Original subtitles

Norsk tekst Leif K Skjevik

Du klarte det!

Jenny! Stopp!

Hva syns du, Alana? Det gikk jo kjempefint.

Kan vi g� n�?

Vi m� tenke ut hvordan. PJ nevnte ikke hvor utgangen er.

Vi kan ikke oppholde oss her. Lorien, g�!

Stopp der!

Hvem er den idioten?

-Han kommer til � spolere alt! -Jeg skal ta meg av det, sjef.

Dette kommer til � bety en bonus til meg.

Kom med meg alle sammen!

-Vi m� komme oss til kapselen! -Dere gj�r ingenting uten at jeg sier det.

-Kast fra deg v�penet! -Hva?

-Kast den ellers smelter jeg den! -Kutt ut leken og kom igjen!

Veldig imponerende! Er du ferdig n�?

F� opp farten!

-Kommer vi til � bli "moddet" n�? -Slapp av, jeg har en id�

Ta han n�r jeg roper.

Hold kjeftene deres!

Kom deg opp!

Hjelp ham!

Jeg tror han er bevistl�s.

Petey, ta pistolen.

Petey!

-Jeg tok dem i � r�mme, sir! -Jeg ser det.

Jeg tar over n�. Du g�r tilbake til oppholdsrommet.

-De er mine fanger, sir. -Du skal f� din p�skj�nnelse.

G�!

-Jeg har mistet v�penet mitt. -Stikk! Det er en ordre!

Still dere intil veggen!

Jeg fant den.

Ikke skyt! V�r s� snill.

Grip ham!

Godt jobba, Petey. Captein Zero sl�r til igjen.

Skal vi dra til kapselen n�.

Slapp av.

Vi skal det snart.

La oss komme oss ut herfra f�r noen kommer.

De er p� vei.

Send noen for � hente meg!

Men det var Alana som tok seg inn globecorpbygningen og reddet Petey og Lorien.

Javist. Dette beviser at vi er et supert lag.

Overskrifter: Supertrio redder verden.

-Hva er i veien? -Jeg liker ikke dette. Det g�r altfor enkelt.

Det er ingenting der. Petey, hold opp.

-N�r skal vi til kapselen? -Snart.

Jeg vil at vi skal dra n�!

Han maser ofte slik som han gj�r n�. Et �yeblikk.

Petey, hva er det som g�r av deg?

Den er i orden n�.

Er det greit om jeg tester den f�r jeg bruker den p� Lorien?

Selvf�lgelig.

Du er helt fantastisk.

-Hvorfor er du s� stille? -Jeg har ingenting � snakke om.

-Kan du hjelpe henne? -Jeg vet ikke, men jeg m� fors�ke.

Jeg klarer ikke � komme gjennom.

Det er som om sinnet hennes har frosset

-Jeg f�r henne ikke ut av det. -Kanskje hvis du hadde mer tid?

Vi har ikke mer tid. Vi m� stoppe Silverthorn og Draco fra � skaffe de v�pnene.

-Skal vi dra til kapselen n�? -Nei!

Hvor lang tid vil det ta � reparere transduceren?

Lang tid. Du har brent opp viktige komponenter.

Vi kan ikke vente. Vi m� dra uten den.

Tror du ikke vi skal forsikre oss om at kapselen er trygg?

-Ingen kommer til � finne den. -Jeg vil dra til kapselen!

-Petey, kan du holde kjeft om kapselen? -Ikke snakk slik til ham.

-Han er barnslig. -Han ER et barn!

Han er redd!

Hele greiene er som et mareritt.

Skj�nner du ikke hvor viktig det er at vi stopper Silverthorn?

Selvsagt gj�r jeg det. Men du trenger ikke � kjefte p� han.

Hva er problemet?

Vi kan sjekke tidskapselen p� vei til Silverthorn.

Greit.

-Hvor fikk du tak i den? -Fikk den i gave fra globecorp.

La oss dra.

Hvor lang tid vil det ta � l�re � bruke transduceren?

-Ca 1 m�ned. -Jeg l�rte det p� 3 dager.

-Man blir ikke ekspert da. -Jeg fikk deg ut fra globecorp med den.

-Kan jeg l�re � bruke en? -Klart. Det kan hvem som helst.

-Vil du l�re meg? -Du kan ikke. Historien kan forandres.

Transduceren ble oppfunnet i denne tiden. Da kan han ikke forandre noenting.

Med stor glede.

Hvor er kapselen?

Ser du? Den er i orden.

Vi kan dra trygt hjem med den.

-Forn�yd n�? -Ja. Takk.

Petey har funnet kapselen. La oss dra dit.

Kom igjen.

Jeg vil se inni den.

Det kan du ikke. Den er forseglet. Lorien er den eneste som kan �pne den.

-Petey. -Jeg syns vi skal v�re her.

Petey, kom igjen.

-G�r det bra, Petey? -Jeg tror jeg brakk ankelen.

-Kan du r�re p� den? -Det gj�r vondt.

Den er bare forsl�tt. Du kan g� p� den.

-Jeg klarer ikke. -Vi kan ikke kaste bort med tid.

-Vent her. Du er trygg her. -Ikke dra. Jeg er redd.

Vi kan ikke bare forlate ham.

S� bli hos han du. Jeg m� stoppe Silverthorn.

-Du kan ikke gj�re det alene. -Jeg er ikke alene.

Du klarer deg. Vi blir ikke lenge.

Ikke dra.

Her er den!

-Du skulle s�rge for at de andre var her. -De er st�rre enn meg.

-Hvor er de? -P� vei til Silverthorn.

For et sammentreff.

Draco er p� tur dit n�.

Hvorfor ikke bare bli v�rende i 1990?

Vi har avansert teknologi. Vi kan bli konger i l�pet av f� dager.

Ikke v�r dum, Macro. Du vet ikke hvordan det er der.

Hundrevis av land krangler med hverandre. Det vil ta �rhundrer � ta kontroll p� alle.

Her er det nok � sl� ut Globecorp.

Er dette en m�te � behandle en partner p�?

V�r glad du ikke falt i en av fellene.

Jeg er klar til en reise til det 21.�rhundre.

-Du kunne varslet meg. -Kall meg impulsiv.

Ralf, Kroll. Last opp!

Jeg tror mine menn er nok til turen.

Dessuten ser det ut til at dine karer hygger seg, s� hvorfor �delegge for dem?

Denne karen blir igjen her for � overv�ke ting.

Macro, ta vare p� gjesten v�r er du snill.

Pass p� han. Jeg tar over n�r jeg er tilbake.

Klart. Skal s�rge for � underholde han.

-Er dette virkelig en d�r til fortiden? -Du er vel ikke redd, Draco?

Ta det rolig. Den biter deg ikke.

God dag, sjef.

Det er i orden

Det er bare Eddie.

-Han har ordnet med transport. -Hallo Eddie.

Vis oss hva du har f�tt tak i.

Det er lett � ta seg inn. Problemet er � komme seg ut.

Vi har kun f� minutter p� oss til � f� v�pnene ut av skipet f�r havnen vrimler av vakter

Du har gjort en fantastisk jobb, Silverthorn. Jeg er veldig takknemlig.

-Vi hadde en avtale, Dragehode. -Jeg gj�r ikke avtaler med avskum.

Bind ham.

Dette er ikke noe atombombe,

men den er nok kraftig til � sende denne bygningen til himmels.

Jeg ville ikke gjort fors�k p� � reise meg. Enhver bevegelse vil f� timeren til � starte.

Hvordan har du tenkt � operere tidsporten uten meg?

Jeg trenger ikke tidsporten. Du har gitt meg det jeg trenger.

Og jeg er sikker p� at din venn Eddie kan assistere oss.

Beklager, sjef.

Nyt dine siste minutter, Silverthorn.

N�r jeg har f�tt tak i v�pnene tar jeg deg med tilbake til v�r tid.

der du f�r finne ut hvordan det er � v�re "moddie"

Vis oss veien, Eddie.

Det har g�tt fem minutter n�.

La meg ta ham. Det skal v�re en forn�yelse.

Vi er for sen. Silverthorn har allerede g�tt gjennom.

Tilbake!

-Tilbake! -Er globecorpen redd eller hva?

Vi trenger en plan.

Det er det ikke tid til.

Bak deg!

Det trikset fungerer ikke.

-Ingen andre g�r gjennom. -Sier hvem?

Det sier vi. Dere er alle arrestert.

Kan vi snakke om dette?

N� har vi sjansen. Kom igjen.

-Se opp, bak dere. -Det trikset fungerer ikke.

De har allerede dratt. Hvorfor er jeg altid for sen?

-Vi m� dra etter dem. -Vi vet jo ikke hvor de har dratt.

Bruk hode Jenny. De har dratt dit atomv�pen lagres.

-Sjekk denne vanntanken! -Det er et sv�mmebasseng.

-Det finnes ikke atomv�pen i Australia. -Det er det n�dt til.

-Kan man sv�mme i det? -Ja!

Slutt med � tulle!

Alana!

Alana. Hjelp meg.

-Hvor er Draco? -Han har sveket meg.

Det sitter en bombe p� stolen. Den ekploderer hvis jeg r�rer p� meg.

-S� ikke f� meg til � le. -Han snakker sant.

-Hvor er det Draco f�r tak i v�pen? -Fjern bomben s� skal jeg fortelle dere.

-Vi trenger deg ikke. -Jo det gj�r vi.

PJ. Kan du deaktivere bomben?

Jeg kan fryse tidsuret, men br� bevegelse vil starte den igjen.

Kan noen l�sne tauet?

Ikke f�r du forteller hvor Draco henter v�pnene.

-Hvis jeg sier det, vil dere bare forlate meg her. -Tanken har streifet meg ja.

H�r p� meg, Silverthorn.

Du m� skj�nne at ved � stjele tidsporten forandres historien.

Da Lorien og jeg dro tilbake til �r 3000 var planeten fulstendig �de.

Hvis Draco f�r tak i v�pnene, vil det sette i gang den store katastrofen.

og jorda kommer til � d�.

Hvis jeg hjelper dere, vil dere la meg dra tilbake til min egen tid?

Ja. Det eneste jeg vil er � plassere historien til der den var.

Da blir jorda reddet.

Greit.

Skj�r han l�s. Hei!

-Jeg stoler ikke p� ham. -Vi har ikke noe valg.

N�r skal du innse at han aldri snakker sant?

Jeg har ikke tid til krangling. Gi den til meg.

Hent PJ!

F� meg ut herfra!

Det er ikke nok tid. Jeg kaster den i bassenget.

Nei, da sprenger du hele bygningen din fjott.

-Spring! -Alana. Transducerne.

Under pulten.

Kom igjen!

Ned p� gulvet alle sammen.

-Er du ok? -Ja.

Kan noen v�re s� venlig � hjelpe meg opp?

Jeg skal gj�re hva dere vil. Jeg vil bare ta Draco.

Kom igjen. Dere har jo transducerne. Jeg kan ikke skade dere.

-Hvor dro de. -Til et krigsskip.

-Havnen. Vi m� stoppe dem. -Hvordan?

Overlat det til meg.

-Har du f�rerkort? -F�rerkort for hva?

-Du m� ha f�rerkort for � kj�re bil. -Jeg KAN kj�re.

Du kan ikke kj�re p� denne m�ten. Folk tror du er full.

Vil du stoppe Draco eller ikke?

-Gi meg en av transducerne -Den skal ikke brukes som v�pen.

Hvis vi skal stoppe Draco, trenger vi all den hjelp vi kan finne.

Gi den til henne!

-V�r forsiktig med den. -Jeg vet det.

-Der er de! -Ta dem!

Du kan ikke bare kj�re gjennom. Slakk av farten.

Se opp!

-Jeg trodde du sa du kunne kj�re. -Jeg kan, men det g�r for fort.

-Tr�kk p� bremsen da! -Hvor er den?

Der!

Den andre!

Fort. De slipper unna.

N� er vi virkelig i vanskeligheter.

Norsk tekst Leif K Skjevik