Original subtitles

Norsk tekst Leif K Skjevik

Bor folk i framtiden p� andre planeter?

En del p� m�nen og noen astroider.

Men det bor flere mennesker p� mars enn p� jorda.

Wow. Har de oppdaget noen ALF`er?

-Hva? -ALF. Annerledes livsform.

De har funnet noen frosne Predazor p� Neptun.

Er de monstre?

Nei, kan ikke akkurat kalle dem det.

Petey, der er Silverthorn.

St�tte-team til bakkekontroll. Kom inn bakkekontroll. Over!

Hva skjer?

Du m� si "over" over.

Petey!

Mistenkte forlater kontoret n�

M�let beveger seg...

Nord! Over.

Jeg kan se han n�.

Lykke til, Jenny! Over.

N� skjer det!

Alt bra s� langt. Han befinner seg ved hj�rnet.

Jeg har mistet han.

Vi pr�ver igjen i morgen.

Det var din idiotiske id� � bruke sykkel.

Beklager, Jenny.

Jeg regner med at dere kan kontrollere v�ret i �r 3000?

-Vi kan f� det til � regne. -Kan du f� det til � stoppe?

-Nei -Synd.

Du gj�r ferdig her, s� lager jeg middag.

-Hva vil du ha, Alana? -Sardiner.

-Nam! -Du mener �sj!

Noen som har kommet p� plan hvordan vi skal f�lge etter Silverthorn?

Hva med en sporhund?

En hva?

Hvis vi hadde en hund, kunne vi la den snuse p� sokkene hans

S� kan hunden lukte seg fram helt til hjemmet hans.

-Nei, Petey! -Hvorfor ikke?

Fordi det er idiotisk.

Du skal liksom hjelpe til her!

Jeg n�r ikke opp. Det er for h�yt.

Jeg kan hente den.

Alana! Nei!

-S� bra. -Jeg har �vd.

Det er supert. N�r vi finner tidsmaskinen kan du bruke transduseren til �.....

-f� den vekk fra Silverthorn. -La oss n� finne den f�rst.

Jeg har det. Jeg vet hvordan vi skal finne Silverthorn.

Kom igjen tropper. Kaptein Zero har en plan.

-Her kommer de, over. -Mottatt. Start patruljering.

-Hva feiler deg? Er du blind? -Beklager, jeg s� deg ikke.

Du skrapet opp lakken. Bilen er et vrak.

Hei, ta det med ro!

Hjelp den unge damen av veien.

Ankelen min!

Det g�r over.

-Burde vi ikke ringe politiet? -Nei.

Det er slettes ikke n�dvendig

Her!

Det er for skadene p� sykkelen.

Det virker!

Har dere!

Der er hun!

Vel?

-Vel hva da? -Fant du det?

-Fant hva da? -Jenny!

Silverthorn`s hus.

Ja.

-Genialt, Jenny! -Det var Petey`s id�.

Ingen problem er for stort for kaptein Zero.

N� m� vi pr�ve � tenke ut hvordan vi skal komme oss gjennom porten...

-uten � bli sett. -Jenny, er det deg?

Ja, mamma.

Jeg har jo sagt at jeg har kj�retime klokka seks!

-Men den er jo bare ti p� seks. -Det er ikke det som er poenget.

Jeg m� ha noen til � se etter butikken mens jeg gj�r meg klar.

Jeg f�r jo ikke tid til noe f�r middag.

Beklager, mamma.

Jeg er lei av at dere kommer hjem sent hele tiden.

Jeg kan lage maten.

�nei. Ikke sardiner og natrium igjen.

-Det er bra for deg. -Jeg vil heller ha pizza.

-Ingen pizza. -Hvorfor pynter du deg til kj�retimen?

Hvorfor kan jeg ikke kle meg pent til en forandring?

Jeg er lei av � g� rundt som en slask hele dagen.

Pass butikken, Jenny. Jeg venter p� kj�rel�reren utenfor.

-Hei, er du klar? -Ja.

-Hei jenter og Petey. -Hei mr Rooney.

Kj�retimene er for dyre. Rooney skal hjelpe til.

-Vi m� vel komme oss avg�rde. -Petey. Du vet hva du skal gj�re!

Hade!

-Noen som har lyst p� pizza? -Ja!

Lommelykt, samband, kikkertbriller, vann og matforsyninger.

-Petey, du kan ikke g� rundt slik! -Jeg trodde vi skulle til Silverthorn?

Jo vi skal, men mamma m� tro at skal til skolen f�rst.

-� Nei. -Hva er det?

Mamma og Mr.Rooney. Hvis ikke vi er i klassen kommer...

han til � fortelle det til henne.

Jeg kan gi meg ut for � v�re mamma og ringe skolen � si at vi er syk.

PJ kan kopiere Irene`s stemme.

Jeg m� bare ha et lite opptak av stemmen hennes.

Kj�r p�!

Malingen skal bort, Petey.

Takk, Frank.

PJ, gj�r opptak av Irene`s stemme.

-Hallo, Irene! -Hallo.

-Har du l�rt deg � kj�re enda? -Det g�r framover.

Ser ikke ut som Jenny liker at Rooney underviser meg.

-Nei. -Hva synes du om han?

-Jeg liker han. -Det gj�r jeg ogs�.

Hade mamma!

-Hva har du i sekken? -Innbruddsutstyr.

Du ser for mye TV.

-Hade Irene. -Hade.

Klar?

Spill av, PJ.

God morgen, dette er Irene Kelly. Min datter, Jenny og hennes....

kusine, Alana kommer ikke p� skolen i dag. De er begge syke.

Trist � h�re. N�r kommer de tilbake?

I morgen h�per jeg. Hade!

PJ, kj�r playback.

I morgen h�per jeg. Hade.

Fort. Silverthorn kan komme hvert �yeblikk.

Vent!

Plan B, Petey. Kast ballen.

Du slo ballen alt for h�yt!

Vi skal finne den for deg.

Ikke gr�t.

Slapp av. Jeg bare later som. Hvis den damen ser oss, har vi en...

unnskyldning for � klatre over porten.

Jeg finner ikke ballen, Alana. Du m� klatre over � hjelpe meg.

-Kan du h�re meg, Petey? -Klart og tydelig.

Fint. Hvis Silverthorn kommer m� du advare oss.

Jeg vet det, din idiot. Jeg vet hva jeg skal se etter.

Bra, det er en elektronisk l�s. PJ kan slippe oss inn.

-PJ ! -Vent litt !

Er l�sen koblet til et alarmsystem?

Alarmsystem er aktivt.

Kan du koble det i fra?

Frakobler n�.

Godt tenkt.

Vi er inne.

Den er ikke her inne.

Hvor stor er kapselen?

Da b�r vi skynde oss. Mange rom � skjekke.

Her er den ikke.

Denne er fra kapselen. Den m� v�re i huset her et sted.

La oss dele oss. Rop hvis du finner noe.

-Jenny. De kommer. -Bli der. Jeg skal finne Alana.

De kommer.

Bak bardisken.

� nei!

Kom inn !

Takk, Edward. Du kan ta bort b�ndet n�.

Var det der virkelig n�dvendig?

Jeg trodde dere politikere likte hemmeligheter?

Skal det v�re en drink? Edward!

Jeg kom ikke hit for � v�re sosial.

Du sa du ville demonstrere et gjennombrudd i datateknologi?

Jeg er en opptatt mann, s� la oss komme til poenget.

-Hvem er du? -Navnet mitt trenger du ikke � vite.

Alt du trenger � vite er at om ett �r er du statsminister i dette landet.

-Tullprat! -Virkelig?

La oss h�re p� nyhetsoverskriftene for januar neste �r.

Statsminister Anterbilty d�de i en flyulykke.

ulykken skjedde da flyet hans skulle lette fra Strandvillaen....

Hvordan vet den om Strandvillaen? Jeg har akkurat kj�pt den.

Jeg vet om framtiden, Paul.

Ingen kan vite om framtiden. Det er umulig!

Ikke for mine datamaskiner.

Jeg kan fortelle n�yaktig hva du kommer til � si og gj�re

Jeg kan til og med gi deg svarene f�r du stiller sp�rsm�lene.

Med min hjelp, kommer dette landet til � bli ditt.

-Og hva f�r du for det? -Akkurat hva jeg vil.

Du er gal !

Kanskje er jeg det. Tar du sjansen eller ikke?

Javel, sp�mann.

-Hva kommer til � skje i morgen? -La oss sp�rre datamaskinen.

Et stort jordskjelv har rammet stillehavs�yene i dag tidlig.

Tusener ble drept langs hele kystlinjen.

Du kan ikke forvente at jeg skal tro p� dette.

Les nyhetene i morgen tidlig. Du h�rer fra meg.

Jeg stoler p� at du holder dette for deg selv.

Kjapp deg, vi m� komme oss herfra.

Vent !

Hva er det du gj�r?

Kapselen m� v�re tilkoblet datamaskinen.

Jeg tror det er et rom her bak.

Kom � hjelp meg med � komme inn.

Det er ikke noe der, Alana. La oss dra.

Hva er dette?

En garasjeport�pner. Kom n�.

Den f�r d�rer til � �pne og lukke seg.

Pr�v den da.

-Det er fantastisk. -Vi fant den til slutt.

N� vet vi hvor den er. La oss komme oss ut.

Hva holder du p� med?

Jeg skal se om tidsmaskinen kan f� meg hjem.

N�.

-Du kan ikke! -Jeg m� det.

Dette kan bli min eneste sjanse.

Jenny, kom inn!

Jenny, kan du h�re meg?

Jeg vil dra hjem.

Return�r tidsmaskinen til �r 3000.

Kapselen m� v�re i denne tidssonen i 13 dager og 18,4 timer til.

Kan jeg dra tidligere?

Det er umulig. Tidsreisene er forh�ndsinnstillte.

De kan ikke forandres.

-Hva er i veien? -Kapselen kan ikke dra.

Den er fastsittende her i 13 dager til.

Det er da ikke s� ille.

Silverthorn!

Norsk tekst Leif K Skjevik