Original subtitles

Norsk tekst Leif K Skjevik

Pr�v � ikke tiltrekke deg for mye oppmerksomhet. Jeg tror Mr. Rooney...

mistenker noe.

-God morgen, jenter. -God morgen, sir..

-Hvordan f�ler du deg i dag? -Takk bare bra, mr Rooney.

-Mamma sier det er noe som g�r. -Skj�nner.

Jeg er glad det har g�tt over.

Jenny, kan du v�re snill � henge opp disse?

-Har du brukt en datamaskin f�r? -Ja.

Bra. Sett deg ned � sl� den p�.

Sett i gang alle sammen.

Str�m p�!

Sl� p�!

Start!

-Problemer, Alana? -Den vil ikke gj�re som jeg sier.

Jeg skal hjelpe henne, sir.

Har de ikke l�rt deg noe i �r 3000?

Okey!

I dag skal vi l�re om databaser. Hvem kan fortelle meg hva en database er?

Og du tier stille.

Noen?

Dette er en database.

Den inneholder navn og telefonummer i alfabetisk orden.

Dette er det samme som i en datamaskin, bare p� en annen m�te.

Den kan p� en kjapp m�te liste opp telefonummer og hvor folk bor...

eller hva de jobber med.

Regjering og store bedrifter har store datamaskiner med store mengder....

informasjon i databaser.

S�, hvem kan gi et eksempel p� en database?

Maria`s liste med kj�rester, sir.

-Ja, ikke sant. Sett deg ned. -Hva med bilnummere?

Bra, Jenny. I motorvognregisteret kan vi....

spore opp navn og adresser p� alle biler til enhver tid.

-Kan det gj�res her? -Teknisk sett, ja.

V�re datamaskiner er koblet til nettverket, men vi m� vite adgangsnummeret...

til deres datamaskiner, og sansyligvis adgangskode ogs�.

Okey folkens. I dag skal vi lage en database over elevene i denne klassen

Dere f�r utdelt en floppydisk, s� f�r vi se om dere klarer � huske hvordan...

dere f�r opp informasjonen p� skjermen.

Hva er i veien?

Jeg tenkte vi kunne pr�ve � bruke denne datamaskinen

til � finne Silverthorn`s adresse.

Hva holder du p� med?

PJ. Se om du kan f� adgang til motorvognregisteret.

-Vi trenger informasjon om..... -Registreringsnummer NEW 666

Starter s�kesekvens.

Jeg er sulten. Gi meg en floppydisk.

Kan du skru ned volumet p� maskinen, Jenny?

Beklager, sir.

Grensesnitt G

Motorvognregisteret er veldig dum. Den krever et passord

Jeg pr�ver � finne et

Jeg sa, skru ned volumet, Jenny!

N� vil jeg at alle skal taste inn svaret p� sp�rsm�let p� skjermen.

Da vil vi f� en profil p� alle sammen.

Jeg kommer rundt � ser hvordan dere klarer det.

Skynd deg. Hvis Rooney ser oss er vi i store vanskeligheter.

Adgang til databasen, Alana!

Funksjonsfeil, database overbelastet. Floppydisk smelter.

-Du er g�en. -Utryddelse utryddelse

Hva i all verden er det som skjer her? Jenny!

Registreringsnummer NEW 666 er registrert p� "Futures Incorporated"

High street Fernhill 65.

Hvordan fikk du til det der?

-Det bare kom, sir. -Jeg m� skjekke systemet.

Hvordan kommer vi oss inn der?

Ikke bekymre deg. Vi finner p� noe.

Det kommer noen!

-H�yre spor, Eddie! -Tror du vi kommer til � vinne igjen?

Det er n� vi skal vinne.

-Kan jeg hjelp dere? -Jeg h�per det.

-Vi ser etter Alana`s onkel. -Hvem?

-Mr. Silverthorn! -Beklager, men han har dratt.

-� nei. -Hva er i veien?

Vi driver med et skoleprosjekt om foretninger

Det skal v�re ferdig i morgen.

Mr.Silverthorn skulle vise oss rundt. Han m� ha glemt det.

Hva skal vi gj�re? Vi f�r stryk.

Slapp av, jeg kan vise dere rundt.

Men for � v�re �rlig, er det ikke mye � se.

Jeg er Angela. Mr.Silverthorn`s sekret�r.

Han ansatte meg bare for et par dager siden.

Han er kjempegrei.

Han gav meg en masse penger. Hva mer kan man be om?

Hva tror dere?

-Vidunderlig. -Ja

Hva slags business er det han driver?

Jeg trodde DU viste det?

Han har egentlig ikke fortalt det.

Jeg har ikke forst�tt det helt, men det har noe med datamskiner � gj�re....

for � forutsi fremtiden. Det er s� spennende.

Utstyret er her inne

Jeg m� hente n�klene.

Han har ikke engang pakket ut alt enda.

Skulle �nske jeg kunne fortelle mer, men dette er alt som er.

-Er det ikke noen andre rom?

Din onkels kontor,men han slipper aldri meg inn der.

-Hvor er det? -Rett over der.

Han har altid d�ra l�st. Ogs� n�r han arbeider.

Skulle tro han holdt p� med hemmelig oppdrag for regjeringa.

Eller s� sitter han � leser skitne blader.

Det er en elektronisk l�s. Jeg vet ikke engang hvordan den brukes.

Se. Det er ikke n�kkelhull her engang.

Jeg m� ta tekannen.

Jeg vedder p� at han har kapselen der inne.

PJ. �pne opp l�sen.

Wow!

Vil dere ha en kopp te?

Takk, Angela, men ikke n�. Vi m� stikke.

Hva skal vi gj�re n�?

Vente til hun drar hjem.

Jenny?

�h, hei. Har du sett Jenny og Alana?

Nei, jeg kommer bare for � snakke med jentene.

Hvordan det, hva er problemet?

Sansynligvis ingenting. De har det sikkert moro, men de skulle....

v�rt hjemme n�.

Begynner � bli litt bekymret n�.

-Ja, det er jeg ogs�. -Hvorfor det?

Merkelig ting skjedde i klasserommet i dag.

Jeg er temmelig sikker p� at jeg tok Jenny og Alana i � hacke inn i...

en offentlig datamaskin.

-Hva?

Jeg ble litt bekymret for de. Det er ikke noe jeg har ville gjort.

Hvis de blir tatt, kan de f� en streng straff.

Jeg skal ta meg en prat med de n�r de kommer hjem.

Hvis du vil, s� kan jeg kj�re deg rundt for � lete etter de?

-Ja, vil du det? -Ja selvsagt.

Takk, jeg skal bare hente tingene mine.

Petey, kom hit n�!

-Skal du kj�pe noe? -Hei!

Neitakk, jeg venter p� din mor.

Hvordan er det � ha kusinen din p� bes�k?

-Hvem? -Alana.

Ja, den kusinen. Kusine, Alana Stemmer det.

-Ja? -Hva da?

Hvordan er det � ha henne her?

-Hvorfor vil du vite det? -Er hun ikke litt rar?

Nei.

Hun er bare en vanlig kusine. Det er ikke noe rart med Alana.

Petey!

Jeg drar ut for � lete etter jentene. Du g�r p� loftet og hvis de...

kommer hjem, si de m� holde seg i ro.

Slapp av, jeg fortalte han ingenting.

Bra!

Klokka er over 6. Mamma kommer til � drepe meg.

-Det mener du vel ikke, gj�r du? -Mener hva?

-At Irene vil drepe oss. -Selvsagt ikke.

-S� hvorfor sier du det da? -Det er slik vi prater.

-Hvorfor? -Vet ikke, det bare er s�nn.

Kom igjen, Angela.

-Hvordan skal vi n� komme oss ut? -Vet ikke, mamma kommer til � klikke.

Pr�v � bryte ned d�ra.

Jeg n�r ikke h�ndtaket.

Hvis vi f�r tak i den seksjonen, f�r vi kanskje ut skuffen.

Hvordan? Vi trenger noe langt.

Ta denne.

Rekker ikke fram.

Jeg f�r ut skuffen.

S� var det � f� tak i n�kkelen.

Jeg har noe.

Kom igjen.

PJ. �pne opp l�sen.

Det var mye greier her inne.

La oss lete gjennom rommet.

Kanskje vi klarer � finne ut hvor Silverthorn bor.

Alana!

For en fantastisk overaskelse.

Ikke gj�r henne vondt.

-Hun gjorde meg vondt f�rst. -Du er som en unge, Eddie.

-Har du med deg transduseren, Alana? -Nei

-La meg ransake henne. -Nei.

Jeg tror p� henne. Ta henne med inn p� kontoret.

Vent utenfor.

Beklager det med Eddie.Noen ganger er han litt vanskelig � kontrollere.

Hvordan fant du meg?

Du er ikke s� smart som du tror.

Jeg liker deg, Alana Men du er fortsatt n�dt til...

� fortelle meg hvor transduseren er.

Nei.

Jeg kan v�re en veldig godt venn, Alana. Men jeg kan ogs� v�re en fryktlig fiende.

-Hvor er tidskapselen? -Jeg har sagt det. Den er �delagt.

Jeg er ikke dum. Jeg vet du har den.

Komputeren dens forteller deg hva som skal skje i denne tiden.

Det er slik du har vunnet s� mye penger p� veddel�pshester.

Brilliant. Du er virkelig en smart liten skapning, er du ikke?

-Hvorfor slutter du deg bare ikke til meg? -Fordi jeg bare vil dra hjem.

Folk i denne tiden ville gitt alt for informasjonen i den komputeren, Alana...

Beklager, men jeg kan ikke la deg ta kapselen tilbake til fremtiden.

Men du kan ikke stoppe det.

Hva mener du?

Den returnerer automatisk innen 28 dager.

Den gj�r ingen forskjell om jeg er med eller ikke.

Din lille dritt. Du lyver! Dette er et knep.

Jeg lyver ikke.

V�r s� snill � la meg reise tilbake til min egen tid.

Hva er i veien?

Pillene.

Eddie!

Kom igjen.

Alana, kom igjen!

Vi m� fortelle om Silverthorn.

Vet det. La meg ta meg av snakkingen.

-Oboy, du er i vanskeligheter. -Hvor er mamma?

Hun leter etter dere. Hun er sammen med en mann...

som kom og stillte sp�rsm�l om Alana.

-Hvem var han? -Han som kom hit i g�r.

-Hvilken mann? -Jeg vet ikke.

Ingen her som forteller meg noe. Hvor har dere v�rt.Hva har skjedd?

Hallo?

Mamma!

Har du det bra? Ja det g�r bra med oss.

Alana gikk seg vill i kj�pesenteret og jeg m�tte finne henne.

Sees snart.

Hvorfor fortalte du ikke sannheten?

Fordi jeg ikke viste om noen andre h�rte p�.

-Hva er det som skjer? -Kutt ut � mase p� meg.

Dyr!

Slapp av, Alana. Jeg skal fortelle mamma s� snart hun er hjemme.

-Det er greit. De er hjemme. -Supert.

-Takk for at du kj�rte meg rundt. -Bare hyggelig.

Jeg h�per jeg ikke har oppholdt deg fra noe?

Bare en frossen TV-middag og...

en vill kveld for meg selv.

Hvorfor ikke komme � spise middag sammen med oss?

Takk for det. Hvis det ikke blir noe problem?

Ingen problem i det hele tatt. Vi kan jo se p� det som en...

"Take away" kveld

Hva liker du? Kylling?

Pommes frites?

-Jeg liker det jeg f�r. -Den er grei.

Pizza! Da blir du Petey`s venn for altid.

Hvor blir det av henne? Hun skulle komme rett hjem.

Sett deg ned og spis sj�mat.

Ikke fisk.

-Mamma endelig k.... -Jenny. Vi har f�tt en gjest.

Hei folkens

Petey!

-Det er han! -Petey, dette er mr. Rooney.

Han skal spise middag sammen med oss.

Det er det minste jeg kan f� gj�re etter vi har kj�rt rundt � lett etter dere.

Hvor har dere v�rt? Jeg har v�rt s� bekymret. Hvorfor ringte du ikke?

Jeg hadde ingen penger.

Jaaa. Favoritten min.

Hva er dette?

Pepperoni, skinke og ananas.

Det er pizza. Smak.

Har dere ikke pizza i framtiden?

James, kom hit litt.

Ikke et ord om Silverthorn f�r han er dratt.

Jenny!

-Jenny, hva er i veien? -Du s� det.

Hva har jeg sett?

Mamma og Mr. Rooney.

Hva er galt med det?

Hva om hun begynner � g� ut sammen med han?

Jo er n�dt til � forlate byen hvis mamma begynner � g� ut sammen med l�reren min.

Hvorfor det? Jeg tror det gj�r godt at din mor....

finner en annen n� som din far er borte.

Du forst�r ikke noe!

Skal du ikke fortelle Irene om Silverthorn?

Ikke snakk om.

Vi skal finne den kapselen selv.

Hvordan?

Vi holder vakt ved kontoret i morgen og f�lger etter bilen hans.

-Hva med skolen? -Vi gj�r det etterp�.

Hvis ikke det funker, er vi n�dt til � skulke.

Det finnes ting som er viktigere enn skolen.

Vi l�ser denne saken alene.

Jenny og Alana, den dynamiske duoen.

Og Petey. Jeg vil ogs� v�re med.

Petey!

Petey kom deg ned her ellers �delegger jeg den.

Din snik. Hva er det du tror du holder p� med?

Spionerer p� dere. Jeg vil hjelpe til med � finne tidskapselen.

�nei du, det skal du ikke. Stikk av!

Jeg sladrer til mamma om at dere har tenkt � skulke skolen.

Hun kommer ikke til � tro p� deg.

Det kommer hun til � gj�re n�r hun f�r h�re b�ndet.

Jeg har tatt opp alt dere har sagt.

-Din hykler! -Kan jeg n� f� bli med?

Norsk tekst Leif K Skjevik