Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,850 --> 00:00:51,502
Norsk tekst
Leif K Skjevik
2
00:00:56,373 --> 00:00:59,054
Bor folk i framtiden p� andre
planeter?
3
00:00:59,214 --> 00:01:01,405
En del p� m�nen og noen astroider.
4
00:01:01,405 --> 00:01:03,847
Men det bor flere mennesker p�
mars enn p� jorda.
5
00:01:04,457 --> 00:01:07,155
Wow. Har de oppdaget noen ALF`er?
6
00:01:07,344 --> 00:01:10,060
-Hva?
-ALF. Annerledes livsform.
7
00:01:10,514 --> 00:01:13,573
De har funnet noen frosne Predazor
p� Neptun.
8
00:01:13,573 --> 00:01:15,478
Er de monstre?
9
00:01:15,852 --> 00:01:17,902
Nei, kan ikke akkurat kalle
dem det.
10
00:01:23,478 --> 00:01:25,807
Petey, der er Silverthorn.
11
00:01:26,940 --> 00:01:29,926
St�tte-team til bakkekontroll.
Kom inn bakkekontroll. Over!
12
00:01:30,069 --> 00:01:31,167
Hva skjer?
13
00:01:31,167 --> 00:01:34,151
Du m� si "over" over.
14
00:01:34,151 --> 00:01:35,705
Petey!
15
00:01:35,705 --> 00:01:38,559
Mistenkte forlater kontoret n�
16
00:01:39,433 --> 00:01:41,791
M�let beveger seg...
17
00:01:43,139 --> 00:01:45,321
Nord! Over.
18
00:01:50,105 --> 00:01:51,518
Jeg kan se han n�.
19
00:01:51,518 --> 00:01:53,522
Lykke til, Jenny!
Over.
20
00:01:53,944 --> 00:01:55,683
N� skjer det!
21
00:02:07,047 --> 00:02:09,172
Alt bra s� langt.
Han befinner seg ved hj�rnet.
22
00:02:46,837 --> 00:02:48,022
Jeg har mistet han.
23
00:02:48,022 --> 00:02:49,404
Vi pr�ver igjen i morgen.
24
00:02:49,404 --> 00:02:53,067
Det var din idiotiske id� � bruke
sykkel.
25
00:02:53,090 --> 00:02:55,399
Beklager, Jenny.
26
00:03:08,109 --> 00:03:10,805
Jeg regner med at dere kan
kontrollere v�ret i �r 3000?
27
00:03:10,805 --> 00:03:13,462
-Vi kan f� det til � regne.
-Kan du f� det til � stoppe?
28
00:03:13,802 --> 00:03:15,106
-Nei
-Synd.
29
00:03:15,508 --> 00:03:17,795
Du gj�r ferdig her, s� lager jeg middag.
30
00:03:19,594 --> 00:03:22,187
-Hva vil du ha, Alana?
-Sardiner.
31
00:03:22,187 --> 00:03:25,487
-Nam!
-Du mener �sj!
32
00:03:33,059 --> 00:03:35,902
Noen som har kommet p� plan hvordan
vi skal f�lge etter Silverthorn?
33
00:03:35,955 --> 00:03:37,457
Hva med en sporhund?
34
00:03:37,457 --> 00:03:39,447
En hva?
35
00:03:39,447 --> 00:03:43,048
Hvis vi hadde en hund, kunne vi la
den snuse p� sokkene hans
36
00:03:43,048 --> 00:03:46,645
S� kan hunden lukte seg fram
helt til hjemmet hans.
37
00:03:46,645 --> 00:03:48,854
-Nei, Petey!
-Hvorfor ikke?
38
00:03:48,854 --> 00:03:51,102
Fordi det er idiotisk.
39
00:03:56,971 --> 00:03:58,493
Du skal liksom hjelpe til her!
40
00:03:58,493 --> 00:04:00,993
Jeg n�r ikke opp.
Det er for h�yt.
41
00:04:00,993 --> 00:04:02,757
Jeg kan hente den.
42
00:04:05,913 --> 00:04:07,876
Alana! Nei!
43
00:04:17,855 --> 00:04:21,065
-S� bra.
-Jeg har �vd.
44
00:04:24,235 --> 00:04:28,436
Det er supert. N�r vi finner tidsmaskinen
kan du bruke transduseren til �.....
45
00:04:28,436 --> 00:04:31,432
-f� den vekk fra Silverthorn.
-La oss n� finne den f�rst.
46
00:04:41,152 --> 00:04:43,912
Jeg har det.
Jeg vet hvordan vi skal finne Silverthorn.
47
00:04:45,897 --> 00:04:49,467
Kom igjen tropper. Kaptein Zero
har en plan.
48
00:05:09,851 --> 00:05:13,009
-Her kommer de, over.
-Mottatt. Start patruljering.
49
00:05:49,788 --> 00:05:53,451
-Hva feiler deg? Er du blind?
-Beklager, jeg s� deg ikke.
50
00:05:56,974 --> 00:05:59,532
Du skrapet opp lakken.
Bilen er et vrak.
51
00:06:01,898 --> 00:06:03,573
Hei, ta det med ro!
52
00:06:03,573 --> 00:06:07,693
Hjelp den unge damen av veien.
53
00:06:10,958 --> 00:06:12,673
Ankelen min!
54
00:06:14,185 --> 00:06:15,885
Det g�r over.
55
00:06:19,858 --> 00:06:21,812
-Burde vi ikke ringe politiet?
-Nei.
56
00:06:24,010 --> 00:06:26,411
Det er slettes ikke n�dvendig
57
00:06:26,602 --> 00:06:27,493
Her!
58
00:06:29,034 --> 00:06:30,910
Det er for skadene p� sykkelen.
59
00:06:44,866 --> 00:06:47,183
Det virker!
60
00:07:43,868 --> 00:07:45,548
Har dere!
61
00:07:52,476 --> 00:07:54,496
Der er hun!
62
00:07:56,976 --> 00:07:58,281
Vel?
63
00:07:58,474 --> 00:08:00,609
-Vel hva da?
-Fant du det?
64
00:08:00,989 --> 00:08:02,867
-Fant hva da?
-Jenny!
65
00:08:03,939 --> 00:08:06,245
Silverthorn`s hus.
66
00:08:09,055 --> 00:08:10,349
Ja.
67
00:08:11,295 --> 00:08:13,789
-Genialt, Jenny!
-Det var Petey`s id�.
68
00:08:13,789 --> 00:08:17,149
Ingen problem er for stort for
kaptein Zero.
69
00:08:18,840 --> 00:08:21,190
N� m� vi pr�ve � tenke ut hvordan
vi skal komme oss gjennom porten...
70
00:08:21,190 --> 00:08:23,890
-uten � bli sett.
-Jenny, er det deg?
71
00:08:23,890 --> 00:08:25,411
Ja, mamma.
72
00:08:27,667 --> 00:08:29,641
Jeg har jo sagt at jeg har
kj�retime klokka seks!
73
00:08:29,876 --> 00:08:32,520
-Men den er jo bare ti p� seks.
-Det er ikke det som er poenget.
74
00:08:32,520 --> 00:08:35,294
Jeg m� ha noen til � se etter butikken
mens jeg gj�r meg klar.
75
00:08:35,294 --> 00:08:37,158
Jeg f�r jo ikke tid til noe
f�r middag.
76
00:08:37,810 --> 00:08:38,740
Beklager, mamma.
77
00:08:38,740 --> 00:08:40,918
Jeg er lei av at dere kommer hjem
sent hele tiden.
78
00:08:41,107 --> 00:08:42,248
Jeg kan lage maten.
79
00:08:42,248 --> 00:08:45,581
�nei. Ikke sardiner og natrium
igjen.
80
00:08:45,581 --> 00:08:48,344
-Det er bra for deg.
-Jeg vil heller ha pizza.
81
00:08:48,471 --> 00:08:52,051
-Ingen pizza.
-Hvorfor pynter du deg til kj�retimen?
82
00:08:53,061 --> 00:08:55,061
Hvorfor kan jeg ikke kle meg pent
til en forandring?
83
00:08:55,061 --> 00:08:57,947
Jeg er lei av � g� rundt som
en slask hele dagen.
84
00:08:59,256 --> 00:09:02,012
Pass butikken, Jenny.
Jeg venter p� kj�rel�reren utenfor.
85
00:09:03,754 --> 00:09:07,078
-Hei, er du klar?
-Ja.
86
00:09:07,078 --> 00:09:10,314
-Hei jenter og Petey.
-Hei mr Rooney.
87
00:09:11,132 --> 00:09:15,078
Kj�retimene er for dyre.
Rooney skal hjelpe til.
88
00:09:20,889 --> 00:09:25,327
-Vi m� vel komme oss avg�rde.
-Petey. Du vet hva du skal gj�re!
89
00:09:26,098 --> 00:09:27,461
Hade!
90
00:09:31,380 --> 00:09:34,545
-Noen som har lyst p� pizza?
-Ja!
91
00:09:54,875 --> 00:10:04,413
Lommelykt, samband, kikkertbriller,
vann og matforsyninger.
92
00:10:10,730 --> 00:10:16,160
-Petey, du kan ikke g� rundt slik!
-Jeg trodde vi skulle til Silverthorn?
93
00:10:16,160 --> 00:10:18,834
Jo vi skal, men mamma m� tro at
skal til skolen f�rst.
94
00:10:19,655 --> 00:10:22,176
-� Nei.
-Hva er det?
95
00:10:22,176 --> 00:10:25,507
Mamma og Mr.Rooney.
Hvis ikke vi er i klassen kommer...
96
00:10:25,507 --> 00:10:26,746
han til � fortelle det til henne.
97
00:10:28,481 --> 00:10:32,036
Jeg kan gi meg ut for � v�re mamma
og ringe skolen � si at vi er syk.
98
00:10:32,036 --> 00:10:34,616
PJ kan kopiere Irene`s stemme.
99
00:10:34,616 --> 00:10:35,785
Jeg m� bare ha et lite opptak
av stemmen hennes.
100
00:10:36,339 --> 00:10:37,510
Kj�r p�!
101
00:10:38,482 --> 00:10:40,760
Malingen skal bort, Petey.
102
00:10:40,760 --> 00:10:43,055
Takk, Frank.
103
00:10:44,786 --> 00:10:46,625
PJ, gj�r opptak av Irene`s stemme.
104
00:10:46,625 --> 00:10:51,666
-Hallo, Irene!
-Hallo.
105
00:10:51,666 --> 00:10:54,389
-Har du l�rt deg � kj�re enda?
-Det g�r framover.
106
00:10:55,763 --> 00:10:58,166
Ser ikke ut som Jenny liker at
Rooney underviser meg.
107
00:10:58,166 --> 00:11:00,998
-Nei.
-Hva synes du om han?
108
00:11:02,277 --> 00:11:05,282
-Jeg liker han.
-Det gj�r jeg ogs�.
109
00:11:08,144 --> 00:11:09,266
Hade mamma!
110
00:11:09,266 --> 00:11:12,218
-Hva har du i sekken?
-Innbruddsutstyr.
111
00:11:12,218 --> 00:11:14,379
Du ser for mye TV.
112
00:11:14,379 --> 00:11:16,930
-Hade Irene.
-Hade.
113
00:11:26,066 --> 00:11:27,219
Klar?
114
00:11:32,397 --> 00:11:34,193
Spill av, PJ.
115
00:11:35,395 --> 00:11:39,240
God morgen, dette er Irene Kelly.
Min datter, Jenny og hennes....
116
00:11:39,240 --> 00:11:42,494
kusine, Alana kommer ikke p� skolen i dag.
De er begge syke.
117
00:11:42,834 --> 00:11:46,299
Trist � h�re. N�r kommer de tilbake?
118
00:11:46,328 --> 00:11:49,072
I morgen h�per jeg.
Hade!
119
00:11:49,422 --> 00:11:51,629
PJ, kj�r playback.
120
00:11:51,629 --> 00:11:55,985
I morgen h�per jeg.
Hade.
121
00:12:12,568 --> 00:12:15,385
Fort. Silverthorn kan komme hvert
�yeblikk.
122
00:12:18,985 --> 00:12:21,117
Vent!
123
00:12:27,284 --> 00:12:30,316
Plan B, Petey.
Kast ballen.
124
00:12:39,661 --> 00:12:42,091
Du slo ballen alt for h�yt!
125
00:12:45,087 --> 00:12:47,138
Vi skal finne den for deg.
126
00:12:51,874 --> 00:12:52,910
Ikke gr�t.
127
00:12:52,910 --> 00:12:57,261
Slapp av. Jeg bare later som.
Hvis den damen ser oss, har vi en...
128
00:12:57,261 --> 00:12:59,432
unnskyldning for � klatre over porten.
129
00:13:08,032 --> 00:13:11,828
Jeg finner ikke ballen, Alana.
Du m� klatre over � hjelpe meg.
130
00:13:35,804 --> 00:13:39,074
-Kan du h�re meg, Petey?
-Klart og tydelig.
131
00:13:39,074 --> 00:13:41,423
Fint. Hvis Silverthorn kommer m�
du advare oss.
132
00:13:41,423 --> 00:13:44,523
Jeg vet det, din idiot. Jeg vet
hva jeg skal se etter.
133
00:14:11,373 --> 00:14:14,206
Bra, det er en elektronisk l�s.
PJ kan slippe oss inn.
134
00:14:14,533 --> 00:14:15,915
-PJ !
-Vent litt !
135
00:14:17,033 --> 00:14:20,247
Er l�sen koblet til et
alarmsystem?
136
00:14:20,247 --> 00:14:22,855
Alarmsystem er aktivt.
137
00:14:22,855 --> 00:14:24,465
Kan du koble det i fra?
138
00:14:24,465 --> 00:14:25,519
Frakobler n�.
139
00:14:25,519 --> 00:14:27,132
Godt tenkt.
140
00:14:57,536 --> 00:14:59,398
Vi er inne.
141
00:15:04,298 --> 00:15:05,832
Den er ikke her inne.
142
00:15:09,967 --> 00:15:12,355
Hvor stor er kapselen?
143
00:15:14,959 --> 00:15:17,640
Da b�r vi skynde oss.
Mange rom � skjekke.
144
00:15:48,820 --> 00:15:50,921
Her er den ikke.
145
00:15:53,158 --> 00:15:57,277
Denne er fra kapselen.
Den m� v�re i huset her et sted.
146
00:15:57,281 --> 00:16:00,359
La oss dele oss. Rop hvis
du finner noe.
147
00:16:15,264 --> 00:16:19,296
-Jenny. De kommer.
-Bli der. Jeg skal finne Alana.
148
00:16:23,185 --> 00:16:25,797
De kommer.
149
00:16:49,596 --> 00:16:51,609
Bak bardisken.
150
00:16:56,963 --> 00:16:59,314
� nei!
151
00:17:15,277 --> 00:17:16,905
Kom inn !
152
00:17:25,210 --> 00:17:29,732
Takk, Edward.
Du kan ta bort b�ndet n�.
153
00:17:35,328 --> 00:17:37,040
Var det der virkelig n�dvendig?
154
00:17:37,040 --> 00:17:39,603
Jeg trodde dere politikere likte
hemmeligheter?
155
00:17:39,831 --> 00:17:41,365
Skal det v�re en drink?
Edward!
156
00:17:43,874 --> 00:17:45,489
Jeg kom ikke hit for � v�re sosial.
157
00:17:56,660 --> 00:17:59,937
Du sa du ville demonstrere et
gjennombrudd i datateknologi?
158
00:18:00,680 --> 00:18:02,979
Jeg er en opptatt mann, s� la
oss komme til poenget.
159
00:18:04,314 --> 00:18:07,138
-Hvem er du?
-Navnet mitt trenger du ikke � vite.
160
00:18:07,591 --> 00:18:11,890
Alt du trenger � vite er at om ett �r
er du statsminister i dette landet.
161
00:18:11,890 --> 00:18:14,200
-Tullprat!
-Virkelig?
162
00:18:14,274 --> 00:18:16,690
La oss h�re p� nyhetsoverskriftene
for januar neste �r.
163
00:18:18,016 --> 00:18:21,729
Statsminister Anterbilty d�de i en
flyulykke.
164
00:18:21,729 --> 00:18:24,205
ulykken skjedde da flyet hans skulle lette
fra Strandvillaen....
165
00:18:24,904 --> 00:18:27,515
Hvordan vet den om Strandvillaen?
Jeg har akkurat kj�pt den.
166
00:18:27,515 --> 00:18:29,297
Jeg vet om framtiden, Paul.
167
00:18:29,297 --> 00:18:32,136
Ingen kan vite om framtiden.
Det er umulig!
168
00:18:32,136 --> 00:18:34,180
Ikke for mine datamaskiner.
169
00:18:34,180 --> 00:18:37,576
Jeg kan fortelle n�yaktig hva du kommer
til � si og gj�re
170
00:18:37,576 --> 00:18:40,198
Jeg kan til og med gi deg svarene
f�r du stiller sp�rsm�lene.
171
00:18:40,552 --> 00:18:42,692
Med min hjelp, kommer dette landet
til � bli ditt.
172
00:18:43,297 --> 00:18:46,009
-Og hva f�r du for det?
-Akkurat hva jeg vil.
173
00:18:47,601 --> 00:18:48,717
Du er gal !
174
00:18:50,385 --> 00:18:54,119
Kanskje er jeg det.
Tar du sjansen eller ikke?
175
00:19:03,129 --> 00:19:05,126
Javel, sp�mann.
176
00:19:06,509 --> 00:19:12,163
-Hva kommer til � skje i morgen?
-La oss sp�rre datamaskinen.
177
00:19:14,313 --> 00:19:20,191
Et stort jordskjelv har rammet
stillehavs�yene i dag tidlig.
178
00:19:20,191 --> 00:19:25,075
Tusener ble drept langs hele
kystlinjen.
179
00:19:28,393 --> 00:19:31,430
Du kan ikke forvente at jeg skal
tro p� dette.
180
00:19:31,430 --> 00:19:34,760
Les nyhetene i morgen tidlig.
Du h�rer fra meg.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,484
Jeg stoler p� at du holder dette
for deg selv.
182
00:19:43,898 --> 00:19:45,422
Kjapp deg, vi m� komme oss
herfra.
183
00:19:45,687 --> 00:19:47,201
Vent !
184
00:19:48,173 --> 00:19:49,478
Hva er det du gj�r?
185
00:19:49,478 --> 00:19:51,430
Kapselen m� v�re tilkoblet
datamaskinen.
186
00:19:53,999 --> 00:19:56,246
Jeg tror det er et rom
her bak.
187
00:19:56,246 --> 00:19:58,034
Kom � hjelp meg med � komme inn.
188
00:19:59,885 --> 00:20:02,016
Det er ikke noe der, Alana.
La oss dra.
189
00:20:06,407 --> 00:20:08,123
Hva er dette?
190
00:20:08,809 --> 00:20:11,604
En garasjeport�pner.
Kom n�.
191
00:20:12,908 --> 00:20:14,721
Den f�r d�rer til � �pne og lukke seg.
192
00:20:15,310 --> 00:20:17,229
Pr�v den da.
193
00:20:36,021 --> 00:20:39,395
-Det er fantastisk.
-Vi fant den til slutt.
194
00:20:40,835 --> 00:20:44,458
N� vet vi hvor den er.
La oss komme oss ut.
195
00:20:49,847 --> 00:20:51,175
Hva holder du p� med?
196
00:20:51,175 --> 00:20:53,854
Jeg skal se om tidsmaskinen kan
f� meg hjem.
197
00:20:54,166 --> 00:20:55,640
N�.
198
00:20:56,113 --> 00:20:58,231
-Du kan ikke!
-Jeg m� det.
199
00:20:58,231 --> 00:21:00,715
Dette kan bli min eneste sjanse.
200
00:21:06,503 --> 00:21:09,387
Jenny, kom inn!
201
00:21:32,096 --> 00:21:34,422
Jenny, kan du h�re meg?
202
00:21:50,838 --> 00:21:52,401
Jeg vil dra hjem.
203
00:21:52,401 --> 00:21:54,625
Return�r tidsmaskinen til �r 3000.
204
00:21:54,625 --> 00:22:02,371
Kapselen m� v�re i denne tidssonen
i 13 dager og 18,4 timer til.
205
00:22:02,371 --> 00:22:04,440
Kan jeg dra tidligere?
206
00:22:04,440 --> 00:22:10,137
Det er umulig.
Tidsreisene er forh�ndsinnstillte.
207
00:22:10,250 --> 00:22:12,278
De kan ikke forandres.
208
00:22:17,631 --> 00:22:19,824
-Hva er i veien?
-Kapselen kan ikke dra.
209
00:22:20,482 --> 00:22:22,550
Den er fastsittende her i 13 dager til.
210
00:22:23,694 --> 00:22:26,618
Det er da ikke s� ille.
211
00:22:55,329 --> 00:22:56,315
Silverthorn!
212
00:23:10,547 --> 00:23:15,547
Norsk tekst
Leif K Skjevik
16081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof