Original subtitles

Norsk tekst Leif K Skjevik

Mamma, det kommer flere.

Bare slapp av. Dette skal g� bra.

Jeg kan ikke tro dette.

Kelly Delly!

Nei, dette er ikke jenta fra fremtiden.

Nei, du f�r ikke snakke med henne!

-Kan vi f� snakke med Alana? -Nei, jeg har allerede sagt at Alana...

ikke er tilgjengelig for noe intervju.

Hva med deg selv, fr�ken Kelly? Tror du Alana er en tidsreisende?

Dere f�r f�lge med p� News Probe i kveld slik som alle andre.

Er dette noe Mark Johnson har fabrikert for vise p� sitt program?

Nei.

-Noen her m� da kjenne denne jenta?!? -Jeg kjenner henne.

Navnet mitt er Bloomington.

Fr�ken Bloomington. Kjenner du den tidsreisende ?

Ja, jeg viste det var noe med Alana fra f�rste gang jeg s� henne.

Du har ogs� merket at det var noe med henne. Hunder har en sjette sans for slike ting.

Den natta da mitt f�rste barnebarn ble f�dt stod hun bak huset...

� bjeffet.

Jeg hadde ikke engang fortalt henne at babyen var p� tur.

Hvordan viste hun det?

-Der er hundrevis av reportere utenfor. -Kom deg ned derfra.

-Mamma. -Dette gj�r meg gal.

Beklager, Irene.

Det er verdt det, mamma. Silverthorn er n�dt til � levere tilbake tidskapselen.

Jeg h�per det.

-Hei -James!

Jeg kaster opp.

-Hvordan klarte dere � komme dere inn? -Vi snek oss inn bakveien.

Akkurat som i gamle dager med jentene. Ikke sant James?

-Hei Mark. -Hei p� deg Petey.

Kan du signere disse. Alle p� skolen har h�rt om hva som skjer her.

-Ikke n�, kompis. -Alle har betalt meg 50 cent hver for det.

Flott! Hvordan har du det, kj�re. Er du klar for den store testen?

-Jeg er litt nerv�s. -Klart du er. Har du transduseren?

-Den er oppe. -Best du g�r � henter den.

P� tide � dra.

Du skal f� halvparten.

-Har du sett PJ ? -Nei.

Jeg er sikker p� at jeg la den i skuffen.

Den trenges ikke.

De er bare interesert i deg og transduseren.

-Hva er i veien? -Jeg drar ikke.

Det m� du. Jeg klarer det ikke uten deg.

-Hei, hva er det som st�r p� her? -Har du ikke l�rt deg � banke p�?

-Alana? -Jeg finner ikke PJ.

Har du transduseren?

Det er alt du trenger. Da trar vi, kj�re.

La oss dra kj�re.

Hvordan er det i �r 3000, Alana?

Newsprobe har enerettighetene til Alana`s historie.

Kom igjen Mark. La meg f� 5 minutter med jenta.

Beklager, men du m� se programmet i kveld.

Silverthorn!

Jeg prisgir de som lot meg bruke VIP limousin.

Hopp ombord alle sammen.

-Hei Alana, dette er Simon. -Hallo Alana.

-Det er en �re � treffe deg. -Simen er v�r produser.

Si meg om alle jentene fra fremtiden er like vakker som deg?

Spesielle kl�r.

Kanskje hun burde bruke July`s jakke?

-Du har vel ikke noe i mot det, July? -Jeg heter Jenny!

-Jeg liker jakken. Bra -Kom Alana. Vi m� f� p� deg sminke.

Hva er det du har gjort med h�ret?

Sikker p� at hun er fra framtiden? Hun ser s�......normal ut.

Hun er ekte. Jeg har satset karrieren min p� henne.

Dere skal v�re i kontrollrommet.

-Jeg h�per vi gj�r det rette. -Det gj�r vi.

15 sekunder, Mark.

-15 sekunder, Mark. OK alle sammen. La oss lage TV.

Sett dere mine herrer.

God kveld og velkommen til News probe. Jeg er Mark Johnson.

I g�r kveld fikk dere hilse p� Alana. En ung jente som ser ut til �....

v�re en tidsreisende fra �r 3000.

I kveld her p� News probe skal vi teste hennes troverdighet.

I studio her har vi f�tt med oss dr. Douglas Mortherman.

Fysiker fra Sydney universitet.

Og Patric Blaire. Medlem av det internasjonale skeptikerforbund.

God kveld mine herrer.

-God kveld. -God kveld.

For det f�rste, dr. Mortherman. Er tidsreiser mulig?

Med en tidsaffekt kjent som Sopotomisk parchos som p�virker substanser.

Kan du oversette til engelsk?

Det jeg mener er at tidsreiser er teoretisk mulig, men det blir en evighet til...

reisebyr�er kan tjene penger p� det.

Jeg likte den.

Patrick, du har mye erfaring med slike unaturlige fenomener rundt om i verden.

Du s� programmet i g�r. Hva er din mening om Alana`s ferdigheter?

F�r jeg svarer p� det, vil jeg demonstrere mine egne.

-V�rs�god. -Kan jeg l�ne en penn?

S� klart.

-Forbl�ffende. -En simpel illusjon.

Som de fleste slike ferdighetene faktisk er. Folk m� jo tro det de vil tro.

Men jeg tror kun p� det mine sanser kan verifisere.

Gj�r deg klar til � bli m�ll�s, Patrick.

Vi skal n� hilse p� Alana. Jenta fra fremtiden.

Der er Alana.

Hold kjeft!

Velkommen til det 21. �rhundre, Alana.

Hvordan f�ler du deg?

-Nerv�s. -Jeg er ikke overrasket.

Kan du fortelle oss hvordan tidsreiser fungerer?

Nei, jeg er jo bare 14.

Forst�elig. Jeg er 36 og vet enda ikke hvordan fly kan fly.

Har du med deg transduseren?

Dette er en 16 kilos kanonkule. Vil dere unders�ke denne, mine herrer....

og overbevis dere selv om at dette ikke er juks.

Takk

Alana. L�ft opp kulen.

Noe er galt.

Ikke v�r nerv�s. Bare bruk den tid du trenger.

-Den virker ikke. -Ro deg ned og pr�v igjen.

Dette er ikke transduseren min.

Det er en kopi.

Vi tar en pause og er snart tilbake.

Hva er det som skjer, Mark?

Gi meg et �yeblikk.

Er du klar over hvor mange som ser p� dette programmet?

Ikke gj�r dette mot meg.

Alana! Er alt i orden med deg?

Jeg forst�r ikke. Dette er ikke transduseren min.

Hele programmet er spolert. Kari�ren min st�r p� spill.

Noen m� ha byttet den?

Hvem?

Mark, skal vi gj�re en ny tagning eller ikke?

Nei!

Men du m� la henne fortelle om Silverthorn.

Jeg slipper aldri denne jenta forran kameraet igjen.

-Du m� la henne.... -Jeg vil ha dere ut herfra.

Dere har latterligjort meg p� nasjonal TV.

Mark. Du vet at dette er sant. Du s� det med dine egne �yne.

Du ringte meg. Ikke r�r meg. Du har lurt meg.

-Hvorfor skulle jeg det? -Mark. 10 sekunder. Ok?

Du har aldri kommet over at jeg giftet meg med Lydia.

-Du er gal! -Er jeg gal?

4.....3.....2....

Jeg h�per dere likte den lille sp�ken.

Lurer p� hvor mange der ute vi klarte � lure.

Det beviser at du kan aldri tro p� alt du ser p� TV.

N� den utrolige historien om en hund som spiller xylofon i et lokalt orkester.

S� du utrykket i ansiktet hennes da den ikke virket?

Hvor er den ekte?

Du har vel pr�vd den?

Kom igjen. Du kan klare det.

Fantastisk!

S� du det? Det er utrolig!

Hold kjeft!

Unskyld.

Alana!

Ikke v�r lei deg. Vi skal finne p� ett eller annet.

Det er som et forferdelig mareritt.

-Skulle �nske jeg v�knet opp. -Jeg er lei meg. Det er min feil.

N� f�r vi aldri se hennes evner mer.

Vi kan bare ikke gi opp. Det er bare noen dager til kapselen drar.

Hva forventer du vi skal gj�re, Jenny?

Jeg vet ikke.

-La oss g� til avisene. -Ingen som vil tro oss n�, elskling.

Silverthorn kan umulig kjenne denne tiden bedre enn Alana.

Han er n�dt til � ha et svakt pungt. Vi m� bare finne det.

Hallo!

Mamma! James er her!

Klar?

-Er du sikker p� at vi n� gj�r det rette? -Vi m� holde oss ved huset hans...

og overv�ke alt han foretar seg.

-La oss komme oss avg�rde. -Dere unger blir her.

Men mamma!

H�r her. Silverthorn er farlig. Jeg vil ikke dere ska i n�rheten av huset hans igjen.

-Er det en fr�ken Kelly her? -Ja?

Dette er fr�ken Beagens fra barnevernet. Vi er her for � snakke om Alana.

Skolen har skjekket historien dere gav dem. Det finnes ingen papirer p� Alana Turner.

Jeg er hennes l�rer fra skolen hun g�r p�.

-Er du i hennes familie? -Nei.

S� hold deg unna dette.

Fr�ken Kelly. Har du noe form for bevis for at Alana er din niese?

-Ikke akkurat. -Hva er det som skjer?

Vi har mottatt bekymringsmeldinger etter at du var p� TV, Alana.

Vi frykter for at du blir utnyttet og at du er i en risikosone.

Det er absurd!

Ikke gj�r dette vanskelig, mrs.Kelly. Er du her av egen fri vilje, Alana?

-Nei, jeg ble kidnappet. -Hun forst�r ikke....

Kelly!. Stille.

-Hvem har kidnappet deg? -Siverthorn.

-Er det han? -Jeg kan ikke tro dette.

Nei, han er l�reren min. Silverthorn er fra framtiden.

Det er helt greit, du kan stole p� oss.

-Hvor er foredrene dine? -I �r 3000.

Hvis du ikke kan fortelle oss sannheten er du n�dt til � komme � bo i et av...

v�re hjem.

Dette er hjemmet hennes. Dere kan ikke ta henne herfra.

-Kom med oss n�. -Vent n� litt.

Vi underetter dere etterhvert.

Inn i bilen med deg.

Dere blir underettet av barnevernet

Dette skal g� bra. Vi m� bare v�re t�lmodig.

Men kapselen drar om 10 dager. Hun kommer ikke til � rekke den f�r den drar.

-Dette er Alana. -Hallo Alana.

Velkommen til Chisholm house.

Jeg er sikker p� at du ikke har lyst � v�re her lenger enn n�dvendig.

S� la oss glemme det tullet med at du er fra framtiden. Ok?

Fortell oss ditt rette navn og vi vil kontakte foreldrene dine.

De er nok bekymret for deg.

Har du det vanskelig hjemme? Er det derfor du har r�mt?

Jeg har ikke r�mt. Jeg ble kidnappet.

Hvorfor forteller du oss ikke sannheten?

Det er det jeg gj�r.

Alana!

Dere m� la meg g�.

Ikke f�r du gir oss de svarene vi vil ha.

L�ft for fan.

Du drepte meg nesten.

Jeg trenger Alana.

-Hvorfor det, du har jo v�pen n�. -Jeg trenger ikke v�pen.

N�r denne er borte, er jeg d�d. Du h�rte Alana sa at hun er en healer.

Denne er det eneste som kan redde meg og Alana er den eneste som kan bruke den.

Finn henne, Eddie. Kvikt.

Jeg kommer.

Din mor ville ikke finne seg i at du driver � forlater butikken s�nn.

Jeg kunne t�mt kasseapparatet uten problemer.

Skal du ha noe?

Jeg skal ha et rundstykke til Souie. og en pai til lunch.

Hun har ikke v�rt den samme siden de stygge reporterne var her.

De m� ikke v�re for varm. Vi m� jo ikke brenne tungen, m� vi?

Jeg h�per den er fersk? Magen hennes er veldig f�lsom.

Til helsike med den dumme hunden!

Beklager fr�ken B.. Hun er fortsatt oppskaket pga Alana.

Souie. Slutt � spise fra det skitne gulvet.

Unskyld meg.

-Fr�ken Kelly..... -Alana har ingen andre du er n�dt...

-til � fortelle meg hvor hun er. -Du har ingen rett til � vite det.

Barnevernet tar seg av henne intil foreldrene henter henne.

-Det kan ta tusen �r. -Ikke kom � fortell meg at du tror

p� historien hennes?

Jeg vet ikke hva annet jeg skal tro.

Jeg har sett dette f�r. Alana kommer sansynligvis fra et oppbrutt hjem

I slike situasjoner gj�r barn det mest utrolige for � tiltrekke seg opmerksomhet.

-G� hjem. Hun er ikke ditt ansvar. -Jo det er hun.

Jeg har gode nyheter. Jeg har funnet ut hvor Alana er.

-Super, da f�r vi vel henne hjem? -Vi f�r se.

La den v�re!

-Jeg bare tittet. -Du skal ikke r�re noe som ikke er ditt.

Jeg er lei meg.

-Noe galt her, Tess? -Hun snoket i saken mine, Debbie.

-Hva heter du? -Alana.

Reis deg opp n�r du snakker med meg.

-Du er ny her hva? -Ja

Det er ingen unskyldning for � stjele.

Jeg stjal ikke noe.

Ikke svar meg slik.

Hvis du skal like denne plassen, m� du l�re � v�re snill med folk.

-Du m� gi henne noe for tort og svie. -Jeg har ikke noe.

S� finn noe!

La henne v�re, Debbie.

Kom med meg, Alana.

Men jeg har ikke gjort noe.

Det er greit kj�re deg. Du skal hjem.

Her er hun.

Hei elskling.

Din far s� deg p� TV. Slik fant han deg.

Han er ikke min far. Det var han som kidnappet meg.

Hun blir seg selv n�r hun kommer hjem.

Kom igjen kj�re.

Ikke h�r p� han. Han er ikke min far.

Alana, vi vet sannheten.. Alt st�r her i skolens journaler.

De er falske

Du kjenner da din bror, Edward gj�r du ikke kj�re?

Hallo s�ster. Jeg har savnet deg.

Takk for at du tok vare p� henne.

Du vet ikke hvor mye hun betyr for meg. Kom igjen elskling.

Nei !

Norsk tekst Leif K Skjevik