --> 00:11:21,036
-Velkommen til fortiden.
-Hvor er dette?
128
00:11:21,036 --> 00:11:25,607
65 millioner �r f�r kristus.
Jeg forandret kontrollen n�r dere ikke s� p�.
129
00:11:27,454 --> 00:11:30,997
Silverthorn og Draco:
Kongene av dinosaurene.
130
00:11:30,997 --> 00:11:33,081
-Dere kan ikke forlate meg her.
-Hvorfor ikke?
131
00:11:33,502 --> 00:11:35,200
Dere skulle forlate oss til � d�.
132
00:11:35,200 --> 00:11:38,422
Silverthorn tvang meg til � gj�re det.
La meg komme tilbake sammen med dere.
133
00:11:38,845 --> 00:11:40,903
-Jeg kan hjelpe dere.
-Ikke h�r p� han. Han lyver.
134
00:11:40,903 --> 00:11:43,423
La meg reise med dere.
Jeg har jo altid v�rt p� deres side egentlig.
135
00:11:43,923 --> 00:11:45,783
Dere f�r meg til � spy.
136
00:11:45,783 --> 00:11:48,774
Alana, v�r s� snill.
Jeg ber deg.
137
00:11:55,797 --> 00:11:57,358
Neeei!
138
00:12:00,152 --> 00:12:05,865
N� som halve jorda er d�d betyr det
halv produksjon av oxygen og matforsyning
139
00:12:06,261 --> 00:12:08,451
Verden er fremdeles i fare.
140
00:12:08,451 --> 00:12:11,364
Jeg tror du bare har en forestilling
over effekten.
141
00:12:12,454 --> 00:12:15,558
�deleggelsene er jo et faktum, men
n� som trusselen er over gjenopptar vi kontrollen
142
00:12:15,558 --> 00:12:20,391
n� som trusselen er over gjenopptar vi kontrollen.
Send opp et skip, s�nn at vi kan komme ned.
143
00:12:20,584 --> 00:12:21,438
Ikke p� tale.
144
00:12:21,589 --> 00:12:23,622
Dere har hatt deres sjanse
145
00:12:23,622 --> 00:12:26,503
Ditt selskap har robbet oss for alt og
overlatt oss til � d�.
146
00:12:26,917 --> 00:12:28,597
Det kommer ikke p� tale at vi lar
dere gj�re det igjen.
147
00:12:28,597 --> 00:12:33,812
Du glemmer at jeg kontrollerer fremdeles den
andre fredsplatformen, unge mann.
148
00:12:34,228 --> 00:12:35,323
Vi kan sulte dere.
149
00:12:35,524 --> 00:12:37,691
Hvor lenge kan dere overleve uten
forsyninger fra jorda?
150
00:12:37,883 --> 00:12:40,619
Lenge nok til � gj�re mer skade.
151
00:12:40,743 --> 00:12:41,336
Det f�r du ikke.
152
00:12:41,336 --> 00:12:42,546
Hvordan skal du stoppe meg?
153
00:12:42,546 --> 00:12:43,954
Med denne.
154
00:12:46,849 --> 00:12:48,575
Dette er en tranducer.
155
00:12:48,842 --> 00:12:52,162
Den kan skyte ned den andre fredsplatformen
uten � fremtvinge masse�deleggelser.
156
00:12:52,433 --> 00:12:56,765
Men den kan ogs� reparere skadene som
allerede er gjort med planeten.
157
00:13:11,560 --> 00:13:14,941
Vi har en ny sjanse.
For mange mennesker er d�d allerede.
158
00:13:15,113 --> 00:13:16,333
Ikke la det bli flere.
159
00:13:16,333 --> 00:13:17,838
Hva er det du vil ha?
160
00:13:17,894 --> 00:13:21,604
Jeg vil at Globecorp fabrikker skal
sette transducere i produksjon.
161
00:13:21,604 --> 00:13:24,594
og la Globecorp video vise folk hvordan den brukes.
162
00:13:26,950 --> 00:13:28,371
Det er greit.
163
00:13:28,371 --> 00:13:30,399
Bra.
Da sender vi opp et skip.
164
00:13:30,399 --> 00:13:32,429
N�r vi har tid.
165
00:13:34,438 --> 00:13:36,539
Dere er helt utrolige.
166
00:13:36,539 --> 00:13:38,187
Da er historien gjenopprettet.
167
00:13:38,187 --> 00:13:41,043
Kanskje det var p� denne m�ten alt
egentlig skjedde.
168
00:13:42,120 --> 00:13:46,738
Det var meningen at jeg skulle stjele roboten
s�nn at jeg kunne bli tatt i sv�mmebassenget.
169
00:13:46,738 --> 00:13:50,629
S� kom Jenny og jeg hit og rette verden
fra � bli �delagt.
170
00:13:51,177 --> 00:13:53,753
Ikke tenk p� det engang, Petey.
171
00:13:54,291 --> 00:13:57,914
N� m� jeg f� folk til � bruke transducerne.
172
00:13:59,565 --> 00:14:03,261
-Jeg skal hjelpe deg, bestemor.
-Takk Nik.
173
00:14:27,202 --> 00:14:28,543
Lorien.
174
00:14:30,559 --> 00:14:32,567
Jeg f�ler meg helt forferdelig.
175
00:14:32,927 --> 00:14:34,919
Hvor lenge har jeg v�rt her?
176
00:14:36,901 --> 00:14:39,092
Jenny, hva gj�r du her?
177
00:14:39,836 --> 00:14:42,361
Hvor er Draco?
Hva er det som skjer?
178
00:14:42,361 --> 00:14:45,559
Ta det med ro.
Det tar tid � forklare.
179
00:14:51,886 --> 00:14:53,387
Det var det.
180
00:15:11,233 --> 00:15:13,107
N�r dere har g�tt gjennom tidsporten...
181
00:15:14,029 --> 00:15:15,631
s� �delegger jeg den.
182
00:15:16,073 --> 00:15:19,224
Og n�r vi har reist tilbake med kapselen,
vil det ikke bli noe mer tidsreiser.
183
00:15:19,224 --> 00:15:20,320
Noen gang.
184
00:15:23,181 --> 00:15:24,293
Vel.
185
00:15:24,465 --> 00:15:25,876
Adj�, alle sammen.
186
00:15:25,950 --> 00:15:28,898
-Hva er det d u har under der, Petey?
-Ingenting.
187
00:15:30,270 --> 00:15:32,817
Jeg sa jo at du ikke kan ta med deg
noe tilbake.
188
00:15:33,080 --> 00:15:36,894
Hvordan skal noen tro p� at
vi har v�rt i fremtiden?
189
00:15:36,894 --> 00:15:39,467
Det skal v�re en hemmelighet
for familien Kelly.
190
00:15:40,846 --> 00:15:45,075
-Jeg fikk aldri kj�re romskip.
-Men du hjalp til med � redde verden.
191
00:15:45,075 --> 00:15:47,530
Hvor mange 9-�ringer kan
skryte av det?
192
00:15:47,530 --> 00:15:49,704
-Bare meg?
-Det stemmer.
193
00:15:50,218 --> 00:15:53,451
-Er du skuffet, Kaptein Zero?
-Neeei.
194
00:16:07,935 --> 00:16:11,540
Ser ut til at dette er slutten p�
supertrioen.
195
00:16:12,618 --> 00:16:14,630
Jeg kommer til � savne deg veldig.
196
00:16:15,788 --> 00:16:19,032
V�r forsiktig.
Dette begynner � bli f�lsomt.
197
00:16:22,252 --> 00:16:25,734
Jeg kommer til � savne deg ogs�.
Ta vare p� deg selv.
198
00:16:33,024 --> 00:16:34,773
Adj�, Jenny.
199
00:16:36,273 --> 00:16:38,099
Er det det beste du kan gj�re?
200
00:16:42,876 --> 00:16:45,222
-Adj�, Alana.
-Adj�.
201
00:16:55,855 --> 00:16:57,198
Jenny.
202
00:17:05,722 --> 00:17:07,550
Vil Silverthorn komme tilbake?
203
00:17:07,550 --> 00:17:11,399
Ikke med mindre han klarer � bygge en tidsport
av stein og dinosaurbein.
204
00:17:11,399 --> 00:17:13,909
Jeg har sendt han tilbake til
65 millioner �r f�r kristus.
205
00:17:13,909 --> 00:17:16,185
-Du gjorde hva da?
-Han fortjente det.
206
00:17:16,185 --> 00:17:17,545
Det er sant.
207
00:17:17,545 --> 00:17:20,585
-Fasinerende.
-James, nei!
208
00:17:38,508 --> 00:17:41,263
Jeg skj�nner ikke helt hvordan
den porten virket.
209
00:17:41,263 --> 00:17:43,674
Det er nok det beste at du ikke vet det.
210
00:17:44,349 --> 00:17:46,123
Det har v�rt en stor �re
� f� hilse p� deg.
211
00:17:49,576 --> 00:17:52,218
Still inn tidskoordinatene til �r 3000
212
00:17:52,724 --> 00:17:54,446
Innstiller koordinater.
213
00:17:55,706 --> 00:17:58,613
Takk til dere begge.
Og lykke til.
214
00:18:01,249 --> 00:18:06,758
Advarsel.
Flere tidsreiser anbefales ikke.
215
00:18:07,091 --> 00:18:09,930
Dere kan ikke dra.
Det er altfor farlig.
216
00:18:12,255 --> 00:18:14,663
-Nei, Nik. Vi er n�dt til � pr�ve.
-Vent.
217
00:18:15,307 --> 00:18:18,033
-Vi er venner, er vi ikke?
-Selvf�lgelig.
218
00:18:22,798 --> 00:18:24,838
Det er slik venner sier adj�.
219
00:18:33,229 --> 00:18:34,622
Jeg kommer ikke til � glemme deg.
220
00:18:55,325 --> 00:18:57,744
-Ser ut til at vi mister str�mmen n�.
-Bare vi kommer til riktig tid.
221
00:18:58,176 --> 00:18:57,744
Vi kommer til � bli v�rende uansett
hvor vi havner.
222
00:19:00,581 --> 00:19:01,941
Hold deg fast.
223
00:19:13,202 --> 00:19:16,007
-Er vi tilbake til �r 3000?
-Det vet jeg ikke.
224
00:19:19,061 --> 00:19:21,129
Kapsel.
Rapport�r status.
225
00:19:27,540 --> 00:19:29,125
Den er d�d.
226
00:19:32,151 --> 00:19:34,680
Hvor enn vi er, s� kan vi ikke dra herfra.
227
00:19:37,081 --> 00:19:39,564
Vi kan ikke sitte her for bestandig.
228
00:20:06,975 --> 00:20:08,669
Vi er hjemme.
229
00:20:13,409 --> 00:20:14,969
Vi klarte det.
230
00:20:30,381 --> 00:20:33,749
-Hva i all verden er det dere holder p� med?
-Redder verden.
231
00:20:33,837 --> 00:20:37,614
Du skulle sett hvordan det er i 2500, mamma.
Det var forferdelig.
232
00:20:37,614 --> 00:20:41,379
Og det er slike ting som dette som
for�rsaket det.
233
00:20:41,379 --> 00:20:44,112
Jeg har tilkallet grossisten.
De kommer � henter alt.
234
00:20:44,112 --> 00:20:46,997
Folk kj�per disse tingene. Hvordan skal jeg
kunne drive butikken hvis vi ikke har...
235
00:20:46,997 --> 00:20:49,795
-de varene som kundene vil ha?
-F� de til p� kj�pe noe annet.
236
00:20:50,415 --> 00:20:54,476
Jeg er bare en kj�pmann. Det er ikke min
oppgave � forandre folks tenkem�te.
237
00:21:02,055 --> 00:21:03,648
-God dag.
-Hva er det DU vil?
238
00:21:04,188 --> 00:21:06,940
Slapp av.
Jeg kommer bare for � returnere disse.
239
00:21:11,928 --> 00:21:13,685
Takk!
240
00:21:15,339 --> 00:21:19,870
-Hva har skjedd med Silverthorn`s penger?
-Jeg har brukt de til bassengvirksomhet.
241
00:21:20,945 --> 00:21:23,593
Trenger dere et basseng, s� ring meg.
242
00:21:27,952 --> 00:21:29,309
Hade
243
00:22:17,483 --> 00:22:20,076
Adj�, Alana.
244
00:22:21,409 --> 00:22:23,718
Adj�, Jenny Kelly.
245
00:22:29,654 --> 00:22:33,801
Norsk tekst
Leif K Skjevik
19691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof