Original subtitles

Norsk tekst Leif K Skjevik

Tidskapselen!

Du begraver tidskapselen! Stopp!

Alana!

Nei!

Stopp Stopp

Pr�ver du � ta livet av deg selv?

G�r det bra med deg?

Alana! Er du ok?

Jeg henter hjelp!

V�r s� snill � stopp!

Hjelp!

Det ble vist bare en liten skramme.

-Sees vi neste uke? -Ja, ok

Takk

Jeg holder p� og trener

STENGT GRUNNET SYKDOM I FAMILIEN

Jenny!

-Petey, er du ok? -Javist mamma, hva skjer?

-Hvor er Jenny? -Hun har dratt til legen

Hva har skjedd med henne?

Hun fikk utslett og pr�vde � f� det bort ved � legge seg i fryseren

Best at jeg ringer legen.

Hun vil ikke v�re der, mamma

Hvorfor ikke?

Hvis jeg forteller det, vil du love � ikke kjefte p� meg da?

Stopp!

Kryp

Hva er det du holder p� med? Kom deg ut av veien.

Det er en jente ved tippen. Hun slo seg i hode og bl�r.

Okey. Ro deg ned n�. Hva gjorde dere der i det heletatt?

Du vet at tippen er ikke noe lekeplass?

Kom igjen. Det kan hende hun er d�d!

Hopp inn

Alana!

Alana!

Jeg vet at hun er her et sted.

Ro deg ned n�!

Hun kan ikke v�re mye skadet hvis hun kan flytte p� seg

-Hva heter hun? -Alana

-Alana, hvem? -Det vet jeg ikke

-En venn av deg? -Jeg m�tte henne i morges

-Jeg m� finne henne -Rolig! Hun har vel bare dratt hjem

-Hvor bor hun? -Vet ikke, hun bare kom hit!

-Hvor er hun fra? -Vet ikke, hun sa hun kom fra....

Fra hvor?

Fremtiden

Hva?

Jeg vet det h�res dumt ut, men hun sa at hun kom fra �r 3000

Jeg skj�nner! Og tidsmaskinen befinner seg her en plass?

Ja

Jeg mener Nei. Den ble begravd av en bulldoser...

og n� sitter hun fast her

Du tror meg ikke !?

-Hendene mine blir s�r. -Det er enten hendene eller rompa.

Hvor har du v�rt?

�h, kj�re.

Har det skjedd noe, betjent?

Det jeg har funnet ut, s� har hun leket seg p� tippen.

Det har jeg ikke, jeg har jo fortalt hva som skjedde.

Jenny

Er det hun som har gjort det med uniformen din?

Vi har flekkfjerner p� tilbud!

Petey! Ut

Beklager, vil det bli noen anklagelse for dette?

Ikke denne gangen. Jeg lar deg ta det videre

Men la meg ikke p�gripe deg flere ganger.

Jeg er virkelig lei meg.

-Jenny Kelly! -Jeg har ikke gjort noe galt

Jeg ville bare hjelpe henne.

-Hjelpe hvem? -Alana

Petey fant henne i garasjen i morges. Hun sier hun er fra framtiden

-Du m� tro meg! -Hvorfor skulle jeg det?

Fordi jeg er din datter og jeg forteller deg altid sannheten

Javel? S� hva er dette?

Det er noe annet, vi m�tte finne Alana`s tidskapsel

det var en n�dssituasjon.

Du gj�r det bare verre for deg selv ved � lyve.

-Jeg lyver ikke! -N� er det nok!

N�r jeg gir deg ansvaret for butikken, forventer jeg at du er her

n�r jeg er tilbake.

Jeg er lei av denne dumme butikken!

-G� p� rommet ditt. -Jeg mente det ikke.

Jeg vil ikke se deg f�r til frokost i morgen!

Hvis du absolutt m� oppf�re deg som en unge,

s� blir du ogs� behandlet deretter.

Petey, g� � sp�r om s�steren din vil ha middag!

-Hei, dyr. -Stikk av, Petey!

Hva har jeg gjort?

Petey!

Mamma! Hun vil ikke ha middag.

V�rs�god

Dette er Mark Johnson for "News probe" i Amerika

Finnes det liv p� andre planeter? Noen folk tror det.

Og her i dette topphemmelige laboratoriet

forskes det p� om slike gr�nne menn fra Mars noen gang kommer til � bes�ke oss.

Fort deg mamma! Det er romvesener p� TV.

Og i tilfelle en n�dsituasjon

kan labben utsettes for ekstremt h�ye spenninger.

Helt utrolig

Vi m� kjempe for � finne liv fra det ytre rom

Forferdelig!

Du m� ikke komme i kontakt med noe annet livsform, mamma.

Veldig imponerende

Vi har endel jobb med dette prosjektet

Alana! Jeg har ikke fortalt deg alt om tidsreise-oppdraget mitt

Jeg skal egentlig reise til �r 2500 for � finne �rsaken til den store katastrofen

Det var en voldelig og farlig tid, der livet p� denne planeten nesten var utryddet.

Hvis jeg ikke kommer tilbake, vil jeg at du skal vite at selv om vi aldri..

ser hverandre igjen, vil jeg altid elske deg.

Jenny Kelly!

Hva er det der?

Et hologram. Den kan ikke skade deg.

-Hvem er hun? -Vakten min, Tulista.

Sl� av, PJ.

Det er jo helt utrolig.

Hvis du viser dette til mamma er hun n�dt til � tro meg!

Hvorfor stakk du av?

N�r jeg v�knet, var du ikke her. Jeg ble redd og stakk.

Du er skadet!

Hva har skjedd med kuttet i hode?

-Jeg brukte transduseren. -Hva?

Den virker med tankenes kraft

Se inn i krystallen.

Hva skjer?

Slapp av.

I min tid ble jeg trenet p� � v�re en healer.

Dette er en enkel behandling, men du m� hjelpe meg.

Se for deg at s�ret lukker seg.

Hva?

Du er virkelig fra framtiden!

Jeg kan ikke tro det. En jente fra framtiden bor hos meg.

Det er det mest spennende som noen gang har skjedd meg.

Dette skal bli kult. Vi skal g� i byen, g� p� skole sammen,m�te vennner.

Du kommer til � elske � v�re sammen med oss.

Men hva om denne mamma-personen ikke vil ha meg her?

Ikke v�r dum, mamma er topp.

Forbaskede unger.

Petey!

Tror vi tar det i morgen. Vi g�r opp i trehytta.

Vi blir her til mamma har lagt seg, s� sniker vi oss inn p� rommet mitt.

Nei, du kan ikke komme inn. Jeg holder p� � lage en alien-felle

Jeg vil du skal legge deg n�. Det er sent.

Okey.

Romvesener. De har landet i hytta mi.

Mamma!

Petey!

Kom deg i seng. Jeg har f�tt nok i dag.

Det er romvesener i hytta mi.

Jeg er lei av romvesener, lei av tidsmaskiner, og n�...

-begynner jeg � bli lei av ungene mine. -Se

Bli her.

�, nei. De har kidnappet Jenny.

N�r jeg er ferdig med henne, kommer hun til � �nske at de hadde gjort det.

Mamma!

� nei. Der tok de mammaen min.

Mamma!

Hva var det?

Ikke v�r redd, mamma. Det var ikke virkelig.

-Men hva var det? -En holografisk framstilling av �ret 3000

Ja! Selvf�lgelig. S� dumt av meg.

Mamma, dette er Alana.

Ser man det ja. Tidsreiseren.

Du tror meg?! Alana, hils p� mamma.

Hallo, mamma!

Kall meg Irene. Og jeg tror ikke p� noe av dette.

De har tatt oss med tanks og flammekastere.

Dette er en invasjon. Romvesenene har tatt mamma

De holder p� � legge egg i hjernen hennes.

De f�r ikke gj�re det. De f�r ikke

Du m� la henne f� bo hos oss, mamma. Hun er alle tiders.

Hun healet et kutt i hode hennes og et s�r i h�nda mi.

Se, jeg har ikke engang et arr.

V�r s� snill, mamma. Hun har ingen andre plasser � dra til.

Jenny. Det holder.

Alana. Har du r�mt fra noen sted?

Nei.

Er du i noe slags tr�bbel?

Nei, mamma. Jeg har jo fortalt at hun er fra....

Jenny. Hold kjeft!

Alana, har du noen familie jeg kan kontakte?

Kj�re deg, vi skal se etter deg.

Du kan bli her i natt.

S� finner vi ut av det i morgen.

Den f�rste forsvarslinjen er klar.

Greit dere romvesener. Kom igjen her.

D�, slimete monster

Petey!

Hvordan kan jeg vite at du er min virkelige mamma.

Aliens har kanskje tatt over kroppen din.

Slutt med det alientullet ditt

Kom deg vekk fra meg. Hvordan kan jeg vite at du er s�steren min?

Sl� av det br�ket!

Beklager oppf�rselen hans. Han er en idiot

Hva gj�r hun her?

-Hun skal bo hos oss! -Hva?

-Hun er fra en annen..... -land. Hun er utvekslingstudent...

og du skremte vettet av henne.

Jeg vil ikke hun skal v�re her. Hun er rar.

Jeg bryr meg ikke om hva du vil. Jeg vil se at du rydder rotet ditt...

og du i seng n�!

Kom igjen, jenter.

Mamma, kan Alana sove p� mitt rom?

Ja, ta sofaputene og bruk Petey`s sovepose.

OK, kom igjen.

Mamma, Alana er sulten.

Lag dere noe snacks. Ta det p� rommet.

Jeg vil ha fred og ro n�.

Petey! Skynd deg.

-Takk, Irene. -Det er greit.

Hvordan f�ler du deg?

-Forvirret. -Du er ikke den eneste.

Hvorfor forteller du ikke Petey sannheten om meg?

Jeg er ikke helt sikker p� hva som er sant, Alana.

Hvis Petey tror du er fra framtiden,

S� vil hele nabolaget v�re her i l�pet av 2 minutter.

Det var et idiotisk p�funn, Petey.

-Du kunne ha skadet noen. -Jeg er lei meg, mamma.

Du m� l�re deg � kontrollere fantasiene dine.

God natt.

-Har de brukt hologrammer her inne? -Tror ikke det. Hvordan det?

-Glem det, god natt. -God natt.

Hjelpe meg!

Jeg klarer ikke kontrollere den for lenge enda.

Kan du l�re meg det der?

-Det kreves masse konsentrasjon -Jeg kan konsentrere meg

V�r s� snill

Ok, jenter Slukk lyset.

Hva er det dere holder p� med?

N� f�r det v�re nok

Jeg driter i hva denne tingen er. Men du f�r ikke bruke den i mitt hus.

Jeg aner ikke hva som foreg�r, men intil jeg gj�r det s� vil jeg

at du skal oppf�re deg som en normal ten�ring, Alana.

Du f�r ikke si en noe til andre om hologrammer, om fremtiden

eller tidsreiser og snakkende datamaskiner.

N� g�r jeg � legger meg. God natt.

Og �n ting til. Dere sier ikke et ord om noe av dette til Petey.

Jeg viste at hun var et romvesen.

Norsk tekst Leif K Skjevik