Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,861 --> 00:00:50,448
Norsk tekst
Leif K Skjevik
2
00:00:56,568 --> 00:00:58,823
Pr�v � ikke tiltrekke deg for mye
oppmerksomhet. Jeg tror Mr. Rooney...
3
00:00:58,823 --> 00:01:00,169
mistenker noe.
4
00:01:01,925 --> 00:01:04,030
-God morgen, jenter.
-God morgen, sir..
5
00:01:04,030 --> 00:01:06,270
-Hvordan f�ler du deg i dag?
-Takk bare bra, mr Rooney.
6
00:01:06,270 --> 00:01:09,706
-Mamma sier det er noe som g�r.
-Skj�nner.
7
00:01:09,906 --> 00:01:11,661
Jeg er glad det har g�tt over.
8
00:01:11,661 --> 00:01:13,997
Jenny, kan du v�re snill � henge
opp disse?
9
00:01:14,570 --> 00:01:17,264
-Har du brukt en datamaskin f�r?
-Ja.
10
00:01:17,264 --> 00:01:20,261
Bra.
Sett deg ned � sl� den p�.
11
00:01:21,270 --> 00:01:22,906
Sett i gang alle sammen.
12
00:01:24,012 --> 00:01:25,884
Str�m p�!
13
00:01:26,604 --> 00:01:28,110
Sl� p�!
14
00:01:30,960 --> 00:01:32,259
Start!
15
00:01:34,718 --> 00:01:37,358
-Problemer, Alana?
-Den vil ikke gj�re som jeg sier.
16
00:01:37,358 --> 00:01:40,212
Jeg skal hjelpe henne, sir.
17
00:01:44,142 --> 00:01:46,306
Har de ikke l�rt deg noe i
�r 3000?
18
00:01:47,767 --> 00:01:48,646
Okey!
19
00:01:48,646 --> 00:01:52,692
I dag skal vi l�re om databaser.
Hvem kan fortelle meg hva en database er?
20
00:01:52,756 --> 00:01:54,000
Og du tier stille.
21
00:01:54,498 --> 00:01:55,659
Noen?
22
00:01:57,770 --> 00:02:00,693
Dette er en database.
23
00:02:01,117 --> 00:02:04,015
Den inneholder navn og telefonummer
i alfabetisk orden.
24
00:02:04,456 --> 00:02:07,804
Dette er det samme som i en datamaskin,
bare p� en annen m�te.
25
00:02:08,146 --> 00:02:11,685
Den kan p� en kjapp m�te liste opp
telefonummer og hvor folk bor...
26
00:02:12,081 --> 00:02:14,703
eller hva de jobber med.
27
00:02:15,421 --> 00:02:19,560
Regjering og store bedrifter har store
datamaskiner med store mengder....
28
00:02:19,560 --> 00:02:21,282
informasjon i databaser.
29
00:02:21,282 --> 00:02:23,746
S�, hvem kan gi et eksempel p�
en database?
30
00:02:23,746 --> 00:02:26,380
Maria`s liste med kj�rester, sir.
31
00:02:30,820 --> 00:02:34,933
-Ja, ikke sant. Sett deg ned.
-Hva med bilnummere?
32
00:02:35,035 --> 00:02:38,982
Bra, Jenny.
I motorvognregisteret kan vi....
33
00:02:38,982 --> 00:02:42,132
spore opp navn og adresser p�
alle biler til enhver tid.
34
00:02:42,205 --> 00:02:45,636
-Kan det gj�res her?
-Teknisk sett, ja.
35
00:02:46,289 --> 00:02:51,139
V�re datamaskiner er koblet til nettverket,
men vi m� vite adgangsnummeret...
36
00:02:51,139 --> 00:02:53,148
til deres datamaskiner, og sansyligvis
adgangskode ogs�.
37
00:02:54,023 --> 00:03:00,366
Okey folkens. I dag skal vi lage en
database over elevene i denne klassen
38
00:03:00,897 --> 00:03:04,218
Dere f�r utdelt en floppydisk, s� f�r
vi se om dere klarer � huske hvordan...
39
00:03:04,218 --> 00:03:06,765
dere f�r opp informasjonen p� skjermen.
40
00:03:13,379 --> 00:03:14,910
Hva er i veien?
41
00:03:15,169 --> 00:03:16,939
Jeg tenkte vi kunne pr�ve � bruke
denne datamaskinen
42
00:03:16,939 --> 00:03:18,967
til � finne Silverthorn`s adresse.
43
00:03:21,456 --> 00:03:22,772
Hva holder du p� med?
44
00:03:22,772 --> 00:03:26,374
PJ. Se om du kan f� adgang til
motorvognregisteret.
45
00:03:27,316 --> 00:03:31,874
-Vi trenger informasjon om.....
-Registreringsnummer NEW 666
46
00:03:32,367 --> 00:03:35,220
Starter s�kesekvens.
47
00:03:36,169 --> 00:03:38,981
Jeg er sulten. Gi meg en
floppydisk.
48
00:03:38,981 --> 00:03:42,349
Kan du skru ned volumet p�
maskinen, Jenny?
49
00:03:42,349 --> 00:03:44,023
Beklager, sir.
50
00:03:44,431 --> 00:03:45,800
Grensesnitt G
51
00:03:45,800 --> 00:03:50,402
Motorvognregisteret er veldig dum.
Den krever et passord
52
00:03:50,402 --> 00:03:52,732
Jeg pr�ver � finne et
53
00:03:52,756 --> 00:03:55,600
Jeg sa, skru ned volumet, Jenny!
54
00:03:55,932 --> 00:03:59,738
N� vil jeg at alle skal taste inn svaret
p� sp�rsm�let p� skjermen.
55
00:04:00,114 --> 00:04:02,099
Da vil vi f� en profil p� alle sammen.
56
00:04:02,923 --> 00:04:05,226
Jeg kommer rundt � ser hvordan
dere klarer det.
57
00:04:05,856 --> 00:04:08,055
Skynd deg. Hvis Rooney ser oss er
vi i store vanskeligheter.
58
00:04:12,265 --> 00:04:14,406
Adgang til databasen, Alana!
59
00:04:14,759 --> 00:04:18,208
Funksjonsfeil, database overbelastet.
Floppydisk smelter.
60
00:04:18,208 --> 00:04:21,777
-Du er g�en.
-Utryddelse utryddelse
61
00:04:21,777 --> 00:04:24,150
Hva i all verden er det som skjer her?
Jenny!
62
00:04:24,648 --> 00:04:29,647
Registreringsnummer NEW 666 er
registrert p� "Futures Incorporated"
63
00:04:29,647 --> 00:04:32,175
High street Fernhill 65.
64
00:04:37,772 --> 00:04:40,719
Hvordan fikk du til det der?
65
00:04:43,805 --> 00:04:48,447
-Det bare kom, sir.
-Jeg m� skjekke systemet.
66
00:04:59,272 --> 00:05:00,765
Hvordan kommer vi oss inn der?
67
00:05:00,765 --> 00:05:03,397
Ikke bekymre deg.
Vi finner p� noe.
68
00:05:03,397 --> 00:05:05,239
Det kommer noen!
69
00:05:07,840 --> 00:05:11,665
-H�yre spor, Eddie!
-Tror du vi kommer til � vinne igjen?
70
00:05:12,488 --> 00:05:14,420
Det er n� vi skal vinne.
71
00:05:41,460 --> 00:05:44,761
-Kan jeg hjelp dere?
-Jeg h�per det.
72
00:05:44,761 --> 00:05:47,681
-Vi ser etter Alana`s onkel.
-Hvem?
73
00:05:48,145 --> 00:05:51,923
-Mr. Silverthorn!
-Beklager, men han har dratt.
74
00:05:51,923 --> 00:05:54,832
-� nei.
-Hva er i veien?
75
00:05:55,707 --> 00:05:57,997
Vi driver med et skoleprosjekt om
foretninger
76
00:05:58,298 --> 00:05:59,899
Det skal v�re ferdig i morgen.
77
00:05:59,899 --> 00:06:03,928
Mr.Silverthorn skulle vise oss rundt.
Han m� ha glemt det.
78
00:06:04,811 --> 00:06:06,691
Hva skal vi gj�re?
Vi f�r stryk.
79
00:06:07,278 --> 00:06:09,255
Slapp av, jeg kan vise dere rundt.
80
00:06:09,255 --> 00:06:11,654
Men for � v�re �rlig, er
det ikke mye � se.
81
00:06:11,654 --> 00:06:15,151
Jeg er Angela.
Mr.Silverthorn`s sekret�r.
82
00:06:15,612 --> 00:06:17,791
Han ansatte meg bare for et par
dager siden.
83
00:06:17,791 --> 00:06:19,158
Han er kjempegrei.
84
00:06:19,158 --> 00:06:23,716
Han gav meg en masse penger.
Hva mer kan man be om?
85
00:06:24,271 --> 00:06:26,944
Hva tror dere?
86
00:06:29,455 --> 00:06:31,680
-Vidunderlig.
-Ja
87
00:06:33,462 --> 00:06:36,094
Hva slags business er det han
driver?
88
00:06:36,094 --> 00:06:38,810
Jeg trodde DU viste det?
89
00:06:38,810 --> 00:06:40,869
Han har egentlig ikke fortalt det.
90
00:06:40,869 --> 00:06:45,666
Jeg har ikke forst�tt det helt, men det har
noe med datamskiner � gj�re....
91
00:06:45,666 --> 00:06:48,806
for � forutsi fremtiden.
Det er s� spennende.
92
00:06:49,516 --> 00:06:51,676
Utstyret er her inne
93
00:06:55,682 --> 00:06:57,807
Jeg m� hente n�klene.
94
00:07:09,794 --> 00:07:11,659
Han har ikke engang pakket ut alt enda.
95
00:07:11,659 --> 00:07:14,524
Skulle �nske jeg kunne fortelle mer,
men dette er alt som er.
96
00:07:14,524 --> 00:07:16,123
-Er det ikke noen andre rom?
97
00:07:16,123 --> 00:07:19,454
Din onkels kontor,men
han slipper aldri meg inn der.
98
00:07:20,202 --> 00:07:23,055
-Hvor er det?
-Rett over der.
99
00:07:23,055 --> 00:07:26,347
Han har altid d�ra l�st.
Ogs� n�r han arbeider.
100
00:07:26,913 --> 00:07:29,393
Skulle tro han holdt p� med hemmelig
oppdrag for regjeringa.
101
00:07:29,393 --> 00:07:32,371
Eller s� sitter han � leser
skitne blader.
102
00:07:36,299 --> 00:07:39,115
Det er en elektronisk l�s.
Jeg vet ikke engang hvordan den brukes.
103
00:07:40,079 --> 00:07:42,214
Se. Det er ikke n�kkelhull her engang.
104
00:07:42,214 --> 00:07:44,834
Jeg m� ta tekannen.
105
00:07:48,807 --> 00:07:51,081
Jeg vedder p� at han har
kapselen der inne.
106
00:07:52,036 --> 00:07:53,574
PJ. �pne opp l�sen.
107
00:07:53,957 --> 00:07:54,731
Wow!
108
00:07:54,731 --> 00:07:56,832
Vil dere ha en kopp te?
109
00:08:01,545 --> 00:08:04,534
Takk, Angela, men ikke n�.
Vi m� stikke.
110
00:08:38,639 --> 00:08:41,369
Hva skal vi gj�re n�?
111
00:08:42,037 --> 00:08:43,771
Vente til hun drar hjem.
112
00:08:53,459 --> 00:08:54,873
Jenny?
113
00:08:55,853 --> 00:08:59,599
�h, hei. Har du sett Jenny
og Alana?
114
00:08:59,599 --> 00:09:02,596
Nei, jeg kommer bare for �
snakke med jentene.
115
00:09:02,596 --> 00:09:03,920
Hvordan det, hva er problemet?
116
00:09:03,920 --> 00:09:06,850
Sansynligvis ingenting. De har det
sikkert moro, men de skulle....
117
00:09:06,850 --> 00:09:08,464
v�rt hjemme n�.
118
00:09:08,464 --> 00:09:10,061
Begynner � bli litt bekymret n�.
119
00:09:10,061 --> 00:09:14,289
-Ja, det er jeg ogs�.
-Hvorfor det?
120
00:09:16,204 --> 00:09:19,418
Merkelig ting skjedde i klasserommet i dag.
121
00:09:20,160 --> 00:09:22,473
Jeg er temmelig sikker p� at jeg tok
Jenny og Alana i � hacke inn i...
122
00:09:22,473 --> 00:09:24,573
en offentlig datamaskin.
123
00:09:24,756 --> 00:09:25,503
-Hva?
124
00:09:25,503 --> 00:09:30,352
Jeg ble litt bekymret for de.
Det er ikke noe jeg har ville gjort.
125
00:09:30,579 --> 00:09:34,295
Hvis de blir tatt, kan de f� en
streng straff.
126
00:09:34,722 --> 00:09:37,716
Jeg skal ta meg en prat med
de n�r de kommer hjem.
127
00:09:37,716 --> 00:09:40,327
Hvis du vil, s� kan jeg kj�re deg
rundt for � lete etter de?
128
00:09:40,623 --> 00:09:43,195
-Ja, vil du det?
-Ja selvsagt.
129
00:09:43,419 --> 00:09:45,970
Takk, jeg skal bare hente tingene mine.
130
00:09:47,097 --> 00:09:49,752
Petey, kom hit n�!
131
00:09:57,237 --> 00:10:00,091
-Skal du kj�pe noe?
-Hei!
132
00:10:00,091 --> 00:10:02,835
Neitakk, jeg venter p� din mor.
133
00:10:09,406 --> 00:10:12,204
Hvordan er det � ha kusinen din
p� bes�k?
134
00:10:13,373 --> 00:10:15,494
-Hvem?
-Alana.
135
00:10:16,691 --> 00:10:19,402
Ja, den kusinen. Kusine, Alana
Stemmer det.
136
00:10:22,237 --> 00:10:25,154
-Ja?
-Hva da?
137
00:10:25,154 --> 00:10:27,083
Hvordan er det � ha henne her?
138
00:10:27,083 --> 00:10:33,512
-Hvorfor vil du vite det?
-Er hun ikke litt rar?
139
00:10:34,058 --> 00:10:35,853
Nei.
140
00:10:35,853 --> 00:10:39,496
Hun er bare en vanlig kusine.
Det er ikke noe rart med Alana.
141
00:10:42,451 --> 00:10:43,908
Petey!
142
00:10:43,908 --> 00:10:46,997
Jeg drar ut for � lete etter jentene.
Du g�r p� loftet og hvis de...
143
00:10:46,997 --> 00:10:49,179
kommer hjem, si de m� holde
seg i ro.
144
00:10:58,825 --> 00:11:03,505
Slapp av, jeg fortalte han ingenting.
145
00:11:04,574 --> 00:11:06,546
Bra!
146
00:11:16,520 --> 00:11:18,877
Klokka er over 6.
Mamma kommer til � drepe meg.
147
00:11:20,682 --> 00:11:23,512
-Det mener du vel ikke, gj�r du?
-Mener hva?
148
00:11:23,512 --> 00:11:26,013
-At Irene vil drepe oss.
-Selvsagt ikke.
149
00:11:26,013 --> 00:11:29,778
-S� hvorfor sier du det da?
-Det er slik vi prater.
150
00:11:30,159 --> 00:11:33,007
-Hvorfor?
-Vet ikke, det bare er s�nn.
151
00:11:34,262 --> 00:11:36,231
Kom igjen, Angela.
152
00:11:59,989 --> 00:12:04,452
-Hvordan skal vi n� komme oss ut?
-Vet ikke, mamma kommer til � klikke.
153
00:12:04,452 --> 00:12:05,803
Pr�v � bryte ned d�ra.
154
00:12:21,900 --> 00:12:23,388
Jeg n�r ikke h�ndtaket.
155
00:12:26,126 --> 00:12:29,220
Hvis vi f�r tak i den seksjonen, f�r vi
kanskje ut skuffen.
156
00:12:29,220 --> 00:12:32,247
Hvordan?
Vi trenger noe langt.
157
00:12:39,896 --> 00:12:41,494
Ta denne.
158
00:12:46,858 --> 00:12:48,744
Rekker ikke fram.
159
00:13:06,678 --> 00:13:08,351
Jeg f�r ut skuffen.
160
00:13:08,351 --> 00:13:11,045
S� var det � f� tak i n�kkelen.
161
00:13:31,325 --> 00:13:32,776
Jeg har noe.
162
00:13:41,941 --> 00:13:43,293
Kom igjen.
163
00:13:57,502 --> 00:13:58,911
PJ. �pne opp l�sen.
164
00:14:06,247 --> 00:14:08,476
Det var mye greier her inne.
165
00:14:08,664 --> 00:14:10,161
La oss lete gjennom rommet.
166
00:14:10,161 --> 00:14:12,896
Kanskje vi klarer � finne ut hvor
Silverthorn bor.
167
00:14:49,209 --> 00:14:50,576
Alana!
168
00:14:52,599 --> 00:14:54,896
For en fantastisk overaskelse.
169
00:15:26,286 --> 00:15:27,313
Ikke gj�r henne vondt.
170
00:15:27,313 --> 00:15:30,408
-Hun gjorde meg vondt f�rst.
-Du er som en unge, Eddie.
171
00:15:31,208 --> 00:15:34,306
-Har du med deg transduseren, Alana?
-Nei
172
00:15:34,306 --> 00:15:36,305
-La meg ransake henne.
-Nei.
173
00:15:36,305 --> 00:15:39,853
Jeg tror p� henne.
Ta henne med inn p� kontoret.
174
00:15:46,647 --> 00:15:48,631
Vent utenfor.
175
00:15:50,531 --> 00:15:53,923
Beklager det med Eddie.Noen ganger
er han litt vanskelig � kontrollere.
176
00:15:57,395 --> 00:15:59,778
Hvordan fant du meg?
177
00:15:59,778 --> 00:16:01,413
Du er ikke s� smart som du tror.
178
00:16:03,147 --> 00:16:05,704
Jeg liker deg, Alana
Men du er fortsatt n�dt til...
179
00:16:05,704 --> 00:16:07,149
� fortelle meg hvor transduseren er.
180
00:16:10,042 --> 00:16:11,749
Nei.
181
00:16:13,444 --> 00:16:18,280
Jeg kan v�re en veldig godt venn, Alana.
Men jeg kan ogs� v�re en fryktlig fiende.
182
00:16:24,096 --> 00:16:28,397
-Hvor er tidskapselen?
-Jeg har sagt det. Den er �delagt.
183
00:16:29,311 --> 00:16:32,560
Jeg er ikke dum.
Jeg vet du har den.
184
00:16:32,560 --> 00:16:35,364
Komputeren dens forteller deg hva
som skal skje i denne tiden.
185
00:16:35,420 --> 00:16:38,197
Det er slik du har vunnet s� mye
penger p� veddel�pshester.
186
00:16:40,211 --> 00:16:42,597
Brilliant. Du er virkelig en smart
liten skapning, er du ikke?
187
00:16:42,597 --> 00:16:45,538
-Hvorfor slutter du deg bare ikke til meg?
-Fordi jeg bare vil dra hjem.
188
00:16:46,753 --> 00:16:50,553
Folk i denne tiden ville gitt alt for
informasjonen i den komputeren, Alana...
189
00:16:50,553 --> 00:16:54,327
Beklager, men jeg kan ikke la deg ta
kapselen tilbake til fremtiden.
190
00:16:55,125 --> 00:16:57,505
Men du kan ikke stoppe det.
191
00:16:57,505 --> 00:16:59,515
Hva mener du?
192
00:16:59,515 --> 00:17:01,986
Den returnerer automatisk
innen 28 dager.
193
00:17:01,986 --> 00:17:04,662
Den gj�r ingen forskjell om jeg er
med eller ikke.
194
00:17:04,662 --> 00:17:09,457
Din lille dritt. Du lyver!
Dette er et knep.
195
00:17:09,560 --> 00:17:10,565
Jeg lyver ikke.
196
00:17:10,565 --> 00:17:12,955
V�r s� snill � la meg reise
tilbake til min egen tid.
197
00:17:19,504 --> 00:17:20,801
Hva er i veien?
198
00:17:25,762 --> 00:17:27,013
Pillene.
199
00:17:30,612 --> 00:17:31,993
Eddie!
200
00:17:42,010 --> 00:17:43,023
Kom igjen.
201
00:17:49,282 --> 00:17:50,945
Alana, kom igjen!
202
00:18:05,012 --> 00:18:06,611
Vi m� fortelle om Silverthorn.
203
00:18:07,517 --> 00:18:10,151
Vet det. La meg ta meg av snakkingen.
204
00:18:17,167 --> 00:18:20,635
-Oboy, du er i vanskeligheter.
-Hvor er mamma?
205
00:18:20,635 --> 00:18:23,086
Hun leter etter dere. Hun er sammen
med en mann...
206
00:18:23,086 --> 00:18:25,786
som kom og stillte sp�rsm�l
om Alana.
207
00:18:25,786 --> 00:18:28,687
-Hvem var han?
-Han som kom hit i g�r.
208
00:18:28,687 --> 00:18:30,851
-Hvilken mann?
-Jeg vet ikke.
209
00:18:30,851 --> 00:18:34,661
Ingen her som forteller meg noe.
Hvor har dere v�rt.Hva har skjedd?
210
00:18:42,489 --> 00:18:43,362
Hallo?
211
00:18:43,732 --> 00:18:45,184
Mamma!
212
00:18:45,184 --> 00:18:49,154
Har du det bra?
Ja det g�r bra med oss.
213
00:18:49,465 --> 00:18:53,180
Alana gikk seg vill i kj�pesenteret
og jeg m�tte finne henne.
214
00:18:53,497 --> 00:18:56,588
Sees snart.
215
00:18:56,988 --> 00:18:58,698
Hvorfor fortalte du ikke sannheten?
216
00:18:58,698 --> 00:19:00,955
Fordi jeg ikke viste om noen
andre h�rte p�.
217
00:19:00,955 --> 00:19:03,722
-Hva er det som skjer?
-Kutt ut � mase p� meg.
218
00:19:04,337 --> 00:19:05,559
Dyr!
219
00:19:08,598 --> 00:19:12,475
Slapp av, Alana. Jeg skal fortelle
mamma s� snart hun er hjemme.
220
00:19:14,606 --> 00:19:16,802
-Det er greit. De er hjemme.
-Supert.
221
00:19:17,218 --> 00:19:19,844
-Takk for at du kj�rte meg rundt.
-Bare hyggelig.
222
00:19:19,942 --> 00:19:21,647
Jeg h�per jeg ikke har oppholdt deg
fra noe?
223
00:19:21,647 --> 00:19:23,398
Bare en frossen TV-middag og...
224
00:19:23,398 --> 00:19:25,260
en vill kveld for meg selv.
225
00:19:28,558 --> 00:19:31,103
Hvorfor ikke komme � spise middag
sammen med oss?
226
00:19:31,899 --> 00:19:33,374
Takk for det.
Hvis det ikke blir noe problem?
227
00:19:33,374 --> 00:19:35,062
Ingen problem i det hele tatt.
Vi kan jo se p� det som en...
228
00:19:35,062 --> 00:19:36,248
"Take away" kveld
229
00:19:36,583 --> 00:19:38,221
Hva liker du?
Kylling?
230
00:19:38,221 --> 00:19:39,722
Pommes frites?
231
00:19:39,722 --> 00:19:41,640
-Jeg liker det jeg f�r.
-Den er grei.
232
00:19:41,724 --> 00:19:44,287
Pizza!
Da blir du Petey`s venn for altid.
233
00:19:56,069 --> 00:19:58,939
Hvor blir det av henne?
Hun skulle komme rett hjem.
234
00:19:58,939 --> 00:20:01,058
Sett deg ned og spis sj�mat.
235
00:20:01,800 --> 00:20:03,029
Ikke fisk.
236
00:20:04,027 --> 00:20:07,827
-Mamma endelig k....
-Jenny. Vi har f�tt en gjest.
237
00:20:08,379 --> 00:20:09,649
Hei folkens
238
00:20:09,649 --> 00:20:11,567
Petey!
239
00:20:14,745 --> 00:20:17,309
-Det er han!
-Petey, dette er mr. Rooney.
240
00:20:17,309 --> 00:20:19,262
Han skal spise middag
sammen med oss.
241
00:20:21,405 --> 00:20:24,239
Det er det minste jeg kan f� gj�re etter
vi har kj�rt rundt � lett etter dere.
242
00:20:24,239 --> 00:20:27,163
Hvor har dere v�rt? Jeg har v�rt
s� bekymret. Hvorfor ringte du ikke?
243
00:20:27,163 --> 00:20:30,066
Jeg hadde ingen penger.
244
00:20:31,719 --> 00:20:34,046
Jaaa. Favoritten min.
245
00:20:34,323 --> 00:20:35,237
Hva er dette?
246
00:20:35,719 --> 00:20:37,759
Pepperoni, skinke og ananas.
247
00:20:39,507 --> 00:20:41,333
Det er pizza. Smak.
248
00:20:41,333 --> 00:20:44,783
Har dere ikke pizza i framtiden?
249
00:20:44,874 --> 00:20:47,702
James, kom hit litt.
250
00:20:50,716 --> 00:20:53,111
Ikke et ord om Silverthorn f�r
han er dratt.
251
00:20:59,636 --> 00:21:01,367
Jenny!
252
00:21:04,956 --> 00:21:08,033
-Jenny, hva er i veien?
-Du s� det.
253
00:21:09,240 --> 00:21:10,802
Hva har jeg sett?
254
00:21:12,494 --> 00:21:14,891
Mamma og Mr. Rooney.
255
00:21:14,891 --> 00:21:19,523
Hva er galt med det?
256
00:21:19,868 --> 00:21:21,683
Hva om hun begynner � g� ut
sammen med han?
257
00:21:22,406 --> 00:21:24,869
Jo er n�dt til � forlate byen hvis mamma
begynner � g� ut sammen med l�reren min.
258
00:21:25,404 --> 00:21:27,928
Hvorfor det?
Jeg tror det gj�r godt at din mor....
259
00:21:27,928 --> 00:21:29,764
finner en annen n� som din far er
borte.
260
00:21:30,182 --> 00:21:31,901
Du forst�r ikke noe!
261
00:21:35,202 --> 00:21:37,177
Skal du ikke fortelle Irene om
Silverthorn?
262
00:21:37,177 --> 00:21:38,699
Ikke snakk om.
263
00:21:38,699 --> 00:21:40,912
Vi skal finne den kapselen
selv.
264
00:21:41,469 --> 00:21:42,162
Hvordan?
265
00:21:43,667 --> 00:21:46,022
Vi holder vakt ved kontoret i morgen
og f�lger etter bilen hans.
266
00:21:46,022 --> 00:21:49,143
-Hva med skolen?
-Vi gj�r det etterp�.
267
00:21:49,491 --> 00:21:51,589
Hvis ikke det funker, er vi
n�dt til � skulke.
268
00:21:51,589 --> 00:21:54,262
Det finnes ting som er viktigere
enn skolen.
269
00:21:55,464 --> 00:21:57,555
Vi l�ser denne saken alene.
270
00:21:57,555 --> 00:21:59,674
Jenny og Alana, den dynamiske duoen.
271
00:22:01,184 --> 00:22:04,343
Og Petey. Jeg vil ogs� v�re med.
272
00:22:06,557 --> 00:22:08,070
Petey!
273
00:22:12,699 --> 00:22:15,189
Petey kom deg ned her ellers
�delegger jeg den.
274
00:22:15,530 --> 00:22:17,114
Din snik. Hva er det du tror du
holder p� med?
275
00:22:17,114 --> 00:22:20,148
Spionerer p� dere. Jeg vil
hjelpe til med � finne tidskapselen.
276
00:22:20,283 --> 00:22:23,511
�nei du, det skal du ikke.
Stikk av!
277
00:22:23,788 --> 00:22:25,903
Jeg sladrer til mamma om at dere har
tenkt � skulke skolen.
278
00:22:25,903 --> 00:22:26,907
Hun kommer ikke til � tro p� deg.
279
00:22:26,907 --> 00:22:28,813
Det kommer hun til � gj�re n�r
hun f�r h�re b�ndet.
280
00:22:28,813 --> 00:22:30,935
Jeg har tatt opp alt dere har sagt.
281
00:22:31,320 --> 00:22:34,118
-Din hykler!
-Kan jeg n� f� bli med?
282
00:22:39,105 --> 00:22:42,083
Norsk tekst
Leif K Skjevik
22100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof