Original subtitles

Norsk tekst Leif K Skjevik

N�r drar kapselen tilbake?

-Kapselen vil returnere til �r 3000 om 58 minutter og 7 sekunder.

Jeg kommer til � savne dere alle.

Vil du noen gang komme tilbake?

Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.

Vi m� finne p� noe du kan f� med deg som et minne om oss.

-Hva med et bilde? -God id� Petey.

Kom igjen, jenter og still dere opp.

Sett den p� selvutl�ser.

-Er alle klare? -Smil.

Jeg g�r.

Hva om det er Silverthorn?

Jeg g�r sammen med deg.

Bli her.

Ikke v�r bekymret, Petey. Mamma og James tar seg av han.

Han har en laserpistol.

Og jeg har denne.

Han skal ikke f� stoppet meg n�.

Det er Eddie.

Gj�r noe, Alana!

Hva?

Alana, stopp ham.

Jeg kan ikke!

Morder-roboten sl�r til igjen.

-Jeg er ikke ferdig enda, dustehuer. -Stikk av, Eddie.

Han er alene.

Kanskje han bare drar herfra.

-La oss v�re i fred, Silverthorn. -Jeg vil ha kapselen.

Du kan ikke f� den.

Jeg forventer ikke noe for ingenting.

Det er en halv million dollar inni her. Og dere f�r mer n�r jeg f�r kapselen

-Den er ikke til salgs. -N� er du dum, mrs Kelly.

-Tenk p� ungene dine. -Du v�ger ikke � true ungene mine.

-Irene, nei. -Han skremmer ikke meg.

-Du kan ikke bare slippe han inn -Du kan ikke stoppe meg.

-En pistol. -Dere vet hva denne kan gj�re.

OK, men jeg trenger litt tid til � snakke med Alana.

Hun kommer sikkert til � �delegge kapselen f�r du f�r den

Da kan du fortelle henne hva jeg kommer til � gj�re med deg hvis hun �delegger den.

Dere f�r 5 minutter p� dere.

Vi kan bare ikke gi opp.

-Hva er det du gj�r? -Ringer til politiet.

Hallo! Dette er en n�dsituasjon.

Det ble brutt.

Ungene!

Grill han, Alana.

Jeg kan ikke bruke transduseren til � skade folk.

-Kom igjen. Han kommer jo til � skade oss. -Jenny!

-Mamma?!? -Lukk opp d�ra.

Hva har skjedd her?

Eddie pr�vde � bryte seg inn.

Men Alana klarte � sveise d�ra med transduseren.

Og n� barrikaderer jeg vinduene.

La det v�re, Jenny.

Vi setter oss i bilen og drar. N�!

Jeg forlater ikke kapselen.

Ikke jeg heller.

Ok. Vi tar den med oss. Bli her!

-Eddie har tatt bilen. -Hva?

-Vi m� l�pe herfra. -Jeg forlater ikke kapselen.

Alana, de er farlige.

Kapselen drar kl elleve. Det er bare 22 minutter til.

Hysj.

Irene!

Tiden er ute.

Alana. Du vil vel ikke at jeg skal skade vennene dine?

Dette er din siste sjanse!

-Jeg vil ha kapselen -Stikk av, Silverthorn.

Barrikad�r

Petey!

Inn i skapet og hold deg ute av synet

Tilbake, eller jeg bruker denne.

Sjef!

Det er over n�, Alana. Gi meg transduseren.

Fort!

Eddie, hent limoen og begynn � laste den opp.

Kvikt !

Det er for sent, SIlverthorn. Du kan ikke forhindre kapselen i � dra.

Den kapselen skal ingen steder, jenta mi. Inn i huset med dere.

Alle sammen.

La det g� fort.

-Det er gjort, sjef. -Ingen skal forlate dette rommet.

Tror du at du kan bruke denne?

Ingen problem.

Det er bare � sitte stille, s� blir ingen skadet.

Kom igjen for svarte.

-Det er 9 minuttter til kapselen drar. -Har du noen id�er?

Hva er det dere hvisker om?

Ingenting.

Kom dere vekk fra hverandre.

Gj�r som han sier, Jenny.

-Jeg ba deg holde deg i ro. -Jeg f�ler meg syk.

Jeg m� p� do.

Jeg er ikke idiot. Den filmen har jeg sett.

Jeg f�ler meg syk. Jeg m� ha frisk luft.

Sitt ned.

Hjelp henne � det opp.

N�!

Flere slike dumme hendelser, kommer noen til skade.

Ro deg ned. Oppf�r deg.

Ok, slim. Vi vet du er der inne Bygningen er omringet.

Det er Petey.

-Er troppene klare l�ytnant? -Ja, kommand�r

Bra. Kan du h�re meg, slim

Du har 5 sekunder p� deg til � overgi deg

Hold dere unna. Jeg har gisler.

-Det ser ikke ut til at han vil h�re, sir. -Ok l�ytnant. Gass ham.

G� p�.

Kom igjen!

Kom dere videre. Jeg tar meg av Eddie.

Forbannede unge.

Kapselen drar om 4 minutter.

Sjekk kraftfelt-systemet.

Kom deg bort fra kapselen.

Ok, Alana. Du vinner

Men v�r forsiktig med den tingen, ok?

Kraftfeltsystemet fungerer.

Aktiv�r kraftfelt!

-Alana, stopp ham! -Hvordan?

-Bruk transduseren. -Hva om det ikke g�r?

Pr�v da !

Kom igjen. Du kommer gjennom.

�k kraften med 50%

�ker kraften.

Dobble kraften!

Dobbler kraften.

Kraftfeltgenerator er i ferd med � bli overbelastet

Utf�r

-Mamma! -Jeg har det bra. Hvor er jentene?

-De er i garasjen sammen med Silverthorn. -Knyt opp her, Petey. Fort.

Du kan ikke gi deg n�. Du hadde han nesten.

Transduseren er ikke nok kraftig til � trenge gjennom.

Du h�rte computeren. Generatoren er nesten overbelastet.

Kanskje vil den brenne opp hvis jeg sprer kraften inn til den.

Du har to minutter p� deg.

Kom igjen!.

Du er for sen, Alana.

Overbelastet.

Mer kraft!

Kraftkilden kan ikke kontrolleres.

Jenny!

Kapselen drar om 90 sekunder.

-F� tak i en ambulanse! -Vent.

Takk Gud.

Er du i orden?

Jeg kan ikke f�le noenting.

Klarer du � bevege t�rne?

Jeg klarer ikke � r�re meg.

Hva har skjedd?

Sentralnervesystemet har f�tt et massivt sjokk.

Det m� regenereres ellers kommer hun til � d�

-Hva sa du? -Hun m� dra sammen med meg.

Nei!

V�re healere kan redde henne. Det er hennes eneste sjanse, Irene.

Jenny!

-Jeg stoler p� Alana. -Jeg kommer aldri til � f� se deg igjen.

Joda. Vi sender henne tilbake til denne tiden med det samme hun er frisk.

60 sekunder til avgang.

Javel, men la det g� fort.

Du skal bli bra, kj�re.

-Hva skal vi gj�re med han? -F� han inn i kapselen.

Folkene mine tar seg av han.

-Jeg elsker deg, min kj�re. -Jeg elsker deg ogs�.

30 sekunder til avgang.

Hun kommer snart tilbake.

Takk for alt.

Tulista.

-Er du i ok? -Godt gjort. Du overlevde.

Jenny, redde livet mitt.

Velkommen til fremtiden.

Wow.

Norsk tekst Leif K Skjevik