Original subtitles

Norsk tekst Leif K Skjevik

Han har ikke gjort noe. Gj�r han normal igjen. V�r s� snill.

Det er ikke opp til meg. Jeg gj�r bare det jeg f�r beskjed om.

Da regner jeg med at du ville hoppet utfor et stup hvis de ba deg gj�re det ogs�?

V�r ikke latterlig.

Han er bare en liten gutt.

Hva slags skade kan han gj�re?

Du er n�dt til � slippe oss fri.

Du kan bare si at vi r�mte.

Nei! Jeg har mine ordrer.

Jeg er lei meg, Petey.

Da skal hele toppetasjen v�re klar, sjef.

-Er det ikke fantastisk? -Hvor er resten av mannskapet?

Dette er Edward og resten av teamet.

Kofferten har vi l�nt. M� spare penger der vi kan.

Absolutt.

N�r det gjelder leien av bygget.

Ikke for � klage, men det ser ut til � v�re et st�rre brydderi enn jeg hadde regnet med.

Folkene mine m� flytte p� seg og... Jeg vil ikke h�res gr�dig ut, men...

Holder det med 10.000?

Det er mer rettferdig.

Ogs� trenger vi litt hjelp til � f� tidskapselen hit til kontoret.

Det vil koste litt ekstra.

Tusen for b�rehjelpen.

Det er en �re � f� stille v�r ekspertise til r�dighet for dere.

Da lager vi film, dere.

Her er det.

Smil.

Dette er fr�ken Holoway. Fra avisen.

Hei. Dere er filmens stjerner?

-Ja. -Kan dere smile til meg?

De er nok litt nerv�s. Dette er deres f�rste dag.

Kanskje de kan vise fram noe av manuset. S� kan jeg fotografere en scene.

Dere er kj�rester, ikke sant? Jeg elsker kj�rlighetsfilmer.

Hva men et par linjer dialog. S� kysser dere hverandre til slutt.

Hva med sluttscenen n�r Nik innser at han ikke kan v�re i Alana`s tid.

Selv om han ikke vil tilbake � treffe sin onde bror.

Ja, det er en god id�, men la det g� kjapt.

-Kanskje du m� si "Action" mr.Thorn? -Action.

Action!

N�!

-Drar du n�? -Ja.

Selv om du ikke vil dra hjem � treffe din onde bror?

Ja.

-Hva med oss? -Hva med oss?

Jeg trodde du skulle v�re min trofaste kj�rlighet.

Er jeg det?

-Jo jeg er det. -Fint. S� ikke dra da.

Jeg vil ikke.

Fint.

Kyss n�.

Kyss ham.

F�r jeg lov?

Ja.

Jeg har villet gjort det i lang tid.

-Hva er det der, mamma? -En slags skulptur.

De driver � lager film p� et av kontorene v�re. Det der er en tidsmaskin.

Det der er ikke en tidsmaskin. Jeg har sett bilder av en.

Forsiktig der, gutt.

Billy!

Jeg fikk den av pappa.

Jeg sa til faren din at han ikke skulle kj�pe den.

-Skal dere f�lge med? -Nei, vi venter p� neste tur,takk.

-Hvorfor er vi ikke klar? -Vi er det, mr.Thorn.

Jeg vil at alle forlater rommet N�!

-Jeg er redd du m� forlate. -Jeg vil gjerne se p�.

V�r s� snill.

Beklager, men mr.Thorn vil ikke at noen skal se p� mens han arbeider.

-Hvorfor er han her fortsatt? -Jeg vil se p�. Skal ikke st� i veien.

Jeg klarer ikke � jobbe hvis noen skal st� � se p�.

Vel, dette er da min bygning.

-Er du egentlig skuespiller? -Nei.

�h. Jeg har v�rt i en australsk TV parodi.

Du har et veldig interesant ansikt.

Jeg tror jeg har en liten rolle til deg.

Pugg dette.

Dette er jo bare navn.

Ja, for deg er det bare navn. For oss er det mennesker.

Sett i gang kamerat. L�r deg det.

Vi har tjue minutter p� oss. Best vi kommer oss videre.

Fikk du tak i pistol?

-Man kan ikke bare g� i butikken � kj�pe en vet du.

-Det er jo en leke. -Det var det beste jeg kunne finne.

Kapsel. Sett tidskoordinater til �r 2500.

Energicellene er skadet. V�r venlig � skifte dem f�r flere tidsreiser.

Betyr det at kapselen ikke kan starte?

Kapsel.

Hvor stor er sjansen for at tidsreise blir vellykket uten � skifte cellene?

Sjansen for at reisen skal kunne gjennomf�res er 42%

-Er det gode odds? -Det er det selvsagt ikke!

Alana.

Beklager. Jeg er ikke sint p� James.

Jeg vil bare at dette skal ta slutt.

Det vil vi alle.

Vil forsyningsskipet bli sendt opp til rett tid?

Beklager, direkt�r. Ting er litt vanskelig her nede.

Den vil bli sendt opp i morgen.

Du er blitt utplukket til � passe p� at ting er under kontroll.

Jeg har jobbet med � transporterer mat og vann gjennom hele landet for � forsyne dere.

Vi har omlastet for videre frakt til oppskytningsbasen

Folk begynner � lure p� hvorfor de ikke f�r mat.

Draco. Om 1 mnd. vil Globecorp bli selvstendig. Om bare 1 mnd vil du kunne slutte deg til oss.

Bare forsikre deg om at neste levering kommer i rett tid.

Skj�nner du at Draco vil sprenge fredsplattformene med atomv�pen?

Jeg er sikker p� at uansett hva han gj�r, s� er det det beste for firmaet.

Hele verden vil bli �delagt.

Det har folk sagt i hundrevis av �r. Men se. Vi er her enda.

Petey, avled henne. Jeg henter PJ, s� stikker vi ut herfra.

Gutt, stopp.

Stopp.

PJ, lukk opp d�ra.

-Kom deg vekk derifra. -Petey, spring!

Jeg kommer og henter deg, Petey.

PJ. Hvor lenge er det til den f�rste fredsplatformen ekspoderer?

17 minutter

Hvordan kan jeg stoppe Draco?

Jeg kan ikke svare p� det sp�rsm�let, Jenny.

Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.

N�r du er i fare, n�r du er i tvil. Spring i sirkel og rop og skrik.

Hva skal det bety?

Det er en oppmuntring. Ingen mening. Jeg tenkte det kunne hjelpe.

Takk PJ.

-Du kan ikke bli med, Irene. -Pr�v � stopp meg.

Kapselen t�ler bare vekta av tre av oss

Hvis vi overlaster den, har vi ingen sjanser for � lykkes.

Dette er kanskje den eneste sjansen jeg har for � f� se Jenny og Petey igjen.

-Hvis du drar, drar jeg ogs�. -Vi kan ikke dra alle sammen!

Jeg skal ikke dra.

Jeg blir med og dermed basta.

-Hva er i veien? -Jeg er i ferd med � bli syk.

Jeg klarer ikke � puste.

-Hvor er toalettet Irene? -Jeg tar meg av dette.

Hvilken vei?

Fortell henne at jeg er lei meg. Det var den eneste l�sningen.

Lykke til.

Det var den eneste utveien. Jeg er lei meg.

Hva om ikke kapselen klarer det? Da f�r jeg aldri se Jenny og Petey igjen.

-Jeg er sikker p� at de kommer tilbake. -Uten Silverthorn h�per jeg.

-Jeg har aldri likt ham. -Hvorfor hjalp du ham?

Jeg var redd for ham. Litt.

Ogs� fikk jeg god betaling.

Oppskytning vellykket sjef.

Bra.

La oss h�pe at ingeting g�r galt.

Annet enn hva jeg har planlagt.

Der er den.

Om ti sekunder kommer det til � oppst� en funksjonsfeil i navigasjonssystemet.

Raketten vil komme ut av kurs og kollidere med en av fredsplatformene.

Og atombomben vil utslette den.

Om mindre enn en time...

kontrollerer jeg Globecorp.

H�rte du noe?

Klarte vi det?

Tidsreisen var vellykket.

Sjansen for at flere reiser skal lykkes er n� 24%

Kapsel. �pne luken

-Draco`s kontor er der inne. -Hva om det er masse politi der?

Vi er n�dt til � ta sjansen.

Jeg har transduceren. Du trenger ikke � skade noen.

Du spiller p� din m�te og jeg spiller p� min m�te.

Dette er ikke et spill.

Hei der!

PJ. Kan du komme deg inn p� systemet som kontrollerer str�mforsyningen til bygget?

Er dere klar?

Kom igjen.

Overgi deg, Draco.

Jeg hadde ikke forventet � f� se deg mer, Silverthorn.

Men det var snilt av deg � komme med tidskapselen til meg.

Draco?

Forsyningsskipet er ute av kurs og er i ferd med � kollidere med fredsplatform 1.

Jeg vet det. Vi pr�ver � korrigere det.

Det har oppst�tt en funksjonsfeil i navigasjonskomputeren.

Han lyver! Det er en .....ombord!

Hva var det?

Beklager, jeg kan ikke h�re deg.

Signalforstyrrelser. Hva var det du sa?

Du m� f� skipet bort fra platformen.

Ingen bekymring. Jeg har alt under kontroll.

Tilgang til systemet.

Steng av str�mmen til bygningen.

Stenger str�mmen.

Send Silverthorn og gutten til "modding" La jenta bli her.

Hun kan vise meg hvordan transduceren virker.

Ingen r�rer p� seg.

Ingenting virker.

-Er dette noe DU har ansvaret for? -Jeg vet ingenting om dette.

F� tilbake str�mmen!

PJ. F� tilgang til kommunikasjonen til Draco`s kontor og la meg snakke med ham.

Tilgang er skaffet.

Kan du f� stemmen min til � h�res truende ut?

Ja, det kan gj�res.

N�r du er i fare, N�r du er i tvil. Spring i sirkel og rop og skrik.

Kraftsystemet ser ut til � v�re l�st.

-Det m� nullstilles manuelt. -Jeg vil ikke ha forklaringer, jeg vil ha handling.

H�r etter, Draco. Dette er kommand�ren i tidspolitiet.

Vi har kontroll over bygningen.

Vi har forst�tt det slik at du driver med � sende opp atomv�pen.

Jeg tror det er Jenny.

Det er nok best � gj�re som de sier.

-Tidspolitiet liker ikke � m�tte vente. -Ikke h�r p� henne Draco!

Hun lyver

Hvis du ikke "modder" meg, s� skal jeg fortelle hva som foreg�r.

-Din sviker. -Snakk, Silverthorn.

Det er den jenta fra 1990 som driver p�. Hun driver p� med en komputer...

fra det 31.�rhundre.

Finn henne.

-Hvorfor? -Jeg har fortalt deg det, Alana.

Du spiller p� din m�te. Jeg spiller p� min m�te.

Draco, h�rer du? Vi har v�pen som er over din fatteevne.

Hvis du ikke gj�r som vi befaler, blir vi tvunget til � bruke dem.

Ditt bruk er uautorisert. V�r venlig � taste inn ditt ID nr.

Stopp skipet ditt, Draco. Dette er siste advarsel.

Hvis du ikke etterkommer vil vi komme til � angripe.

Ung rekruttering i tidspolitiet for tiden.

Har du noen gode id�er for � unnslippe dette?

Ser ut til at du har rett.

Sammenst�t om 2 minutter.

-Hvordan kom du deg tilbake hit? -I tidskapselen.

Ser ut til at supertrioen er samlet igjen.

Vi kommer til � bli "moddies" hvis vi ikke gj�r noe kjapt.

F� mennene dine ut herfra ellers griller jeg hjernen din.

Du har ikke en sjanse. Slipp meg.

Gj�r det!

Gj�r som han sier.

Lenger unna!

N� er det vist jeg som har kommandoen her.

-Du m� f� stoppet det skipet. -Det g�r ikke.

Navigasjonskomputeren er isolert.

Om ett minutt vil den treffe plattformen.

Det b�r holde.

Jeg skal bare sjekke forbindelsen til sylinderen.

Kom hit!

Gi meg testeren.

Gutt. Lukk opp luken

-Gj�r som jeg sier! -Beklager, jeg m� g� � redde verden.

Fredsplattformen er n� tilintetgjort.

-Hvor lenge m� vi vente p� verdens undergang? -Det kommer til � skje. Jeg har sett det.

-I form av d�dsrace og brannstormer? -Du har drept den nordlige halvkule.

-Hvis du stopper n� har jorda enn� en sjanse. -Glem det.

H�r her, Silverthorn.

Mitt tilbud gjelder fortsatt. Vi styrer verden sammen.

S� hvorfor ikke bare legge bort v�penet s�nn at vi kan diskutere det som siviliserte menn.

-Skyt opp neste skip. -Nei!

Ditt monster.

Send opp det andre skipet.

Oppskyting utf�res, sjef.

Sjef, jeg tror vi har et problem.

Vi har mistet kontakten med ledelsen av den nordlige halvkule.

-Komunikasjonsvikt. -Nei. Det er noe rart her.

Nei, det er noe rart her.

Et �yeblikk. Jeg fikk akkurat kontakt. Jeg setter deg over.

Fortell meg hva som skjer der oppe.

Jeg vet ikke

Etter at den...fredsplatformen eksloderte... f�ler vi....en...merkelig svakhet.

Alle er infisert....

Send hjelp.

Den store katastrofen har startet.

-Tror du oss n�? -Alana snakker sant.

Hvis du �delegger den andre platformen vil vi alle d�.

Stopp utskytingen!

Stopp den andre utskytingen.

Skipet er allerede p� vei, sjef.

Spreng det!

�deleggelsesmekanismen er utkoblet. Du ga ordre om det, sjef.

Kan du ikke endre kursen?

Kursen er forh�ndsprogrammert. Kan ikke omprogrammeres.

-Skyt det ned. -Vi har ikke slike langdistansemissiler.

Om �tte minutter vil den andre platfomen eksplodere.

Det er ingenting vi kan gj�re.

Norsk tekst Leif K Skjevik.