Original subtitles

Norsk tekst Leif K Skjevik

-Den store katastrofen har startet. -Tror du oss n�?

Alana snakker sant.

Hvis du �delegger den andre platformen kommer vi alle til � d�.

Stopp utskytingen!

Stopp den andre utskytingen.

Den har allerede blitt skutt opp, sjef.

S� spreng den!

Selv�delegelsesmekanismen er utkoblet. Du ga ordre om det, sjef.

Kan du ikke bare endre kursen?

Den er allerede programmert. Kan ikke omprogrammeres.

S� skyt den ned.

Vi har ikke slike langdistansemissiler.

Skipet vil sprenge den andre platformen om �tte minutter.

Jeg kan ikke gj�re noe for � stoppe den.

Draco, du m� avlede det andre skipet ellers s� overlever ingen av dere.

Fortell meg noe jeg ikke vet.

�deleggelsen av fredsplatform 1 har aktivert celleutryddelse i den nordlige atmosf�re.

Hvis den andre platformen blir rammet vil det samme skje i s�r.

Jorda vil komme til � bli ulevelig.

S� deaktiver den.

Jeg kan ikke.

Uten forsyninger fra jorda, kan ikke m�nebasen overleve lenger enn noen f� m�neder.

Hvis ikke du f�r gjort noe, vil menneskerasen v�re d�dsd�mt.

Hvordan f�les det � v�re ansvarlig for en d�d verden?

Denne verden er kanskje d�d, men historien er full av andre.

Alt jeg trenger � gj�re er � spassere gjennom tidsporten.

-Jeg kommer ogs�. -Ikke snakk om.

Uten meg vil du ikke finne tidsporten engang.

Jeg tror fortiden har plass til oss begge.

Greit, vi har en avtale.

-Rottene forlater den synkende skute. -Se p� det som en strategisk handlig.

Du f�r ikke noe bruk for dem n�, Alana.

Hva n�?

PJ. Hack romskipskomputeren.

Endre kursen dens.

Komputeren er beskyttet mot hacking

Jeg kan ikke hacke den.

Det finnes ikke flere muligheter.

Hva om PJ var ombord i romskipet? Kunne han da klart � hacke den?

Hvordan skal vi klare � f� PJ opp i rommet?

Alana kan frakte han slik hun gjorde med bomben.

Hvis jeg kunne f�tt PJ til skipet, hvordan skal jeg klare � kommunisere med ham?

Kom igjen.

Fest PJ til dronen.

PJ. Magnet p�.

Dra i vei, PJ.

-Dette er veldig vanskelig. -Pr�v mer.

-Jeg tror ikke jeg klarer det. -Du er n�dt.

-Du kan klare det. -Jeg kan ikke det.

Jeg har ikke nok kraft til � f� PJ s� langt ut i rommet.

Jeg tar PJ tilbake.

Unna vei, "moddie"

Hei Petey. Er du en "moddie" du. Hold denne.

F�lg meg.

Alana, hva gj�r du?

Ta med deg Nik inn i tidskapselen og dra tilbake til 1990.

Ta disse med deg slik at trancuseren kanskje blir oppfunnet tidligere.

S� vil ikke den store katastrofen ha skjedd i det hele tatt.

Hva med deg?

Jeg kan ikke forlate Lorien.

-Og jeg kan ikke forlate Petey. -Du er n�dt. Det finnes ingen annen utvei.

Tanke-sammenkoblingen. Vi kan sammen f� PJ opp i rommet.

Nei. Lorien kan ikke gj�re det n�r hun er "moddet"

-Jeg kan. -Nei, du kan ikke bruke transduceren godt nok.

-Jeg kan. -Hva er det dere to snakker om.

Det er altfor farlig for deg.

Alana, vi er i ferd med � d�. Hva kan v�re mer farlig enn det?

Hva dere enn har planer om � gj�re, b�r dere gj�re det kvikt.

Greit.

Rens tankene.

-Det gj�r vondt. -Ikke mist kontakten.

Klar?

N�!

Hjelp!

-Jeg beklager, sjef. -Kom deg ut.

-Han lurte meg. Han er ikke.... -Ut!

La oss komme oss i gang.

Gi meg et av de r�rene.

Jeg kan se den. Dere er p� rett kurs

-Klarer du � holde konsentrasjonen? -Ja

Snart framme.

Kontakt.

Jeg er framme ved romskipet og er i ferd med � koble meg til komputeren.

Du klarte det.

Vi klarte det.

Kontakt opprettet. Nullstiller kontrolpanel.

Hvor lang tid tror du PJ vil bruke p� � nullstille kontrollene?

Jeg vet ikke.

Skynd deg, PJ.

-Den endrer kurs. -Jeg h�per det er nok.

Fullf�rt. Raketten har n� f�tt ny kurs.

Supertrioen har sl�tt til igjen.

Alana.

Atomstridshode p� skipet er aktivert.

Koble deg fra skipet, PJ. Vi plukker deg opp med transducerne.

PJ?

Jeg er fastfrosset til skipets overflate. Detonasjon om syv sekunder.

Jeg kan ikke sl� den av.

Pr�v, PJ!

Den eksplosive reaksjonen har startet.

Det har v�rt en glede � tjene deg, Alana. Adj�.

Skipet er borte.

Adj� PJ.

-Jeg er lei meg. -Dette er ingen tid for � v�re lei seg.

Vi m� hindre Silverthorn � g� gjennom tidsporten.

Jeg har stilt inn koordinatene til 1992

Med v�r kunnskap og deres v�pen er vi uovervinnelige.

G� bort fra porten.

Din j�vel.

Hvor enn i fortiden du drar Draco, kommer jeg til � spore deg opp.

Ikke hvis jeg sprenger tidsporten.

Kom hit, gutt.

S� snart jeg forsvinner vil jeg du skal trykke denne r�de knappen.

Silverthorn!

S�k dekning.

Du taper, Draco.

Annul�r siste kommando, Petey.

S� snart jeg forsvinner, trykker du p� knappen.

-Jeg kan ikke la deg g�, Silverthorn. -Ha deg vekk, Alana.

N�, Petey!

Slapp av, slapp av.

De tror de havner i 1992, men jeg har omprogrammert kontrollene

De kommer til � f� seg en overaskelse.

Draco. Dette er ikke det det tjuende �rhundre.

Hvor er vi?

-Velkommen til fortiden. -Hvor er dette?

65 millioner �r f�r kristus. Jeg forandret kontrollen n�r dere ikke s� p�.

Silverthorn og Draco: Kongene av dinosaurene.

-Dere kan ikke forlate meg her. -Hvorfor ikke?

Dere skulle forlate oss til � d�.

Silverthorn tvang meg til � gj�re det. La meg komme tilbake sammen med dere.

-Jeg kan hjelpe dere. -Ikke h�r p� han. Han lyver.

La meg reise med dere. Jeg har jo altid v�rt p� deres side egentlig.

Dere f�r meg til � spy.

Alana, v�r s� snill. Jeg ber deg.

Neeei!

N� som halve jorda er d�d betyr det halv produksjon av oxygen og matforsyning

Verden er fremdeles i fare.

Jeg tror du bare har en forestilling over effekten.

�deleggelsene er jo et faktum, men n� som trusselen er over gjenopptar vi kontrollen

n� som trusselen er over gjenopptar vi kontrollen. Send opp et skip, s�nn at vi kan komme ned.

Ikke p� tale.

Dere har hatt deres sjanse

Ditt selskap har robbet oss for alt og overlatt oss til � d�.

Det kommer ikke p� tale at vi lar dere gj�re det igjen.

Du glemmer at jeg kontrollerer fremdeles den andre fredsplatformen, unge mann.

Vi kan sulte dere.

Hvor lenge kan dere overleve uten forsyninger fra jorda?

Lenge nok til � gj�re mer skade.

Det f�r du ikke.

Hvordan skal du stoppe meg?

Med denne.

Dette er en tranducer.

Den kan skyte ned den andre fredsplatformen uten � fremtvinge masse�deleggelser.

Men den kan ogs� reparere skadene som allerede er gjort med planeten.

Vi har en ny sjanse. For mange mennesker er d�d allerede.

Ikke la det bli flere.

Hva er det du vil ha?

Jeg vil at Globecorp fabrikker skal sette transducere i produksjon.

og la Globecorp video vise folk hvordan den brukes.

Det er greit.

Bra. Da sender vi opp et skip.

N�r vi har tid.

Dere er helt utrolige.

Da er historien gjenopprettet.

Kanskje det var p� denne m�ten alt egentlig skjedde.

Det var meningen at jeg skulle stjele roboten s�nn at jeg kunne bli tatt i sv�mmebassenget.

S� kom Jenny og jeg hit og rette verden fra � bli �delagt.

Ikke tenk p� det engang, Petey.

N� m� jeg f� folk til � bruke transducerne.

-Jeg skal hjelpe deg, bestemor. -Takk Nik.

Lorien.

Jeg f�ler meg helt forferdelig.

Hvor lenge har jeg v�rt her?

Jenny, hva gj�r du her?

Hvor er Draco? Hva er det som skjer?

Ta det med ro. Det tar tid � forklare.

Det var det.

N�r dere har g�tt gjennom tidsporten...

s� �delegger jeg den.

Og n�r vi har reist tilbake med kapselen, vil det ikke bli noe mer tidsreiser.

Noen gang.

Vel.

Adj�, alle sammen.

-Hva er det d u har under der, Petey? -Ingenting.

Jeg sa jo at du ikke kan ta med deg noe tilbake.

Hvordan skal noen tro p� at vi har v�rt i fremtiden?

Det skal v�re en hemmelighet for familien Kelly.

-Jeg fikk aldri kj�re romskip. -Men du hjalp til med � redde verden.

Hvor mange 9-�ringer kan skryte av det?

-Bare meg? -Det stemmer.

-Er du skuffet, Kaptein Zero? -Neeei.

Ser ut til at dette er slutten p� supertrioen.

Jeg kommer til � savne deg veldig.

V�r forsiktig. Dette begynner � bli f�lsomt.

Jeg kommer til � savne deg ogs�. Ta vare p� deg selv.

Adj�, Jenny.

Er det det beste du kan gj�re?

-Adj�, Alana. -Adj�.

Jenny.

Vil Silverthorn komme tilbake?

Ikke med mindre han klarer � bygge en tidsport av stein og dinosaurbein.

Jeg har sendt han tilbake til 65 millioner �r f�r kristus.

-Du gjorde hva da? -Han fortjente det.

Det er sant.

-Fasinerende. -James, nei!

Jeg skj�nner ikke helt hvordan den porten virket.

Det er nok det beste at du ikke vet det.

Det har v�rt en stor �re � f� hilse p� deg.

Still inn tidskoordinatene til �r 3000

Innstiller koordinater.

Takk til dere begge. Og lykke til.

Advarsel. Flere tidsreiser anbefales ikke.

Dere kan ikke dra. Det er altfor farlig.

-Nei, Nik. Vi er n�dt til � pr�ve. -Vent.

-Vi er venner, er vi ikke? -Selvf�lgelig.

Det er slik venner sier adj�.

Jeg kommer ikke til � glemme deg.

-Ser ut til at vi mister str�mmen n�. -Bare vi kommer til riktig tid.

Vi kommer til � bli v�rende uansett hvor vi havner.

Hold deg fast.

-Er vi tilbake til �r 3000? -Det vet jeg ikke.

Kapsel. Rapport�r status.

Den er d�d.

Hvor enn vi er, s� kan vi ikke dra herfra.

Vi kan ikke sitte her for bestandig.

Vi er hjemme.

Vi klarte det.

-Hva i all verden er det dere holder p� med? -Redder verden.

Du skulle sett hvordan det er i 2500, mamma. Det var forferdelig.

Og det er slike ting som dette som for�rsaket det.

Jeg har tilkallet grossisten. De kommer � henter alt.

Folk kj�per disse tingene. Hvordan skal jeg kunne drive butikken hvis vi ikke har...

-de varene som kundene vil ha? -F� de til p� kj�pe noe annet.

Jeg er bare en kj�pmann. Det er ikke min oppgave � forandre folks tenkem�te.

-God dag. -Hva er det DU vil?

Slapp av. Jeg kommer bare for � returnere disse.

Takk!

-Hva har skjedd med Silverthorn`s penger? -Jeg har brukt de til bassengvirksomhet.

Trenger dere et basseng, s� ring meg.

Hade

Adj�, Alana.

Adj�, Jenny Kelly.

Norsk tekst Leif K Skjevik