Original subtitles

Norsk tekst Leif K Skjevik

Globecorp kontrolleres av amat�rer. Jeg er lei av � motta ordrer fra dem...

s� n� har jeg tenkt � ta over firmaet.

Jeg vil at du skal hjelpe meg � styre det.

Jeg m� komme meg ut herfra � finne Jenny.

Ok, kaptein Zero. Du sitter fast i det 25 �rhundre og du M� finne en vei hjem.

Tenk!

D� ditt udyr.

-Det er meg, Petey! -Hvem "meg"?

-Alana! -Jeg er s� glad for � se deg.

-Vi m� komme oss ut herfra � finne Jenny. -Jeg har allerede sett henne. Hun har det bra.

Vi har v�rt veldig bekymret for deg.

Romkapteinen Draco har tatt vare p� meg.

Men jeg stoler ikke mer p� han. Han samarbeider med Silverthorn.

Hva?

Med fredsplatoformene kan du ikke vinne.

Du skal bruke tidsporten til � skaffe meg 2 atomstridshoder.

Jeg sender dem opp med forsyningsskipet og ved et "uhell" s� kommer de ut av kurs.

Fredsplattformene eksploderer og Globecorp tilh�rer oss.

Vet du, Draco. Jeg begynner � like deg.

S� det er slik den store katastrofen ble for�rsaket.

Vi m� komme oss ut herfra og f� stoppet de. Fins det noen informasjonsterminal i n�rheten?

Nei, men Draco`s kontor er rett ved siden av her.

PJ. Gjennoms�k bygningen og finn ut om det finnes en utgang som ikke er overv�ket.

Bygningen er komplisert. Det vil ta litt tid.

Hold �ye med d�ra.

Alana!

-Hun er ikke her. -Kapselen er her enda.

-H�per hun klarer seg. -Selvsagt gj�r hun det.

Innenfor niv� 5 finnes det en drenering som leder under byen.

Det finnes ingen kameraer der, men kartet viser ikke hvor tunnellen leder.

Vi er n�dt til � ta sjansen. PJ. Lagre dataene.

Gjennomg�r data, Alana.

Lagring fullf�rt.

La oss dra.

Hva gj�r du her?

Har du noe � spise? Jeg er sulten.

-Har dere cornchips? -Cornchips?

Chips som er laget av korn.

Det finnes flere typer: Ost, grillet, chilli.

Jeg liker den med ost best.

Skaff han noe � spise.

-N�r skal jeg f� se et romskip? -Senere.

N�r senere?

-N�r jeg sier det. -Jeg vil se et romskip!

Jeg vil se et romskip n�! Du lovet meg det. Du lovet lovet!

Hvis mamma lover meg noe, bryter hun aldri l�ftet.

Jeg hater folk som bryter l�fter. De er rotter!

Jeg hater folk som lyver. De er ikke til � stole p�.

De er de st�rste rottene syns jeg. I 1990 ville mamma gitt meg lov.

Hun gj�r alt for meg. Jeg hater folk som bryter l�fter!

N� er alt i orden. Jeg blir s�nn n�r jeg er sulten.

Hvis du vil ha noe, trykker du p� denne knappen og forteller kj�kkenet hva du vil ha.

S� sender de det opp.

Hvis de har.

Takk!

Alana!

Eddie!

Hei sjef.

Du er tidlig? H�r...

Jeg trodde jeg skulle f� snakke med deg? Om l�nnen min.

Senere. Jeg har en annen jobb til deg.

-Jeg vil at du skal kj�pe 2 atombomber til meg. -Hva?

Du h�rte meg!

Man kan ikke bare kj�pe atomv�pen p� samme m�te som man kj�per epler.

Det er kun forsvaret som har slikt. Dessuten har de hundrevis av vakter.

-Vakter kan bestikkes. -Det er ikke s� enkelt i dette landet.

-Hvorfor ikke? -Australiere er et fredfullt folk.

-Hva skal du med de? -Det er min sak.

Hva om jeg kan f� tak i "nukes" -Ikke driv � lek med meg, Eddie.

Jeg leker ikke. Jeg vil bare ikke v�re sj�f�ren din for altid.

Jeg har mine planer. Hvis jeg finner slike v�pen...

Hva f�r jeg for det?

Hvis du finner det, Edward kan du f� det du har lyst p�.

Ingen atomv�pen ingen atomv�pen!

Amerikanerne kan bli v�rende her i natt. Sansynligvis fult av atomv�pen i det skipet.

Missil stridshoder.

Hvordan har du tenkt � komme deg inn her?

Med hjelp av teknologi fra �r 2500 skulle det la seg ordne.

St�tt opp om aksjonen i kveld.

Suppehuer!

Tror de virkelig de kan klare � gj�re noe forskjell?

PJ. Hvor skal jeg g� n�?

G� 15 meter til venstre og ned en korridor

Luken i enden f�rer til tunnellen.

Hva gj�r du?

Fj�rner dette rasket. Kan jo ikke g� rundt � se ut som en blomst.

-Fortell meg mer om 1990. -Som hva da?

-Hvor bor du? -New Delly.

-Hva er en "Delly"? -En butikk.

Vi selger forskjellige ting: Br�d, iskrem, hundemat.

-Selger dere mat til hunder? -Nei. Til hunde-eierne.

-Er det noen i 1990 som savner deg? -Mamma kommer til � g� fra vettet.

Nei, jeg mener noen spessielle.

Du mener kj�reste?

Nei. Guttene liker meg ikke noe s�rlig.

Har ingen kj�reste jeg heller. Vet ikke hva jeg skal si hvis jeg hadde.

Si hva du mener. Jenter er ogs� mennesker vet du.

Vi har f�lelser.

-Alana har ingen. -Jo det har hun.

Hun er bare ikke s� god til � utrykke dem.

-Ikke som du! -Liker du Alana?

Hun er ok.

-Liker du � bo i en "Delly"? -Jeg gjorde det ikke til � begynne med.

Men det er greit n�.

Butikken har flatt tak. Av og til sitter jeg der og ser p� stjernene.

Her kan man ikke se stjernene lenger. Lufta er full av dritt.

-Hvorfor liker ikke guttene deg? -De syns jeg er for sjefete.

Velkommen til en vidunderlig verden med Globecorp`s underholdning.

Alt du trenger � gj�re er � velge kategori: Nyheter, sport, utdanning, voksenprogram.

Voksenprogram.

Sensorene registrerer at du er for ung til � se p� voksenprogrammer.

Barnekanalene inneholder. Utdanning, dokumentar,...

Kjeeedelig.

Maten din sir!

Det var ikke dette jeg bestilte.

Dette er en matrasjonering. Denne retten er en diett.

Det lukter kjemikalier.

Dette spiser jeg ikke.

Hvis du ikke spiser blir det ikke noe desert.

Alana! Jeg trodde du tro uten meg.

Beklager Petey, men jeg m�tte sjekke fluktruten.

Og...?

Den er blokkert.

-Hvordan kom hun seg inn dit? -Dette bygget skal v�re uinntrengbart.

Og du skal liksom v�re sjef for sikkerheten her.

Beklager, sjef.

-Hun kommer ikke seg unna denne gangen. -La henne v�re!

Hvis hun virkelig har en tidskapsel, trenger jeg ikke Silverthorn lenger.

Eller tidsporten hans.

Hvis jeg kunne gitt Jenny og Nik en beskjed. s� kan kanskje de hjelpe oss � r�mme.

Hei, Jenny. Dette er Petey. Jeg har en beskjed fra Alana.

-Godt tenkt! -Copilot, gi meg kursen.

Jeg bytter ikke de v�pnene for ingenting. Jeg trenger en hypnophi prosjekt�r.

Ingen problem. Du f�r h�re fra meg n�r jeg er klar til � dra.

Vent litt!

Hvordan vet jeg at jeg kan stole p� deg?

Det kan du ikke vite.

Dette er en super mulighet for oss begge.

Vi trenger hverandre.

For �yeblikket.

Ingeting kommer til � bli som f�r.

"Ingenting kommer til � bli som f�r."

-Han er jo en stor tosk. -Det er bare et spill, Macro.

Draco stoler ikke p� meg og jeg stoler ikke p� han og det vet vi begge.

Om en stund kommer han til � svike meg Og n�r han gj�r det...

s� skal jeg vente p� han.

Romadmiral kaller opp Jenny Kelly. Kom inn!

Petey, er det deg?

Bekreftet!

Hvor er du?

Jeg er i Globecorpbygningen.Jeg styrer dronen derfra.

Det er kult. Jeg kan se alt.

Hvem er han?

Dette er Nik. Har du sett Alana?

Jeg er her. Hei Nik. Jeg ser du har det bra sammen med Jenny.

Eh. Ja.

Vi er virkelig bekymret for deg.

Jeg ser det. Jeg har funnet en vei ut av globecorp, men jeg trenger hjelp.

Hvis dere har tid?

-Hvem er den Nikfyren? -En venn.

Jeg tror Jenny liker han.

Vi b�r komme oss avg�rde f�r noen finner oss.

Petey!

N�, Petey. Hva har du holdt p� med i dag?

Ingenting spessielt. Har bare hatt en fin dag i fremtiden.

Du sa du ville ha en tur i et romskip? Det har jeg n� ordnet.

-Kan vi ta det senere? -Mannskapet ser fram til � treffe deg.

Kapteinen sa at du kunne f� ta kontroll p� skipet for en stund.

� fly et ekte romskip?

Nei, jeg tror ikke det.

Jeg er tr�tt.

Jeg har hatt mye arbeid med � ordne dette, Petey.

Hvis du ikke kommer, f�r du meg til � se ut som en tosk foran folkene mine.

Og det vil du vel ikke, vil du? Kom igjen.

N� skal du f� det moro.

PJ. Hvor mye tid har vi?

Det gjenst�r 61 timer til den store katastrofen inntreffer.

Hva skal vi her? Hvor er romskipet?

Et �yeblikk.

Dette er en 25.�rhundrets klokke.

Den forteller ikke bare tiden, men du kan kommunisere med den ogs�.

-Wow! -Hvorfor ikke pr�ve � ta den p� deg.

Se p� skjermen og jeg skal vise deg hvordan den virker.

Petey!

-Petey, kan du h�re meg? -Ja.

Jeg vil at du skal gj�re noe veldig viktig for meg.

Jeg vil at du skal f� Alana med deg � finne tidskapselen.

N�r du finner den trykker du p� den lysende knappen der.

-Forst�r du? -Ja.

Fint. S�rg for at Alana og de andre er der s�nn at Vance kan komme � hente dem.

-Er det forst�tt? -Ja.

Jeg beklager Petey, men vi m� kanselere romskipturen.

-Det har oppst�tt et funksjonsfeil. -Det er greit.

-Jeg regner med at du vil ha denne tilbake? -Ikke i det hele tatt.

Det er en gave. Jeg vil at du skal beholde den.

Tusen takk.

Alana!

Jeg trodde du skulle p� romskiptur. -Det var en funksjonsfeil i romskipet.

-Kan vi g� � finne kapselen n�? -Nei, vi m� hente Lorien f�rst.

-Hvor har du f�tt denne? -Det er en presang fra Draco.

-Kan vi dra n�? -Er du ok?

Ja.

Sett bygningen i beredskap. De ungene skal ikke r�res.

Oppmerksomhet alle niv�er Dette er sikkerhetssjef, Vance.

Hva gjelder det?

-Lorien. -La oss dra!

Lorien, g�!

Kom igjen ellers kommer vi oss aldri herfra.

Vent! Det er en vaktpost rundt hj�rnet.

Lorien!

Det er trygt.

-Skynd dere. -Kom ned, Petey.

Hvor er Jenny? Hun skulle ha v�rt her.

-Ro deg ned, Petey. -Men vi m� komme oss til kapselen.

Vi skal det.

Alana!

-Petey! -Du er sen.

-Unskyld. -Er du ok, Alana?

Ja.

-Skal du f� oss ut? -Nei, ikke han, men jeg.

Det er den aller f�rste transduceren. Jeg har sett bilde av den i sciencedomen.

-Hvor fikk du den? -Min bestemor har laget den.

-Bestemoren din? -Er det ikke utrolig?

Og jeg fikk den til � virke.

Du klarer ikke � f� den gjennom gitteret. Hvordan skal jeg kunne bruke den?

Det trenger du ikke.

-Du har ikke nok erfaring med den. -Jeg har �vd.

Tilbake!

Du klarte det.

Stopp!

Hva sier du Alana? Det gikk jo kjempefint.

Kan vi g� n�?

Vi kan ikke v�re her. Lorien, g�.

Stopp der!

Norsk tekst Leif K Skjevik