Original subtitles

Tekstet av Leif K Skjevik

Driver du � kikker, din gris?

Nei, jeg kikker ikke. Jeg ville bare skjekke om hun har tentakler og....

Hun er ingen romvesen, din fjott! Stikk av!

-Hvordan tar jeg meg ut? -Du skal ingen steder med meg i de kl�rne.

Legg det tilbake!

Du vet at hvis du f�r for mye sukker, blir du hyperaktiv.

Du ser jo kjempefin ut. Jenny`s kl�r passer deg bra.

Hvorfor har hun ikke sine egne kl�r?

Hun mistet bagasjen sin p� flyplassen.

Sett deg ned � spis frokost, Alana.

Hva vil du ha? Vi har frokostblanding, frukt, toast.

Menneskelig kj�tt!

Petey!

Jeg kan ta litt frokostblanding.

Hva er i veien? Har de ikke cornflakes i din galakse?

Petey. Du m� g� p� skolen. N�

-Hvorfor? -Ikke diskuter. Bare kom deg avg�rde

Kom igjen!

-Vi m� fortelle han det. -Ikke enda.

Jeg har v�rt oppe hele natt for � finne ut hva vi skal gj�re.

Og?

Vet ikke helt. Jeg er bare bekymret for hvis folk finner ut at Alana er...fra fremtiden

kommer de til � stenge henne inne eller noe.

Hva kommer til � skje med meg?

I mellomtiden m� vi behandle deg som en normal jente.

Jeg kommer til � s�ke deg inn p� Jenny`s skole.

Men du m� v�re forsiktig og ikke tiltrekke deg for mye oppmerksomhet.

Jeg laget denne i g�rkveld. Du m� pugge den.

Det er din nye identitet.

-Ok. La oss ta en gjennomgang. Hva heter du? Alana!

Nei, ditt nye navn

Jeg klarer ikke � huske. Det er Turner. Alana Turner.

-Hvor kommer du fra? -Coon-bar-kli. Si det

Coon....ba.... Nei. Ingen kommer til � tro meg.

Joda, det kommer de til � gj�re. Det er normalt � v�re nerv�s 1.dag.

Du m� bare slappe av og konsentere deg.

Ok, hvor Coonabarabran?

-Northern New South Wales? -Der ser du.

Det kommer til � g� bra. Skole er g�y

Jeg dreper deg, Daffy.

Ikke bekymre deg, Alana. Han mente det ikke.

�h, der er Rooney. han er min viteskapsl�rer. Han er kul.

Jentene kaller han "Spunk a Rooney"

-God morgen, sir. -God morgen, Jenny

Beklager s� meget.

Jenny, kan du v�re s� snill � hjelpe meg?

Du m� v�re Jenny`s mor. Jeg er James Rooney.

�h, vitenskapsl�reren.

Jenny har fortalt meg mye om deg. Du er hennes favoritt.

Mamma!

-Jeg er Irene Kelly. -Hyggelig.

Dette dyret har v�rt blind.

-Hvorfor sier du det? -�yet har gr� st�r.

Jas�.

-Hva heter du? -Dette er Alana, hun er min niese.

Hun er hos oss.

Hennes mor er ikke helt frisk, s� hun skal bo hos oss en stund.

Rektoren har satt henne inn i Jenny`s klasse.

Okey. Velkommen til skolen.

Takk. Hva er �ynene til?

Vi skal unders�ke de i klassen i ettermidag. Liker du biologi?

-Ja, jeg pr�ver � bli en healer -Hun vil bli lege.

Kom Alana. Jeg skal vise deg skapene.

-Hade mamma. -Sees, jenter.

-Interesant jente. -Ja.

Hvis hun oppf�rer seg rart for tiden, s� er det pga det med moren.

S� det er nok best at du ikke stiller henne for mange sp�rsm�l.

Jeg skal holde et �ye med henne.

Du kan ikke g� rundt � fortelle folk at du skal bli en healer!

Hvorfor ikke? Det er jo sannheten.

Du skal liksom v�re kusinen min fra landet.

-Hvis noen sp�r meg, hvordan kan jeg lyve? -Det er lett

Men i min tid blir vi l�rt at vi skal fortelle sannheten.

Du er ikke i din tid n�. Du m� h�re p� mamma`s dekkhistorie.

Det er slike ting som er med p� � �delegge verden.

Dette kommer til � bli et mareritt. Kom igjen.

Fr�ken Turkington underviser oss i historie.

Alt du skal gj�re er � sette deg ned � skrive ned det hun sier.

Men hvordan kan man l�re p� den m�ten?

Godt sp�rsm�l.

Hei Jenny!

Hei, Maria Hei Leslie.

-Jeg har noe til deg. -Hva da?

-En lapp fra Garry Cotter. -Garry Cotter?

-For en fyr -Han starter et band som kalles "Dead dogs"

Han vil ha deg til trommis. Han vil m�te deg for en prat.

-Hvem er du? -Hun er min kusine.

-Og hva heter du? -Alana.

-Hvor er du fra? -Landet

-Kan hun ikke f� svare selv? -Hun er sjenert, la henne v�re

Skygg unna, Kelly. Jeg pr�ver bare� v�re hyggelig.

N� kommer hun?

-God morgen. -God morgen fr�ken

Vi har et nytt ansikt blandt oss idag.

Alana Turner, vil du v�re venlig � reise deg?

Dette er Alana.

Hun er kusinen til Jenny Kelly.

Alana, jeg h�per du kommer til � trives p� skolen v�r.

Du kan sette deg n�.

Vi skal n� fortsette � studere det romerske imperium.

�pne b�kene p� side 58.

Det romerske imperium ble bygget av arm�er og diplomati.

Det ble styrt av de romerske regler laget av eroberen av riket.

Han oppmuntret sine underordnede til � bli partnere i stede for slaver.

Heldigvis ble Roma sk�net for utenlandske dominans.

-Alana, hva ser du p�? -Jeg ser p� de guttene.

Jeg skj�nner. S� guttene er mer interesante enn klassen min?

Ja

Stille!

-Liker du ikke historie, Alana? -Det er ikke min spesialitet, nei.

N� er det nok!

Hva er din spesialitet da?

Si at du er lei deg.

Jeg er lei meg -Hvorfor det?

-Jeg vet ikke. -Pr�ver du � v�re smart?

Nei

Jenny Kelly, er det noe du vil si?

-Nei, fr�ken -S� v�r stille.

N�, Alana. Kanskje du kan fortelle hva du vet om det romerske imperium?

-Det er ikke det hun har studert. -Jenny!

Har du studert det romerske imperium, Alana?

-Nei. -Hva er det du har studert da?

Genetikk, bioteknologi, psykologi, parapsykologi, aurafysikk.

-Au! En bie bet meg. -Den sitter p� deg.

Lukk opp vinduene og d�ra.

Noe skikkelig merkelig skjedde, Vince

Jenny tok denne jenta med hjem

Hun ser ut som en vanlig jente, men hun har disse......

Hva ville du gjort hvis noen fortalte deg at de var fra f.....

Glem det!

Jeg savner dere, hvordan har Jeff det?

N�dsituasjon i ankomstsektor. Gj�r klar ild.

-Hei, vi er virkelig lei oss, Petey -Se p� denne. Fortsatt i live.

Jeg fikk den av pappa. La den v�re i fred.

Hva har du i matpakken din i dag, Petey?

Ser ut som han har noe han kan dele med oss.

Nei, ,det tror jeg ikke for da vil mamma finne ut at du stjeler kornflakes.

Ikke sant Petey?

-Jeg skal ta deg! -Med hva da?

Denne laserpistolen?

Jeg kjenner et virkelig romvesen og hun bor hjemme hos meg.

og hun har en ekte laserpistol som kan f� ting til � eksplodere.

-Og.... -Du er en l�gner, Petey!

Ja, romvesener finnes ikke. Det har faren min sagt.

Og hvis de fantes, hvorfor ville de bo sammen med en nerd som deg?

Jeg har selv sett det. M�t meg ved fortet og jeg skal vise dere.

Greit.

Og hvis du k�dder, tar vi deg i morgen.

Jeg er fremdeles sulten.

Kom igjen, s� kj�per vi ordentlig mat.

-Hva i verden var det? -Kj�ttpai.

Hvordan kan du spise noe som er dekket med blod?

Det er saus, dummen. Hva vil du ha?

Jeg vet ikke hva slags mat noe av dette er!

Bestem deg.

To sjokoladeboller, takk.

Hva er det ern�ringsmessige innhold i dette?

Hvem bryr seg, det er deilig.

Det er s� s�tt.

Jeg sa jo du ville like det.

Kom, jeg m� g� � se etter Garry med bandet

Garry, der er hun.

Det er han.

Jeg t�r ikke.

-Hva er det som er s� morsomt? -Du.

Alana, dette er viktig. Hvordan ser jeg ut?

Med �ynene dine.

-Hva har du f�tt i deg? -Sjokoladebolle

Okey. La meg st� for praten.

Kom igjen.

-Hei, Jenny! -Hei, Garry

Dette er kusinen min, Alana!

Hei Alana.

-Det er fest p� L�rdag. -Fint, men m� vi ikke �ve f�rst?

�ve med hva?

Jeg vet jo ikke engang hva dere spiller.

Fotball

Jeg mener musikk. Hva slags musikk spiller dere?

Jeg driver ikke med musikk akkurat.

S� du vil ikke ha meg i bandet ditt?

Jeg har ikke noe band.

Men jeg fikk en lapp som sa at du ville ha meg til trommis.

Jeg fikk en lapp som sa at du syns jeg er sexy og at du vil g� ut sammen med meg

�,nei

Alana, dette er ikke morsomt.

Du er d�d, Maria.

Jeg hater henne. Jeg hater henne virkelig.

Hvor er sjokoladebollen min?

Hva er det som feiler deg?

Du dummer bare deg selv ut n�. God morgen, sir.

Det ser ut som du morer deg, Alana?

-Ja, takk mr. "Spunk a rooney" -Alana!

Du sa jo at det var det de andre jentene kaller han!

Kutt ut, (Kj�l deg ned) Alana!

-Hva driver du med? -Kj�ler meg ned.

Noen som har noe i mot at jeg starter undervisningen n�?

I dag skal vi se p� kroppens sanseorganer.

Hvem kan fortelle meg hva det er?

-15 -Hold kjeft

Fem, sir. Syn, h�rsel, ber�ring, lukt og smak

Bra Jenny.

Det er bare de prim�re sansene.

Det finnes ogs�, muskelbin�re sanser, biotopiske sanser,

og telepatiske funksjoner fra hypofysen.

Telepati kalles den sjette sans Alana, men

det finnes ingen bevis for at den virkelig eksisterer.

Men transduseren er helt avhengig av det.

Uten det kan vi verken "heale" eller bevege ting.

Det der er jo fra filmen, Alana! Vi s� en video i g�rkveld, s�...

Javel

Vel. Tilbake til virkeligheten.

Du kommer til � spolere det, Alana. Ikke si noe n�r de sp�r.

�ye.

Hjernen`s vindu.

Ok. Noen mennesker anser sau-�ye som delikatesse.

Men ingen f�r spise dette, f�r timen er ferdig!

Alana.

Hva kan du fortelle oss om �ye?

Lyset blir reflektert gjennom en fleksibel overflate fremst i �ye.

som fokuserer kjemiske stoffer som reagerer p� lysfotoner

og sender elektriske signaler som implenteres med den optiske synsnerven

til hjernebarken. Hjernebarken omgj�r de elektriske signalene

til bilder.....

som viser v�rt fysiske milj�.

Er du ferdig n�?

Jeg tror jeg holder p� � bli syk.

Jeg tror hun har spist noe hun ikke burde s�....

-Hei mamma. -Hvordan gikk det?

Alana har spist s� mye sjokoladeboller at hun ble d�rlig og kastet opp..

-Hvordan f�ler du deg n�? -Jeg har hodepine.

G� opp p� loftet og legg deg ned en stund.

Hvor er det du har tenkt deg?

Til fortet og knuse menneskets fiende.

More deg, men ikke invit�r dem hit p� te.

Neida mamma.

-Hvordan taklet hun det? -Forferdelig. Hun kan jo ikke lyge.

-Ble noen mistenksomme? -Rooney ble litt mistenksom

Men jeg tror vi slapp unna det.

Hun vet mye om enkelte ting.

Skulle �nske jeg viste hva jeg skal gj�re med det.

Hold et �ye her inne, jeg m� ha meg et glass vann.

Jenny Kelly!

Transduseren min er borte!

Den kan ikke v�re borte. Den l� jo i skuffen i morges.

-Jeg vet det, men det er ikke der n�. -Den m� jo v�re et sted.

Hvor?

-Petey. Jeg viste han skjulte noe. -� nei.

Slapp av, Alana. Han vet ikke engang hva det er.

Jenny. Den er farlig. Han vet ikke hvordan kraften kontrolleres.

Hvis han setter den p� hode, vil han komme til � drepe seg selv.

eller noen andre.

Menneskets fiende....

Vi m� dra til fortet. Kom igjen.

Jenny!

Hei.

Han er her.

-Hvor er romvesenet, Petey? -Dratt tilbake til Mars eller?

-Hvor er laserpistolen, Petey? -Etterlot de den ikke til deg?

Her er den!

-S� redd jeg ble. -Ikke skade oss, Petey.

Menneskets fiende m� utryddes.

Se opp. Han skal skyte oss med et panneb�nd.

Fyr!

Wow!

E du ok?

-Nei, jeg hater dette stedet. -Barn i krig.

Vi m� ogs� komme oss vekk herfra.

Petey. Hvorfor stjal du Alana`s transduser?

Jeg visste vi var invadert av romvesener.

Det er vi ikke.

Neivel. Hvor kom den transduser-tingen fra?

Fra �r 3000. Alana er tidsreisende.

Wow, det er jo enda bedre. Hun kan fortelle oss om framtiden.

-Vent til de p� skolen f�r h�re det. -Petey!

Alana er i vanskeligheter og trenger v�r hjelp.

-Du m� ikke fortelle noen det. -Hvorfor ikke?

Fordi de kommer til � eksprimitere med henne. Dette m� holdes hemmelig. Forst�tt?

Hallo, Alana

-Men jeg trodde du var d�d? -Som du ser s� er jeg i livet.

Og vellykket.

-Har du tidskapselen? -Hopp inn, s� skal jeg fortelle deg.

Alana! Nei!

Norsk tekst Leif K Skjevik