Original subtitles

Norsk tekst Leif K Skjevik

Alana! P� tide med trening

Alana. Det er p� tide � v�kne opp.

Jeg er v�ken!

Bra, det er p� tide med morgen�velser.

PJ, Det er ikke den rette tiden for det

Mine tidsfunksjoner er satt til en milliontedel av et sekund

Jeg tror jeg m� nullstille tidsfunksjonene dine

Dette er ikke �r 3000. Jeg er i tr�bbel.

Jeg klarer ikke � puste

Steng prosess, PJ.

Vi er n�dt til � finne tidskapselen, ellers sitter vi fast her for altid

Ut av sengen, Jenny

Det er mye som skal gj�res

Mamma, det er l�rdag

Jeg er lei meg, men du m� �pne butikken

Jeg har en kj�retime om 20 minutter og den....

j�vla vekkeklokka ringte ikke nok en gang

Hvorfor kan ikke Petey gj�re det?

-Fordi han er for ung -Jammen det er jo enkelt!

S� hva klager du etter. Kom deg ut av sengen.

-Jeg har ikke tid til � diskutere med deg -Gi meg bare 10 minutter til

N�!

Petey!

D� din slimet aliens

Kom deg av meg

-Du brakk armen min -Fint, jeg h�per den falt av

-Kan du hjelpe meg? -Hva er problemet?

-Jeg har g�tt meg vill. -Hvor bor du?

Jeg er fra �r 3000 og ble kidnappet av en kriger fra �r 2500

Kom deg ut

Jeg tror tidskapselen befinner seg her.

Kan du hjelpe meg � finne den?

Kutt ut, jeg har v�rt her i hele natt.

Hei, kom her. Dette er privat omr�de

Og stikk av f�r jeg ringer politiet.

Hva er politi?

Det er skremmende monstre med to hoder og skarpe tenner

De spiser sm� jenter til frokost

Kom deg vekk

S�, kom deg vekk herfra!

Pr�ver du � f� deg selv drept?

Hvorfor stoppet den maskinen p� den m�ten? Er det slik sensorene virker?

Du er gal. N� ringer jeg politiet

Du vet at det ikke er tillatt med hunder her, fr�ken Bloomington.

Hysj. Zoey er ingen hund

Hun er min baby Ikke sant, min kj�re?

Jo, det er du

-Du er ikke ofte � se her s� tidlig? -Mamma har kj�retime

Jeg syns ikke kvinner b�r kj�re bil.

Det er det vi har ektemenn til

Og hvordan g�r det i den nye skolen?

Bra!

Skal du ha noe utenom det vanlige, fr�ken B.?

Ja er du snill, kj�re Jennifer

Jeg kan f� en slik iskrem denne gangen.

Jeg tar den store boksen

-Unskyld meg. -Ja

-Kan du fortelle hvilket �r det er? -Tror det er det samme som resten av amerika

V�r s� snill Jeg trenger � f� vite datoen

Hvilken betydning har det?

Alle dager er borte og kommer aldri tilbake

Jeg kan falle om d�d n� og ingen vil legge merke til det

Kommer du til � d� n�?

Det aner jeg ikke Men dette er litt av et hundeliv

Jeg er glad for at hunden din er frisk, men du ser ikke helt bra ut

Du ser da ikke s� forbannet vakker ut du heller

Kan du v�re s� snill � f�re meg til en computer-terminal?

Hva sa du?

En informasjons-bank

�ja, en bank Ned der og rett rundt hj�rnet

Takk

Virker du?

Skal du ha en aksesskode eller hva?

Kan dere hjelpe meg?

Ja, selvf�lgelig

-Hva er problemet? -Denne datamskinen vil ikke svare

-Har du pr�vd � putte kort inn i maskinen? -Jeg har ikke kort, kan jeg l�ne deres?

Ja selvf�lgelig Stikk av

Beklager, men jeg forst�r ikke. Jeg er fra framtiden

Hvilken framtid?

�r 3000

Jeg kommer meg ikke hjem. Jeg har mistet tidskapselen.

Hun er jo helt bak m�l

PJ, snakk til den Se hva den kan gj�re.

Denne maskinen inneholder ingen informasjon.

Bare noe som kalles "penger"

Alana, vil du ha mer?

Hva er dette til?

Jeg tror vi blir lurt. Skjult kamera?

-Vedder p� at det er et kamera inni der -Hvor?

Inni der

Hei mamma.

Jeg kom akkurat p� at min mamma tror jeg har dratt til Natasha

Hva er det der? Takk skal du ha

Det ser ut som noe rart inni der Jeg ser ikke hva det er

La meg se L�ytnant. Ja du har rett.

-La meg se n�rmere etter. -Hva ser du, kommand�r?

Rare gr�nne prikker

Petey!

Hva er det n� da?

Han vet at vi f�r melk bare p� l�rdager. Han bryr seg ikke om andre enn seg selv.

Ro deg ned , Jenny!

-Se hvor mye du har forsynt deg, feite gris -Jeg er ingen feit gris, slipp

Jenny, kom hit

V�r s� snill, Jenny Jeg trenger din hjelp idag

S� jeg m� alts� �pne butikken i dag? Jeg har engang ikke spist frokost enda!

Jenny!

Jeg blir d�rlig av denne plassen. Jeg vil hjem.

Dette er hjem n�. Vi kan ikke bare pakke � reise!

Kj�re, jeg vet at du savner vennene dine. Det gj�r jeg ogs�.

Men jeg lover at s� snart jeg har f�tt lappen, skal vi dra � bes�ke dem

N�r, i det neste �rhundre?

Der kommer kj�rel�reren

Jeg er ikke hjemme f�r etter lunch. V�r n� grei med broren din.

Okey

Opp med hode. Det finnes verre ting enn � jobbe i butikken

Pr�ver � komme p� noe.

Lykke til

-Hade -H�per du ikke krasjer bilen, mamma

Takk, Petey

Mamma!

Hei der. Kom tilbake!

Hvor tror du at du skal med den der? Jeg er lei av dere tyver!

Slipp meg, det gj�r vondt!

Kom med penger, s� skal du f� g�.

Jeg vet ikke hva penger er.

Tror du jeg er en idiot?

Skal du betale for varene eller skal jeg ringe politiet?

Hva gjorde du?

Du kl�p meg!

Det er bare en nerveblokkade. Den trekker seg snart tilbake.

Tilbake? Jeg ska gi deg tilbake!

Ikke r�r en eneste muskel Jeg skaper deg om til romst�v.

-Identifis�r deg. Alien-spion. -Jeg er ingen spion.

Ikke lyg for meg

Jeg vet at du sendt p� oppdrag fra planet X

Jeg er kaptein Zero fra den intergalaktiske rom-patrol

Tilst� eller d�!

Jeg er ikke fra planet X Jeg er fra �r 3000

Aha, en tidsbanditt, akkurat ja. Kom deg inn dit!

Kom igjen!

Ned!

Jeg er n�dt til � rapportere denne hendelsen med mine overordnede.

Ikke pr�v � r�m, ellers kommer roboten til � pulverisere deg.

Ikke pust engang

Petey, kom � hjelp meg med disse!

-Petey, jeg dreper deg! -Hvem er du?

Jenny!

Har du sett en merkelig jente her?

-Hvordan det, Colbert? -Hun stjal frukt og angrep meg!

H�per bare jeg f�r tak i henne. Du har ikke sett henne, har du ?

Beklager, jeg kan nok ikke hjelpe deg, Colbert

Hold deg unna henne. Hun er farlig!

Hvis jeg ser henne, skal jeg si fra

-Gikk du til angrep p� mr.Colbert? -Han gjorde meg vondt

Han er en dust. Kom ut herfra

-Hva har skjedd med deg? -Du kommer ikke til � tro meg.

Jo, det vil jeg, fortell.

-Jeg har g�tt meg vill. -Slapp av, jeg skal hjelpe deg

Bli med meg opp s� skal du f� vasket deg, s� skal jeg hjelpe deg � finne veien hjem

Takk

-Jeg heter Jenny Kelly. -Takk, Jenny Kellly, jeg heter Alana

Stopp!

S� spionen har r�mt? Hvor er roboten min?

Neste gang jeg snubler i denne, knuser jeg den.

Han er jo bare en gutt!

-Han er mer som en mutant. -Jeg er ingen mutant, gi meg tilbake masken

Bare hvis du jobber i butikken en time?

Mamma sier at jeg er for ung.

Hun sier ogs� at du ikke har lov til � stjele cornflakes.

Kom, Alana.

Vel, dette er mitt hjem.

Ikke like bra som det forrige, men mamma og pappa skilte seg, s� vi m�tte flytte.

Mamma driver butikken som hennes far eide.

Hva jobber foreldrene dine med?

Petey, butikken!

Badet er her oppe!

-Er du sulten? -Hva er dette?

En kylling, hva ser det ut som det er?

-Hva vil du ha � spise? -Tang.

Beklager, vi har ikke mer tang. Du f�r klare deg med en toast

Kom igjen!

Badet er ned der!

F� av deg de skitne kl�rne s� skal jeg finne rene til deg

�pne

Jenny Kelly! D�ra virker ikke

�ja. Den hende den setter seg fast.

Hopp inn der s� f�ler du deg bedre etterp�

Jenny Kelly!

Hvor lenge m� jeg st�r her for � f�le meg bedre?

Du tuller n�, ikke sant? Vet du ikke hva en dusj er?

Dusj?

-Hvor er du fra? -Jeg sa jo at du ikke vil tro meg

Hvis du ikke vil fortelle meg det er det greit. Bare vri p� krana og dusj

Jenny Kelly, dette er h�rlig det er som en varm foss

Du m� jo ta av deg kl�rne! De skal i vaskemaskinen.

Jeg g�r � lager toast

Der var du ferdig. Her har du en toast

Straks tilbake. Skal bare skjekke Petey.

Legg kl�rne dine i vaskemaskinen

Vask!

Vask.

Takk for at du handlet hos Kelly Delly

�j-sann

Den ramlet ned p� gulvet.

Petey!

F� den!

-Hvor fant du Alana? -Hun bare kom inn garasjed�ra.

Javel!

-Jeg tror hun kommer fra et annet land. -Hun er rar.

Hun har bare g�tt seg vill. V�r snill med henne

Jenny Kelly!

Hold deg her

Kan jeg hjelpe deg?

Jenny Kelly!

�pne, v�r s� snill � �pne!

-Hva er det du holder p� med? -Vasker kl�rne mine!

I mickrob�lgeovnen?

Jeg gjorde bare som du sa, Jenny

"Jeg gjorde bare som du sa, Jenny" Ikke pr�v � legge skylda p� meg

Du kunne brendt ned butikken, du kunne tatt livet av oss

Det var ikke meningen, Jenny. Alt er s� annerledes her.

Alana, det er tid for biologitimen.

-Hva er det der? -PJ

-Hva er en "PJ"? -Min dataf�lgesvenn.

Tulista har bedt meg passe p� at du er punktlig.

PJ, si hallo til Jenny!

God morgen, Jenny, Er du ogs� sen til timen?

Javel, det var det. Sett deg ned og gi meg �rlige svar.

Hvor er du fra?

-Fortell. -Jeg er fra �r 3000

Alana! Fortell meg hvor du bor. Hvor er foreldrene dine?

Mine genetiske foreldre kommer fra Titan. En av Saturns m�ner.

Jeg forteller deg sannheten!

Javel, s� du har kommet hele veien fra framtiden, bare for � bes�ke Deley?

-Nei, tidskapselen havarte og jeg gikk meg vill. -Det var ikke Petey!

Jenny, du sa du skulle hjelpe meg.

Jeg er n�dt til � finne tidskapselen.

Hvis noe skjer med den, kommer jeg meg aldri hjem

Da blir jeg v�rende her for altid.

Jenny, du m� hjelpe meg. Jeg kjenner ingen andre.

Petey!

Har du lyst � se "Attack of zombie-killer"?

-Hva vil du jeg skal gj�re? -Bare se p� TV.

Hva har du tenkt � gj�re?

Jeg skal ut sammen med Alana

Hvem skal passe butikken?

Den skal v�re stengt grunnet sykdom i familien.

-Jeg vil bli med dere. -Du m� v�re her i tilfelle mamma ringer.

-Kom igjen Alana, vi tar sykkelen. -Hva er en sykkel?

Okey, hvor er denne "tidsmaskinen"?

Jeg vet ikke. Det var m�rkt da jeg sprang derfra.

Flott, kan du beskrive plassen?

Det var forferdelig der. Det var som en sump, men ingenting grodde der.

Det var hauger der med �delagte maskiner og masse branner.

-Stinket det der? -�h, det var bl�h

S�ppeltippen.

Du f�r st� bakp�. Legg hendene p� skuldrene mine og hold deg fast

-Er du sikker p� at tidskapselen er her? -Ja, jeg er sikker.

-Jeg fant den. -Er det en "tidsmaskin"?

Nei, dette er transduseren min.

Hvor er tidsmaskinen?

Jeg tror den er der. Kom, Jenny Kelly

Tidskapselen. Vent!

De begraver tidskapselen!

Stopp Stopp

Alana!

Stopp!

Norsk tekst Leif K Skjevik