Original subtitles

Norsk tekst Leif K Skjevik

Silverthorn! Han kommer!

Kom igjen.

Vent.

-Hva gj�r du her? -Jeg leter etter cricketballen min.

-Den knuste vinduet mitt. -Beklager, det var et uhell.

-� nei. -Petey.

-Hvordan kom du deg inn? -Over porten.

-Er det noen andre sammen med deg? -Nei

Jeg skal betale for skadene.

Jeg har 5 cent.

Jeg har 7 cent.

Det er 12 cent. Jeg for lommepenger p� torsdag

Da blir det 50

H�r her den ramp. Dette er privat eiendom

N� har jeg sett ditt stygge ansikt. Hvis jeg ser det igjen, vil du angre.

-Forst�tt! -Ja, sir.

Stikk av!

Jenny!

Du var helt fantastisk. -Jeg sa jo at dere kom til � trenge meg

Han hadde ingen mistanker.

Spiller ingen rolle. Vi er s� godt som d�d.

N� m� vi pr�ve � f� kapselen tilbake.

-F�rst m� vi rappe en bulldozer. Aller f�rst m� vi komme oss inn i huset igjen

Det er lett. Vi ringer brannveset og melder om brann i huset.

Da ringer jo bare han og melder falsk alarm.

-Vi kutter telefonlinjen. -Hvordan kan vi da ringe?

Vi kutter dem etter vi har ringt, dummen.

Kutt ut dere du. Vi gj�r ingen av de delene.

-Vi skal fortelle til mamma. -Nei. Vi kan fikse dette.

Jeg vet hva vi gj�r. Vi knuser porten med en bulldozer.

Hold kjeft. Vi forteller mamma at Silverthorn er farlig og at han m� stoppes.

S�nn m� det gj�res ellers kommer Alana seg aldri hjem.

Mamma ! Mamma !

-Du kom akkurat i tide, unge dame. -H�r p� meg, mamma.

Jeg drar ut n�. Du stenger butikken kl seks, middagen er i ovnen.

Jeg er tilbake ca kl ti.

H�r n� p� meg da!

God kveld damer. og Petey.

Gi disse til din mamma. Jeg hadde planer om � be henne med ut, men.

Jeg tror jeg tar denne skreppa i stede.

Ser dere har spilt et skuespill idag

Hva mener du?

-Jenny og Alana de.... -Mamma!

-Jeg m� snakke med deg. -Hva er det?

Kan ikke fortelle det s� han h�rer.

Du er n�dt til � venne deg til den tanken at din far og jeg er skilt

-og at jeg m� kunne g� ut sammen med andre. -Du forst�r ikke!

Dette er f�rste gang jeg har en date. S� ikke �delegg for meg.

Jeg lover � ikke v�re sen, bare lov meg at du stenger butikken.

-Drit i butikken -Jenny!

Irene, vi har funnet tidskapselen.

Fantastisk!

Det er en leke som Petey har lett etter lenge. H�per den ikke er for dyr?

Vi m� vel komme oss av g�rde?

Irene, fatter du ikke?

Mamma. En tsunami kommer til gj�re stor skade i natt.

Silverthorn bruker tidskapselen for � forutsi fremtiden.

-Han har en laserpistol -Jeg kan dra hjem.

Hva er det som skjer her?

James!

Jeg vet at dette kommer til � bli vanskelig for deg � tro.

Alana er ikke min niese. Hun er en tidsreisende fra �r 3000

Selvsagt. Det forklarer jo alt

Du tar dette pent.

Vel dette er jo en logisk forklaring p� Alana`s oppf�rsel.

La oss komme oss avg�rde. Jeg vil ikke v�re sent ute.

Hun er hva...?

God kveld og velkommen til "News probe" Jeg er Mark Johnsen.

S� denne politikeren som kommer til � bli statsminister, m� gj�re...

-alt som silverthorn sier? -Det stemmer.

For et dilemma. Hva har dere tenkt � gj�re?

Jeg hadde h�pet p� at du hadde noen forslag?

Supert!

Kan vi ikke bare melde fra til politiet?

Silverthorn har ikke brutt loven. Han kan ikke anklages for...

ulovlig besittelse av en tidsmaskin.

Nei, det er ikke lurt � g� til myndighetene med dette.

Hvis vi forteller dette til feil person, kommer de til � hente b�de tidskapselen og...

Alana.

Ikke bekymre deg, de skal ikke f� ta deg.

Det kan de ikke gj�re hvis dette bli almenkjent.

Jeg tror vi b�r g� til avisen med hele historien.

Hva med han?

Han kan jo formidle det p� "Newsprobe"

Ja, og da kan vi f� kapselen tilbake.

Det er ikke s� enkelt. Hvorfor tror dere Mark Johnson vil h�re p� oss?

Han f�r sansynligvis hundrevis av tulletelefoner.

-Dette er jo ikke tull. -Jeg vet det, men hvordan skal han vite det?

Hva tror du, James?

Vel. Jeg gikk p� skolen sammen med Mark.

Supert. Da blir det jo lettere � f� delta p� programmet.

-Jeg har jo ikke sett han p� lenge. -Tror du han husker deg ?

Han burde det. Han giftet seg med kj�resten min.

Mark, en gammel skolekamerat av deg er p� telefonen. James Rooney.

-James, hvem? -Rooney.

Han sier at han sitter p� �rhundrets sensasjon. Skal jeg avvise han?

Neida, jeg vil snakke med han.

Neppe den store saken.

Heisan, James. Hvordan har du det?

Lenge siden sist. Driver du fremdeles med hockey?

Nei, det var James Tooley. Jeg holdt p� med paint-ball.

Ja, det var Lydia.

Han er en dust. Det var leit � h�re, Mark.

H�r her. Vet ikke hvordan jeg skal forklare dette, men...

Hva sier du til � f� verdens f�rste tidsreisende i programmet ditt?

En tidsreisende ?!?

Jeg vet det h�res...

helt spr�tt ut, men hun kan fortelle at det kommer til �

bli en diger tsunami et sted i Stillehavet i natt.

En tsunami? Virkelig?

Du leser fortsatt science fiction hva?

Du tror meg ikke!

Selvsagt tror jeg deg

Jeg sender avg�rde et filmteam med det samme, med undervannskamera...

Takker s� mye for at du ringte. Hade!

Tullling!

Han trodde meg ikke.

Hva skal vi gj�re n�?

Kom inn, doktor. Kom inn. F�l deg som hjemme.

-Drink? -Nei-takk.

Jeg anbefaler p� det sterkeste at du ogs� lar v�r.

-Hvorfor det? -Blodpr�ven s� ikke lovende ut.

Den viser en h�y dose radioaktivitet.

Og hjernesvulsten?

Den ser du her.

Operasjon er desverre ikke mulig

Det er det pillene er for.

Har du forsket p� de jeg ga deg?

Kjemikerene sier de aldri har sett noe liknende.

De inneholder organiske stoffer som dagens vitenskap er ukjent med.

-Hvor fikk du tak i dem? -Det er min sak. Kan du lage flere?

Ikke hvis vi ikke vet hva de inneholder. Det er din oppgave � analysere dem!

Un�dvendig � snakke slik til meg.

Jeg er p� vei til � d� p� grunn av at du ikke kan lage flere piller.

� bli opphisset vil bare gj�re det verre.

Jeg vil anbefale deg p� det sterkeste � komme deg til et sykehus

Kom deg ut

-Jeg skj�nner at du er oppr�rt... -Kom deg ut!

F�r jeg s�rger for at DU havner p� sykehus.

Primitivt dritt!

Kommer!

-Hei ! -Mark.

Lenge siden sist. Driver du enda med boksing?

-Det var James Seley. -Beklager kompis.

-Du trodde meg jo ikke i g�rkveld? -Nei, det h�rtes jo ganske dumt ut.

-S� hva gj�r du her n� da? -Har du ikke h�rt nyhetene enda?

Nei.

En tsunami slo til kl 3 i natt.

Hvis denne jenta er fra framtiden, vil dette bli min st�rste sak i min karriere

Det er sant. Alana er fra det 31. �rhundre.

Hva venter vi p�. Filmteamet er utenfor. La oss peise p�.

Javist.

James!

Kl�r.

Tsunamien ble utl�st av et stort undersj�isk jordskjelv.

og hadde senter ca 1000 km.s�r for Tahiti.

Nye skaderapporter oppdateres stadig og det meldes om flere tusen savnede....

og de materielle skadene er enorme.

Det amerikanske sivilforsvaret er varslet og redningstropper er p� vei.

S� mange mennesker. Vi kunne advart dem.

Nei det kunne vi ikke. Vi viste ikke hvor det skulle skje.

Dessuten ville ingen trodd p� oss.

Du kan ikke klandre deg selv, Alana.

-Jenny. -Javel.

Hallo!

Du trodde p� oss !

Ikke f�r dere har overbevist produsenten og filmteamet. De tror jeg er gal.

-De har allerede tilkallet en psykolog. -Kall meg Mark. Hyggelig � hilse p� deg.

Jeg vil gjerne betrakte deg "live" Ja, du er en attraktiv jente.

-Er du virkelig fra �r 3000 ? -Mark. Dette er Jenny Kelly

Hvor er jenta fra framtiden?

Alana er p� bakrommet. Jeg skal vise deg dit.

Filmteamet har ikke spist frokost. Kan du fikse det

Okey folkens. Det er tid for frokost. Velg hva dere vil ha.

-Jeg vil ha kaffe. -Pai til meg.

Mamma! Mark Johnson er her.

-Overraskelse. -Jeg viste du ville komme.

-Kan jeg f� autografen din? -Irene, dette er Mark

Han vekket meg kl 6 for � fortelle meg om tsunamien.

-Takk for at du kom. -Er det henne?

Alana! Jeg er Mark.

-Hei -Hallo.

-S� du er jenta fra det 31. �rhundre? -Ja.

Og du fikk vite om tsunamien av tidsmaskinen?

Ja.

Jeg kan ikke tro at jeg stiller disse sp�rsm�lene.

Har du noe bevis?

Hun viste jo om tsunamien.

Vet det. Det jo derfor jeg er her.

Det er en viss forskjell p� sp�dommer og tidsreisende.

Jeg m� ha h�ndfaste beviser f�r jeg kan kringkaste dette.

Alana. Vis dem transduseren. Hun kan f� ting til � sveve med den.

Hun har ogs� en snakkende komputer. Vis dem PJ, Alana.

-Skal han betale for den? -Nei.

Mine damer og herrer. I dag skal vi lage historisk TV.

F�lg meg.

Kan vi f� litt kaffe p� bakrommet? Tre stykker med sitron.

Hva skjer, Jenny?

-Har det v�rt mord her? -Ikke enda.

Var det ikke Mark Johnson jeg s�? Han er s� kjekk. Hva gj�r han her?

-Han intervjuer Alana. -Virkelig?

Hvorfor?

Hun er en tidsreiser fra �r 3000

Hvis du ikke vil fortelle hva som skjer, s� la v�r, men slutt � fortelle l�gner.

Kom igjen Sabby. Vi har ikke kommet hit for � bli latterligjort.

Hvor er det ellers du g�r?

Testing, 1 2 3

Testing, 1 2 3

V�r n� snill med henne. Hun er bare 14.

Er hun bare 14? Hvem skal da underskrive kontrakten?

Hvilken kontrakt?

Som gir oss enerettigheter til Alana`s historie.

Eller vil du bli hengende med alle journalister i hele byen?

Mandy! Kontrakten.

-Hvorfor m� jeg ha alt dette greiene i ansiktet? -S�nn at du ser pen ut p� TV.

-Hvorfor skal jeg se pen ut ? -Du vil vel at alle skal like deg vel?

-Ferdig. -Fest sikkerhetsbeltene alle sammen.

-F�rste takning blir n�r Alana bruker....... -Transduseren?

Takk. OK. Alana, hold deg der du er n�. Jody, vil ha god plass her.

Pass p� at dette romskipet er innen rekkevidde hele tiden.

V�r s� snill � rydde plass her. Takk.

Mandy, zoom inn.

Jenta fra fremtiden, News probe f�rste takning.

OK Alana. Vis oss hva du kan gj�re.

Kom deg unna, gutt.

Jenny!

Slapp av, det g�r bra.

Unskyld meg, vil du komme deg unna.

Dette er en transduser. Alle i �r 3000 har en slik

Silverthorn!

Se!

-Utrolig. -Hold kjeft!

Transduseren kan brukes p� mange m�ter. Jeg er skolert til � bli healer � bruke den til

unders�kelser og � stimulere forskjellige soner p� kroppen.

-S� den kan rett og slett kurere sykdommer? -Ja.

F� dette p� video.

-Det m� jo v�re en vidunderlig tid � leve i? -Jeg savner den veldig.

Hvis det var noe i denne tiden du kunne ta med deg til din egen tid...

Hva ville det ha v�rt?

Skjokoladeboller.

I morgenkveld vil eksperter fra News probe panel teste Alana om hun virkelig er en...

jente fra fremtiden.

I tillegg vil vi informere om en komplott mot regjeringen i dette landet...

ved hjelp av kunnskap fra fremtiden.

Hvordan i helvete vet de det?

Tidsreiser: Science fiction eller science fakta?

Det finner du ut i morgenkveld, p� News probe.

Der er den dritten som knuste vinduet mitt.

Kom igjen, Eddie. Vi har en jobb � gj�re.

Vel. Det er ingen vei tilbake n�.

-Hvordan f�les det, Alana? -Bekymret for morgendagen.

Det skal du ikke v�re. Vi skal st�tte deg.

Ja, ingenting kan g� galt n�.

-Jenny! -Ja.

-Er du v�ken? -Nei, jeg snakker i s�vne.

-Jeg f�r ikke sove. -Ikke jeg heller.

Hva kommer til � skje etter i morgen?

Vet ikke. Etter du har v�rt p� TV vil folk snakke med deg

og forskere som vil unders�ke tidskapselen.

Ogs� kan du dra hjem og jeg f�r aldri se deg igjen.

Jeg skal jo enda v�re her noen dager f�r kapselen kan dra. Vi f�r mye tid sammen.

-Sikker? -Irene sa at det g�r bra.

Mamma gir seg altid ut for � ha full kontroll

Jenny! Sl� av den der!

"Hun var ikke pen nok for Mark Johnson"

-Slimete sleip slange. -Jeg liker m�ten du prater p�.

Det finnes ingenting slikt i min tid.

-Bor foreldrene dine p� m�nen? -De bor p� Saturn`s m�ne Titan.

Savner du dem?

Jeg var veldig ung da jeg ble sendt til jorda for � bli utdannet.

Jeg syns du er heldig som har en familie du er sammen med.

Jenny!

Skulle �nske jeg kunne dratt tilbake sammen med deg.

Kanskje du kan det en dag.

Jeg kommer til � savne deg, Alana.

Samme her.

Norsk tekst Leif K Skjevik