All language subtitles for Surrogate Son

I'm not trying to diminish
what happened to you.

But you do have to get on with
your life, and you kinda need to

take it easy on the booze, and
you need to start going to work.

I know, I know. Can't you
just make something up for

me and just tell them, I mean,
they know what happened.

I have been making stuff up for you. I
mean, there's only so many reasons that I

can come up with for why you're not at
work. You need to get back to your life.

I appreciate your concern. I
really do, Bill. You're a good friend.

I'm sure I'll come around. I'm just going
through my morning stage right now.

It's just so hard.

I know, but seriously, you need to get
back to work because you do need a job.

The boss is only so forgiving.

Is he upset?

Oh, yeah.

But it's only been a week.

It's been more than a week?

Well, how long has it been?

Maybe you need to
lay off this a little bit.

That's the only thing that seems
to be making me feel any better.

Well, it's certainly making you miss
days because it's been like over two weeks.

Oh, my God, really?

Yeah.

But I still have my job.

You do right now, but...

There's only so much patience
he's going to have. He's been pretty

decent about it, but he's not going
up for Senghut or anything like that.

The department needs
you when you get back to

work, so you need to come
into the office tomorrow.

So you need to not have
any more of those today.

Yeah, right?

Yeah.

Maybe you should
take this picture with you.

Just don'throw it away, just hold it.

I wouldn't dream of it.

I'll put my stuff
together and I'll see you.

We'll be good tomorrow at 9 sharp.

Okay.

Thanks for coming over. I appreciate it.

You need me to call you?

Yeah, would you?

Sure.

Like at 8?

Yep. No more.

Leave the lock up?

Yep.

God, I'm so filthy.

It smells.

I'm going to try and get this on later.

Ow! Great!

Broken nail.

Just great.

Come on!

Pricey needs to do this in two seconds!

What am I doing?

I can do this.

Why is it doing that?

Why won't it work?

Honey, what are you doing?

I'm trying to fix this air
vent, because it's not

working, and I think there
might be something stuck.

I can't get the screws out.
This one is all jammed in there.

I guess it's threaded or
cross-threaded or whatever the...

You're standing on a
ladder and I healed. What do

you think? You're going
to kill yourself. How's that?

These are the shoes that I always wear
when I make... These are my work shoes.

Not work on ladder shoes. Come on.

How?

Come on. Come on.

Yeah, I can tell.

Go sit down.

Is that the right screwdriver?

Yes.

Well, I don't know what's wrong with that.

I'll take care of it.

This is so discouraging.

Go sit down.

Do you want some coffee?

Sure.

You take it black?

I tell you, this is really discouraging.

Oh my god, this place is huge, as you know.

It's really hard for me to take
care of it all and keep it up.

Obviously Bryson handled
the house maintenance.

Yeah, he did.

You're not cracked up to be Mrs. Fix-It.

Let's face it's not your strong suit.

So you've got to get some help.

What do you mean help?

I mean, this place is enormous. Plenty of
room. It's got separate entrances, separate

living quarters. I think you should get
somebody to live in and help do all this stuff.

I don't know anybody. I
don't know anyone, Bill.

I mean, that would have
to be someone I trust.

I mean, there's ways to do that. There's websites
out there you can add online, you can do a

background check on to make sure everybody, make
sure they're clean and have a criminal background.

I don't have time for
all that. I don't have

time for that at work. I'm
so swamped and behind.

Look, it's not that difficult. I can do it.

You would do that for me?

Of course.

Oh my gosh. Are you sure
you can manage that with

your wife and your kids,
doing your work schedule?

Yeah.

Really?

And this person,
you said there's a

background check and
everything will be fine.

There's not going to be something strange.

It's going to have to be a man, hopefully.

Right.

I guess I can look into that.

You know, they can have the
little apartment off of the garage.

Yep.

Okay, that sounds like a plan.

Alright, I've got to get home.

I just told her I was going to
swing by and check on you.

Oh, thank you again.

Yep, no problem.

You're such a good friend.
I appreciate all your help.

And tell Janet that I said hello
and that I appreciate everything too.

No problem.

Oh, I've got an appointment today.

Cindy? Is Dylan in?

Yeah.

When he gets here, will
you send him right in?

Yes, thank you.

I need the help on this.

I'm a little bit nervous about this.

Come in.

You must be Dylan?

Yes, that's me.

Hi, Rachel Steele.

It's great to meet you.

Nice to meet you. Have a seat.

Great, thank you.

Okay, this is kind of new for me.

I'm widowed and I have a really big
house and I just can't seem to keep it up.

So I need kind of a
groundskeeper, maintenance

handyman, kind of a little
of everything, a little of...

And I see in your application here
that you can do just about everything.

I am.

Carpentry, plumbing, electric, AC.

I'm very good with my hands.

I'm good with all that good
handy stuff that you need.

Small, big, doesn't matter.

Okay.

I'm really good at that.

I have a pool.

A pool, yeah.

I take care of it. It'salt water.

Yeah.

You know how to take care of that.

I've dealt with that before.

That's good, because I don't
like the pool company that I have.

Okay.

So I'd rather give you the
work than, you know, that.

I'm glad you're doing that.

And, there's lots of, kind of a lot
of questions I had to ask you, so...

Actually, why don't we go sit on the couch?

Yeah.

It'll be more comfortable.

Okay.

Okay, are you more comfortable?

Yeah, this is great.

I mean, since you're going to
be living at my house, I mean,

even though you're going to
have your whole section to yourself,

it's like a, it's
actually a little

two-bedroom apartment
right off of the garage.

Oh, really?

Yeah, you have a little hot tub and
you can have friends and stuff like that.

I don't even know what's going on.

Okay.

My friend and co-worker did a
background check on you and

you don't have any criminal
problems or anything like that.

Not at all.

You're not an axe murderer or anything?

I see you went to the University of Miami.

I did.

That's a really good school.

I had such a great time there.

This is a great school.

You got your business degree it says.

Business administration.

Wow, that's impressive.

So, I guess in this
economy it's hard for you to

find a job and that's
why you're taking this job.

Yeah.

Well, we'll see how well you do and I mean, I
really do need the help and I would like the

companionship just to know that there's a man on
the grounds close by within a phone call away.

It'll be good for me.

So, I can, after we
work together and see

how you do, I can
probably bump up your pay.

Really?

Quite a bit, because I know,
with a business degree, you

definitely should be doing
more than just being a handyman.

Yeah.

But you gotta take what you
can get on this economy, right?

Yeah.

I'm just lucky that I inherited
Mr. Steele's business, but I'm

not doing too well with that
since my son passed away, too.

He went to University of Miami as well.

Really?

Yeah.

Well, what was his name?
I went there too, of course.

What year did you graduate?

Just a few years ago. I mean, not too
long ago. I mean, did he major in business?

No, no. He majored
in sports administration.

Okay.

Because he was going
to be a footballer. Sorry.

He was really good at football
and he got a scholarship.

That's how he ended
up going to that school.

He was going to be drafted
pro, but he was in a car accident.

Yeah.

I'm sorry to hear that.

Yeah. So that's been really hard.

Yeah.

Anyway, his name was Bryson.

Bryson?

Bryson Steele. You probably don't know him.

Yeah, I did. I did. I
actually did know him.

We used to hang out, you
know, go down to Miami.

You knew Bryson?

Yeah, I did. I really did.

Are you sure?

Yeah. It was a few years ago,
but I haven't seen him in a while.

Well, he had a tattoo on
his right arm. What was it?

It was the logo of the Ibis.

Oh my God.

That's him. I mean, like...

You knew Mike Bryson.

I did.

Oh my gosh! You didn't know?
You didn't hear what happened?

I didn't. What?

He was in a car accident.

I'm sorry to hear that. It was such
an outgoing, such a fun experience.

Well, maybe this will
make it easier. Maybe you

can tell me stories and
they'll just cheer me up.

Well, welcome aboard.

Yeah.

Yeah, I'm happy to have you.

Oh, thank you so much.

This will be great.

It'll be really good.

So you have directions to the house.

Just go and the receptionist
will give you an envelope. There's

a key to your section and
there's a key to the main house.

If you could go in and
fix the vent for the air.

I don't know what it
is, but you'll figure it out.

I'll figure it out.

And then I'll be home about 5.30 or so.

And then maybe you can come
over and we could sit and chat.

Yeah, that would be great.

All right, super. This
will be good. I think so.

I think that would be good.

Since you know my
son, I think you've got it.

Okay.

Alrighty.

Well, drive carefully and
I'll see you about 5.30.

Okay.

Thank you so much.

You're welcome.

Okay.

I appreciate it, Susan.

I'm sure it is really fun.

Yes, I know everyone will be there.

No.

No, I'm not interested.
I'm not ready for it anymore.

No, I'm not going.

No, I know. All the girls are going to
be there from the office. We're going

to have a good time. You're going to
drink your Cosmos and all that stuff.

I just don't... I'm not
ready for it. I'm really not.

There's nothing you can say to convince me.

I know. I know I
should. And I will. It's just

I'm not ready yet.
I'm just not ready yet.

Okay? You're just gonna
have to respect that. Please?

Please stop begging me. The answer is no.

With love, of course. You know I love you.

Don't be mad.

Okay. Tell everyone I said hi, and just
tell them I had a migraine or something.

I know you always tell me that, but just...

Alright, make something
else up. I've got cramps.

I don't want something. Anything.

I just... I don't want
to go. I'm not going.

Okay?

I appreciate it though.

Alright, you're a dear friend.

Okay, bye. Have fun.

Bye.

Oh my gosh.

Just leave me alone.

I can just live my life.

Sometimes they just...

So nosy. How's everything
coming over there?

That's good.

I'm proud to have it.

Getting it all done here.

How are you?

Oh, the cable's back on.

You are amazing!

I try.

Oh my gosh, I've gone months without cable.

What did you do, just turn
a few screws? That's it?

Oh, I'm going to make you
a nice big juicy steak tonight.

Oh wow, that sounds great.

Sounds great to me.

You've been wonderful.

You've just made everything
so much better for me.

The property looks great.

I'm so happy.

I've been able to spend
so much time with you.

It's been more than a month.

Yeah, I know. It's flown
by in your company.

You know, it's really been
nice to have somebody to talk to.

I overheard you, and
you know, I've been here a

month, and you really don't
seem to go out too much.

You just come home from work,
and just kind of hang out here.

I love her company, but she made
me go, wow, have fun, kick back.

I'm just not ready for that.

Yeah.

That whole bar scene has
never really been my thing.

I was married for so many years.

For me to go out like that, I don't
even really have any stuff that's...

I mean, these women are wearing like crazy
short dresses and I don'think that's...

Well, the other day, I did,
I was thinking about you.

I got you something.
Would you like to see it?

Sure. What did you get me?

Let me go get it.

You didn't have to get me anything.

Yeah, I did. I was thinking about it.

Did you get a new remote for my cable?

I did, but this is a little more...

That's great, because
that remote is kind of old.

I hope you like it.

Oh my gosh, what's that?

Take it and see.

I'm going to show you how to do it.

So what is your intention
with these dresses, I mean...

Well, I think maybe you should
try it on and go out with your

friends tonight, your
girlfriends, and just take it easy.

You know what? Everybody has
been on me and helping me to do this.

I guess I'll just go and see what happens.
I mean, what's the worst case scenario?

If I don't have a good
time, I bring my own car

and I can get out of there
whenever I want. Right?

Alright, I'll just do that.

I'm gonna go try these
on, and I'm gonna go.

I'm gonna see if I can have a good time.

Thank you so much!

Mwah!

Oh, you're such a good kid.

You really are. You just don't even know.

Now there's a steak down
there you'll have to cook yourself.

Give me the leftovers.

Sorry to wake you up.

Wow. Well, I will never do that again.

This dress is beautiful. Thank you
so much. I love it. Everyone loves it.

But the men, oh my god. They
were obnoxious. They were just pigs.

I guess I'm just not used to
men. Let me turn a light on here.

It's like, I don't know, it's
kind of hard for me to explain.

Oh, God, it was pathetic.

I mean, I know that
I'm in my forties, and,

you know, but these men
were my age and older,

and they were like fat and
bald with the gold pinky rings

and the big gold chains, the shirts
on, button in the hair, gray hair, chest.

And they were like talking about
their Ferraris and their Beamers.

And I didn't even tell them what I
am because I don't need to, you know.

Yeah, definitely.

If I was a gold figure, I
certainly wouldn't be going there.

You know, it's just
riffraff and it's just bullshit.

Excuse my language.

It's okay.

And Susan and the other women, you know,
they're divorced and they're desperate.

And so they don't mind.

God only knows what they do with those men.

But I don't want any part of it.

I don't need that.

I don't need it.

No, you don't.

I stayed for happy
hour, and then I made an

excuse with the storm
that I needed to get home.

Just to get out of there.

I think that I found
something out about myself.

11

You know, we did a lot of activities. We
went hiking, went boating, went on trips,

you know, and these people, they just
want to sit around and it's just not me.

I think that I know
that I need to be around

people that are younger
and have more attention.

Yeah.

Well, that makes me very happy.

I don't know what I'm going
to do about that because,

like I said, the bar scene
is definitely not for me.

So, that's that. I don't know.

But I'm going to go to
bed. I'm so depressed.

Thank you again for this beautiful dress.

I'm going to wear it again.

I don't know where else
I'm ever going to wear it

again, but I'm going to
go upstairs and change.

Maybe we'll watch a movie.

If you like, I mean.

Yeah.

It'storming, I mean, can't
go anywhere tonight so

I'll just have this coffee and
then I'll come back or something.

I'll be upstairs.

I gotta think.

Okay.

What a terrible experience.

Dylan, what's to do?

I think I can take a hint.

He's been hanging
around with just me as well.

He's not been going out either.

It's beautiful.

I'm going to show it to him.

I guess we'll see what happens.

I'll show him. He got me this.

Dylan, can you come upstairs?

Can you come to my room?

Yeah. Hey.

Hi.

Yeah.

Good.

So, I got what you left me on the bed.

You did a little more shopping, you see?

I did, yes.

These are really nice shoes
and stockings and this robe.

Wow.

And everything else is really nice.

They look great. I mean, what I can see.

Wow.

You like the robe and the shoes?

Yeah, wow. I thought red was nice.

Yeah.

I like red, too.

Yeah, I mean, we're pretty sexy.

Well, I'm thinking, you
know, I'm not the only

one that hasn't been
going out and having fun.

Neither have you.

I have.

Why would you be wanting to
stay at home with me every night?

I just, I mean...

And why would you want to buy me a drink?

Just to see how good it
looks on you, I mean...

So...

It'so ordinary.

Obviously, there'something
going on here, right?

I do, yeah.

I'm interested in younger men,
and you haven't been going out

I'm not doing anything with anyone, so...

I'm happy.

Are you interested in me?

I am.

You are?

I really am.

Why didn't you ever say anything?

I don't know, I just...

I'm getting over your son.

Well, you know, you've
helped me through that.

I feel so much better now.

I'm glad I could be there for you.

Yeah, you have been here for me.

So I think that I would
like to thank you for that.

Do you like them?

Yeah, I like them.

First, I'd like to thank you for this.

I've never worn anything like this before.

No, you look very hot and sexy.

Wow.

Thank you.

I do, too.

It's been a while since
I've had anyone kiss me.

Same here.

Really?

Yeah.

We both deserve it.

Yeah, I'm getting those lips.

It's a little secret all this time.

How come you've kept
it a secret for so long?

Just... I don't know.

Should I?

Yeah.

Me too.

Yeah.

As you can see, I stay home all the time.

They always say, you know, you never
know when you're going to meet somebody.

Yeah.

I'm special.

I think I'd be like somebody special.

You're welcome to stay
here as long as you want.

I think we've been playing
these games a little too long.

I think we both should just do
whatever we want, wouldn't you?

You know what's better to
do on a rainy, stormy day, too.

It'so good.

Oh, that feels so good.

That's why you bought me those sexy
dresses, just so you could look at me?

Yes.

That's why you waited up for me? You had
a feeling I'd come home early, didn't you?

Yeah.

I don't want to deal with those assholes.

Oh yeah.

It feels so good.

Now, I'm going to make you feel so good.

You are.

Because you are so good to me.

Yeah.

Take off your socks.

I'm wearing socks.

Yeah.

Is it alright?

It feels so good.

Does it feel good?

Oh yeah.

Your lips feel so good.

It's been so long.

Let's do it.

Yeah.

Fuck me, I need a new girlfriend.

No.

Yeah, no. Oh, you're so good.

I need it.

Yeah.

That's it, baby.

Oh, fuck me.

Fuck that pussy.

Yeah.

I haven't cum in so long.

Yeah, you haven't.

Not me either.

Really?

I don't want that to come.

It's really good.

That felt so good.

That was just what I needed.

Oh, me too.

Oh my, looks like you really did need that.

I did.

Well, I don't know why you have to...

I guess we don't have to keep any
secrets from each other anymore.

No, we don't.

I like this.

It reminds me of my son being back home.

Not this, but everything else.

So, thank you so much.

Thank you, honey.