Original subtitles

Norsk tekst Leif K Skjevik

Hvem er det du skal ta? Narkolangere,terrorister, kidnappere?

5 menn fra det 25. �rhundre.

De har stj�let atomv�pen og skal til � frakte de gjennom en tidsport.

Hadde v�rt en glede � kunne hjulpet deg kamerat, men jeg er ingen idiot.

Stilig lue.

-Vil du ha denne? -Ja

Gi meg den maskinen din da.

Maskinen min?

Hvorfor ikke.

V�r forsiktig da!

-Snu! -Jeg skal bare l�ne den.

Stopp!

F� v�pnene gjennom Fort.

Ta men jenta ogs�.

Nik. Hjelp!

Jenny!

Vi sitter fast.

-Du gikk jo akkurat gjennom porten? -Jeg kom tilbake med tidskapselen.

-Hvordan? -Jeg fikk Lorien til � �pne den.

-Hvor er den? -Jeg vet ikke. En plass som stinket.

S�ppeltippen.

Er de borte?

Slipp meg ut herfra!

Er det ikke en fin utsikt?

Petey!

Hva er i veien, Petey?

Petey!

Hva har du gjort med ham?

Han er helt i orden. Han er bare under min kontroll.

-Petey. Si hallo til din s�ster. -Hallo, Jenny.

-Petey, kom med meg. -Petey. Bli!

Han er bare en liten gutt. La han g�, v�r s� snill.

Jeg skal vurdere det hvis du forteller meg hva dette er.

-Gi den til meg s� skal jeg vise deg. -Morsomt.

Jeg har sett hva du kan gj�re med den.

-Petey, hva er dette? -Det er en transducer.

-Fra det 31.�rhundre. -Petey!

Takk Petey.

Hvordan virker den?

-Jeg har aldri sett en s�nt v�pen f�r. -Det er ikke et v�pen. Det er et verkt�y.

Det krever mange �rs trening � l�re seg � bruke den.

V�pnet er ombord i forsyningsskipet, sjef.

-Oppskyting om 1 time. -Nei

Hvis dere sprenger fredsplatformene kommer verden til � bli �delagt.

Hvordan vet du det?

Min venn Alana kommer fra 31.�rhundre. Hun vet hva som kommer til � skje.

Hvis hun kommer fra det 31.�rhundre, s� kan jo ikke verden v�re �delagt.

Det du er i ferd med � gj�re, er � forandre historien.

F�r ble den nordlige halvkule �delagt. N� vil hele verden d�.

Jeg har jo tidskapselen.

Hvis noe g�r galt, drar jeg bare tilbake i tiden og forandrer det igjen.

Beklager sjef, men vi har ikke tidskapselen.

Hva?

Den ble stj�let f�r jeg fikk sikret den.

S� hent den tilbake!

Jeg er redd det er umulig, sjef. Den er ikke lenger i denne tiden.

Din idiot!

N� m� jeg finne ut hvordan jeg kan bruke tidsporten uten Silverthorn.

Ikke r�r dere.

-Loss v�pnene ut av skipene. -Ikke v�r latterlig. Gi den til meg.

Jeg mener det.

Petey!

G� bort til vinduet og hopp ut.

Petey, stopp!

Gi meg transduceren og jeg ber han stoppe.

Petey, gj�r som jeg sier. Stopp!

Petey, h�r p� meg. Stopp!

Greit. F� han til � stoppe.

Petey, ikke!

Husker du kaptein Zero, Petey? Han ville aldri latt noen ta over sinnet sitt.

Petey. Gj�r som jeg sier.

Kaptein Zero ville ikke tatt i mot ordrer fra slimete romvesener som Draco.

Han ville sagt: "D� ditt avskum"

Petey. Hopp.

Hopp!

D� ditt avskum.

F� de "moddet"

-Hvor er det de frakter den? -Til inntauingstomta.

-La oss dra dit. -Vi trenger ID. F�rerkort eller liknende.

-Du fikser det. -Hvem jeg?

Jeg har vel ikke fortalt det, sjef men jeg har ikke f�rerkort.

Da du ansatte meg spurte du meg om jeg kunne kj�re.

-Du sa aldri noe om f�rerkort. -Kan vi ikke bare kapre den?

Nei, vi kan ikke risikere � skade den.

Vi trenger hjelp.

Du bekymrer deg selv til d�de.

Jeg er sikker p� at det var Jenny som pr�vde � ringe. Jeg vil ikke v�re for sen igjen.

Du kan ikke sitte ved telefonen 24 timer i d�gnet. Du trenger hvile.

Barna mine har v�rt savnet i fire dager

For alt jeg vet har de blitt kidnappet av et stygt monster fra fremtiden.

kanskje jeg aldri f�r se dem mer. Hvordan kan jeg hvile meg?

Jenny?

Hei, konstabel

Hva? De har sett henne.

Nei, har ingen anelse hvorfor hun har gjort det.

Hvis jeg h�rer fra henne, gir jeg beskjed med det samme. Takk.

En politimann har p�grepet en jente som sa at hun het Jenny Kelly.

Hun var sammen med en mann som passet til Silverthorn`s beskrivelse.

Men hun stakk av. Og det var en annen jente sammen med de.

Alana? Men hun er i fremtiden.

-Er hun ikke? -En ting er i hvertfall sikkert.

-Hvis jeg noengang ser Silverthorn igjen... -Hallo!

Jenny!

Hallo, Irene.

-Hva har du gjort med barna mine? -Irene, nei.

Han er p� v�r side for �yeblikket.

Fr�ken Kelly, jeg vet hva du f�ler. Det er min feil at barna dine er i fremtiden.

Vi gj�r alt vi kan for � f� dem tilbake.

Jeg lover.

Jenny og Petey er hvor...?

I �r 2500.

-Hvordan? -De gikk gjennom tidsporten.

-En...hva da...port? -En tidsport.

-Hvem er du? -Nik.

Jeg er ogs� fra 2500. Jenny har fortalt mye om deg.

Vi sitter fast her fordi Draco stengte tidsporten

s� dro Nik tilbake med kapselen for � hente oss, men n� har politiet beslaglagt den.

-Saktere takk. -James, vi har ikke mye tid.

Jeg vet det h�res dumt ut, men hele verden er i fare.

Og du vil ha v�r hjelp til � redde den? ikke sant?

-H�rte du det eller dr�mmer jeg? -Jeg h�rte det.

Kanskje vi begge dr�mmer.

-Kan jeg hjelpe dere? -Jeg h�per det.

Jeg er James Rooney. Jeg er l�rer p� Eastwood High.

Dette h�res kanskje litt rart ut, men jeg lurer p� om dere har funnet et av...

v�re kunstprosjekter?

Kunstprosjekter?

Dette er Alana. En av mine studenter.

Hun jobbet med en skulptur. Et dekahendron av plast.

Det er en tolvsidet geometrisk figur.

Faktisk s� er en tolvsidet figur en dodekahedron

Ja selvsagt.

Uansett s� har den forsvunnet fra skolen ogs� lurte vi p� om dere har funnet den?

-S� det er det den tingen er. -S� dere har funnet den?

Den er trygt parkert sammen med stj�lne biler.

-Kan vi f� den? -Vi m� fylle ut noen papirer f�rst.

Der er han.

Jeg vil at dere arresterer han.

Ta det rolig.

S� finner vi ut av dette stille og rolig.

Hvem er du?

-Han er... -Min kj�reste.

Vi kranglet og Nik stjal kapse...skulpturen.

Men han ville ikke fortelle hvor han dro med den.

Han var ved s�ppeltippen. Jeg kj�rte nesten rett inn i den.

Den dukket opp som et lysglimt.

S�nn som man ser i science fictionsfilmer. Jeg trodde marsfolk hadde landet.

Han ser jo litt futuristisk ut.

Sansynligvis bare sollyset som reflekterer klespynten.

Hvorfor har du ikke fortalt dette f�r, Alana?

Jeg ville ikke at Nik skulle havne i tr�bbel. Jeg er lei meg.

V�r s� snill � ikke arrestere ham.

Han kommer ikke til � gj�re det flere ganger. Si unskyld, Nik.

Unskyld.

Der ser du. Han er egentlig ikke en slem gutt.

Han har hatt en turbulent oppvekst. Han kommer fra et oppbrutt hjem.

Vent litt! Hva med bilen min?

Den har riper i lakken.

Jeg betaler for den. Nik, du betaler meg tilbake.

La g� da.

Takker s� mye. Si takk du ogs�, Nik.

Takk.

Kom igjen. Vi m� komme oss avg�rde.

Te.

Takk, Irene.

Har du litt kjeks eller?

Vi har den.

S�, hva venter vi p�

Kom igjen!

Ingenting av dette ville skjedd om du kunne holde deg i din egen tid.

-Ro deg ned. Jeg roer meg ned n�r ungene mine er trygg.

Irene!

Det viktigste er � hindre Draco i � sprenge fredsplatformene.

S� kan vi redde Jenny og Petey.

N�r vi er kommet oss til 2500 m� du f�re oss gjennom tunnellen til Globecorp

S� m� vi pr�ve � finne veien til Draco`s kontor i toppetasjen.

Kan du ikke bare programmere kapselen til � lande direkte p� kontoret hans?

Kapselen er laget for � forflytte seg i tid, ikke rom.

Hvis Globecorpbygningen finnes her i 1990 kunne vi frakte den til Draco`s kontor...

og forflytte den til 2500 derfra.

Den blir vel ikke bygd f�r om 500 �r.

Globecorpbygningen er her. Jeg har sett den.

Silverthorn har rett. Dette ER Globecorpbygningen.

Jeg kjenner igjen fasaden

"Global & Interstellar Research." Kan det v�re Globecorp?

Mulig det. 500 �r er lang tid for et firma i � utvikle seg.

Draco`s kontor er i toppetasjen. Vi m� f� kapselen opp dit.

Hvordan?

Vi kan jo late som vi er kaptein Zero fra det intergalaktiske tidspolitiet...

-og bare arrestere alle sammen. -Veldig morsomt.

Eller vi kan kle oss ut som slim-monstre fra planet-X og skremme alle ut.

Eddie, du er nesten like smart som Petey.

Dette er hva vi skal gj�re:

Kan jeg hjelpe dere?

Ja, jeg h�per virkelig det.

Mitt navn er Rooney Brooney. James B Rooney.

Han er fra Amerika.

-Ja, jeg er fra Hollywood. -I Amerika.

Vi er her for � spille inn en film. En science fiction kategori.

En kj�rlighets-historie... En slags tidsreise handling.

S� er vi her for � se etter et lokale for innspillingen.

Og n�r jeg s� denne fantastiske bygningen tenkte jeg...

Jimmy, dette er akkurat det vi trenger.

-Var det ikke det jeg sa, Irene? -Det var det han sa.

Han sa n�yaktig det.

Dette er assistenten min, Irene.

S� hvis det ikke er for mye brydderi, vil vi gjerne treffe lederen.

Dette er regis�ren. Mr.Thorn. Jeg er sikker p� at du har h�rt om ham?

Ikke egentlig.

Han har for det meste jobbet i Europa.

Ja, og hans nye film er forventet � bli en stor hit.

Hva heter den?

-"In the Nik of time." -Ja.

Og her er stjernene v�re.

Alana og Nik.

Alana spiller en ensom jente fra �r 3000.

Og Nik er et geni fra �r 2500.

Nik finner opp en tidskapsel identisk med et han laget som et skoleprosjekt

Han drar til �r 3000.

Der treffer han Alana og de forelsker seg.

Og s�...?

Du f�r vente og se.

Hvorfor er dere interessert i bygningen min?

Fordi den har alt: Glass, st�l. Det er det eneste det 26.�rhundre best�r av.

Den er perfekt, og jeg vil ha den.

Og jeg bryr meg ikke om hvor mye det koster.

N�r vil dere bruke den?

I ettermidag f�r klokka to?

Hjelp meg! Hjelp meg!

V�r s� snill � ikke gj�r dette med ham.

-Fullf�r prosedyren. -Jenny!

PJ. Kan du reversere prosessen?

Det vet jeg ikke.

Pr�v.

Vent!

Hvis dere slipper fri Petey, skal jeg fortelle hvordan transduceren virker.

Snakk.

-Det er komplisert. Skal du ikke notere? -Jeg husker.

-Den virker som en Ghettoblaster. -En hva da, blaster?

En ghettoblaster.

Jeg trodde dere folk fra fremtiden var smart.

Ikke kast bort tiden min. Fortell meg hvordan den virker.

-Ikke hvis du ikke skj�nner det. -N� er du fryktelig dum

Gj�r det.

Hva skjedde?

Jeg vet ikke.

Dette har aldri v�rt noe problem f�r.

G�.

Stopp!

Petey!

F� den til � virke.

N�r jeg kommer tilbake er det din tur!

Den er l�st.

-Du m� la meg g�. -Jeg har mine ordrer.

Du ser bra ut. Pr�v disse p�.

Kan ikke tro at folk bruker slike plagg.

Du ser fin ut.

Akkurat som en som nettopp har oppfunnet en tidsmaskin.

Ta denne.

Hva er den til?

Jeg vet ikke, men alle i filmbransjen ser ut til � ha en s�nn.

-Veldig bra. -Ser jeg bra ut?

Nydelig. Akkurat som en fra det 31.�rhundre.

-Det var det beste jeg kunne gj�re. -Jeg syns det er bra.

-Hvor lang tid har vi? -2 timer.

Jeg tror vi er s� klar som vi kan v�re.

Alt g�r etter planen. Oppskyting om 2 timer.

Perfekt.

Jeg hadde ikke trodd at det skulle bli s� enkelt � ta over verden.

Alt du trenger er en tidsmaskin.

Og en flokk med unger.

-Rotter! -Vi har alle v�rt sm� vet du.

Virkelig, sjef?

Du har ikke mye erfaring med unger. Har du vel, Vance?

-Egentlig ikke. -Husker du hvordan det var?

-Hva da, sjef? -� v�re et barn.

Jeg var liten som unge, sjef.

Det var ikke noe hyggelig. Derfor ble jeg Globepoliti.

Jeg ville ikke bli mobbet mer.

Han har ikke gjort noe.

Gj�r han normal igjen. V�r s� snill.

Det er ikke opp til meg. Jeg gj�r det jeg f�r beskjed om.

S� hvis du fikk beskjed om � hoppe fra et stup, s� ville du gjort det ogs�?

Ikke v�r latterlig.

Han er bare en liten gutt.

Hva slags skade kan han gj�re?

Du m� la oss g�.

Du kan bare si at vi r�mte.

Nei. Jeg har mine ordre.

Jeg er lei meg Petey.

Norsk tekst Leif K Skjevik