Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:18,418
BANDAR36 ☆ Bandar Slot Te r gaco r ☆
3
00:00:18,419 --> 00:00:33,419
AKUN BA RU DIJAMIN G AC OR! ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
4
00:00:33,443 --> 00:00:45,443
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
5
00:01:47,467 --> 00:01:51,267
SPEAK NO EVIL
6
00:01:53,515 --> 00:01:55,784
Bu, kata ibu bilang 10 menit.
7
00:01:55,818 --> 00:01:57,620
Tidak, ibu bilang saat aku sudah selesai berjemur.
8
00:01:57,653 --> 00:02:00,355
Ibu. / Agnes, pelankan suaramu.
9
00:02:00,388 --> 00:02:01,690
Kita tak berada di dalam ruangan.
10
00:02:01,724 --> 00:02:04,125
Ya, tapi ada tamu lain di sini.
11
00:02:09,732 --> 00:02:11,132
Hey.
12
00:02:13,368 --> 00:02:15,537
Apa kursi ini kosong?
13
00:02:17,706 --> 00:02:18,907
Um, ya, silahkan.
14
00:02:18,941 --> 00:02:21,610
Oh. Super. Super.
15
00:02:34,623 --> 00:02:36,825
Tuan. / Oh terima kasih. Terima kasih.
16
00:02:37,660 --> 00:02:39,662
Itu untukmu, nak. Pegangi erat-erat.
17
00:02:39,695 --> 00:02:42,163
Terima kasih. / Bersulang, sayangku. Untuk kita.
18
00:02:44,298 --> 00:02:47,536
Oh, kita sekarang sedang berlibur.
19
00:02:47,569 --> 00:02:48,737
Kau mau bir?
20
00:02:51,239 --> 00:02:52,608
Ini agak lebih awal.
21
00:02:52,641 --> 00:02:55,309
Tapi kalau kau mau. / Tidak.
22
00:02:55,343 --> 00:02:58,714
Ayo. Kita mulai.
23
00:03:02,851 --> 00:03:05,420
Tolong jangan kasih Agnes jus apel sebelum tidur.
24
00:03:05,453 --> 00:03:07,823
Ya, nyonya. / Dan kau bersama Hoppy?
25
00:03:07,856 --> 00:03:09,558
Mm. / Kau punya nomorku?
26
00:03:09,591 --> 00:03:11,292
Ya. / Oke.
27
00:03:11,325 --> 00:03:12,861
Aku cinta kamu, sayang. / Aku juga.
28
00:03:12,895 --> 00:03:14,262
Oke. Dah.
29
00:03:14,295 --> 00:03:16,397
Dah. / Dah.
30
00:03:16,999 --> 00:03:18,634
Sumpah, kelinci itu.
31
00:03:18,667 --> 00:03:20,435
Kita perlu melakukan intervensi.
32
00:03:20,468 --> 00:03:22,838
Dan memulai Perang Dunia Ketiga?
33
00:03:22,871 --> 00:03:24,740
Lihat, dia bersama orang asing di tempat asing,
34
00:03:24,773 --> 00:03:26,975
dan kelinci itu membuatnya merasa aman. / Ya, dia baru 11 tahun.
35
00:03:27,009 --> 00:03:30,378
♪ If everybody wants you ♪
36
00:03:30,411 --> 00:03:31,647
♪ Why isn't anybody... ♪
37
00:03:31,680 --> 00:03:32,981
Ben.
38
00:03:34,215 --> 00:03:36,985
Apa kita sepakat untuk tidak duduk di sebelahnya pasangan Denmark itu malam ini?
39
00:03:37,019 --> 00:03:38,721
Atau aku harus dengarkan satu kata lagi tentang
40
00:03:38,754 --> 00:03:40,589
"kelas memasak" mereka.
41
00:03:40,622 --> 00:03:42,558
Hari ini, kita membuat ravioli con funghi.
42
00:03:42,591 --> 00:03:44,325
Kau harus datang ke kelas besok,
43
00:03:44,358 --> 00:03:46,695
karena kuyakin mereka membuat gnocchi.
44
00:03:46,729 --> 00:03:48,362
Mm. / Oh, ini bakalan seru.
45
00:03:48,396 --> 00:03:50,532
Dan kau akan menyukai Giorgio, yang mengajar kita.
46
00:03:50,566 --> 00:03:52,768
Dia tahu semua tentang makanan Italia,
47
00:03:52,801 --> 00:03:56,605
dan dia bahkan menemukan beberapa variasi kursus ini.
48
00:03:56,638 --> 00:03:58,574
Kau tahu, ada 23 yang beda...
49
00:03:59,407 --> 00:04:01,342
Ya ampun. 46 euro untuk risotto?
50
00:04:01,375 --> 00:04:02,544
Ayah. / Apa?
51
00:04:02,578 --> 00:04:04,412
Agnes, pelankan suaramu.
52
00:04:04,445 --> 00:04:06,014
Tak bisa, aku tak bisa menemukan Hoppy.
53
00:04:06,048 --> 00:04:08,016
Oke, sayang. Kita tenang dulu, ya?
54
00:04:08,050 --> 00:04:09,718
Apa kau meninggalkan dia di mobil atau...?
55
00:04:09,752 --> 00:04:11,687
Tidak. Tidak. Kurasa aku menaruhnya di gereja.
56
00:04:11,720 --> 00:04:13,822
Baiklah, baiklah. Jangan khawatir. Kita pasti menemukan dia, oke?
57
00:04:13,856 --> 00:04:15,724
Paham? / Tak apa. Sayang, tak apa.
58
00:04:15,758 --> 00:04:17,025
Sini, ayah akan mencarinya. Ayo, kita duduk dulu.
59
00:04:17,059 --> 00:04:18,560
Mari kita... / Louise, ayo.
60
00:04:18,594 --> 00:04:19,628
Ben, aku tak sanggup menghadapi kehancuran lagi, oke?
61
00:04:19,661 --> 00:04:21,329
Louise, aku...
62
00:04:22,531 --> 00:04:24,465
Ayo. Mari kita duduk. Kita pernapasan dulu.
63
00:04:24,499 --> 00:04:26,869
Kelinci sialan. / Oke. Tarik napas.
64
00:04:26,902 --> 00:04:29,738
Satu, dua, tiga.
65
00:04:29,772 --> 00:04:30,939
Tahan.
66
00:04:30,973 --> 00:04:32,373
Satu...
67
00:04:39,447 --> 00:04:42,551
Kelinci? Tidak? Kelinci?
68
00:04:42,584 --> 00:04:43,786
Tidak.
69
00:04:43,819 --> 00:04:45,053
Terima kasih. Terima kasih.
70
00:04:49,858 --> 00:04:53,061
Ups, maaf. Whoa!
71
00:04:53,095 --> 00:04:55,463
Oh, jalannya tidak rata.
72
00:04:55,496 --> 00:04:57,533
Awas, awas, awas.
73
00:04:59,057 --> 00:05:08,057
terjemahan broth3rmax
74
00:05:10,045 --> 00:05:11,345
Ah!
75
00:05:11,379 --> 00:05:12,848
Oh, Ayah, lihat, mereka menemukan Hoppy.
76
00:05:12,881 --> 00:05:14,883
Bagus. / Oh ya, Ant, dia mengenalinya dari hotel.
77
00:05:14,917 --> 00:05:16,685
Oh, ini suamiku Ben.
78
00:05:16,718 --> 00:05:18,787
Ya, kurasa aku yang telah mencuri kursi santai-mu.
79
00:05:18,821 --> 00:05:20,589
Ah, ya. / Ya.
80
00:05:20,622 --> 00:05:22,858
Namaku Patrick Field. Ini istriku Ciara.
81
00:05:22,891 --> 00:05:23,892
Halo. Hai. / Hey.
82
00:05:23,926 --> 00:05:25,594
Dan, kau pasti Ant.
83
00:05:25,627 --> 00:05:27,696
Oh, Ant mengalami kesulitan berkomunikasi,
84
00:05:27,729 --> 00:05:29,363
jadi dia mungkin agak kurang aman.
85
00:05:29,397 --> 00:05:30,599
Hai, Ant. / Tak apa.
86
00:05:30,632 --> 00:05:32,634
Ini Agnes. / Dan ini Hoppy.
87
00:05:32,668 --> 00:05:34,703
Dia kelinci yang selalu membuatku khawatir. Baunya harum sekali.
88
00:05:34,736 --> 00:05:36,805
Oh. / Aw. / Vespa yang bagus.
89
00:05:36,839 --> 00:05:39,775
Ya, bagus 'kan? Kami mendapatkannya dari Paulo di meja resepsionis.
90
00:05:39,808 --> 00:05:41,710
Oh. / Benar-benar mengasyikkan. Kau harus mencobanya.
91
00:05:41,743 --> 00:05:43,545
Oh, tidak. / Bolehkah? Kumohon, Ayah?
92
00:05:43,579 --> 00:05:45,047
Sayang, sayang, ayolah. / Oh, apa, kau tidak naik?
93
00:05:45,080 --> 00:05:46,882
Maksudku, aku bisa mengantarmu. / Ya.
94
00:05:46,915 --> 00:05:49,151
Uh, kau punya helm? / Aku janji,
95
00:05:49,184 --> 00:05:50,752
aku-aku akan pelan-pelan.
96
00:05:50,786 --> 00:05:52,855
Tapi secara hukum... / Aku tak akan memanggil polisi pengganggu keseruan
97
00:05:52,888 --> 00:05:54,022
kalau kau tak melarang.
98
00:05:54,056 --> 00:05:55,924
Ayolah, kumohon?
99
00:05:55,958 --> 00:05:58,794
Oh, sulit menolak 'kan?
100
00:05:58,827 --> 00:05:59,862
Uh, oke.
101
00:05:59,895 --> 00:06:01,964
Baiklah, berikan... / Ya. / Yeay.
102
00:06:01,997 --> 00:06:03,431
Uh, pegang erat-erat, ngerti?
103
00:06:03,464 --> 00:06:04,633
Ya.
104
00:06:04,666 --> 00:06:05,934
Baiklah, sudah pegangan? / Ya.
105
00:06:05,968 --> 00:06:07,569
Ya sudah, kita jalan pelan-pelan saja, oke?
106
00:06:07,603 --> 00:06:08,604
Ya. / Sampai jumpa sebentar lagi.
107
00:06:08,637 --> 00:06:09,738
Pegang erat-erat. / Sampai nanti.
108
00:06:09,771 --> 00:06:11,607
Dah! / Kita jalan. Dah.
109
00:06:11,640 --> 00:06:13,508
Dia baik-baik saja.
110
00:06:13,542 --> 00:06:15,043
Dia berbakat alami!
111
00:06:15,077 --> 00:06:16,410
Ooh.
112
00:06:18,180 --> 00:06:20,414
Tidak, dia tak akan apa-apa.
113
00:06:31,526 --> 00:06:33,161
Whoa!
114
00:06:33,195 --> 00:06:34,930
Tadi itu gokil. Oh!
115
00:06:34,963 --> 00:06:36,865
Mantap.
116
00:06:36,899 --> 00:06:38,567
Ya.
117
00:06:38,600 --> 00:06:39,935
Tadi sangat seru. / Ya? / Kau sudah pandai mengendarai.
118
00:06:39,968 --> 00:06:41,637
Bilang terima kasih pada Tn. Field. / Terima kasih.
119
00:06:41,670 --> 00:06:43,471
Oh, tidak. Paddy, kumohon. / Terima kasih, Paddy.
120
00:06:43,505 --> 00:06:44,806
Baiklah. Sama-sama.
121
00:06:44,840 --> 00:06:46,775
Jadi, dengar, apa kalian sudah makan siang?
122
00:06:46,808 --> 00:06:47,743
Uh, tidak, kami, uh...
123
00:06:47,776 --> 00:06:49,678
Tidak? Kami berniat mau nongkrong
124
00:06:49,711 --> 00:06:51,179
sama pasangan Denmark yang sangat menarik itu.
125
00:06:51,213 --> 00:06:53,481
Kau tahu yang mana? / Uh...
126
00:06:53,515 --> 00:06:54,750
Aku cuma main-main. / Oh.
127
00:06:54,783 --> 00:06:57,052
Tapi, uh, serius,
128
00:06:57,085 --> 00:06:59,655
ada tempat yang sangat bagus di sudut sana.
129
00:06:59,688 --> 00:07:01,089
Jadi kami memutuskan
130
00:07:01,123 --> 00:07:02,624
kalau kami akan pindah ke London.
131
00:07:02,658 --> 00:07:03,892
Terbang ke sana, cari apartemen,
132
00:07:03,926 --> 00:07:05,894
kurekrut orang-orang hebat baru,
133
00:07:05,928 --> 00:07:07,663
kemudian...
134
00:07:07,696 --> 00:07:09,463
Ekonomi global anjlok.
135
00:07:09,497 --> 00:07:11,199
Aku mendapat telepon dari Chicago.
136
00:07:11,233 --> 00:07:14,503
"Eh, Ben, tentang kantor di Inggris yang kami ingin kau dirikan."
137
00:07:14,536 --> 00:07:16,571
Aw, itu pasti menyakitkan.
138
00:07:16,605 --> 00:07:18,240
Ya, mereka memberiku pesangon yang lumayan.
139
00:07:18,273 --> 00:07:20,676
Ya? Itu redundansi.
140
00:07:20,709 --> 00:07:22,476
Dan Louise, apa kau bekerja?
141
00:07:22,511 --> 00:07:24,546
Ya, benar.
142
00:07:24,579 --> 00:07:26,682
Uh, aku, uh, aku di bagian humas.
143
00:07:26,715 --> 00:07:28,850
Atau dulunya. Aku...
144
00:07:28,884 --> 00:07:30,852
aku, um...
145
00:07:30,886 --> 00:07:33,855
aku tak memiliki jaringan yang sama di London.
146
00:07:33,889 --> 00:07:36,925
Ya, kami masih nyari-nyari jalan.
147
00:07:36,959 --> 00:07:39,995
Tapi kami memutuskan untuk tinggal di London karena kami menyukainya.
148
00:07:40,028 --> 00:07:42,164
Kita 2 jam dari sini atau Paris atau Roma.
149
00:07:42,197 --> 00:07:44,066
Negara Barat.
150
00:07:44,099 --> 00:07:47,202
Kurasa kita belum sampai ke sana. / Uh-uh.
151
00:07:47,235 --> 00:07:48,704
Apa? Astaga.
152
00:07:48,737 --> 00:07:50,138
Baiklah, itu dia masalahnya.
153
00:07:50,172 --> 00:07:51,773
Kau harus berkunjung. Sungguh, tempat ini indah.
154
00:07:51,807 --> 00:07:53,575
Ya, itu bakal menyenangkan.
155
00:07:53,608 --> 00:07:54,810
Ya?
156
00:07:55,777 --> 00:07:57,179
Ya.
157
00:07:57,212 --> 00:07:58,714
Beres.
158
00:07:58,747 --> 00:08:01,550
Baiklah kalau begitu. / Jadi apa yang kau punya?
159
00:08:01,583 --> 00:08:02,718
Kau sudah mendapat pekerjaan lain atau...?
160
00:08:02,751 --> 00:08:04,186
Nah, aku masih memikirkannya.
161
00:08:04,219 --> 00:08:07,222
Dengar, aku ingat, sebelum aku berhenti praktek, aku...
162
00:08:07,255 --> 00:08:08,857
Dulu aku seperti apa? / Uh, menyedihkan.
163
00:08:08,890 --> 00:08:09,658
Aku merasa sengsara.
164
00:08:09,691 --> 00:08:11,860
Kau seorang pengacara? / Bukan, dokter. / Oh.
165
00:08:11,893 --> 00:08:13,595
Tapi sekarang, kadang ikutan
166
00:08:13,628 --> 00:08:15,130
sama Dokter Kemanusiaan Internasional, dan aku... / Dia jadi...
167
00:08:15,163 --> 00:08:16,965
Oh, wow.. / Wow. / Dia jauh lebih bahagia.
168
00:08:16,999 --> 00:08:18,567
Aku jauh lebih bahagia.
169
00:08:18,600 --> 00:08:21,703
Bagaimanapun, tagliata ini lezat.
170
00:08:21,737 --> 00:08:23,705
Bagaimana polenta-mu? Kelihatannya agak kering.
171
00:08:23,739 --> 00:08:25,040
Tidak, ini tak apa-apa.
172
00:08:25,073 --> 00:08:26,308
Jadi, kau seorang vegetarian?
173
00:08:26,341 --> 00:08:29,311
Demi kesejahteraan hewan atau kesehatan pribadi?
174
00:08:29,344 --> 00:08:30,846
Ya, demi manfaat kesehatan
175
00:08:30,879 --> 00:08:32,014
dan kesejahteraan hewan serta lingkungan.
176
00:08:32,047 --> 00:08:33,215
Tidak, tidak, tidak. Kau tak perlu melanjutkannya.
177
00:08:33,248 --> 00:08:34,616
Itu masa depan.
178
00:08:34,649 --> 00:08:36,685
Ibu, boleh kami main ayunan?
179
00:08:36,718 --> 00:08:38,086
Uh, ya. / Kau tak mau makanan penutup?
180
00:08:38,120 --> 00:08:39,888
Tidak, tidak, dia sudah makan es krimnya hari ini.
181
00:08:39,921 --> 00:08:41,590
Oh wow, kalian tangguh sekali.
182
00:08:41,623 --> 00:08:44,292
Ant, kau boleh bermain, tapi tetap bisa kami lihat, ngerti?
183
00:08:44,326 --> 00:08:45,894
Dan jangan ganggu siapapun, paham?
184
00:08:45,927 --> 00:08:48,030
Oh, tak apa. Orang Italia suka anak-anak.
185
00:08:48,063 --> 00:08:49,898
Tidak seperti orang Prancis.
186
00:08:49,931 --> 00:08:52,868
Senang sekali Ant bisa menemukan teman bermain.
187
00:08:52,901 --> 00:08:54,302
Di hotel, anak-anak keluarga lainnya,
188
00:08:54,336 --> 00:08:56,171
mereka semua tampak saling mengenal.
189
00:08:56,204 --> 00:08:57,706
Dan, yah, Ant memang berjuang.
190
00:08:57,739 --> 00:08:59,341
Um... / Bisakah aku?
191
00:08:59,374 --> 00:09:02,177
Dia, um, dia punya kelainan.
192
00:09:02,210 --> 00:09:03,812
Aglossia kongenital.
193
00:09:03,845 --> 00:09:05,313
Hm, dalam istilah awam,
194
00:09:05,347 --> 00:09:08,050
dia lahir dengan lidah yang jauh lebih kecil dari lidahmu atau aku.
195
00:09:08,083 --> 00:09:10,218
Membuatnya sulit berkomunikasi. / Ah. / Mm.
196
00:09:10,252 --> 00:09:13,055
Tapi lihat, mereka berdua, mereka memiliki senjata yang hebat.
197
00:09:13,088 --> 00:09:15,590
Sayang sekali mereka tak bisa bertahan di usia ini selamanya.
198
00:09:15,624 --> 00:09:16,992
Oh, sial.
199
00:09:17,025 --> 00:09:19,194
Si pasangan Denmark. / Oh, tidak.
200
00:09:19,227 --> 00:09:20,729
Hey.
201
00:09:20,762 --> 00:09:22,798
Dia sudah melihat kita. Dia benar-benar melihat kita.
202
00:09:22,831 --> 00:09:24,332
Hey. Ikuti aku saja soal ini.
203
00:09:24,366 --> 00:09:25,367
Torsten.
204
00:09:25,400 --> 00:09:27,202
Yeah. Hai. / Hey.
205
00:09:27,235 --> 00:09:28,870
Hey, apa kalian sudah makan? / Belum.
206
00:09:28,904 --> 00:09:30,872
Apa kau ingin ikut bergabung dengan kami?
207
00:09:30,906 --> 00:09:32,841
Sebenarnya, kami bisa minta bantuanmu soal, uh,
208
00:09:32,874 --> 00:09:34,209
perdebatan yang cukup penting. / Ya.
209
00:09:34,242 --> 00:09:36,678
Maaf, makanan ini sangat lezat.
210
00:09:36,711 --> 00:09:38,246
Kami sedang memperdebatkan protokol tisu toilet.
211
00:09:38,280 --> 00:09:42,584
Jadi, untuk diremas atau dilipat. Bagaimana menurutmu?
212
00:09:44,986 --> 00:09:47,155
Uh...
213
00:09:47,189 --> 00:09:48,156
Aku tak tahu.
214
00:09:48,190 --> 00:09:49,391
Oh, baiklah.
215
00:09:49,424 --> 00:09:51,326
Nah, Louise dilipat, Ciara diremas,
216
00:09:51,359 --> 00:09:53,328
tapi, kau lihat, Ben dan aku, kami khawatir jika kau lipat,
217
00:09:53,361 --> 00:09:55,964
kau berisiko kena tusukan dan sedikit kotoran mengenai jarimu.
218
00:09:55,997 --> 00:09:59,101
Jadi, apa yang harus kita lakukan, ambil tiga kursi lagi?
219
00:09:59,134 --> 00:10:00,969
Tidak, tidak, kami sebenarnya cuma melihat-lihat
220
00:10:01,002 --> 00:10:02,971
reservasi untuk nanti, jadi...
221
00:10:03,004 --> 00:10:04,973
Baiklah, kawan. Baiklah.
222
00:10:05,006 --> 00:10:07,209
Baiklah, sampai jumpa lagi di peternakan.
223
00:10:07,242 --> 00:10:09,344
Ya.
224
00:10:09,377 --> 00:10:11,713
Sampai nanti kalau begitu. / Dah.
225
00:10:11,746 --> 00:10:12,881
Apa?
226
00:10:12,914 --> 00:10:14,282
Paddy, kau payah sekali.
227
00:10:14,316 --> 00:10:16,384
Parah banget. / Kau tak tahu separuhnya.
228
00:10:21,423 --> 00:10:23,091
Seratus persen, yakin.
229
00:10:23,125 --> 00:10:26,394
Apa tahun lalu atau tahun sebelumnya kita ke sana?
230
00:10:26,428 --> 00:10:27,896
Oh ya.
231
00:10:27,929 --> 00:10:30,699
Oh, Torsten, kau belum jawab. Melipat atau meremas?
232
00:10:30,732 --> 00:10:32,100
Ya ampun.
233
00:10:32,134 --> 00:10:33,668
Aku tahu. Aku sungguh minta ma... Aku benar-benar minta ma...
234
00:10:33,702 --> 00:10:34,803
Bagaimanapun, maaf, sobat.
235
00:10:34,836 --> 00:10:36,338
Ini dia.
236
00:10:36,371 --> 00:10:40,775
Tiga, dua, satu.
237
00:10:46,148 --> 00:10:48,283
Untuk teman baru.
238
00:10:48,316 --> 00:10:50,085
Untuk teman baru.
239
00:10:52,409 --> 00:10:55,209
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmaxSUB
240
00:10:56,791 --> 00:10:57,959
Oh Tuhan.
241
00:10:57,993 --> 00:10:59,327
Ingatkan aku lagi mengapa kita tinggal di London.
242
00:10:59,361 --> 00:11:01,897
Ayo. Masuklah. Cepat.
243
00:11:17,179 --> 00:11:18,380
Bagus.
244
00:11:18,413 --> 00:11:20,315
Selamat malam sayang.
245
00:11:20,348 --> 00:11:21,983
Dan Hoppy.
246
00:11:25,086 --> 00:11:27,789
Sayang, kau ingat perjanjian kita?
247
00:11:27,822 --> 00:11:30,825
Hoppy mendapatkan kamarnya sendiri sebelum Natal.
248
00:11:32,027 --> 00:11:35,096
Ngerti? Usiamu hampir 12 tahun.
249
00:11:37,132 --> 00:11:38,800
Aku sayang ayah.
250
00:11:38,833 --> 00:11:40,769
Ayah juga sayang kamu.
251
00:11:47,108 --> 00:11:50,745
Kurasa Hoppy tak akan punya kamar sendiri sebelum Natal.
252
00:11:51,846 --> 00:11:53,915
Sungguh, Louise, apa menurutmu kita harus khawatir
253
00:11:53,949 --> 00:11:56,151
tentang mengapa... / Ben, maukah kau...
254
00:11:56,184 --> 00:11:58,253
Dia bisa mendengarmu.
255
00:11:58,286 --> 00:12:01,022
Mungkin lebih baik kalau dia dengar.
256
00:12:04,793 --> 00:12:06,828
Kau tak apa-apa?
257
00:12:08,063 --> 00:12:10,398
Aku mendapat telepon dari headhunter hari ini.
258
00:12:10,432 --> 00:12:12,467
Aku tak mengerti.
259
00:12:12,500 --> 00:12:14,135
Oh.
260
00:12:15,470 --> 00:12:16,972
Sayang, aku ikut sedih.
261
00:12:23,378 --> 00:12:24,980
Ini dari Penny. / Mm.
262
00:12:25,013 --> 00:12:26,815
Guru matematikanya Agnes. Kau ingin membacanya?
263
00:12:26,848 --> 00:12:28,250
Tidak.
264
00:12:28,283 --> 00:12:30,252
Sial.
265
00:12:33,421 --> 00:12:35,857
Lihat siapa yang kirim surat pada kita.
266
00:12:35,890 --> 00:12:37,292
Temanmu.
267
00:12:43,031 --> 00:12:45,133
"Halo, Ben dan Louise.
268
00:12:45,166 --> 00:12:47,536
"Kami sangat merindukan pekan yang menakjubkan kami bersama di Italia.
269
00:12:47,570 --> 00:12:51,039
"Kau benar-benar harus datang berkunjung ke peternakan itu. Bagaimana menurutmu?
270
00:12:51,072 --> 00:12:54,109
"Akhir pekan panjang menikmati udara Devon, makanan segar, dan jalan-jalan jauh.
271
00:12:54,142 --> 00:12:56,144
"Ant memberikan getaran baik pada Agnes.
272
00:12:56,177 --> 00:12:57,946
Dia sungguh merindukannya."
273
00:12:57,979 --> 00:12:59,247
Sikap yang manis.
274
00:12:59,281 --> 00:13:00,782
Hey.
275
00:13:01,449 --> 00:13:04,352
Mungkin ini baik untuknya.
276
00:13:04,386 --> 00:13:07,289
Uh, bagi kita. Kau tahu, perubahan pemandangan.
277
00:13:08,591 --> 00:13:10,292
Ya.
278
00:13:10,325 --> 00:13:14,362
Mungkin agak lama jika dihabiskan bersama orang yang baru kita kenal.
279
00:13:14,396 --> 00:13:15,930
Ya.
280
00:13:15,964 --> 00:13:17,966
Kau mungkin benar.
281
00:13:19,301 --> 00:13:22,404
Omong-omong.
282
00:13:23,438 --> 00:13:25,307
Tahu tidak?
283
00:13:25,340 --> 00:13:27,042
Kurasa kita harus pergi.
284
00:13:27,909 --> 00:13:30,178
Ya? / Ya. Bersenang-senang.
285
00:13:30,211 --> 00:13:31,846
Ya?
286
00:13:33,170 --> 00:13:40,970
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot T erg ac or ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
287
00:13:43,559 --> 00:13:44,959
Ya ampun.
288
00:13:49,598 --> 00:13:52,067
Lihat itu.
289
00:13:52,100 --> 00:13:54,869
Ya, lihat itu.
290
00:14:06,114 --> 00:14:08,149
Apa kau yakin kita tak salah belok atau...
291
00:14:08,183 --> 00:14:11,520
Yah, entahlah. Kita belum melihat tugu peringatan perang itu.
292
00:14:11,554 --> 00:14:14,422
Ben, tolong jangan marah.
293
00:14:15,624 --> 00:14:17,859
Aku tidak marah.
294
00:14:19,127 --> 00:14:21,463
Bisakah kau telpon mereka atau bertanya atau...
295
00:14:21,496 --> 00:14:24,999
Masih belum ada...
296
00:14:25,634 --> 00:14:26,602
Oh.
297
00:14:26,635 --> 00:14:28,637
Oh. Tugu peringatan perang!
298
00:14:28,671 --> 00:14:30,138
Kiri. Kiri, kiri, kiri.
299
00:14:40,081 --> 00:14:42,518
Sayang. / Hmm?
300
00:14:42,551 --> 00:14:44,319
Kita sudah sampai.
301
00:14:58,466 --> 00:15:00,435
Yuk keluar dari mobil.
302
00:15:03,037 --> 00:15:04,172
Hey! / Hey! / Hey!
303
00:15:04,205 --> 00:15:05,674
Kalian sampai juga. / Hai.
304
00:15:05,708 --> 00:15:07,142
Kami kira kalian tersesat.
305
00:15:07,175 --> 00:15:08,276
Oh, tidak. / Ah. Yah, kami ngira kami tersesat.
306
00:15:08,309 --> 00:15:10,178
Tidak, kita tidak tersesat. / Oh, ya?
307
00:15:10,211 --> 00:15:11,714
Senang bertemu denganmu, sayang.
308
00:15:11,747 --> 00:15:14,650
Ayo. Kami antar masuk. / Tempat ini benar-benar...
309
00:15:14,683 --> 00:15:17,185
Oh, wow. Oh, maaf, sepatu.
310
00:15:17,218 --> 00:15:19,287
Oh, tak usah, pakai saja. Jangan khawatir.
311
00:15:19,320 --> 00:15:21,189
Maaf berantakan. / Oh, tidak.
312
00:15:21,222 --> 00:15:23,158
Bagaimana kalau kita taruh saja tasmu di kamarmu? / Ya.
313
00:15:23,191 --> 00:15:25,493
Wow. / Kau suka?
314
00:15:25,528 --> 00:15:27,262
Wow, tempat ini.
315
00:15:27,295 --> 00:15:28,997
Begitu ya? Biar kuambilkan minuman.
316
00:15:29,030 --> 00:15:30,599
Ooh.
317
00:15:30,633 --> 00:15:32,701
Sangat curam. / Ini dia.
318
00:15:32,735 --> 00:15:35,970
Wow.
319
00:15:36,004 --> 00:15:37,172
Nyaman.
320
00:15:37,205 --> 00:15:38,206
Cider.
321
00:15:38,239 --> 00:15:40,709
Dari apel perkebunan kami sendiri.
322
00:15:40,743 --> 00:15:42,944
Tidak. / Ya.
323
00:15:48,016 --> 00:15:49,184
Itu minuman enak 'kan?
324
00:15:49,217 --> 00:15:51,052
Kuat.
325
00:15:51,085 --> 00:15:52,621
Tunggu saja sampai kau mencoba calvados kami.
326
00:15:52,655 --> 00:15:55,323
75% alkohol.
327
00:15:56,559 --> 00:15:58,059
Ant?
328
00:15:58,092 --> 00:16:00,094
Ini Agnes.
329
00:16:01,730 --> 00:16:04,032
Oh, sapalah Ant, sayang.
330
00:16:04,065 --> 00:16:06,201
Hai, Ant.
331
00:16:06,234 --> 00:16:08,303
Oh, dia agak pemalu.
332
00:16:08,336 --> 00:16:10,371
Lihat, Agnes, kami menyiapkan tempat tidur kecil untukmu.
333
00:16:10,405 --> 00:16:12,340
Apa kau suka?
334
00:16:12,373 --> 00:16:13,776
Ya.
335
00:16:13,809 --> 00:16:15,310
Ini bagus.
336
00:16:15,343 --> 00:16:17,212
Ant, saatnya makan malam.
337
00:16:17,245 --> 00:16:19,447
Turunlah kalau kau sudah siap. / Ya.
338
00:16:24,252 --> 00:16:26,387
Oh, dan kami punya ini untukmu.
339
00:16:26,421 --> 00:16:28,356
Oh, lilin. Seharusnya tidak.
340
00:16:28,389 --> 00:16:29,558
Ini, eh, Feu de Bois.
341
00:16:29,592 --> 00:16:31,493
Aroma perapian kayu.
342
00:16:31,527 --> 00:16:33,762
Bagus. Kita bisa menempelkannya di dekat perapian kayu.
343
00:16:35,230 --> 00:16:37,432
Dan untuk penggemar bola. Hut, hut!
344
00:16:37,465 --> 00:16:39,334
Ah, Ben, Ben, tak hatus begitu, kawan.
345
00:16:39,367 --> 00:16:40,703
Itu sungguh... Ant. / Ah, ayolah.
346
00:16:40,736 --> 00:16:43,238
Ant, apa yang harus kita katakan?
347
00:16:43,271 --> 00:16:45,774
Itu jagoanku. Hut! Aku mendatangimu, nak.
348
00:16:45,808 --> 00:16:48,109
Aku mencoba ajak dia bermain olahraga kontak-fisik lebih sering, tahu?
349
00:16:48,142 --> 00:16:51,112
Itu bagus... / Bagus...
350
00:16:51,145 --> 00:16:53,448
Itu bagus untuk mereka, tahu? Mereka butuh pelampiasan. / Ya.
351
00:16:53,481 --> 00:16:55,183
Ya Tuhan, dulu aku suka buka dari-dalam, kawan.
352
00:16:55,216 --> 00:16:56,652
Bagaimana denganmu? Apa kau main bola?
353
00:16:56,685 --> 00:16:58,687
Ya, maksudku, sedikit-sedikit. / Oh, ya? Hut.
354
00:16:58,721 --> 00:17:00,321
Wh-Whoa, whoa.
355
00:17:00,355 --> 00:17:02,190
Reaksikupun tak seperti dulu lagi.
356
00:17:02,223 --> 00:17:05,226
Baiklah. Rosse Arance di Sicilia.
357
00:17:05,260 --> 00:17:06,562
Ini jeruk merah Italia.
358
00:17:06,595 --> 00:17:09,163
Tapi lihatlah warnanya di... / Mm-hmm. / Ooh.
359
00:17:09,197 --> 00:17:10,231
Wow.
360
00:17:10,265 --> 00:17:13,167
Kalian adalah tamu VIP.
361
00:17:13,201 --> 00:17:14,770
Ketika Paddy mendengar kalian datang,
362
00:17:14,803 --> 00:17:16,805
dia menyembelih Libby, angsa hadiah kami,
363
00:17:16,839 --> 00:17:18,373
dan menggantungnya di luar rumah.
364
00:17:18,406 --> 00:17:21,075
Dia angsa yang anggun, Libby.
365
00:17:21,109 --> 00:17:22,277
Ratu peternakan yang sesungguhnya, tahu?
366
00:17:22,310 --> 00:17:23,646
Maksudku, seperti apa dia dulu?
367
00:17:23,679 --> 00:17:25,280
Dia punya kepribadian. / Dia punya kepribadian.
368
00:17:26,381 --> 00:17:28,483
Ta-da!
369
00:17:28,517 --> 00:17:30,318
Libby dengan jeruk.
370
00:17:30,351 --> 00:17:33,522
Baiklah. Garpu ukir milik lelaki tua itu.
371
00:17:34,322 --> 00:17:36,357
Jika berkenan, silakan jadi koki pembantu.
372
00:17:36,391 --> 00:17:39,460
Hanya untuk... / Dirawat dengan cinta.
373
00:17:39,494 --> 00:17:40,596
Digembalakan bebas.
374
00:17:40,629 --> 00:17:42,531
Gandum kami,
375
00:17:42,565 --> 00:17:45,133
rumput kami, kebun buah kami.
376
00:17:46,301 --> 00:17:50,539
Dan sekarang, Louise, cintaku.
377
00:17:50,573 --> 00:17:53,207
Hadiah kami untukmu.
378
00:17:53,241 --> 00:17:54,810
Oh Tuhan, itu begitu...
379
00:17:54,843 --> 00:17:56,311
Ini hanya sepotong kecil saja.
380
00:17:56,344 --> 00:17:57,746
Baiklah, aku akan mencobanya.
381
00:17:57,780 --> 00:17:59,748
Yah, kami kira, wanita lebih dulu.
382
00:17:59,782 --> 00:18:01,517
Ini bagian daging panggang terenak.
383
00:18:01,550 --> 00:18:04,185
Benar-benar renyah namun tetap lembut
384
00:18:04,218 --> 00:18:05,688
pada saat bersamaan. / Mm.
385
00:18:10,893 --> 00:18:13,596
Hmm. Hmm.
386
00:18:13,629 --> 00:18:15,229
Enak 'kan? / Mm-hmm.
387
00:18:15,263 --> 00:18:17,398
Apa enak? / Mmm. Enak sekali.
388
00:18:19,367 --> 00:18:20,836
Bisa, uh, kubantu ambilkan sesuatu?
389
00:18:20,869 --> 00:18:23,471
Oh, kau yang baik sekali. uh, ya, boleh.
390
00:18:23,505 --> 00:18:26,240
Uh, piring saji, rak kedua.
391
00:18:29,243 --> 00:18:30,879
Oh, tempat sampahnya di sana.
392
00:18:30,913 --> 00:18:32,648
Ah. / Terima kasih.
393
00:18:51,265 --> 00:18:53,167
Ant, ayolah, sobat.
394
00:18:53,201 --> 00:18:55,303
Waktunya tidur. Cepat-cepat.
395
00:18:56,404 --> 00:18:59,273
Itu baru jagoanku.
396
00:18:59,307 --> 00:19:01,376
Dasar anak-anak 'kan? / Ya.
397
00:19:06,214 --> 00:19:08,316
Astaga.
398
00:19:08,349 --> 00:19:09,685
Apa itu aslinya rumah ini?
399
00:19:09,718 --> 00:19:12,955
Ya. Tetap hangat di dalam, mencegah penjahat jalanan masuk.
400
00:19:12,988 --> 00:19:15,356
Ya ampun, sepi sekali di sini.
401
00:19:15,390 --> 00:19:17,291
Maksudku, apakah kalian punya tetangga?
402
00:19:17,325 --> 00:19:18,527
Ya, di sepanjang lembah,
403
00:19:18,560 --> 00:19:20,562
tapi, kau tahu, kami saling menjaga.
404
00:19:20,596 --> 00:19:22,330
Kamar kami ada di seberang aula,
405
00:19:22,363 --> 00:19:24,733
dan rasanya kita belum pernah ngobrol.
406
00:19:24,767 --> 00:19:26,401
Louise, lehermu sakit?
407
00:19:26,434 --> 00:19:29,437
Tidak, hanya sesuatu kadang-kadang muncul.
408
00:19:29,470 --> 00:19:30,873
Obat? Ini buatan sendiri.
409
00:19:30,906 --> 00:19:32,407
Tidak, terima kasih. Aku minum pil.
410
00:19:32,440 --> 00:19:35,577
Oh, pengobatan modern.
411
00:19:35,611 --> 00:19:37,513
Sungguh menakjubkan.
412
00:19:37,546 --> 00:19:39,748
Namun kita sering kali mengobati gejalanya.
413
00:19:39,782 --> 00:19:41,282
Tapi tak mengobati penyebabnya.
414
00:19:41,315 --> 00:19:45,754
Tahulah, teknologi sudah maju pesat,
415
00:19:45,788 --> 00:19:47,422
tapi secara emosional,
416
00:19:47,455 --> 00:19:49,257
kita semua masih saja...
417
00:19:49,290 --> 00:19:50,793
kayak penghuni gua.
418
00:19:50,826 --> 00:19:56,364
Semua ini kehidupan yang sempurna, tentang Instagram, Facebook.
419
00:19:56,397 --> 00:19:59,835
Semua orang berbicara, tapi tak ada yang jujur.
420
00:19:59,868 --> 00:20:02,336
Itu mengakibatkan kita...
421
00:20:02,370 --> 00:20:05,507
Entahlah... tidak sabaran dan stres.
422
00:20:05,541 --> 00:20:07,710
Internet mati setengah hari saja,
423
00:20:07,743 --> 00:20:09,678
aku nyaris membunuhnya, jadi...
424
00:20:11,013 --> 00:20:12,548
Aku suka berada di sini.
425
00:20:12,581 --> 00:20:14,683
Ini kayak pembebasan dari digital.
426
00:20:14,717 --> 00:20:16,652
Kau tahu, menjauh dari London untuk sementara waktu.
427
00:20:16,685 --> 00:20:18,020
Ya.
428
00:20:18,053 --> 00:20:19,454
Apa dia baik-baik saja?
429
00:20:19,487 --> 00:20:21,289
Oh, tidak, tidak, dia baik-baik saja.
430
00:20:21,322 --> 00:20:22,925
Ya. / Uh, dia akan tidur sebentar lagi.
431
00:20:22,958 --> 00:20:23,992
Dia kadang-kadang begini.
432
00:20:24,026 --> 00:20:25,326
Itu hanya sebagian dari kondisinya.
433
00:20:25,359 --> 00:20:26,862
Dia tidak kesakitan?
434
00:20:26,895 --> 00:20:27,996
Tidak. / Uh, tidak. / Begitu ya.
435
00:20:28,030 --> 00:20:30,733
Tidak, tidak, tidak. Tidak sakit.
436
00:20:30,766 --> 00:20:32,568
Bentar, aku akan menengok Agnes. / Ya. Ya.
437
00:20:32,601 --> 00:20:34,503
Tunggu. Tidak, tidak.
438
00:20:39,775 --> 00:20:41,977
Dia sudah tidur.
439
00:20:42,010 --> 00:20:43,444
Wow.
440
00:20:55,524 --> 00:20:56,692
Kau harusnya kasih tahu padanya.
441
00:20:56,725 --> 00:20:59,360
Mereka membunuh Libby, si angsa emas itu.
442
00:20:59,393 --> 00:21:00,729
Aku sudah berupaya.
443
00:21:00,763 --> 00:21:02,531
Aku tahu. Aku tahu.
444
00:21:02,564 --> 00:21:04,332
Oh.
445
00:21:04,365 --> 00:21:05,768
Ew. / Apa?
446
00:21:05,801 --> 00:21:07,435
Ben.
447
00:21:07,468 --> 00:21:10,404
Menurutmu ini sudah dicuci?
448
00:21:10,438 --> 00:21:12,040
Oh, kurasa kita harus kasih tahu.
449
00:21:12,074 --> 00:21:15,309
Tak usah sayang, ini noda lama.
450
00:21:15,343 --> 00:21:16,979
Lihat, kita ada di pedesaan, oke?
451
00:21:17,012 --> 00:21:18,914
Keadaan normal kita beda sama keadaan normal mereka.
452
00:21:18,947 --> 00:21:22,584
Mereka hanya agak... entahlah... jarang bersih-bersih.
453
00:21:22,618 --> 00:21:24,920
Kau tidak menganggap ini aneh bagi seorang dokter
454
00:21:24,953 --> 00:21:26,688
tinggal di rumah seperti ini?
455
00:21:26,722 --> 00:21:29,057
Dengar, ini bukan Amerika, ngerti?
456
00:21:29,091 --> 00:21:30,926
Dia melakukan pekerjaan nirlaba.
457
00:21:30,959 --> 00:21:32,928
Dan mereka mungkin memilih untuk menghabiskan uang mereka
458
00:21:32,961 --> 00:21:34,930
pada hal-hal yang kurang material, tahu?
459
00:21:34,963 --> 00:21:36,799
Misal liburan.
460
00:21:36,832 --> 00:21:38,534
Mm-mm.
461
00:21:38,567 --> 00:21:40,836
Apa kau ada gambaran tentang bagian dalam Downton Abbey
462
00:21:40,869 --> 00:21:42,938
sebenarnya tampak seperti apa?
463
00:21:42,971 --> 00:21:44,807
Itu tempat yang kumuh.
464
00:21:46,708 --> 00:21:48,510
Hey.
465
00:21:48,544 --> 00:21:50,813
Terima kasih atas usahanya.
466
00:21:52,380 --> 00:21:53,849
Sama-sama.
467
00:21:54,850 --> 00:21:56,084
Halo? Oh.
468
00:21:56,118 --> 00:21:57,519
Hai, sayang.
469
00:21:57,553 --> 00:21:58,954
Aku tak bisa tidur lagi.
470
00:21:58,987 --> 00:22:00,689
Oh, sayang. Tak apa-apa. / Tak apa-apa. Sudahlah.
471
00:22:00,722 --> 00:22:02,423
Biar kutemani latihan pernapasanmu.
472
00:22:02,456 --> 00:22:05,027
Tidak, tidak, ibu ada ini disini. Ayo. Ke tempat tidur, sayang.
473
00:22:05,060 --> 00:22:06,862
Ayo, sama Ibu.
474
00:22:13,936 --> 00:22:15,904
Bisa lampunya tetap menyalakan? / Tidak.
475
00:22:15,938 --> 00:22:17,072
Tidak, sayang.
476
00:22:17,105 --> 00:22:19,041
Kita mulai.
477
00:22:19,074 --> 00:22:20,776
Oke.
478
00:22:20,809 --> 00:22:24,746
Kita hanya perlu tenang.
479
00:22:24,780 --> 00:22:25,848
Tenangkan diri.
480
00:22:25,881 --> 00:22:29,651
Aku janji pada kalian, ini akan menjadi akhir pekan yang hebat.
481
00:22:31,720 --> 00:22:34,422
♪ Awake, awake ♪
482
00:22:34,455 --> 00:22:36,592
♪ Sweet England ♪
483
00:22:36,625 --> 00:22:41,096
♪ Sweet England now awake ♪
484
00:22:41,129 --> 00:22:46,535
♪ And to the land obediently ♪
485
00:22:46,568 --> 00:22:49,805
♪ And let us all partake ♪
486
00:22:49,838 --> 00:22:51,540
Coba lihat di dalamnya. Apa itu?
487
00:22:51,573 --> 00:22:52,875
♪ For our future now is calling... ♪
488
00:22:52,908 --> 00:22:53,976
Ini disebut "insang".
489
00:22:56,111 --> 00:23:00,549
♪ All in the skies so clear ♪
490
00:23:00,582 --> 00:23:02,618
♪ So resound... ♪
491
00:23:02,651 --> 00:23:04,987
Oh, hati-hati. Itu sangat tajam.
492
00:23:05,020 --> 00:23:06,588
Itu duri api. / Oh.
493
00:23:06,622 --> 00:23:08,857
Kami tak mau kau terluka 'kan?
494
00:23:09,658 --> 00:23:11,994
Jadi, mulailah dengan pelan-pelan.
495
00:23:12,027 --> 00:23:13,929
Ini akan memanas.
496
00:23:14,997 --> 00:23:16,565
Tiup lebig keras.
497
00:23:16,598 --> 00:23:20,769
♪ And to this living story, let us sing. ♪
498
00:23:24,806 --> 00:23:27,175
Tunggu, tunggu, lihat? Kau lihat?
499
00:23:27,209 --> 00:23:28,510
Mm. / Ooh..
500
00:23:28,543 --> 00:23:30,112
Hewan kurang ajar.
501
00:23:30,145 --> 00:23:32,080
Kau harusnya bawa senapanmu, hmm? / Ya.
502
00:23:32,114 --> 00:23:34,783
Aku senang kau tidak bawa.
503
00:23:34,816 --> 00:23:37,519
Orang Amerika yang tak suka senjata?
504
00:23:37,552 --> 00:23:39,621
Oh, baiklah, aku melihat saat sudah tumbuh dewasa.
505
00:23:40,255 --> 00:23:44,660
Jika tidak diatasi, rubah akan membunuh semua burung yang bersarang di tanah.
506
00:23:44,693 --> 00:23:46,895
Pengendalian predator sangat penting untuk keseimbangan ekosistem.
507
00:23:46,929 --> 00:23:49,064
Keseimbangan ekosistem.. / Ya. / Mm.
508
00:23:49,097 --> 00:23:52,067
Ya, kuyakin senjata api buatan pabrik adalah
509
00:23:52,100 --> 00:23:54,970
cara alam menjaga keseimbangan yang rapuh.
510
00:23:55,003 --> 00:23:56,104
Mm.
511
00:23:56,138 --> 00:23:59,007
Ibu? / Ah. Permisi.
512
00:24:02,177 --> 00:24:04,746
Lihat ini.
513
00:24:05,847 --> 00:24:07,883
Kau... Ant?
514
00:24:07,916 --> 00:24:09,518
Kira-kira kau bisa minggir, sayang,
515
00:24:09,551 --> 00:24:11,720
supaya Agnes bisa berayun?
516
00:24:12,955 --> 00:24:14,589
Uh, oh, halo.
517
00:24:14,623 --> 00:24:16,758
Hmm, kau mau suruh Ant agar dia minggir?
518
00:24:16,792 --> 00:24:18,860
Hanya supaya.. Agnes bisa berayun. / Ayo, kawan.
519
00:24:18,894 --> 00:24:20,595
Sebentar saja.
520
00:24:20,629 --> 00:24:23,464
Gendong belakang, ya? / Ayo.
521
00:24:24,566 --> 00:24:26,101
Ayo.
522
00:24:26,134 --> 00:24:28,003
Aku pasti sudah merasakan punggung tangan ayahku sekarang.
523
00:24:28,036 --> 00:24:30,872
Paddy, Paddy. Tak apa-apa. Kau tak perlu begitu.
524
00:24:30,906 --> 00:24:33,175
Tak apa, tak apa. Kau mau 'kan, kawan?
525
00:24:33,208 --> 00:24:35,744
Ayo. Dorong Agnes.
526
00:24:35,777 --> 00:24:37,478
Anak pintar.
527
00:24:39,815 --> 00:24:43,251
Oh yang benar saja, itu bukan dorongan.
528
00:24:43,285 --> 00:24:45,954
Begitu. Itu baru anakku.
529
00:24:48,757 --> 00:24:51,126
Kau terasa pegal? / Ya, ini hanya...
530
00:24:51,159 --> 00:24:53,628
Bolehkah? / Oh.
531
00:24:53,662 --> 00:24:55,797
Ayo, rilekskan lututmu.
532
00:24:57,299 --> 00:24:59,868
Oh, wow.
533
00:24:59,901 --> 00:25:01,737
Ya.
534
00:25:01,770 --> 00:25:04,039
Levator scapulae-mu seperti tali.
535
00:25:06,808 --> 00:25:08,877
Bisakah kita...
536
00:25:09,678 --> 00:25:11,646
Ya.
537
00:25:14,282 --> 00:25:16,618
Aku tahu yang kau butuhkan.
538
00:25:16,651 --> 00:25:18,053
Terapi air dingin.
539
00:25:18,086 --> 00:25:22,057
Terbukti secara klinis dapat mengurangi peradangan dan? Ada yang tahu?
540
00:25:22,090 --> 00:25:23,158
Meningkatkan sistem kekebalan tubuh.
541
00:25:23,191 --> 00:25:24,626
Oh, / Yeah.
542
00:25:24,659 --> 00:25:26,061
Anu, kami tak bawa baju renang.
543
00:25:26,094 --> 00:25:27,996
Oh, tak apa. Kau boleh tetap pakai celana dalammu.
544
00:25:28,030 --> 00:25:29,664
Oh, apa yang terjadi?
545
00:25:29,698 --> 00:25:31,266
Oh, um...
546
00:25:31,299 --> 00:25:33,969
Oh, uh, tadi malam agak di luar kendali.
547
00:25:34,002 --> 00:25:36,705
Aku terjatuh dari tangga saat memetik apel.
548
00:25:36,738 --> 00:25:38,707
Ayo, kalian semua.
549
00:25:38,740 --> 00:25:40,242
Lepaskan perlengkapanmu.
550
00:25:40,275 --> 00:25:43,612
Aku janji kita akan menyalakan pemanas di mobil setelahnya
551
00:25:43,645 --> 00:25:46,815
dan kita akan merasa hangat lagi dalam waktu singkat.
552
00:25:49,284 --> 00:25:52,020
Kau tak perlu malu, Louise. Tubuhmu bagus sekali.
553
00:25:52,054 --> 00:25:53,188
Oh, terima kasih.
554
00:25:53,221 --> 00:25:55,190
Ya.
555
00:25:55,223 --> 00:25:57,726
Nah. Pastikan saat kau melompat, hindari bebatuan.
556
00:25:57,759 --> 00:25:59,861
Baiklah. Ant, Agnes, lompat bersama para ayah, ya?
557
00:25:59,895 --> 00:26:01,329
Siap? Dalam tiga, dua... / Oh, tunggu dulu.
558
00:26:01,363 --> 00:26:04,666
Sebentar. Maaf, maaf. / Uh, uh...
559
00:26:04,699 --> 00:26:06,201
Apa ini aman? Apa ini cukup dalam? / Uh, ya.
560
00:26:06,234 --> 00:26:08,136
Aku sudah melakukannya ratusan kali, sejak aku seusianya.
561
00:26:08,170 --> 00:26:09,838
Ya, ingat, hindari saja bebatuan.
562
00:26:09,871 --> 00:26:12,974
Baiklah, dalam tiga, dua, satu, nyebur!
563
00:26:18,380 --> 00:26:20,382
Oh! Whoo!
564
00:26:20,415 --> 00:26:21,850
Ayo, nak!
565
00:26:21,883 --> 00:26:23,819
Paddy, apa dia bisa berenang? / Ya, ya, ya.
566
00:26:23,852 --> 00:26:25,687
Caranya sama kayak aku belajar: tenggelam atau berenang.
567
00:26:25,720 --> 00:26:27,956
Dia tak akan apa-apa. Ayo, Ant.
568
00:26:27,989 --> 00:26:29,925
Oh Tuhan, apa Ant... apa Ant bisa berenang?
569
00:26:29,958 --> 00:26:32,027
Oh, tenang saja. Paddy bersamanya.
570
00:26:32,060 --> 00:26:32,727
Kita jadi nyebur?
571
00:26:32,761 --> 00:26:35,363
Oh, um... uh, kamu duluan saja.
572
00:26:35,397 --> 00:26:37,332
Baiklah.
573
00:26:42,137 --> 00:26:43,839
Ayo, Louise! / Nyebur, Louise!
574
00:26:43,872 --> 00:26:45,207
Ayo!
575
00:26:45,240 --> 00:26:46,975
Ayo, lompat, lompat, lompat! / Ayo, lompat!
576
00:26:47,008 --> 00:26:51,012
Lompat! Lompat! Lompat!
577
00:26:51,046 --> 00:26:52,380
Lompat! Lompat! Lompat!
578
00:26:56,318 --> 00:26:58,920
Oh Tuhan. / Astaga!
579
00:26:58,954 --> 00:27:01,089
Ini bahaya kebakaran.
580
00:27:02,924 --> 00:27:06,862
Dengar, Louise, kau mau tiduran?
581
00:27:06,895 --> 00:27:09,998
Ya, di tempat tidur mereka yang kotor?
582
00:27:10,031 --> 00:27:12,934
Oke, mari semuanya...
583
00:27:14,269 --> 00:27:15,737
Maafkan aku.
584
00:27:15,770 --> 00:27:18,273
Aku berusaha. Sungguh, sungguh.
585
00:27:18,306 --> 00:27:20,175
Aku hanya...
586
00:27:20,208 --> 00:27:22,777
Aku merasa tak nyaman berada di sekitar mereka.
587
00:27:22,811 --> 00:27:24,279
Oke.
588
00:27:24,312 --> 00:27:28,850
Mungkin kita bisa gunakan sakit leherku sebagai alasan.
589
00:27:28,884 --> 00:27:30,819
Untuk pergi?
590
00:27:30,852 --> 00:27:32,387
Hey. / Hai.
591
00:27:32,420 --> 00:27:33,421
Apa aku mengganggu?
592
00:27:33,455 --> 00:27:35,390
Tidak.
593
00:27:35,423 --> 00:27:38,693
Gini, Paddy dan aku ingin mengundang kalian makan malam, malam ini.
594
00:27:38,727 --> 00:27:40,695
Ooh. / Ya, ada si Mike.
595
00:27:40,729 --> 00:27:42,030
Dia seperti legenda lokal sini.
596
00:27:42,063 --> 00:27:43,798
Maksudku, rumornya dia seorang pemburu liar,
597
00:27:43,832 --> 00:27:45,300
tapi dia juru masak yang hebat.
598
00:27:45,333 --> 00:27:48,003
Dan, dia punya tempat kecil di tepi laut.
599
00:27:48,036 --> 00:27:50,338
Ruangan pribadi, seperti meja koki.
600
00:27:50,372 --> 00:27:51,439
Oh, wow. / Mmm.
601
00:27:51,473 --> 00:27:52,874
Ya, dan itu sangat autentik,
602
00:27:52,908 --> 00:27:55,310
semuanya segar, lokal.
603
00:27:55,343 --> 00:27:57,846
Um... bagus. / Bagus.
604
00:27:57,879 --> 00:27:59,881
Kami akan senang sekali. / Bagus.
605
00:28:03,952 --> 00:28:06,955
Dia nampak sungguh tidak menyenangkan.
606
00:28:08,757 --> 00:28:10,091
Oke, aku...
607
00:28:12,894 --> 00:28:16,097
Hey, ayo... ayo kita coba mulai awal.
608
00:28:16,131 --> 00:28:18,066
Oke? Ingat yang dikatakan Nadine?
609
00:28:18,099 --> 00:28:21,770
Janganlah kita jadikan kesempurnaan sebagai musuh kebaikan.
610
00:28:26,241 --> 00:28:28,076
Oh, kuharap mereka punya kentang goreng.
611
00:28:28,109 --> 00:28:29,811
Nah, kuyakin mereka punya keripik,
612
00:28:29,844 --> 00:28:31,246
karena itulah mereka ngajak ke sini.
613
00:28:31,279 --> 00:28:34,082
Oh, wow!
614
00:28:34,115 --> 00:28:36,084
Kau terlihat seperti wanita kaya raya.
615
00:28:36,117 --> 00:28:37,819
Terima kasih. Kau tampak cantik.
616
00:28:37,852 --> 00:28:39,454
Kau tahu apa yang mereka katakan, kawan.
617
00:28:39,487 --> 00:28:41,489
Istri bahagia, hidup bahagia.
618
00:28:41,524 --> 00:28:43,758
Kami sebenarnya tak sering berbelanja.
619
00:28:43,792 --> 00:28:45,126
Maksudku, filosofi kami...
620
00:28:45,160 --> 00:28:47,262
Belanjakan dengan bijak pada barang yang bertahan lama.
621
00:28:47,295 --> 00:28:50,832
Ya, tahan lama, seperti, uh, jam tangan atau cincin atau kenangan.
622
00:28:50,865 --> 00:28:52,234
Seperti Italia.
623
00:28:52,267 --> 00:28:54,436
Ya, dan sekarang semuanya sangat sekali pakai,
624
00:28:54,469 --> 00:28:55,837
jadi "mode cepat".
625
00:28:55,870 --> 00:28:57,205
Apa Ant tidak ke sini?
626
00:28:58,306 --> 00:29:01,276
Hey, Muhj! Ini dia.
627
00:29:02,077 --> 00:29:04,112
Muhjid ini tak bisa bahasa Inggris dengan lancar,
628
00:29:04,145 --> 00:29:06,047
tapi dia pengasuh anak yang hebat. / Halo.
629
00:29:06,081 --> 00:29:07,916
Kamu... Oh.
630
00:29:07,949 --> 00:29:09,384
Oh, apa anak-anak tidak ikut dengan kita?
631
00:29:09,417 --> 00:29:10,986
Oh, tidak, malam ini tanpa anak-anak.
632
00:29:11,019 --> 00:29:12,254
Bukankah aku sudah cerita?
633
00:29:12,287 --> 00:29:14,557
Muhj harus kabur dari perang di Suriah.
634
00:29:14,590 --> 00:29:16,458
Kampung halamannya, Homs, hancur total.
635
00:29:16,491 --> 00:29:17,459
Oh.
636
00:29:17,492 --> 00:29:18,960
Ya Tuhan, aku turut sedih.
637
00:29:18,994 --> 00:29:20,395
Oh, terima kasih, pak.
638
00:29:20,428 --> 00:29:22,330
Kasihan dia, dia terjebak di sistem suaka.
639
00:29:22,364 --> 00:29:24,032
Tak bisa bekerja secara resmi.
640
00:29:24,065 --> 00:29:26,268
Jangan khawatir. Dia benar-benar dapat dipercaya.
641
00:29:26,301 --> 00:29:28,103
Di kampung halamannya, dia seorang guru. / Oh.
642
00:29:28,136 --> 00:29:29,371
Dia pandai urus anak-anak.
643
00:29:29,404 --> 00:29:30,972
Seluruh lingkungan sini merasakan hal yang sama.
644
00:29:31,006 --> 00:29:32,274
Dan bukan hanya karena dia pelit.
645
00:29:32,307 --> 00:29:34,142
Ya, dan bagian terbaiknya adalah
646
00:29:34,175 --> 00:29:36,011
kalau ada yang tak beres, kita deportasi saja dia.
647
00:29:37,846 --> 00:29:39,381
Saudaraku, semoga malam ini menyenangkan. / Mari.
648
00:29:39,414 --> 00:29:42,917
Ayo ikut aku. Biar aku tunjukkan padamu. Ayo.
649
00:29:44,386 --> 00:29:47,055
Jadi menurutmu apa kita harus meninggalkannya bersama dia?
650
00:29:47,088 --> 00:29:50,358
Kami pernah punya pengasuh anak sebelumnya, dan dia adalah seorang guru.
651
00:29:50,392 --> 00:29:52,193
Ayo, Louise. Mari kita bersenang-senang.
652
00:29:52,227 --> 00:29:54,496
Baiklah. Dah, sayang. / Hey, teman-teman! Mau ikut?
653
00:29:54,530 --> 00:29:57,332
Ayo. Ayo, ayo.
654
00:30:00,636 --> 00:30:02,538
♪ And I need ♪
655
00:30:02,571 --> 00:30:04,439
♪ And I lust ♪
656
00:30:04,472 --> 00:30:05,907
♪ Animal... ♪
657
00:30:05,940 --> 00:30:08,176
Hey, Paddy.
658
00:30:08,209 --> 00:30:10,345
Apa kita mau sampai? / Sebentar lagi.
659
00:30:13,769 --> 00:30:20,769
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot T erg ac or ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
660
00:30:26,361 --> 00:30:29,431
Wow, luar biasa tempat ini.
661
00:30:29,464 --> 00:30:31,199
Oh Tuhan.
662
00:30:31,232 --> 00:30:33,536
Ya, Amerika arah situ. Makan malam arah situ.
663
00:30:33,569 --> 00:30:37,640
Kabar baiknya adalah, hanya kita yang makan malam, malam ini.
664
00:30:37,673 --> 00:30:39,307
Oh, lucu sekali.
665
00:30:39,341 --> 00:30:42,511
Ya. Tak akan menemukan ini di Yelp.
666
00:30:43,311 --> 00:30:46,214
Mike keluar malam sendirian, mencari sendiri semua bahan makanan.
667
00:30:46,247 --> 00:30:48,483
Koki yang luar biasa. Dia...
668
00:30:48,517 --> 00:30:49,951
Kau harus cicipi mainan painya.
669
00:30:49,984 --> 00:30:51,086
Itu rasanya...
670
00:30:51,119 --> 00:30:52,354
Luar biasa.
671
00:30:52,387 --> 00:30:55,123
Hmm, tapi perlu diingat, aku vegetarian.
672
00:30:55,156 --> 00:30:57,225
Bentar, yang kemarin itu... / Aku tahu.
673
00:30:57,258 --> 00:30:59,160
Aku... aku harusnya kasih tahu.
674
00:30:59,194 --> 00:31:00,462
Aku hanya... Aku...
675
00:31:00,495 --> 00:31:02,197
Kalian sudah bersusah payah...
676
00:31:02,230 --> 00:31:03,532
Oh, itu... / Oh, sobat, sobat.
677
00:31:03,566 --> 00:31:05,200
Aku merasa seperti orang bodoh. Maaf sekali.
678
00:31:05,233 --> 00:31:06,535
Tak apa. Uh...
679
00:31:06,569 --> 00:31:08,103
Ya, tak apa-apa. / Oke?
680
00:31:08,136 --> 00:31:09,371
Sungguh, jangan khawatirkan itu.
681
00:31:09,404 --> 00:31:11,206
Bagus. Tapi kau masih makan ikan, ya?
682
00:31:11,239 --> 00:31:14,577
Ya. / Bagus. Tapi... Ikan bukan daging?
683
00:31:14,610 --> 00:31:16,144
Tentu saja.
684
00:31:16,177 --> 00:31:18,947
Tapi, tahu, itu lebih baik untuk lingkungan.
685
00:31:18,980 --> 00:31:20,115
Ya, tapi memperlakukan lautan
686
00:31:20,148 --> 00:31:21,517
dengan cara penangkapan ikan secara industri.
687
00:31:21,550 --> 00:31:24,386
Itulah sebabnya aku menggalang dana untuk perikanan berkelanjutan
688
00:31:24,419 --> 00:31:26,354
dan untuk pelabelan ramah lingkungan pada kemasan...
689
00:31:26,388 --> 00:31:28,591
Pescatarianisme semacam itu adalah sebuah hak istimewa.
690
00:31:28,624 --> 00:31:32,026
Tentu saja, tapi itu bukan alasan untuk tidak melakukannya.
691
00:31:32,060 --> 00:31:33,395
Bagaimana kalau kau tak mampu membeli pancing?
692
00:31:33,428 --> 00:31:34,697
Yah, tentu saja kau tidak menganjurkan
693
00:31:34,730 --> 00:31:36,998
kita semua makan daging pabrik.
694
00:31:37,031 --> 00:31:39,434
Daripada, kau tahu, Libby.
695
00:31:42,036 --> 00:31:44,939
Itu... rumit.
696
00:31:44,973 --> 00:31:46,941
Bisakah kita sepakat?
697
00:31:47,576 --> 00:31:50,145
Ya, memang. Itu rumit. Sungguh rumit.
698
00:31:50,178 --> 00:31:51,946
Dan rumit itu bagus.
699
00:31:51,980 --> 00:31:54,182
Terlalu banyak orang saat ini yang takut dengan perdebatan yang jujur.
700
00:31:54,215 --> 00:31:56,117
Bukankah begitu? Kita semua terlalu sopan.
701
00:31:56,151 --> 00:31:58,987
Hei. Lihat si brengsek ini. / Itu dia, ya? / Whoa.
702
00:31:59,020 --> 00:32:00,188
Sekarang, kami percaya kalau ini adalah
703
00:32:00,221 --> 00:32:01,690
makanan laut yang bersumber secara berkelanjutan, Mike.
704
00:32:01,724 --> 00:32:03,425
Ya, gini, ini dibuat dengan mentega Devon,
705
00:32:03,458 --> 00:32:06,194
samphire liar, jamur yang dipetik dari hutan,
706
00:32:06,227 --> 00:32:08,263
dimasak dengan, krim Devon yang berkelanjutan, ya?
707
00:32:08,296 --> 00:32:09,998
Fantastis. / Ya.
708
00:32:10,031 --> 00:32:11,534
Uh, bukan yang beracun, kan? Kita bisa percaya padamu, Mike?
709
00:32:11,567 --> 00:32:13,168
Oh, itu bisa menjelaskan, bukan begitu?
710
00:32:15,336 --> 00:32:17,305
Baiklah. Saatnya minum.
711
00:32:20,208 --> 00:32:23,746
...24, 25...
712
00:32:25,648 --> 00:32:28,149
...26...
713
00:32:28,183 --> 00:32:29,250
Di bawah tempat tidur.
714
00:32:29,284 --> 00:32:33,488
...27, 28...
715
00:32:35,323 --> 00:32:37,358
...29... / Whoa.
716
00:32:37,392 --> 00:32:40,361
Banyak sekali jam tangannya. / ...30.
717
00:32:42,297 --> 00:32:46,067
Siap atau tidak, aku datang.
718
00:32:46,100 --> 00:32:48,136
Aku tak mengerti.
719
00:32:51,707 --> 00:32:53,174
Halo.
720
00:33:00,749 --> 00:33:04,185
Di manakah kalian, makhluk-makhluk kecil?
721
00:33:15,396 --> 00:33:17,633
Kau tahu, kata mereka, kau bisa menjadi
722
00:33:17,666 --> 00:33:20,301
seperti orang tuamu atau sebaliknya, betul? / Mm.
723
00:33:20,335 --> 00:33:22,136
Aku tak pernah bertemu orangtuaku.
724
00:33:22,170 --> 00:33:24,405
Hey, mereka yang rugi, sayang.
725
00:33:24,439 --> 00:33:26,609
Mereka yang rugi.
726
00:33:26,642 --> 00:33:30,546
Keluargaku, jika kau memaklumi orang Prancis, beberapa memang brengsek.
727
00:33:31,412 --> 00:33:33,816
Jadi, kau pergi ke arah lain atau...?
728
00:33:39,220 --> 00:33:42,190
"Mereka menghancurkanmu, ibumu dan ayahmu.
729
00:33:43,424 --> 00:33:46,529
"Mungkin mereka tak bermaksud begitu, tapi mereka lakukan.
730
00:33:46,562 --> 00:33:50,465
“Mereka menjejalimu kesalahan mereka
731
00:33:50,498 --> 00:33:53,234
"Lalu menambahkan sedikit khusus untukmu.
732
00:33:53,268 --> 00:33:56,839
"Tapi mereka juga apes pada gilirannya
733
00:33:56,872 --> 00:34:00,576
"Oleh orang-orang bodoh yang memakai topi dan mantel kuno,
734
00:34:00,609 --> 00:34:03,344
"Setengah waktu itu mereka bersikap sok tegas
735
00:34:03,378 --> 00:34:06,281
"Dan setengahnya saling bermusuhan.
736
00:34:08,283 --> 00:34:11,085
"Manusia melimpahkan kesengsaraan pada manusia lainnya.
737
00:34:11,119 --> 00:34:15,089
"Itu semakin dalam seperti dasar laut dekat pantai.
738
00:34:16,124 --> 00:34:19,828
"Keluarlah sedini mungkin,
739
00:34:19,862 --> 00:34:22,731
Dan jangan punya anak sendiri."
740
00:34:23,732 --> 00:34:25,701
Hey.
741
00:34:25,734 --> 00:34:27,435
Sayang.
742
00:34:29,738 --> 00:34:32,140
Dia...
743
00:34:33,274 --> 00:34:35,410
Dia menyelamatkanku, wanita ini.
744
00:34:37,345 --> 00:34:38,581
Menyelamatkanku dari jurang.
745
00:34:38,614 --> 00:34:40,381
Memperbaiki perilakuku.
746
00:34:40,415 --> 00:34:42,150
Dan sekarang sudah berapa lama?
747
00:34:42,183 --> 00:34:43,451
17 tahun.
748
00:34:43,484 --> 00:34:45,854
17 tahun. / Wow.
749
00:34:45,888 --> 00:34:47,221
Kau akan mendapat hukuman lebih ringan atas pembunuhan.
750
00:34:49,658 --> 00:34:53,361
Dan, kau tahu, kami masih... tahulah, setiap hari.
751
00:34:53,394 --> 00:34:55,330
Setiap hari? Oh Tuhan.
752
00:34:55,363 --> 00:34:58,366
Sial. Beruntung sekali Ben jika dia melakukannya sebulan sekali.
753
00:34:58,399 --> 00:34:59,635
Apa? / Oh.
754
00:34:59,668 --> 00:35:02,437
Yah, kau harus berusaha.
755
00:35:02,470 --> 00:35:03,672
Aku tahu.
756
00:35:03,706 --> 00:35:06,274
Maksudku, kadang kita bermain peran.
757
00:35:06,307 --> 00:35:07,810
Ya. / Tidak.
758
00:35:07,843 --> 00:35:09,878
Serius. / Ya.
759
00:35:09,912 --> 00:35:12,213
Guru dan siswa.
760
00:35:12,246 --> 00:35:13,314
Mm.
761
00:35:13,348 --> 00:35:14,750
Bintang rock dan penggemar.
762
00:35:14,783 --> 00:35:16,885
Orang asing di bar.
763
00:35:16,919 --> 00:35:19,788
Pelayan yang bernafsu dan pelanggan yang seksi.
764
00:35:19,822 --> 00:35:21,557
Oh Tuhan.
765
00:35:21,590 --> 00:35:22,925
Pak? / Mm-hmm?
766
00:35:22,958 --> 00:35:24,459
Bagaimana makananmu?
767
00:35:24,492 --> 00:35:26,562
Rasanya enak, tapi aku lebih suka yang pedas.
768
00:35:26,595 --> 00:35:27,863
Benarkah? / Ya.
769
00:35:27,896 --> 00:35:29,598
Hentikan.
770
00:35:29,632 --> 00:35:32,601
Yah, mungkin untuk hidangan penutup, kita bisa coba sesuatu diluar menu.
771
00:35:32,635 --> 00:35:34,503
Ya, silahkan.
772
00:35:34,536 --> 00:35:35,470
Oh, tidak.
773
00:35:35,504 --> 00:35:37,506
Oh, pak, kurasa serbetmu terjatuh.
774
00:35:37,539 --> 00:35:40,241
Oh iya. Sial. / Aku akan ke bawah meja.
775
00:35:40,274 --> 00:35:42,310
dan mengambilkannya.
776
00:35:49,217 --> 00:35:50,552
Oke.
777
00:36:11,472 --> 00:36:13,742
Kami tidak sungguhan.
778
00:36:15,511 --> 00:36:17,546
Oh, aku cinta wanita ini.
779
00:36:17,579 --> 00:36:19,313
Cinta sama dia.
780
00:36:19,347 --> 00:36:22,551
Apa organ seksual terbesar dalam tubuh?
781
00:36:22,584 --> 00:36:24,586
Mm?
782
00:36:24,620 --> 00:36:26,254
Otak.
783
00:36:26,287 --> 00:36:28,557
Apa yang bisa kita bayangkan jauh lebih seksi
784
00:36:28,590 --> 00:36:30,291
ketimbang yang bisa kita lakukan. / Mm-hmm.
785
00:36:30,324 --> 00:36:32,293
Hanya membuatnya tetap segar.
786
00:36:32,326 --> 00:36:35,898
Itulah sebabnya kami berdua kadang suka makan di luar.
787
00:36:35,931 --> 00:36:39,233
Yeah. Yeah.
788
00:36:39,267 --> 00:36:41,737
Ya.
789
00:36:41,770 --> 00:36:42,871
Oh.
790
00:36:42,905 --> 00:36:44,940
Kami anggap itu sehat. Mm.
791
00:36:45,774 --> 00:36:49,410
Mm. Oke.
792
00:36:50,746 --> 00:36:53,314
Oh Tuhan. Aku suka lagu ini.
793
00:36:53,347 --> 00:36:54,983
Mike, bisa keraskan?
794
00:36:55,017 --> 00:36:56,919
Sayangku?
795
00:37:04,325 --> 00:37:07,029
Jadi, berapa umur wanita itu saat mereka bertemu?
796
00:37:07,062 --> 00:37:09,598
Louise, jangan bahas ke situ.
797
00:37:09,631 --> 00:37:13,702
♪ Mississippi in the middle of a dry spell... ♪
798
00:37:14,670 --> 00:37:17,405
Itu kuat. / Um, Paddy...
799
00:37:17,438 --> 00:37:19,041
Berharga sekali, Mike. / Paddy. Kami ikut bantu.
800
00:37:19,074 --> 00:37:21,777
Oh, kamu baik sekali. Kami siapkan mobilnya, oke?
801
00:37:23,411 --> 00:37:25,647
Terima kasih, tuan yang baik.
802
00:37:38,827 --> 00:37:40,796
Ant, apa yang kau lakukan?
803
00:37:54,408 --> 00:37:57,079
Ya Tuhan, Ant, apa yang menimpamu?
804
00:37:57,112 --> 00:37:58,547
Bagaimana kau bisa begitu?
805
00:38:08,422 --> 00:38:10,324
Oh, dia seorang bidadari.
806
00:38:36,448 --> 00:38:38,448
CRISH COOK: "LEPAS KOBOI DALAM DIRIMU"
807
00:38:45,459 --> 00:38:46,628
Buku baru?
808
00:38:46,662 --> 00:38:49,865
Ya, Paddy yang merekomendasikannya.
809
00:38:51,533 --> 00:38:53,969
Wow, kalian sebaiknya pergi keluar bareng.
810
00:38:54,002 --> 00:38:55,436
Apa?
811
00:38:55,469 --> 00:38:57,739
Atau aku bisa pindah kamar saja kalau kau mau.
812
00:38:57,773 --> 00:39:00,374
Louise, kenapa kau ini?
813
00:39:00,408 --> 00:39:02,578
Apa? / Kenapa kau bilang begitu
814
00:39:02,611 --> 00:39:04,146
setelah semua yang telah kita lalui?
815
00:39:04,179 --> 00:39:05,614
Hey, aku bercanda.
816
00:39:05,647 --> 00:39:07,381
Ya, tidak, tapi kau selalu saja begitu.
817
00:39:07,415 --> 00:39:08,884
Kau tahu, meremehkan aku.
818
00:39:08,917 --> 00:39:10,886
Maksudku, mengatakan kalau aku beruntung bisa bercinta?
819
00:39:10,919 --> 00:39:12,120
Ben, itu hanya candaan.
820
00:39:12,154 --> 00:39:13,989
Ya, tapi itu sama sekali tidak lucu.
821
00:39:14,022 --> 00:39:16,424
Tidak lucu ketika kau mengirim pesan seks pada seorang ayah di sekolah putrimu
822
00:39:16,457 --> 00:39:17,893
kayak remaja saja. / Oke. Oke. Ben.
823
00:39:17,926 --> 00:39:20,095
Ben, kumohon. / Coba pikir.
824
00:39:20,128 --> 00:39:22,130
Bagaimana perasaanku saat kau berkata begitu? / Aku tahu.
825
00:39:22,164 --> 00:39:25,834
Aku tahu, dan sudah kukatakan maafku seribu kali.
826
00:39:25,868 --> 00:39:28,003
Tapi aku tak tahu lagi harus berbuat apa.
827
00:39:28,036 --> 00:39:29,738
Maksudku, sudah enam bulan.
828
00:39:29,771 --> 00:39:31,874
Kita sudah membicarakan ini dengan Nadine ribuan kali. / Ya.
829
00:39:31,907 --> 00:39:33,141
Ya, itu salahku.
830
00:39:33,175 --> 00:39:34,610
Tidak, tidak, tidak, tidak. / Dan Aggie...
831
00:39:34,643 --> 00:39:35,978
Aku bertanggung jawab atas tindakanku.
832
00:39:36,011 --> 00:39:39,081
Tapi kau... begitu marah. / Ya!
833
00:39:39,114 --> 00:39:42,150
Karena melihat penis pria lain di ponsel istriku?
834
00:39:42,184 --> 00:39:44,019
Tolong. Dengarkan.
835
00:39:44,052 --> 00:39:45,554
Aku tak menjadikan itu alasan,
836
00:39:45,587 --> 00:39:47,990
tapi kau sudah marah jauh sebelum itu, oke?
837
00:39:48,023 --> 00:39:50,592
Kau sangat kesal pada dunia karena tidak memberimu
838
00:39:50,626 --> 00:39:52,561
sesuatu menurutmu pantas kau dapatkan tidak kau
839
00:39:52,594 --> 00:39:54,495
lihat ada di depanmu.
840
00:39:54,529 --> 00:39:56,464
Kau jangan melimpahkan semua ini padaku.
841
00:39:56,497 --> 00:39:58,166
Aku pindah ke London demi kamu.
842
00:39:58,200 --> 00:39:59,768
Aku menjungkirbalikkan hidupku.
843
00:39:59,801 --> 00:40:01,904
aku kehilangan pekerjaanku. Aku kehilangan rumahku.
844
00:40:01,937 --> 00:40:05,507
Aku kehilangan segalanya yang membuatku menjadi diriku, demi kamu.
845
00:40:05,540 --> 00:40:07,609
Dan ketika kau kehilangan pekerjaanmu, aku setuju untuk tetap tinggal
846
00:40:07,643 --> 00:40:09,477
membantu dan mendukungmu
847
00:40:09,511 --> 00:40:10,879
serta menjaga kehidupanmu berjalan lancar
848
00:40:10,913 --> 00:40:13,582
sehingga kau bisa memiliki akses ke seluruh Eropa.
849
00:40:13,615 --> 00:40:16,551
Tapi di mana aksesku kepada suamiku?
850
00:40:16,585 --> 00:40:18,186
Kau tahu, entah apakah kau bersamaku
851
00:40:18,220 --> 00:40:21,823
karena kau mencintaiku atau karena kau tidak tahan gagal.
852
00:40:25,227 --> 00:40:26,728
Dengar.
853
00:40:27,930 --> 00:40:29,831
Louise, aku...
854
00:40:32,834 --> 00:40:34,202
aku peduli.
855
00:40:34,236 --> 00:40:35,904
Aku...
856
00:40:36,905 --> 00:40:38,807
Aku sungguh berusaha.
857
00:40:44,980 --> 00:40:47,015
Ya.
858
00:40:47,049 --> 00:40:48,183
Kita berdua begitu.
859
00:40:52,054 --> 00:40:54,089
Marilah kita...
860
00:40:54,122 --> 00:40:56,892
tolonglah...
861
00:40:56,925 --> 00:40:58,860
baikan.
862
00:41:12,207 --> 00:41:14,009
Dengar, aku minta maaf.
863
00:41:17,145 --> 00:41:18,981
Aku minta maaf.
864
00:42:21,343 --> 00:42:23,712
Agnes, sayang.
865
00:42:33,989 --> 00:42:35,023
Ben.
866
00:42:35,991 --> 00:42:37,926
Ben.
867
00:42:37,959 --> 00:42:39,194
Apa?
868
00:42:39,227 --> 00:42:41,630
Kita pergi. / Apa?
869
00:43:16,398 --> 00:43:18,867
Ibu? Di mana Hoppy?
870
00:43:21,436 --> 00:43:23,238
Uh, ibu tak tahu.
871
00:43:23,271 --> 00:43:25,107
Apa kau membawanya saat kita pergi?
872
00:43:25,140 --> 00:43:26,975
Kurasa tidak.
873
00:43:45,060 --> 00:43:47,762
Sayang, dia tidak ada.
874
00:43:47,796 --> 00:43:49,030
Aku ingin Hoppy.
875
00:43:49,064 --> 00:43:50,866
Agnes, kau harus bisa mengatasi ini.
876
00:43:50,899 --> 00:43:52,400
Usiamu hampir 12 tahun.
877
00:43:52,434 --> 00:43:55,003
Ben, ini tidak membantu. Tolong.
878
00:43:55,036 --> 00:43:58,273
Dengar, kalau kita sampai rumah, kita akan minta mereka mengirimkannya lewat pos, oke?
879
00:43:58,306 --> 00:43:59,975
Dia akan terluka seperti Ant.
880
00:44:00,008 --> 00:44:02,043
Sayang, Ant tidak terluka. Dia terlahir seperti itu.
881
00:44:02,077 --> 00:44:04,880
Kita akan membeli Hoppy lagi. / Tidak, aku butuh Hoppyku!
882
00:44:04,913 --> 00:44:06,882
Agnes, tolong tenang, oke?
883
00:44:06,915 --> 00:44:08,850
Mereka akan melakukan itu pada Hoppy! / Tarik napas. Agnes!
884
00:44:08,884 --> 00:44:10,352
Hey! Cukup!
885
00:44:10,385 --> 00:44:12,287
Hey!
886
00:44:12,320 --> 00:44:14,856
Astaga!
887
00:44:14,890 --> 00:44:17,726
Oh, ya ampun.
888
00:44:17,759 --> 00:44:21,062
Oh. Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa?
889
00:44:24,099 --> 00:44:26,401
Kita jangan tinggalkan dia di sana. Kita jangan tinggalkan dia di sana.
890
00:44:26,434 --> 00:44:28,770
Mereka akan melakukan itu pada Hoppy.
891
00:44:28,803 --> 00:44:30,906
Aku tak bisa bernapas. Aku tak bisa bernapas.
892
00:45:06,474 --> 00:45:08,944
Bentar. Aku akan segera kembali.
893
00:45:08,977 --> 00:45:10,212
Bagaimana kalau mereka sudah bangun?
894
00:45:10,245 --> 00:45:13,982
Louise, beri aku waktu 2 menit, oke?
895
00:45:45,347 --> 00:45:47,048
Oke.
896
00:45:47,082 --> 00:45:49,784
Ibu akan segera kembali, oke? Oke?
897
00:46:15,343 --> 00:46:17,580
Tidak. Tidak. / Louise, um,
898
00:46:17,613 --> 00:46:19,114
kembali saja ke mobil.
899
00:46:19,147 --> 00:46:20,583
Aku akan menyusul dua menit lagi.
900
00:46:20,616 --> 00:46:22,984
Dengar, seperti yang kukatakan, kami tak ingin, membangunkanmu...
901
00:46:23,018 --> 00:46:24,286
Apa? / Apa yang terjadi?
902
00:46:24,319 --> 00:46:26,421
Uh, kami agak ada masalah.
903
00:46:26,454 --> 00:46:28,890
Seseorang pergi tanpa berpamitan.
904
00:46:28,923 --> 00:46:33,128
Tidak, dengar, aku tadi bilang ke Paddy kalau kami bersenang-senang.
905
00:46:33,161 --> 00:46:35,897
Baiklah, kalau begitu aku harus bertanya lagi, tunggu, mengapa kau pergi?
906
00:46:35,930 --> 00:46:38,199
Jujur saja.
907
00:46:38,233 --> 00:46:40,435
Dengar, beberapa hal terjadi
908
00:46:40,468 --> 00:46:43,471
yang membuat kami merasa sebaiknya kami kembali ke rumah.
909
00:46:43,506 --> 00:46:46,441
Hal apa? Uh, kurasa kami berhak tahu.
910
00:46:46,474 --> 00:46:47,876
Mm-hmm.
911
00:46:48,476 --> 00:46:52,047
Agnes tidak suka tidur di lantai,
912
00:46:52,080 --> 00:46:54,349
dan dia datang ke kamar pada malam hari
913
00:46:54,382 --> 00:46:56,384
dan tempat tidurnya sangat kecil, jadi kami...
914
00:46:56,418 --> 00:46:59,321
Maaf kalau rumah kami tidak besar... / Tidak, bukan itu...
915
00:46:59,354 --> 00:47:01,056
...dan Agnes tidak merasa nyaman
916
00:47:01,089 --> 00:47:02,457
di kamarnya Ant, tapi... / Tidak!
917
00:47:02,490 --> 00:47:03,559
Dia ada di tempat tidur kalian.
918
00:47:03,592 --> 00:47:05,060
Apa? / Ya.
919
00:47:05,093 --> 00:47:06,227
Siapa? Apa? / Putri kami ada di tempat tidur kalian.
920
00:47:06,261 --> 00:47:07,630
Ya, aku minta maaf. Oke? / Ciara?
921
00:47:07,663 --> 00:47:09,331
Paddy tidur semalaman.
922
00:47:09,364 --> 00:47:10,432
Itu salahku, oke?
923
00:47:10,465 --> 00:47:13,468
Baiklah, aku minta maaf, tapi itu sudah kelewat batas.
924
00:47:13,501 --> 00:47:15,470
Maksudku, itu tidak baik. / Uh, ini salahku. Maaf.
925
00:47:15,504 --> 00:47:17,172
Aku minta maaf.
926
00:47:17,205 --> 00:47:19,608
Aku... Dengar, aku tahu aku bisa terlalu protektif sebagai seorang ibu.
927
00:47:19,642 --> 00:47:22,177
Apa hubungannya dengan itu?
928
00:47:23,078 --> 00:47:25,581
Kami pernah memiliki bayi perempuan.
929
00:47:25,614 --> 00:47:27,949
Uh, tidak.
930
00:47:27,982 --> 00:47:30,051
Mary.
931
00:47:30,085 --> 00:47:35,990
Dan, um, dia meninggal pada usia kehamilan 12 minggu karena kematian di tempat tidur bayi.
932
00:47:36,024 --> 00:47:38,493
Kami akan menjadi keluarga yang sempurna.
933
00:47:39,461 --> 00:47:42,397
Jadi mendengar Agnes menangis, itu seperti...
934
00:47:43,431 --> 00:47:46,034
Hm, jadi, dia... dia itu...
935
00:47:46,067 --> 00:47:48,370
Dia terus memanggilmu, dan kau tidak datang,
936
00:47:48,403 --> 00:47:51,106
dan dia jadi cemas, menggaruk-garuk tubuhnya dan...
937
00:47:51,139 --> 00:47:53,208
Yah, dan kau tidak ke kamarnya, jadi...
938
00:47:53,241 --> 00:47:55,276
Dengar, kau tahu betapa sulitnya mencoba memutuskan
939
00:47:55,310 --> 00:47:57,412
kapan harus campur tangan dan kapan harus memberi mereka ruang,
940
00:47:57,445 --> 00:48:00,048
dan aku... aku minta maaf jika aku salah.
941
00:48:00,081 --> 00:48:02,283
Maafkan aku.
942
00:48:02,317 --> 00:48:04,219
Ciara. Aku tak tahu. / Seperti, kita...
943
00:48:04,252 --> 00:48:06,921
Ibu! Ant menemukan dia!
944
00:48:06,955 --> 00:48:08,591
Oh, baguslah. / Oh.
945
00:48:08,624 --> 00:48:10,191
Anak baik. Anak pintar.
946
00:48:12,460 --> 00:48:14,697
Apa yang dia katakan? / Kurasa dia mau ngomong
947
00:48:14,730 --> 00:48:16,998
dia sedih kalian pergi karena...
948
00:48:17,031 --> 00:48:18,933
karena dia ingin menunjukkan ayam pada kalian.
949
00:48:20,669 --> 00:48:22,404
Bolehkah? / Uh...
950
00:48:22,437 --> 00:48:25,240
Hey, kau ingat waktu itu, pertama kali kau datang untuk tinggal
951
00:48:25,273 --> 00:48:27,008
dan kau mau pergi karena kau marah di malam hari
952
00:48:27,041 --> 00:48:28,943
dan kau tidak berpamitan?
953
00:48:28,977 --> 00:48:31,179
Eh?
954
00:48:36,050 --> 00:48:38,253
Mereka terlihat rukun saat bersama, bukan begitu?
955
00:48:40,989 --> 00:48:43,024
Kami menginginkan anak lagi.
956
00:48:43,626 --> 00:48:46,494
Tapi...
957
00:48:46,529 --> 00:48:49,330
setelah dua kali keguguran...
958
00:48:50,566 --> 00:48:54,436
Hidup ini memang tidak adil. Maaf.
959
00:48:58,072 --> 00:49:00,442
Aku tidak mengerti.
960
00:49:00,475 --> 00:49:02,578
Ant, aku tak bisa membacanya.
961
00:49:10,218 --> 00:49:13,188
Bagaimana telur-telurmu? / Bagus.
962
00:49:14,355 --> 00:49:16,324
Mari kita lihat.
963
00:49:18,460 --> 00:49:20,995
Oh, ini bagus.
964
00:49:21,029 --> 00:49:22,464
Menurutku, Agnes,
965
00:49:22,497 --> 00:49:25,534
telurmu yang terbaik.
966
00:49:27,703 --> 00:49:29,538
Oh.
967
00:49:32,273 --> 00:49:34,375
♪ Close your eyes ♪
968
00:49:34,409 --> 00:49:38,313
♪ Give me your hand, darling ♪
969
00:49:38,346 --> 00:49:42,150
♪ Do you feel my heart beating? ♪
970
00:49:42,183 --> 00:49:44,553
♪ Do you understand? ♪
971
00:49:44,587 --> 00:49:48,223
♪ Do you feel the same? ♪
972
00:49:48,256 --> 00:49:52,761
♪ Am I only dreaming? ♪
973
00:49:52,795 --> 00:49:55,764
♪ Is this burning ♪
974
00:49:55,798 --> 00:49:59,234
♪ An eternal flame? ♪
975
00:49:59,267 --> 00:50:02,203
Namun itu tak masuk akal.
976
00:50:02,237 --> 00:50:04,439
Bahasanya sulit dipahami.
977
00:50:04,472 --> 00:50:05,808
Boleh ibu lihat?
978
00:50:05,841 --> 00:50:08,009
Dia memakannya.
979
00:50:10,378 --> 00:50:12,247
Menurutku dia mengalami banyak hal,
980
00:50:12,280 --> 00:50:14,382
dan kita harus bersikap baik.
981
00:50:14,415 --> 00:50:16,384
Oke? / Tidak, ada yang tak beres dengannya.
982
00:50:16,417 --> 00:50:17,753
Oke, Agnes,
983
00:50:17,786 --> 00:50:19,354
kadang tak apa-apa memikirkan sesuatu,
984
00:50:19,387 --> 00:50:20,723
tapi kau sebenarnya tak bisa mengucapkannya.
985
00:50:20,756 --> 00:50:22,257
Bu, ini tidak normal.
986
00:50:22,290 --> 00:50:23,491
Agnes, sayang,
987
00:50:23,526 --> 00:50:26,160
apa kau mau ke sini membantuku mengupas ini?
988
00:50:32,100 --> 00:50:33,602
Beberapa wortel yang bagus, hmm?
989
00:50:48,817 --> 00:50:50,686
Maaf, kawan.
990
00:50:50,719 --> 00:50:52,186
Oh.
991
00:50:52,220 --> 00:50:53,822
Tidak, sini, berikan itu.
992
00:50:53,856 --> 00:50:56,592
Begini.
993
00:51:00,161 --> 00:51:02,130
Bagiku, ini bukan soal membunuh.
994
00:51:02,163 --> 00:51:04,867
Ini selalu tentang perburuan.
995
00:51:04,900 --> 00:51:06,602
Kau tahu? Menjadikan mereka sasaran tembak.
996
00:51:06,635 --> 00:51:10,238
Memikat ikan ke kail. Begitulah permainannya.
997
00:51:10,271 --> 00:51:13,074
Itulah tujuan hidupku.
998
00:51:17,378 --> 00:51:20,448
Dengar, mungkin ini bukan tempatku,
999
00:51:20,481 --> 00:51:24,152
tapi tadi malam, kami mendengar kalian berdua berteriak.
1000
00:51:24,185 --> 00:51:25,453
Maafkan aku, kawan.
1001
00:51:25,486 --> 00:51:28,256
Tahu tidak, selingkuh itu sangat sulit untuk diatasi.
1002
00:51:30,926 --> 00:51:32,226
Louise sebenarnya tidak selingkuh.
1003
00:51:32,260 --> 00:51:35,096
Itu... cuma pesan SMS.
1004
00:51:36,765 --> 00:51:39,868
Mm. Apapun yang dia lakukan, kejahatan pikiran atau apapun,
1005
00:51:39,902 --> 00:51:41,537
siapa yang peduli?
1006
00:51:43,204 --> 00:51:44,840
Semua ini...
1007
00:51:44,873 --> 00:51:48,142
semua yang ada di sini...
1008
00:51:50,244 --> 00:51:52,380
Itu akan memakanmu hidup-hidup.
1009
00:51:54,282 --> 00:51:56,384
Kau harus mengeluarkannya.
1010
00:51:58,419 --> 00:52:00,589
Maukah kau kutunjukkan sesuatu?
1011
00:52:58,246 --> 00:52:59,915
Aku kelaparan!
1012
00:52:59,948 --> 00:53:01,684
Dan kau melakukannya empat kali. / Bisa memakan seekor kuda!
1013
00:53:01,717 --> 00:53:02,951
Dan kemudian... Apa kau mau kutunjukkan bagian pertama?
1014
00:53:02,985 --> 00:53:04,586
Bisa memakan Ciara.
1015
00:53:04,620 --> 00:53:06,487
Jadi seperti itu. Satu, dua...
1016
00:53:06,522 --> 00:53:09,725
Ayo, ayo. Hati-hati, anak-anak. Ya?
1017
00:53:09,758 --> 00:53:12,460
Kau menjatuhkan salah satu patung ibumu
1018
00:53:12,493 --> 00:53:14,429
dan akan ada akibat yang serius.
1019
00:53:14,462 --> 00:53:15,631
Apa kau sudah menunjukkan ini pada mereka? / Tidak.
1020
00:53:15,664 --> 00:53:17,766
Teman-teman, sudah lihat ini? Ini milik Ciara.
1021
00:53:17,800 --> 00:53:19,601
Satu dari sekian banyak.
1022
00:53:19,635 --> 00:53:22,303
Namanya "Kasih Ibu".
1023
00:53:22,336 --> 00:53:23,471
Wow. / Oh.
1024
00:53:23,505 --> 00:53:24,740
Ya? Ya, satu dari sekian banyak. / Oh Tuhan.
1025
00:53:24,773 --> 00:53:27,308
Ciara, itu menakjubkan. / Wow.
1026
00:53:27,341 --> 00:53:29,377
Maksudku, ini hanya sekadar hobi. / Hey, jangan merendahkan dirimu.
1027
00:53:29,410 --> 00:53:30,846
Itu tugasku. Louise, terima kasih banyak
1028
00:53:30,879 --> 00:53:32,648
telah membantu memasak. / Ya. Sama-sama. / Paddy.
1029
00:53:32,681 --> 00:53:35,684
Ibu. Ibu. Bolehkan aku dan Ant menunjukkan tarian kami?
1030
00:53:35,718 --> 00:53:37,485
Ya... / Oh. Mungkin setelah makan siang, sayang.
1031
00:53:37,519 --> 00:53:39,922
Baiklah, Agnes, bisa tolong menata mejanya?
1032
00:53:39,955 --> 00:53:41,557
Oh, ya. Ayo, Agnes.
1033
00:53:41,590 --> 00:53:44,325
Tunjukkan pada Ciara seberapa pandainya kau menata meja.
1034
00:53:45,694 --> 00:53:47,462
Ooh. / Ya Tuhan. / Apa yang terjadi?
1035
00:53:47,495 --> 00:53:48,731
Sayang, sayang, bilas di bawah keran. / Mm, mm, mm.
1036
00:53:48,764 --> 00:53:50,498
Kau tak apa-apa? / Kau tak apa-apa? / Mm-hmm, mm-hmm.
1037
00:53:50,532 --> 00:53:52,601
Hey, um, uh, Paddy, bisa kau tengok ini?
1038
00:53:52,634 --> 00:53:54,737
Uh, ya, tentu.
1039
00:53:54,770 --> 00:53:56,805
Syukurlah ada dokter di rumah.
1040
00:53:56,839 --> 00:53:58,406
Aku bukan dokter.
1041
00:53:58,439 --> 00:53:59,875
Apa? / Tunggu.
1042
00:53:59,908 --> 00:54:02,343
Anu, bukankah kau bilang kau seorang dokter?
1043
00:54:02,376 --> 00:54:04,580
Kubilang begitu?
1044
00:54:04,613 --> 00:54:06,749
Di Italia, kau...
1045
00:54:08,449 --> 00:54:09,785
Dengar.
1046
00:54:09,818 --> 00:54:12,955
Uh, kadang-kadang ketika aku bertemu orang baru, aku...
1047
00:54:12,988 --> 00:54:14,857
aku agak malu, tahu?
1048
00:54:14,890 --> 00:54:17,492
Dia hanya ingin membuat kesan yang baik. / Ya.
1049
00:54:17,526 --> 00:54:19,795
Lalu, apa pekerjaanmu?
1050
00:54:19,828 --> 00:54:21,630
Aku tak melakukan apa-apa.
1051
00:54:21,663 --> 00:54:23,464
Kayak, apa saja?
1052
00:54:23,498 --> 00:54:26,367
Tidak. Yah, aku tidak bekerja. Aku tak percaya itu.
1053
00:54:26,400 --> 00:54:27,770
Oh. / Ya, kita bisa bertahan 'kan?
1054
00:54:27,803 --> 00:54:29,671
Mm. Mm. / Ya, kami jual mariyuana kecil-kecilan,
1055
00:54:29,705 --> 00:54:31,640
antar sari apel pada penduduk setempat.
1056
00:54:31,673 --> 00:54:33,407
Mari kita balut. Di mana plesternya?
1057
00:54:33,441 --> 00:54:34,408
Oh.
1058
00:54:41,950 --> 00:54:43,886
Oh Tuhan.
1059
00:54:43,919 --> 00:54:45,687
Lihatlah wajah mereka.
1060
00:54:45,721 --> 00:54:47,689
Kau harusnya memfotonya.
1061
00:54:47,723 --> 00:54:50,324
Tentu saja, aku seorang dokter.
1062
00:54:50,358 --> 00:54:52,661
Oh! / Kita benar-benar kerjai mereka.
1063
00:54:52,694 --> 00:54:54,096
Kita benar-benar kerjai mereka 'kan? / Yah, ya, maksudku...
1064
00:54:54,129 --> 00:54:55,898
Kau brengsek.
1065
00:54:55,931 --> 00:54:58,432
Ayolah. Kalau tidak, bagaimana kami bisa sediakan semua ini?
1066
00:54:58,466 --> 00:54:59,635
Kemarilah.
1067
00:55:02,436 --> 00:55:03,772
Coba ini. / Apa ini?
1068
00:55:03,806 --> 00:55:05,908
Mereka bilang baunya seperti ruang ganti klub rugbi.
1069
00:55:05,941 --> 00:55:07,676
Hmm!
1070
00:55:07,709 --> 00:55:08,944
Ya, benar?
1071
00:55:08,977 --> 00:55:10,779
Agnes, sayang, kau harus makan sayur.
1072
00:55:10,813 --> 00:55:12,413
...aku semakin menemukan
1073
00:55:12,446 --> 00:55:13,916
hal-hal sederhana dalam hidup membawakanmu kegembiraan.
1074
00:55:13,949 --> 00:55:15,449
Makanlah sayuranmu, sayang.
1075
00:55:15,483 --> 00:55:18,620
Dan, Agnes, kita tidak mengunyah dengan mulut terbuka.
1076
00:55:18,654 --> 00:55:21,690
Gorgonzola, Camembert, Emmental.
1077
00:55:21,723 --> 00:55:24,492
Kau bisa menyimpannya. Stinking Bishop adalah nomor satu.
1078
00:55:24,526 --> 00:55:26,662
Tak pernah memilikinya. / Mengerti. / Agnes?
1079
00:55:26,695 --> 00:55:29,097
Tolong, bisa tidak jangan atur-atur putriku?
1080
00:55:29,131 --> 00:55:30,431
Hmm!
1081
00:55:30,464 --> 00:55:31,867
Tapi dia perlu diberi tahu, jadi...
1082
00:55:31,900 --> 00:55:33,535
Ya, tapi kau bukan ibunya. Aku ibunya.
1083
00:55:33,569 --> 00:55:34,903
Ya. Tapi kau setuju 'kan?
1084
00:55:34,937 --> 00:55:36,839
Kalau makan dengan mulut terbuka itu menjijikkan.
1085
00:55:36,872 --> 00:55:37,940
Oke.
1086
00:55:37,973 --> 00:55:40,676
Ya. Tapi orangtuanya yang harus memberitahu dia.
1087
00:55:40,709 --> 00:55:42,611
Apa begitu aturannya? / Ya.
1088
00:55:42,644 --> 00:55:45,581
Mm. Tidak, Ciara tumbuh dalam sistem perawatan.
1089
00:55:45,614 --> 00:55:47,583
Semua anak saling mengasuh,
1090
00:55:47,616 --> 00:55:49,383
melakukan yang diperintahkan pada mereka.
1091
00:55:49,417 --> 00:55:52,020
Maksudku, dia tak tahu "aturan." Maaf.
1092
00:55:52,054 --> 00:55:53,922
Aku tak bermaksud apa-apa, Louise.
1093
00:55:53,956 --> 00:55:55,991
Tapi, kalau mau bersikap adil, kau sudah melewati batas pada Louise.
1094
00:55:56,024 --> 00:55:57,626
Kau jangan mengkritik anak orang lain.
1095
00:55:57,659 --> 00:55:59,127
Kau seharusnya minta maaf.
1096
00:55:59,161 --> 00:56:00,128
Tak apa.
1097
00:56:00,162 --> 00:56:01,495
Maafkan aku, Louise.
1098
00:56:01,530 --> 00:56:03,899
Dan pada Agnes.
1099
00:56:03,932 --> 00:56:05,033
Maafkan aku, Agnes.
1100
00:56:05,067 --> 00:56:06,735
Tak apa.
1101
00:56:07,703 --> 00:56:09,638
Louise?
1102
00:56:11,773 --> 00:56:13,675
Ada yang ingin kau katakan?
1103
00:56:18,580 --> 00:56:21,016
Aku mungkin...
1104
00:56:21,049 --> 00:56:22,584
bereaksi berlebihan.
1105
00:56:22,618 --> 00:56:24,786
Ayolah. Tak apa-apa.
1106
00:56:24,820 --> 00:56:26,622
Tak apa-apa. Beda pendapat itu sehat.
1107
00:56:26,655 --> 00:56:30,025
Ajari anak-anak kita kalau kita bisa saling jujur.
1108
00:56:30,058 --> 00:56:32,794
Baik, bersulang.
1109
00:56:33,629 --> 00:56:36,598
Agnes, um, kenapa kau dan Ant tidak menunjukkan pada kami, um,
1110
00:56:36,632 --> 00:56:38,600
tari apa yang telah kalian latih rutin?
1111
00:56:38,634 --> 00:56:40,903
Ya. / Tentu.
1112
00:56:41,703 --> 00:56:44,039
Apa semuanya sudah ditata dan siap untuk dimasukkan ke dalam tape deck? / Yep.
1113
00:56:44,072 --> 00:56:45,674
Baiklah.
1114
00:56:45,707 --> 00:56:48,176
Beritahu kalau kau siap.
1115
00:56:48,210 --> 00:56:49,778
Siap.
1116
00:56:51,747 --> 00:56:53,649
♪ I'd been married long time ago ♪
1117
00:56:53,682 --> 00:56:55,617
♪ Where did you come from? Where did you go? ♪
1118
00:56:55,651 --> 00:56:57,152
♪ Where did you come from, Cotton Eye Joe? ♪
1119
00:56:57,185 --> 00:56:58,921
♪ If it hadn't been for Cotton Eye Joe ♪
1120
00:56:58,954 --> 00:57:00,756
♪ I'd been married long time ago ♪
1121
00:57:00,789 --> 00:57:01,790
♪ Where did you come from? ♪
1122
00:57:01,823 --> 00:57:03,158
♪ Where did you go? ♪
1123
00:57:03,191 --> 00:57:05,894
♪ Where did you come from, Cotton Eye Joe? ♪
1124
00:57:05,928 --> 00:57:07,195
Ant, apa...
1125
00:57:07,229 --> 00:57:08,864
Ada apa, kawan? Kau...
1126
00:57:08,897 --> 00:57:10,666
Maksudku, dia benar-benar tidak mengikuti alunan musiknya.
1127
00:57:10,699 --> 00:57:12,134
Tidak, tidak, tidak. Kalian hebat sekali.
1128
00:57:12,167 --> 00:57:13,669
Mulai saja lagi.
1129
00:57:13,702 --> 00:57:15,570
Ya, tidak, aku akan memulainya lagi. Maaf soal itu.
1130
00:57:15,604 --> 00:57:16,939
Tak apa. / Siap?
1131
00:57:16,972 --> 00:57:18,941
♪ Cotton Eye Joe? ♪
1132
00:57:20,108 --> 00:57:21,543
Satu, dua, tiga.
1133
00:57:24,846 --> 00:57:27,215
♪ If it hadn't been for Cotton Eye Joe... ♪
1134
00:57:27,249 --> 00:57:28,817
Apaan.
1135
00:57:28,850 --> 00:57:30,085
♪ Where did you come from, where did... ♪
1136
00:57:30,118 --> 00:57:31,853
Ant? Ant.
1137
00:57:31,887 --> 00:57:33,622
Apa yang kau lakukan?
1138
00:57:33,655 --> 00:57:36,191
Ayo, kawan. Konsentrasi. Oke?
1139
00:57:36,224 --> 00:57:37,826
Hey, Paddy, mereka tak masalah.
1140
00:57:37,859 --> 00:57:39,094
Ya, tapi dia tak mengikuti ritme sama sekali, dan dia merusak
1141
00:57:39,127 --> 00:57:41,697
gerakannya. / Paddy, mereka hanya anak-anak.
1142
00:57:41,730 --> 00:57:43,699
Dengar, ayahku selalu berkata
1143
00:57:43,732 --> 00:57:45,634
kau harus bekerja keras dalam hidup,
1144
00:57:45,667 --> 00:57:48,637
jika tidak, kau tak akan berarti apa-apa.
1145
00:57:49,271 --> 00:57:50,706
Ant, ayolah, sobat.
1146
00:57:50,739 --> 00:57:52,908
Rasakan musiknya. Mulai lagi, ya?
1147
00:57:52,941 --> 00:57:54,643
♪ Where did you go? ♪
1148
00:57:54,676 --> 00:57:56,144
♪ Where did you come from, Cotton Eye Joe? ♪
1149
00:57:56,178 --> 00:57:57,913
♪ If it hadn't been for Cotton Eye Joe ♪
1150
00:57:57,946 --> 00:57:59,181
Whoo! / ♪ I'd been married long time ago ♪
1151
00:57:59,214 --> 00:58:00,849
♪ Where did you come from? ♪
1152
00:58:00,882 --> 00:58:02,684
♪ Where did you go? Where did you come from... ♪
1153
00:58:02,718 --> 00:58:05,053
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
1154
00:58:05,087 --> 00:58:08,023
Ant. Ada apa denganmu?
1155
00:58:08,056 --> 00:58:09,257
Apa susahnya?
1156
00:58:09,291 --> 00:58:10,859
Rasakan saja iramanya di kakimu.
1157
00:58:10,892 --> 00:58:14,529
Seperti satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
1158
00:58:14,563 --> 00:58:16,164
Ant, tolong dengarkan ayahmu.
1159
00:58:16,198 --> 00:58:18,066
Ayo, lihat Agnes. Lakukan seperti dia...
1160
00:58:18,100 --> 00:58:20,736
Dia bisa. / Aku tak mau menari lagi.
1161
00:58:20,769 --> 00:58:22,637
Whoa. Apa... / Sayang.
1162
00:58:22,671 --> 00:58:24,740
Tidak, dia harus lanjut. Dia harus kembali.
1163
00:58:24,773 --> 00:58:26,875
Tidak, dia tak mau menari lagi. / Ayo, ayo. Ayo.
1164
00:58:26,908 --> 00:58:28,677
Ayo, jemput temanmu, nak.
1165
00:58:28,710 --> 00:58:30,312
Aku...
1166
00:58:30,345 --> 00:58:32,647
Teman. Teman.
1167
00:58:32,681 --> 00:58:34,649
♪ If it hadn't been for Cotton Eye Joe... ♪
1168
00:58:34,683 --> 00:58:36,918
Sayang. Sekali lagi.
1169
00:58:36,952 --> 00:58:39,154
Ben. Dia tidak mau. / Aku ngerti. Aku ngerti.
1170
00:58:39,187 --> 00:58:41,223
Sekali lagi. Mm.
1171
00:58:41,256 --> 00:58:42,758
Hey.
1172
00:58:42,791 --> 00:58:44,226
Hey, ini dia.
1173
00:58:44,259 --> 00:58:45,727
Ini dia, nak.
1174
00:58:46,995 --> 00:58:48,330
Biar kumundurkan kasetnya.
1175
00:58:50,932 --> 00:58:52,667
Ayo. Ayo, ayo, ayo.
1176
00:58:52,701 --> 00:58:54,169
Ini agak lama.
1177
00:58:54,202 --> 00:58:55,971
Siap?
1178
00:58:56,004 --> 00:58:57,806
♪ If it hadn't been for Cotton Eye Joe ♪
1179
00:58:57,839 --> 00:58:59,307
♪ I'd been married long time ago ♪
1180
00:58:59,341 --> 00:59:01,043
♪ Where did you come from? Where did you go? ♪
1181
00:59:01,076 --> 00:59:03,211
♪ Where did you come from, Cotton Eye Joe? ♪
1182
00:59:04,880 --> 00:59:06,081
♪ If it hadn't been for Cotton Eye Joe ♪
1183
00:59:06,114 --> 00:59:07,916
♪ I'd been married long time ago ♪
1184
00:59:07,949 --> 00:59:09,284
♪ Where did you come from? Where did you go? ♪
1185
00:59:09,317 --> 00:59:10,652
♪ Where did you come from, Cotton Eye Joe? ♪
1186
00:59:10,685 --> 00:59:12,287
Tidak! / Paddy!
1187
00:59:12,320 --> 00:59:13,955
Sial. / Agnes, kemarilah.
1188
00:59:13,989 --> 00:59:15,357
Tak apa. Tak apa. Tak apa-apa.
1189
00:59:15,390 --> 00:59:16,591
Tak apa, nak. Tak apa.
1190
00:59:16,625 --> 00:59:18,260
Kau masih bisa melakukannya sendiri.
1191
00:59:18,293 --> 00:59:19,961
Lima, enam, tujuh, delapan. Ayo.
1192
00:59:19,995 --> 00:59:21,763
Hey, matikan. Matikan! / Apa?
1193
00:59:21,797 --> 00:59:24,266
Apa ada masalah? / Astaga, Paddy, dia masih anak-anak.
1194
00:59:24,299 --> 00:59:25,667
Kenapa denganmu?
1195
00:59:25,700 --> 00:59:26,868
Mengapa bicaramu begitu padanya?
1196
00:59:26,902 --> 00:59:28,970
Ah, sekarang kau yang mengasuh anak kami.
1197
00:59:29,004 --> 00:59:30,672
Karena kami melakukan segalanya secara berbeda.
1198
00:59:30,705 --> 00:59:31,973
Wow. / Oh.
1199
00:59:32,007 --> 00:59:33,809
Ini bukan tentang melakukan sesuatu secara berbeda.
1200
00:59:33,842 --> 00:59:35,677
Ini tentang melakukan apa yang benar, ngerti?
1201
00:59:35,710 --> 00:59:37,145
Maksudku, kau harusnya memberikan putramu
1202
00:59:37,179 --> 00:59:39,648
cinta saat dia menangis, bukan membentaknya.
1203
00:59:39,681 --> 00:59:41,049
Maksudku, ayolah, Paddy. Dia masih anak-anak.
1204
00:59:41,083 --> 00:59:42,050
Biarkan saja dia menari.
1205
00:59:42,084 --> 00:59:44,386
Itu bukan menari. Ant, pergilah ke kamarmu.
1206
00:59:44,419 --> 00:59:46,221
Ya Tuhan, aku tak tahan mendengar caramu bicara padanya. / Paddy...
1207
00:59:46,254 --> 00:59:49,357
Pergi ke kamarmu! / Paddy! / Hentikan! Cukup! Hentikan!
1208
00:59:49,391 --> 00:59:51,193
Dengarkan aku.
1209
00:59:59,868 --> 01:00:01,803
Ayah.
1210
01:00:03,972 --> 01:00:04,973
Maaf.
1211
01:00:05,006 --> 01:00:08,043
Biar ayah bicara dengan ibumu sebentar, oke?
1212
01:00:09,744 --> 01:00:11,079
Astaga.
1213
01:00:11,113 --> 01:00:13,115
Kuingin siapkan mobil, dan mau pergi sekarang.
1214
01:00:13,148 --> 01:00:14,382
Oke.
1215
01:00:14,416 --> 01:00:16,118
Tapi... dengar, Louise.
1216
01:00:16,151 --> 01:00:17,819
Kita sudah kebanyakan minum...
1217
01:00:17,853 --> 01:00:19,788
Tidak, aku tak peduli. Aku ingin pergi.
1218
01:00:19,821 --> 01:00:21,957
Oke, Louise, kita pergi.
1219
01:00:21,990 --> 01:00:24,759
Biar... biar aku minum kopi dulu.
1220
01:00:24,793 --> 01:00:26,328
Bagaimana? / Kita harusnya tak kembali ke sini.
1221
01:00:26,361 --> 01:00:28,063
Kau... / Baiklah.
1222
01:00:28,096 --> 01:00:30,265
Astaga, Ben, kau tak ragu melawanku,
1223
01:00:30,298 --> 01:00:32,033
tapi kau tak berani bilang apa-apa padanya.
1224
01:00:43,378 --> 01:00:45,280
Tolong jangan pergi sebelum Paddy bangun.
1225
01:00:45,313 --> 01:00:49,718
Dia akan sangat marah, dan itu akan lebih baik bagiku dan bagi Ant.
1226
01:00:50,352 --> 01:00:51,753
Tunggu, seburuk itukah?
1227
01:00:51,786 --> 01:00:53,321
Jika saja kau bisa biarkan dia menyelamatkan mukanya.
1228
01:00:53,355 --> 01:00:55,157
Seperti pengingat di ponselmu
1229
01:00:55,190 --> 01:00:58,059
dari janji yang tak boleh kau lewatkan.
1230
01:01:47,442 --> 01:01:50,111
Ya Tuhan, dia sampah, bukan begitu?
1231
01:02:09,197 --> 01:02:11,066
Ant, ada apa?
1232
01:03:55,503 --> 01:03:57,172
Dia adalah...
1233
01:04:35,611 --> 01:04:37,011
Astaga.
1234
01:04:37,680 --> 01:04:39,881
Oh Tuhan.
1235
01:04:56,164 --> 01:04:59,167
Aku harus beritahu orang tuaku. Mereka pasti tahu yang harus dilakukan.
1236
01:05:15,417 --> 01:05:17,952
Ayah. Main tangkap bola?
1237
01:05:18,987 --> 01:05:20,455
Nanti setelah kuhabiskan kopi.
1238
01:05:30,331 --> 01:05:32,500
Oh, sial.
1239
01:05:32,535 --> 01:05:34,436
Baiklah, bodoh.
1240
01:05:36,070 --> 01:05:38,440
Ada apa? Kucing menggigit lidahmu?
1241
01:05:42,711 --> 01:05:44,547
Apa-apaan ini?
1242
01:05:48,149 --> 01:05:50,385
Oh, kopi.
1243
01:05:50,418 --> 01:05:52,187
Bagus, nak.
1244
01:05:59,027 --> 01:06:00,361
Tunjukkan padaku.
1245
01:06:05,500 --> 01:06:08,102
Tunjukkan cinta padaku.
1246
01:06:25,721 --> 01:06:28,122
Bau badanmu tak sedap, nak.
1247
01:06:32,795 --> 01:06:34,496
Oh, sial.
1248
01:06:38,132 --> 01:06:41,537
Oh, sekarang kau mau digendong.
1249
01:06:41,570 --> 01:06:43,471
Anak kurang ajar.
1250
01:06:44,573 --> 01:06:47,576
Sebenarnya, itu akan menunjukkan pada semua orang kalau kita masih berteman. Ayo.
1251
01:06:47,610 --> 01:06:50,646
Ayo. Naiklah.
1252
01:06:50,679 --> 01:06:52,380
Oh, sialan.
1253
01:06:52,413 --> 01:06:55,183
Kau makan apa?
1254
01:06:55,216 --> 01:06:57,520
Ayo.
1255
01:07:25,681 --> 01:07:27,315
Hey.
1256
01:07:28,182 --> 01:07:30,519
Maafkan aku.
1257
01:07:30,553 --> 01:07:31,820
Aku...
1258
01:07:31,854 --> 01:07:37,325
aku minum terlalu banyak, dan aku sudah keterlaluan.
1259
01:07:40,328 --> 01:07:42,665
Kurasa kita semua minum terlalu banyak.
1260
01:07:44,633 --> 01:07:46,134
Dimana Agnes?
1261
01:07:46,167 --> 01:07:48,169
Ini dia.
1262
01:07:48,202 --> 01:07:49,772
Hey, sayang.
1263
01:07:49,805 --> 01:07:51,574
Kau baik-baik saja?
1264
01:07:51,607 --> 01:07:53,642
Aggie, ada apa?
1265
01:07:55,443 --> 01:07:57,178
Apa kau terluka? / Oh.
1266
01:07:57,211 --> 01:07:59,447
Oh, tidak.
1267
01:07:59,480 --> 01:08:01,750
Uh, oke, tak apa. Ayo.
1268
01:08:01,784 --> 01:08:03,451
Apa yang terjadi? / Aku akan membawamu ke kamar mandi.
1269
01:08:03,484 --> 01:08:05,621
Dia sedang mendapat menstruasi. / Oh.
1270
01:08:07,623 --> 01:08:10,224
Oh. Oh, ini semua normal saja.
1271
01:08:10,258 --> 01:08:12,393
Bu, tidak, bukan soal itu.
1272
01:08:14,663 --> 01:08:17,566
Ah! Dengar, aku butuh bir. Kau mau?
1273
01:08:17,600 --> 01:08:19,400
Tidak usah.
1274
01:08:19,434 --> 01:08:21,570
Whoa! Baiklah.
1275
01:08:21,604 --> 01:08:24,506
Baiklah. Dari mana datangnya antusiasme baru ini?
1276
01:08:24,540 --> 01:08:27,509
5 menit lagi, oke?
1277
01:08:28,443 --> 01:08:31,245
Ayo, Ben. Kasih pemanasan lengannya.
1278
01:08:32,380 --> 01:08:35,183
Whoop! Sial. Wow.
1279
01:08:51,700 --> 01:08:53,401
Kita akan pergi 'kan?
1280
01:08:54,703 --> 01:08:56,939
Aggie, kita akan pergi.
1281
01:08:56,972 --> 01:08:59,875
Kita hanya perlu tetap tenang.
1282
01:08:59,908 --> 01:09:01,476
Bagaimana aku bisa tetap tenang? / Baiklah.
1283
01:09:01,510 --> 01:09:03,244
Bagaimana dengan Ant? Kita harus membawa Ant.
1284
01:09:03,277 --> 01:09:04,580
Aggie? Dengarkan.
1285
01:09:04,613 --> 01:09:06,414
Aku butuh keberanianmu, oke? Kau bisa berani?
1286
01:09:06,447 --> 01:09:07,883
Yeah. / Oke.
1287
01:09:07,916 --> 01:09:10,451
Kau akan tetap di sini, dan duduk dengan tenang,
1288
01:09:10,485 --> 01:09:12,420
dan kunci pintunya.
1289
01:09:12,453 --> 01:09:13,488
Ya?
1290
01:09:14,757 --> 01:09:16,190
Ibu... / Aggie.
1291
01:09:16,224 --> 01:09:17,826
Kunci pintunya.
1292
01:09:17,860 --> 01:09:19,427
Ngerti?
1293
01:09:35,878 --> 01:09:37,513
Semua baik-baik saja?
1294
01:09:37,546 --> 01:09:39,280
Ya, tak ada masalah.
1295
01:09:39,313 --> 01:09:41,884
Dia hanya, uh...
1296
01:09:41,917 --> 01:09:44,720
merasa dirinya agak ketakutan.
1297
01:09:44,753 --> 01:09:46,522
Ben, dia memanggilmu.
1298
01:09:46,555 --> 01:09:48,957
Dia selalu lebih baik dengannya saat dia seperti ini.
1299
01:09:48,991 --> 01:09:50,526
Hmm.
1300
01:09:50,559 --> 01:09:52,695
Maaf soal ini, teman-teman. / Tidak, tidak, tidak, tidak.
1301
01:09:52,728 --> 01:09:53,762
Jangan khawatir.
1302
01:09:53,796 --> 01:09:55,363
Hey.
1303
01:09:55,998 --> 01:09:57,800
Bisa kita bantu lakukan sesuatu?
1304
01:09:57,833 --> 01:10:00,234
Tidak. Semua akan baik-baik saja.
1305
01:10:00,268 --> 01:10:01,737
Jangan khawatir.
1306
01:10:14,683 --> 01:10:16,552
Oke.
1307
01:10:16,585 --> 01:10:17,820
Oke.
1308
01:10:18,654 --> 01:10:20,923
Louise, Louise, apa yang kau lakukan?
1309
01:10:20,956 --> 01:10:22,390
Apa baik-baik saja di dalam?
1310
01:10:22,423 --> 01:10:23,992
Ya, kami baik-baik saja.
1311
01:10:24,026 --> 01:10:25,594
Ada yang bisa kami bantu?
1312
01:10:25,627 --> 01:10:28,296
Tidak, tidak, tidak. Kami sebentar lagi keluar.
1313
01:10:29,798 --> 01:10:31,900
Kita tak boleh kelihatan begini.
1314
01:10:31,934 --> 01:10:33,301
Ya?
1315
01:10:33,334 --> 01:10:34,937
Kita tak boleh terlihat stres atau takut.
1316
01:10:34,970 --> 01:10:37,840
Kita keluar dan bersikap normal sepenuhnya, paham?
1317
01:10:37,873 --> 01:10:40,341
Kita sudah pura-pura semuanya normal sejak kita tiba di sini.
1318
01:10:40,374 --> 01:10:43,512
Ini sungguh tidak normal.
1319
01:10:43,545 --> 01:10:46,380
Aku tak sanggup melakukan ini. Aku tak bisa ke sana.
1320
01:10:48,050 --> 01:10:50,018
Oke. Kau benar.
1321
01:10:50,052 --> 01:10:51,720
Kau benar, Sayang. Ini tidak normal.
1322
01:10:51,754 --> 01:10:54,957
Dan kau tak perlu pura-pura ini normal.
1323
01:10:54,990 --> 01:10:57,492
Kurasa kita beritahu mereka
1324
01:10:57,526 --> 01:10:59,995
kalau kau baru pertama kali menstruasi, ya?
1325
01:11:00,028 --> 01:11:01,764
Dan... kau sangat ketakutan
1326
01:11:01,797 --> 01:11:03,932
bahkan ayahmu tak bisa menenangkanmu,
1327
01:11:03,966 --> 01:11:05,667
jadi kita hanya perlu mengantarmu pulang.
1328
01:11:05,701 --> 01:11:07,468
Ngeri?
1329
01:11:07,502 --> 01:11:09,838
Oh, tidak, tidak, sayang, sayang.
1330
01:11:09,872 --> 01:11:11,405
Tak apa menangis.
1331
01:11:11,439 --> 01:11:13,842
Semua pikiran cemas itu, keluarkan saja.
1332
01:11:13,876 --> 01:11:15,343
Oke? / Oke.
1333
01:11:15,376 --> 01:11:16,344
Oke.
1334
01:11:19,815 --> 01:11:22,283
Oke.
1335
01:11:33,729 --> 01:11:36,297
Ya, baiklah. Sampai jumpa.
1336
01:11:38,534 --> 01:11:40,936
Hey, bagaimana dia? / Hai.
1337
01:11:40,969 --> 01:11:44,338
Oh, dia, uh, ya, dia cukup ketakutan.
1338
01:11:44,372 --> 01:11:45,507
Oh, semoga dia diberkati.
1339
01:11:45,541 --> 01:11:47,375
Ya. / Ini hari yang penting. / Ya.
1340
01:11:47,408 --> 01:11:48,710
Ya, ya.
1341
01:11:48,744 --> 01:11:52,681
Dia benar-benar kebingungan dan... uh...
1342
01:11:52,714 --> 01:11:55,951
kupikir, mungkin sebaiknya kita bawa saja dia pulang.
1343
01:11:55,984 --> 01:11:58,386
Yeah. / Oh. Oke.
1344
01:11:58,419 --> 01:12:00,956
Apa dia ingin berbaring dulu atau...?
1345
01:12:00,989 --> 01:12:02,825
Tidak. Kurasa dia hanya,
1346
01:12:02,858 --> 01:12:05,060
dia cuma mau tempat tidurnya sendiri, benar 'kan, sayang?
1347
01:12:05,093 --> 01:12:06,662
Ya, maksudku, aku...
1348
01:12:06,695 --> 01:12:08,130
Sejujurnya, dia mungkin hanya bisa tidur di mobil.
1349
01:12:08,163 --> 01:12:09,698
Aw, tak apa, Sayang.
1350
01:12:11,033 --> 01:12:12,466
Oh. / Oh.
1351
01:12:12,500 --> 01:12:14,770
Dia agak malu saja.
1352
01:12:14,803 --> 01:12:16,370
Tak perlu begitu.
1353
01:12:16,404 --> 01:12:18,472
Sangat alami. / Ya.
1354
01:12:19,508 --> 01:12:21,944
Ya, kau bukan gadis lagi.
1355
01:12:21,977 --> 01:12:23,477
Sekarang, kau seorang wanita.
1356
01:12:24,478 --> 01:12:27,716
Pasti agak mengejutkan bagimu.
1357
01:12:27,749 --> 01:12:29,751
Diluar sana.
1358
01:12:31,887 --> 01:12:34,156
Kau mau minum brendi? / Tidak.
1359
01:12:34,189 --> 01:12:36,424
Aku kira kami akan berangkat.
1360
01:12:37,059 --> 01:12:39,561
Ya, tentu saja.
1361
01:12:39,595 --> 01:12:41,129
Kami sungguh sangat menikmati.
1362
01:12:41,163 --> 01:12:44,066
Yah... yah, kuharap begitu.
1363
01:12:44,099 --> 01:12:45,667
Aku tahu kami berdua mungkin...
1364
01:12:45,701 --> 01:12:47,135
Agak berlebihan.
1365
01:12:47,169 --> 01:12:48,637
Oh Tuhan. Tidak, tidak. Sungguh.
1366
01:12:48,670 --> 01:12:50,172
Maksudku, kalian telah... / Ah.
1367
01:12:50,205 --> 01:12:52,841
Sesuatu yang baru.
1368
01:12:53,809 --> 01:12:57,946
Oh, manis sekali ucapanmu itu.
1369
01:12:59,870 --> 01:13:08,570
☆ BANDAR36 ☆ A KUN BARU DI JAMI N G A C OR! ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1370
01:13:10,726 --> 01:13:11,927
Kau yakin tak mau kubuatkan
1371
01:13:11,960 --> 01:13:13,729
roti lapis dulu sebentar untuk perjalanan?
1372
01:13:13,762 --> 01:13:15,463
Oh, baik sekali dirimu,
1373
01:13:15,496 --> 01:13:17,799
tapi kami, kami nanti berhenti saja di tengah jalan.
1374
01:13:21,837 --> 01:13:24,940
Oh, sial. Bannya.
1375
01:13:24,973 --> 01:13:26,742
Kita tetap pakai jalan saja.
1376
01:13:26,775 --> 01:13:28,110
Tidak, mereka bakal melihatnya.
1377
01:13:28,143 --> 01:13:29,511
Kita bakal sudah pergi.
1378
01:13:29,544 --> 01:13:31,880
Tapi mereka harus membuka gerbangnya.
1379
01:13:32,948 --> 01:13:37,119
Ya sudah, sekali lagi, terima kasih banyak.
1380
01:13:37,152 --> 01:13:38,520
Kau sudah siap? / Yep.
1381
01:13:38,553 --> 01:13:40,656
Ya. Bagus. / Ya.
1382
01:13:40,689 --> 01:13:42,456
Oh, kau bercanda.
1383
01:13:42,490 --> 01:13:44,092
Oh, tidak.
1384
01:13:44,126 --> 01:13:45,594
Ugh.
1385
01:13:45,627 --> 01:13:47,763
Ini apes. Sini lihat.
1386
01:13:51,066 --> 01:13:53,467
Ya, ya, banmu kena paku.
1387
01:13:53,501 --> 01:13:57,539
Ini sungguh sangat sial.
1388
01:13:57,572 --> 01:14:01,176
Anu, um, kau ada telpon? Aku bisa menelepon tukang derek.
1389
01:14:01,209 --> 01:14:03,612
Tenang. Kau tak membutuhkan derek.
1390
01:14:03,645 --> 01:14:06,715
Aku bisa ganti bannya sebentar saja. Ayo.
1391
01:14:07,549 --> 01:14:09,251
Tidak, tak apa.
1392
01:14:09,284 --> 01:14:10,886
Kami ada keanggotaan tahunan.
1393
01:14:10,919 --> 01:14:12,554
Setidaknya itu yang bisa kulakukan, kawan.
1394
01:14:12,587 --> 01:14:14,222
Ayo. Bantu aku siapkan peralatannya.
1395
01:14:14,256 --> 01:14:15,624
Tak akan lama.
1396
01:14:24,633 --> 01:14:26,735
Ada sekitar sini.
1397
01:15:06,308 --> 01:15:08,076
Tolong bantu aku.
1398
01:15:08,110 --> 01:15:09,578
Ambilkan dongkrak itu.
1399
01:15:27,763 --> 01:15:28,930
Sudah.
1400
01:15:30,665 --> 01:15:32,634
Nah, kita anggap saja, uh,
1401
01:15:32,667 --> 01:15:35,137
90 untuk ongkosnya, 70 untuk suku cadang.
1402
01:15:35,170 --> 01:15:36,171
Paddy.
1403
01:15:37,305 --> 01:15:38,673
Baiklah, kalian.
1404
01:15:38,707 --> 01:15:41,009
Ayo kita berangkat. / Ya.
1405
01:15:41,043 --> 01:15:44,780
Agnes, semua kebutuhanmu cukup?
1406
01:15:44,813 --> 01:15:46,715
Ya.
1407
01:15:46,748 --> 01:15:48,917
Ya.
1408
01:15:48,950 --> 01:15:51,086
Kau benar-benar yakin?
1409
01:15:51,119 --> 01:15:53,088
Ibu. / Mm-hmm?
1410
01:15:56,691 --> 01:15:58,360
Um...
1411
01:15:58,393 --> 01:15:59,761
Oh, tidak.
1412
01:15:59,795 --> 01:16:01,630
Bagaimana dia bisa di atas situ?
1413
01:16:01,663 --> 01:16:02,998
Ant, kau yang melakukan itu?
1414
01:16:04,232 --> 01:16:05,867
Aku hanya ingin pulang.
1415
01:16:05,901 --> 01:16:08,003
Yah, kau tak bisa pergi tanpa Hoppy 'kan, sobat?
1416
01:16:09,204 --> 01:16:11,606
Tidak, kami tak bisa pergi.
1417
01:16:11,640 --> 01:16:13,208
Aku sebenarnya ngerjakan perbaikan pipa itu
1418
01:16:13,241 --> 01:16:14,776
sebelum kalian tiba.
1419
01:16:14,810 --> 01:16:16,711
Kau tahu? Kau lebih tinggi dariku.
1420
01:16:16,745 --> 01:16:18,346
Lenganmu lebih panjang juga.
1421
01:16:18,380 --> 01:16:21,817
Aku akan pegangi bawahnya. Kau yang naik ke sana dan ambil itu.
1422
01:16:37,399 --> 01:16:40,102
Sudah siap? / Ya.
1423
01:16:52,247 --> 01:16:53,715
Whoop.
1424
01:16:53,748 --> 01:16:55,183
Maaf, kawan. Agak licin.
1425
01:16:55,217 --> 01:16:57,052
Tenang saja, aku pegangi.
1426
01:17:10,765 --> 01:17:13,802
Whoa! Whoa! Whoa! Hati-hati, kawan. Hati-hati.
1427
01:17:13,835 --> 01:17:15,137
Berusahalah pegangan.
1428
01:17:15,170 --> 01:17:16,905
Kau tak apa-apa?
1429
01:17:16,938 --> 01:17:18,106
Whoa.
1430
01:17:26,181 --> 01:17:27,716
Oh, tidak.
1431
01:17:28,917 --> 01:17:30,785
Oh, maafkan aku, Agnes.
1432
01:17:30,819 --> 01:17:33,655
Menurutku, pasti ada binatang yang menggigit dia.
1433
01:17:37,359 --> 01:17:39,060
Kau tak apa-apa?
1434
01:17:39,094 --> 01:17:39,895
Mm.
1435
01:17:39,928 --> 01:17:41,963
Tak apa.
1436
01:17:41,997 --> 01:17:44,966
Kita akan membawanya pulang dan memperbaikinya.
1437
01:17:45,000 --> 01:17:46,735
Yah, terima kasih sudah datang.
1438
01:17:46,768 --> 01:17:48,436
Oh, ucapkan selamat tinggal pada Agnes. / Dah, Ciara.
1439
01:17:48,470 --> 01:17:51,239
Kemarilah, kawan. Peluk erat. Ya.
1440
01:17:53,074 --> 01:17:54,309
Kami tak akan meninggalkanmu.
1441
01:17:54,342 --> 01:17:56,144
Hati-hati di jalan, ya?
1442
01:17:56,178 --> 01:17:57,913
Ant? / Hey, kau jangan pergi dulu.
1443
01:17:57,946 --> 01:17:59,214
Kemarilah.
1444
01:18:02,884 --> 01:18:04,219
Ya.
1445
01:18:11,026 --> 01:18:12,294
Baiklah.
1446
01:18:12,327 --> 01:18:15,830
Lain kali kalian berada di London,
1447
01:18:15,864 --> 01:18:17,032
hubungi kami...
1448
01:18:17,065 --> 01:18:18,400
Ya, ya, tentu saja.
1449
01:18:18,433 --> 01:18:20,468
Ya, kalian beritahu kami saat kalian sampai di sana.
1450
01:18:20,502 --> 01:18:23,038
Kau bisa mengirimiku... pesan.
1451
01:18:28,544 --> 01:18:30,212
Pasti.
1452
01:18:31,079 --> 01:18:32,914
Kecuali kau tak mau, begitu?
1453
01:18:32,948 --> 01:18:35,183
Maaf?
1454
01:18:36,017 --> 01:18:39,721
Kau masih belum sepenuhnya jujur 'kan?
1455
01:18:46,261 --> 01:18:48,296
Tidak, tidak.
1456
01:18:49,364 --> 01:18:51,166
Kami memang berbohong padamu.
1457
01:18:51,199 --> 01:18:53,868
Maksudku, kami tak akan mengundangmu ke London 'kan?
1458
01:18:53,902 --> 01:18:55,503
Kami tak akan pernah melihatmu lagi karena
1459
01:18:55,538 --> 01:18:57,906
Ben dan aku,
1460
01:18:57,939 --> 01:18:59,841
kami tak akan bersama.
1461
01:19:01,810 --> 01:19:05,880
Aku mengkhianati Ben dengan orang lain
1462
01:19:05,914 --> 01:19:10,085
karena aku sangat tidak bahagia dengan pernikahanku.
1463
01:19:11,587 --> 01:19:13,855
Dan, uh, aku sudah minta maaf,
1464
01:19:13,888 --> 01:19:15,857
tapi masalah sudah jelas akhir pekan ini
1465
01:19:15,890 --> 01:19:21,830
yang mungkin Ben dan aku tak bisa melewati ini.
1466
01:19:25,534 --> 01:19:27,168
Wow.
1467
01:19:28,370 --> 01:19:30,171
Kejujuran.
1468
01:19:30,205 --> 01:19:31,373
Akhirnya.
1469
01:19:33,074 --> 01:19:36,411
Kami percaya kejujuran adalah langkah pertama untuk memperbaiki keadaan,
1470
01:19:36,444 --> 01:19:38,013
dan kami rasa kau bisa.
1471
01:19:38,046 --> 01:19:40,849
Ben bilang dia ingin melakukannya.
1472
01:19:41,584 --> 01:19:43,885
Ben sangat mencintaimu, Louise.
1473
01:19:45,387 --> 01:19:47,856
Maaf. Aku tak tahu mengapa aku mengatakan semua itu.
1474
01:19:47,889 --> 01:19:49,224
Tidak.
1475
01:19:49,257 --> 01:19:51,960
Tidak, sebaiknya ungkapkan semuanya.
1476
01:19:51,993 --> 01:19:53,895
Rasanya kami harus pergi.
1477
01:19:53,928 --> 01:19:56,131
Ya, kami akan mengirimkan tagihan terapinya.
1478
01:19:56,164 --> 01:19:58,433
Dan kita akan bertemu kalian berdua di London.
1479
01:19:58,466 --> 01:20:00,001
Ya.
1480
01:20:00,902 --> 01:20:04,806
Ant, bisa tolong bukakan gerbangnya?
1481
01:20:07,610 --> 01:20:09,044
Ant!
1482
01:20:14,115 --> 01:20:15,450
Tak perlu, sobat.
1483
01:20:27,563 --> 01:20:29,364
Baiklah.
1484
01:20:43,111 --> 01:20:46,047
Baiklah, semuanya, tetaplah tenang.
1485
01:20:46,081 --> 01:20:48,316
Bagaimana dengan Ant? / Kita akan kembali menjemputnya.
1486
01:20:48,350 --> 01:20:49,585
Kita jangan meninggalkan dia.
1487
01:20:49,618 --> 01:20:52,087
Sayang, kalau kita tidak pergi, kita tidak bisa menolong dia.
1488
01:20:52,120 --> 01:20:54,022
Paham? Kau mengerti itu?
1489
01:20:54,690 --> 01:20:57,926
Ya sudah. Tersenyumlah dan lambaikan tangan.
1490
01:20:57,959 --> 01:20:59,861
Dah.
1491
01:21:10,138 --> 01:21:11,339
Ayah! Ayah, berhenti!
1492
01:21:11,373 --> 01:21:13,676
Apa? / Dia... melempar Ant ke danau!
1493
01:21:13,709 --> 01:21:16,010
Sial!
1494
01:21:18,480 --> 01:21:21,116
Sialan! Baiklah, ambil alih kemudinya.
1495
01:21:21,149 --> 01:21:23,151
Jalan saja! / Ben!
1496
01:21:31,226 --> 01:21:32,994
Bu, berhenti!
1497
01:21:43,572 --> 01:21:45,206
Ant!
1498
01:22:10,298 --> 01:22:13,067
Apa yang kami inginkan di sini? Kami ingin... dibayar dan ditransfer?
1499
01:22:13,101 --> 01:22:15,538
200 ribu. Menarik.
1500
01:22:15,571 --> 01:22:19,542
Uh, lakukan transfer, pilih penerima pembayaran baru, dan selesai.
1501
01:22:19,575 --> 01:22:22,578
Kau tak akan bisa lolos dari ini.
1502
01:22:22,611 --> 01:22:25,447
Mike sudah nemu pembeli untuk mobilmu.
1503
01:22:25,480 --> 01:22:28,717
Minggu depan, kau akan mengirim email ke tuan tanahmu
1504
01:22:28,751 --> 01:22:30,418
katakan kau akan pindah rumah.
1505
01:22:30,452 --> 01:22:32,454
Kau akan mengirim orang lain ke sekolah untuk mengatakan hal yang sama.
1506
01:22:32,487 --> 01:22:34,623
Kau tak kenal tetanggamu, tak punya pekerjaan apa-apa.
1507
01:22:34,657 --> 01:22:37,492
Tak akan ada yang merindukanmu di tempat seperti London.
1508
01:22:38,359 --> 01:22:40,094
Dengar, kau bisa mendapatkan apapun yang kau inginkan.
1509
01:22:40,128 --> 01:22:41,597
Tolong jangan sakiti keluargaku.
1510
01:22:41,630 --> 01:22:43,198
Oh, keluargamu yang sempurna?
1511
01:22:43,231 --> 01:22:44,767
Kau bahkan tidak mencintai mereka, sobat.
1512
01:22:44,800 --> 01:22:47,368
Jika kau memang cinta, kau akan meninggalkan Ant di kolam bersama orang tuanya.
1513
01:22:47,402 --> 01:22:49,137
Jangan khawatir, sobat, kau akan segera bersama mereka.
1514
01:22:49,170 --> 01:22:52,508
Jumlah penuh. Transfer.
1515
01:22:57,145 --> 01:22:59,214
Mengapa kau melakukan ini?
1516
01:23:01,750 --> 01:23:04,085
Karena kau yang maksa kami begini.
1517
01:23:07,523 --> 01:23:10,124
Kalian orang-orang bangsat.
1518
01:23:10,793 --> 01:23:13,194
Dengan Tesla-mu bensinnya gratis
1519
01:23:13,228 --> 01:23:16,364
dan... tuna hasil tangkapan pancing.
1520
01:23:17,198 --> 01:23:20,301
Memberikan dirimu bintang emas karena kau telah berteman
1521
01:23:20,335 --> 01:23:23,004
dengan pasangan yang memiliki anak cacat.
1522
01:23:26,074 --> 01:23:28,443
Membuatku benar-benar muak.
1523
01:23:30,846 --> 01:23:32,247
Agnes, sayang.
1524
01:23:33,147 --> 01:23:35,216
Gulung lengan bajumu, ya?
1525
01:23:36,184 --> 01:23:38,821
Tak apa. Tak apa.
1526
01:23:38,854 --> 01:23:40,623
Ini hanya ketamin hewan.
1527
01:23:40,656 --> 01:23:41,824
Tak akan membunuhnya.
1528
01:23:41,857 --> 01:23:43,692
Ini lebih bagus dari dibius.
1529
01:23:43,726 --> 01:23:47,128
Jika tidak, bisa menggeliat dan berulah tak karuan.
1530
01:23:47,161 --> 01:23:48,396
Ant akan memberitahumu.
1531
01:23:48,429 --> 01:23:50,198
Tapi, kecuali dia tidak bisa.
1532
01:23:50,231 --> 01:23:52,668
Ciara, tolong.
1533
01:23:52,701 --> 01:23:54,703
Tidak, jangan biarkan dia melakukan ini.
1534
01:23:56,170 --> 01:23:59,440
Dialah yang pertama kali menginginkan anak.
1535
01:23:59,474 --> 01:24:02,711
Sepertinya tak pernah berhasil, bukan begitu, sayang?
1536
01:24:02,745 --> 01:24:04,345
Mungkin kali ini.
1537
01:24:04,379 --> 01:24:06,114
Ya.
1538
01:24:09,885 --> 01:24:11,185
Dengar, Paddy, kumohon.
1539
01:24:11,219 --> 01:24:12,588
Tangan ke belakang.
1540
01:24:30,338 --> 01:24:31,674
Louise.
1541
01:24:31,707 --> 01:24:33,308
Louise, tolong jangan tinggalkan aku di sini bersamanya.
1542
01:24:33,341 --> 01:24:35,578
Ant! / Kau telah lihat bagaimana dia menyakitiku.
1543
01:24:35,611 --> 01:24:36,477
Aku juga korban di sini.
1544
01:24:36,512 --> 01:24:38,581
Kumohon, kumohon, kumohon. Akulah korban pertama baginya!
1545
01:24:38,614 --> 01:24:40,148
Aku seusia Agnes!
1546
01:24:40,181 --> 01:24:42,585
Tolong, kau harus percaya padaku!
1547
01:24:42,618 --> 01:24:44,185
Tolong jangan tinggalkan aku di sini bersamanya!
1548
01:24:44,218 --> 01:24:45,486
Persetan sama dia.
1549
01:24:45,521 --> 01:24:47,656
Ayo. Ayo. / Kumohon! Louise, kumohon!
1550
01:24:47,690 --> 01:24:49,090
Ayo.
1551
01:24:51,225 --> 01:24:52,226
Masuk.
1552
01:25:00,903 --> 01:25:01,870
Oh!
1553
01:25:01,904 --> 01:25:03,471
Sial. Siapa itu?
1554
01:25:05,941 --> 01:25:08,611
Sial! Gawat! / Oh Tuhan!
1555
01:25:12,313 --> 01:25:13,314
Masuk ke dalam rumah!
1556
01:25:13,348 --> 01:25:14,683
Ada telepon rumah di dalam rumah!
1557
01:25:19,755 --> 01:25:21,255
Tutup rapat jendelanya!
1558
01:25:28,296 --> 01:25:30,365
Sialan! / Paddy.
1559
01:25:30,398 --> 01:25:31,700
Brengsek kau!
1560
01:25:31,734 --> 01:25:33,334
Ini semua salahmu.
1561
01:25:33,368 --> 01:25:34,670
Kau hampir saja menembakku!
1562
01:25:36,705 --> 01:25:40,274
Sayang, kuingin kau bersamaku.
1563
01:25:52,554 --> 01:25:53,689
Paddy, sobat!
1564
01:25:54,556 --> 01:25:55,824
Sobat, mereka ada di rumahmu.
1565
01:25:55,858 --> 01:25:57,458
Mereka tidak ke mana-mana.
1566
01:25:57,492 --> 01:25:59,260
Sobat, aku tak keberatan memberikan layanan
1567
01:25:59,293 --> 01:26:01,396
dan mengambil bagianku, tapi ini...
1568
01:26:01,429 --> 01:26:03,766
Mereka melihat wajahmu, Mike? / Ya.
1569
01:26:03,799 --> 01:26:06,669
Kalau begitu, suka atau tidak, kau terlibat.
1570
01:26:07,836 --> 01:26:09,705
Oke.
1571
01:26:09,738 --> 01:26:12,675
Um, um, uh, telepon, telepon! Ayo.
1572
01:26:12,708 --> 01:26:14,543
Terima kasih.
1573
01:26:14,576 --> 01:26:16,679
Um...
1574
01:26:16,712 --> 01:26:17,680
Oke.
1575
01:26:17,713 --> 01:26:21,617
Oh, tidak, sial! Nomornya, 9-9-9.
1576
01:26:26,021 --> 01:26:27,656
Ada jawaban?
1577
01:26:27,690 --> 01:26:29,591
Uh-huh. / Darurat. Layanan yang mana?
1578
01:26:32,795 --> 01:26:34,295
Apa? Apa?
1579
01:26:35,430 --> 01:26:36,699
Sudah mati.
1580
01:26:36,732 --> 01:26:38,600
Um... / Brengsek.
1581
01:26:41,937 --> 01:26:43,539
Oke.
1582
01:26:47,710 --> 01:26:49,545
Ben?
1583
01:26:49,578 --> 01:26:50,646
Lihat.
1584
01:26:50,679 --> 01:26:52,881
Jika kita keluar sana kemudian masuk ke dalam hutan,
1585
01:26:52,915 --> 01:26:55,383
Maksudku, di kegelapan, mereka... / Tidak. Louise, mereka punya senjata.
1586
01:26:55,416 --> 01:26:56,885
Paham? Mereka berburu di malam hari.
1587
01:26:56,919 --> 01:26:59,755
Oke, jika mereka masuk, mereka akan membunuh kita.
1588
01:27:00,622 --> 01:27:02,490
Louise, aku tak tahu harus berbuat apa.
1589
01:27:02,524 --> 01:27:03,792
Aku tak tahu.
1590
01:27:03,826 --> 01:27:05,961
Aku... Aku tak tahu. Maafkan aku, Louise.
1591
01:27:05,994 --> 01:27:07,328
Aku harus... Aku... Sial.
1592
01:27:07,361 --> 01:27:08,630
Aku harusnya mendengarkanmu.
1593
01:27:08,664 --> 01:27:10,032
Tak apa. / Tidak, tak apa!
1594
01:27:10,065 --> 01:27:11,399
Mestinya aku tak setuju kita ke sini.
1595
01:27:11,432 --> 01:27:12,534
Kita harusnya tidak tinggal.
1596
01:27:12,568 --> 01:27:15,537
Ben! Hentikan!
1597
01:27:15,571 --> 01:27:17,539
Dengarkan aku.
1598
01:27:17,573 --> 01:27:19,373
Lihatlah putrimu.
1599
01:27:20,042 --> 01:27:21,844
Keluargamu membutuhkanmu.
1600
01:27:30,052 --> 01:27:31,587
Ayah, aku tidak suka ini.
1601
01:27:31,620 --> 01:27:33,622
Baiklah. / Dengar, tak apa, sayang.
1602
01:27:33,655 --> 01:27:36,390
Mereka cuma mau menakut-nakuti kita. Oke?
1603
01:27:36,424 --> 01:27:37,960
Tak apa, anak-anak.
1604
01:27:41,029 --> 01:27:44,633
♪ Or is this burning ♪
1605
01:27:44,666 --> 01:27:48,971
♪ An eternal flame? ♪
1606
01:27:49,004 --> 01:27:52,541
Jangan pernah lupakan ini, Ben!
1607
01:27:54,342 --> 01:27:57,880
♪ Do you feel my heart beating? ♪
1608
01:27:57,913 --> 01:27:59,882
♪ Do you understand? ♪
1609
01:27:59,915 --> 01:28:03,886
♪ Do you feel the same? ♪
1610
01:28:03,919 --> 01:28:08,824
♪ Am I only dreaming? ♪
1611
01:28:08,857 --> 01:28:11,527
♪ Is this burning ♪
1612
01:28:11,560 --> 01:28:15,463
♪ An eternal flame? ♪
1613
01:28:20,969 --> 01:28:23,639
Louise. Louise.
1614
01:28:23,672 --> 01:28:25,707
Lihat, atap jerami di atas gudang.
1615
01:28:25,741 --> 01:28:29,011
Jika kita bisa membakarnya, mungkin ada seseorang bisa melihatnya.
1616
01:28:29,044 --> 01:28:30,846
Ya ampun.
1617
01:28:30,879 --> 01:28:33,749
Apa ini akan berhasil? / Oh, Tuhan, entahlah.
1618
01:28:33,782 --> 01:28:36,350
Ini 75% alkohol, tapi...
1619
01:28:36,384 --> 01:28:37,619
Aku tak tahu.
1620
01:28:38,720 --> 01:28:40,556
Baiklah. / Oke. Oke.
1621
01:28:40,589 --> 01:28:43,058
Oh Tuhan. Cepetan. Ayo.
1622
01:28:43,091 --> 01:28:45,627
Ben, ayo! Astaga!
1623
01:28:50,866 --> 01:28:52,034
Oke.
1624
01:28:56,572 --> 01:28:58,372
Astaga! Oh! Oh, astaga! / Oh, sial! Louise!
1625
01:28:58,406 --> 01:28:59,808
Oh, tidak, Ben! Ambil! / Lempar! Oh!
1626
01:29:00,843 --> 01:29:02,544
Ya, tembakkan senjatanya, dan aku akan melemparkannya.
1627
01:29:02,578 --> 01:29:04,112
Ini kesempatan terakhir kita. / Tembakkan senjatanya, paham?
1628
01:29:04,146 --> 01:29:05,647
Oke!
1629
01:29:12,154 --> 01:29:13,589
Oh, sial!
1630
01:29:15,157 --> 01:29:16,992
Oke, ayo. Ayo, menyingkir.
1631
01:29:24,132 --> 01:29:25,834
Apa ayah mengenainya?
1632
01:29:27,501 --> 01:29:29,838
Ya, sayang. Bantuan segera datang.
1633
01:29:30,873 --> 01:29:34,408
Oke. Ayo. Ayo. Ayo.
1634
01:29:36,712 --> 01:29:38,446
Sial!
1635
01:29:39,915 --> 01:29:41,683
Sobat, mobilmu terbakar. Kita selesaikan saja, eh?
1636
01:29:41,717 --> 01:29:43,085
Kita sudah perangkap mereka, Mike.
1637
01:29:43,118 --> 01:29:44,853
Sudah kubilang, kau harus mengalahkan mereka terlebih dahulu.
1638
01:29:44,887 --> 01:29:46,555
Mengapa kau melakukan ini, mempermainkan makananmu?
1639
01:29:46,588 --> 01:29:47,823
Kau seperti kucing ibuku.
1640
01:29:47,856 --> 01:29:52,393
Kau pergi dan naik ke atap itu, ya?
1641
01:29:59,201 --> 01:30:01,469
Baiklah, kalian tunggu saja.
1642
01:30:01,502 --> 01:30:02,871
Kau juga, Hoppy.
1643
01:30:02,905 --> 01:30:05,874
Sekarang, kalian jangan bergerak dan bersuara
1644
01:30:05,908 --> 01:30:08,744
sampai dengar suaraku lagi, ngerti?
1645
01:30:08,777 --> 01:30:10,579
Oke.
1646
01:30:26,103 --> 01:30:29,503
[PEMBERSIH SALURAN PEMBUANGAN INSTAN] MENGANDUNG ASAM SULFUR 91%
1647
01:30:51,520 --> 01:30:53,487
Ben, sobat?
1648
01:30:56,625 --> 01:30:58,093
Kamu ada di sana?
1649
01:30:58,894 --> 01:31:01,229
Maukah kau tunjukkan tarian, Ben?
1650
01:31:02,297 --> 01:31:05,567
Kau akan maju atau kami perlakukan buruk dirimu
1651
01:31:05,600 --> 01:31:08,937
seperti orang yang ada di ponsel istrimu?
1652
01:31:08,971 --> 01:31:10,238
Ben?
1653
01:31:10,272 --> 01:31:13,642
Jika hanya ada kamu dan dia, ya,
1654
01:31:13,675 --> 01:31:16,244
kau todongkan pistol ke kepalanya,
1655
01:31:16,278 --> 01:31:18,613
apa yang akan kau lakukan?
1656
01:31:27,122 --> 01:31:30,692
Oh, kau telah meledakkan mobilku, dasar kurang ajar.
1657
01:31:30,726 --> 01:31:31,893
Apa itu tadi?
1658
01:31:31,927 --> 01:31:34,629
Kau harus menanggungnya, Ben.
1659
01:31:34,663 --> 01:31:36,565
Aku masuk, Ben!
1660
01:32:02,691 --> 01:32:04,593
Ada di atap.
1661
01:32:06,928 --> 01:32:08,530
Ben.
1662
01:32:09,197 --> 01:32:11,033
Sayang.
1663
01:32:48,003 --> 01:32:50,605
Ant!
1664
01:32:51,807 --> 01:32:53,341
Kamu dimana, nak?
1665
01:32:53,375 --> 01:32:55,777
Aku tahu kau bisa mendengarku!
1666
01:33:03,718 --> 01:33:05,854
Oh, kau sialan.
1667
01:33:54,436 --> 01:33:57,706
Aku tak akan pura-pura tidak marah.
1668
01:34:17,425 --> 01:34:20,295
Sial!
1669
01:34:26,268 --> 01:34:28,170
Ah, ya.
1670
01:34:58,099 --> 01:35:00,302
Paddy!
1671
01:35:05,373 --> 01:35:07,275
Dimana dia?
1672
01:35:07,309 --> 01:35:09,010
Masuk sana.
1673
01:35:11,346 --> 01:35:12,515
Periksa lemari.
1674
01:35:12,548 --> 01:35:14,716
Oke.
1675
01:35:37,005 --> 01:35:39,107
Ant, sayang?
1676
01:35:39,140 --> 01:35:41,376
Kalau kau mau bersuara dan menunjukkan lokasimu,
1677
01:35:41,409 --> 01:35:42,978
kami akan bersikap baik padamu.
1678
01:35:43,011 --> 01:35:45,847
Tak ada alasan kami tak bisa mempertahankan kalian berdua.
1679
01:35:45,880 --> 01:35:47,382
Kalau tak mau...
1680
01:35:47,415 --> 01:35:48,850
dan aku akan masukkan kakimu dulu
1681
01:35:48,883 --> 01:35:50,986
ke mesin penghancur kayu itu!
1682
01:35:51,853 --> 01:35:53,255
Ayo naik.
1683
01:36:44,005 --> 01:36:46,141
Kau...
1684
01:36:47,610 --> 01:36:49,612
Ayo! Ayo, pergi, cepat!
1685
01:36:51,880 --> 01:36:53,448
Ayo! Ayo! Pergi!
1686
01:36:53,481 --> 01:36:54,449
Oh, sial!
1687
01:36:54,482 --> 01:36:56,818
Ayo, ayo. Ke sana.
1688
01:36:59,888 --> 01:37:01,489
Air.
1689
01:37:01,524 --> 01:37:03,091
Oh, sial. Air!
1690
01:37:03,124 --> 01:37:04,893
Ayo, anak-anak. Masuklah.
1691
01:37:06,061 --> 01:37:08,096
Masuklah. Ke arah itu, ke arah itu!
1692
01:37:43,365 --> 01:37:45,166
Astaga.
1693
01:37:49,037 --> 01:37:51,106
Ambil saja kuncinya.
1694
01:37:51,139 --> 01:37:53,308
Apa? Apa? / Kunci mobilnya.
1695
01:37:58,547 --> 01:38:00,382
Lewat loteng. Loteng.
1696
01:38:00,415 --> 01:38:02,016
Ayo.
1697
01:38:07,155 --> 01:38:09,290
Kau bisa lihat?
1698
01:38:09,324 --> 01:38:10,291
Aku bisa lihat.
1699
01:38:10,325 --> 01:38:11,660
Dengar, dengar.
1700
01:38:11,694 --> 01:38:13,562
Kau... kau harus lakukan ini.
1701
01:38:13,596 --> 01:38:15,096
Kau harus pergi sekarang.
1702
01:38:15,130 --> 01:38:16,931
Kau harus kejar mereka, ngerti?
1703
01:38:16,965 --> 01:38:19,968
Ini kesalahanmu, sayang. Perbaiki saja atau semuanya berakhir.
1704
01:38:20,001 --> 01:38:21,369
Berikan padaku.
1705
01:38:26,575 --> 01:38:28,910
Ke atas.
1706
01:38:31,714 --> 01:38:33,281
Oh.
1707
01:38:36,184 --> 01:38:38,052
Oke. Oh, syukurlah.
1708
01:38:39,154 --> 01:38:41,456
Baiklah. Oke. / Oh.
1709
01:38:45,528 --> 01:38:47,128
Ayah!
1710
01:38:49,330 --> 01:38:50,666
Kau tak apa-apa?
1711
01:38:50,699 --> 01:38:53,435
Yeah. Yeah. / Oke. Oke.
1712
01:38:53,468 --> 01:38:55,136
Ayo.
1713
01:38:55,170 --> 01:38:56,672
Ya naik.
1714
01:39:10,351 --> 01:39:11,587
Pelan. Pelan. / Tidak.
1715
01:39:11,620 --> 01:39:13,087
Pelan, hati-hati.
1716
01:39:13,756 --> 01:39:15,691
Oke. / Oke.
1717
01:39:15,724 --> 01:39:17,992
Ke tangga.
1718
01:39:41,517 --> 01:39:43,351
Ciara?
1719
01:39:43,384 --> 01:39:44,753
Ciara!
1720
01:39:44,787 --> 01:39:47,088
Ayah! Tolong aku! / Aggie!
1721
01:39:47,121 --> 01:39:48,657
Ayah, tolong! / Ayah pegangi!
1722
01:40:01,236 --> 01:40:03,438
Ayah pegangi. Ayah pegangi.
1723
01:40:08,777 --> 01:40:11,580
Oh Tuhan. Kau tak apa-apa?
1724
01:40:38,541 --> 01:40:40,141
Oh Tuhan.
1725
01:41:07,502 --> 01:41:10,171
Bagus. Sembunyi di belakang mobil.
1726
01:41:10,204 --> 01:41:12,641
Hey, lewat halaman.
1727
01:41:19,515 --> 01:41:20,516
Hey.
1728
01:41:32,695 --> 01:41:34,462
Pergilah. Cepat.
1729
01:41:34,495 --> 01:41:37,600
Bawa Ant kembali ke mobil. Aku akan di belakangmu.
1730
01:41:38,399 --> 01:41:40,101
Kita pergi bersama.
1731
01:42:01,255 --> 01:42:03,324
Oh Tuhan.
1732
01:42:05,828 --> 01:42:07,495
Ciara?
1733
01:42:07,529 --> 01:42:10,231
Hey! Hey!
1734
01:42:10,264 --> 01:42:12,133
Lemparkan senjata itu, Ben.
1735
01:42:13,401 --> 01:42:15,203
Tidak.
1736
01:42:17,205 --> 01:42:18,907
Oh, sayang.
1737
01:42:18,941 --> 01:42:21,409
Ciara, sayangku?
1738
01:42:24,412 --> 01:42:26,782
Ciara. Oh, sayangku.
1739
01:42:26,815 --> 01:42:29,384
Oh, kumohon. Kumohon.
1740
01:42:29,417 --> 01:42:31,754
Lakukan apapun yang kau inginkan terhadap kami.
1741
01:42:31,787 --> 01:42:33,922
Tapi tolong...
1742
01:42:33,956 --> 01:42:35,624
Anak ini?
1743
01:42:36,859 --> 01:42:38,794
Kau kira aku akan menyakitinya?
1744
01:42:40,829 --> 01:42:43,264
Kau merenggut Ciara dariku.
1745
01:42:44,499 --> 01:42:47,502
Hanya dia yang bisa merawatku sekarang.
1746
01:42:50,438 --> 01:42:52,641
Tapi aku janji pada kalian berdua...
1747
01:42:54,308 --> 01:42:56,377
...kami akan saling menjaga.
1748
01:42:56,411 --> 01:42:58,379
Tidak! / Sial!
1749
01:43:05,988 --> 01:43:07,823
Oh Tuhan!
1750
01:43:21,003 --> 01:43:22,470
Oke.
1751
01:43:38,787 --> 01:43:40,789
Ant, ayo.
1752
01:43:42,725 --> 01:43:43,859
Ant.
1753
01:43:43,892 --> 01:43:45,794
Ayo.
1754
01:43:50,899 --> 01:43:53,501
Itu baru jagoanku.
1755
01:44:46,960 --> 01:45:01,960
broth3rmax, 26 September 2024
1756
01:45:01,961 --> 01:45:16,961
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 26 September 2024
1757
01:45:16,985 --> 01:45:36,985
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1758
01:45:37,009 --> 01:45:57,009
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmaxSUB
1759
01:45:57,018 --> 01:46:17,018
BANDAR36 ☆ Bandar Slot Te rg a co ☆
1760
01:46:17,019 --> 01:46:37,019
AKUN BARU DIJAMIN G ACO R! ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1761
01:46:37,043 --> 01:46:49,843
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1762
01:45:51,987 --> 01:45:54,122
♪ Close your eyes ♪
1763
01:45:54,156 --> 01:45:57,860
♪ Give me your hand, darling ♪
1764
01:45:57,893 --> 01:46:01,730
♪ Do you feel my heart beating? ♪
1765
01:46:01,763 --> 01:46:04,099
♪ Do you understand? ♪
1766
01:46:04,132 --> 01:46:07,970
♪ Do you feel the same? ♪
1767
01:46:08,003 --> 01:46:12,541
♪ Am I only dreaming? ♪
1768
01:46:12,574 --> 01:46:15,544
♪ Is this burning ♪
1769
01:46:15,577 --> 01:46:19,181
♪ An eternal flame? ♪
1770
01:46:19,214 --> 01:46:21,149
♪ I believe ♪
1771
01:46:21,183 --> 01:46:24,920
♪ It's meant to be, darling ♪
1772
01:46:24,953 --> 01:46:29,157
♪ I watch you when you are sleeping ♪
1773
01:46:29,191 --> 01:46:31,526
♪ You belong with me ♪
1774
01:46:31,560 --> 01:46:35,197
♪ Do you feel the same? ♪
1775
01:46:35,230 --> 01:46:39,167
♪ Am I only dreaming? ♪
1776
01:46:39,201 --> 01:46:42,971
-♪ Or is this burning ♪ -♪ Burning ♪
1777
01:46:43,005 --> 01:46:46,541
♪ An eternal flame? ♪
1778
01:46:46,575 --> 01:46:48,744
♪ Say my name ♪
1779
01:46:48,777 --> 01:46:51,179
♪ Sun shines through the rain ♪
1780
01:46:51,213 --> 01:46:54,650
♪ A whole life so lonely ♪
1781
01:46:54,683 --> 01:46:58,787
♪ And then come and ease the pain ♪
1782
01:46:58,820 --> 01:47:04,159
♪ I don't want to lose this feeling ♪
1783
01:47:04,192 --> 01:47:09,131
♪ Oh ♪
1784
01:47:23,111 --> 01:47:25,479
♪ Say my name ♪
1785
01:47:25,514 --> 01:47:27,749
♪ Sun shines through the rain ♪
1786
01:47:27,783 --> 01:47:31,019
♪ A whole life so lonely ♪
1787
01:47:31,053 --> 01:47:35,157
♪ And then come and ease the pain ♪
1788
01:47:35,190 --> 01:47:40,896
♪ I don't want to lose this feeling ♪
1789
01:47:40,929 --> 01:47:44,633
♪ Oh ♪
1790
01:47:44,666 --> 01:47:46,802
♪ Close your eyes ♪
1791
01:47:46,835 --> 01:47:50,706
♪ Give me your hand ♪
1792
01:47:50,739 --> 01:47:54,576
♪ Do you feel my heart beating? ♪
1793
01:47:54,609 --> 01:47:56,712
♪ Do you understand? ♪
1794
01:47:56,745 --> 01:48:00,582
♪ Do you feel the same? ♪
1795
01:48:00,615 --> 01:48:04,720
♪ Am I only dreaming? ♪
1796
01:48:04,753 --> 01:48:08,123
♪ Or is this burning ♪
1797
01:48:08,156 --> 01:48:11,860
♪ An eternal flame? ♪
1798
01:48:11,893 --> 01:48:14,162
♪ Close your eyes ♪
1799
01:48:14,196 --> 01:48:17,933
♪ Give me your hand, darling ♪
1800
01:48:17,966 --> 01:48:21,770
♪ Do you feel my heart beating? ♪
1801
01:48:21,803 --> 01:48:24,106
♪ Do you understand? ♪
1802
01:48:24,139 --> 01:48:27,809
♪ Do you feel the same? ♪
1803
01:48:27,843 --> 01:48:32,547
♪ Am I only dreaming? ♪
1804
01:48:32,581 --> 01:48:35,617
♪ Is this burning ♪
1805
01:48:35,650 --> 01:48:39,287
♪ An eternal flame? ♪
1806
01:48:39,321 --> 01:48:41,623
♪ Close your eyes ♪
1807
01:48:41,656 --> 01:48:45,560
♪ Give me your hand, darling ♪
1808
01:48:45,594 --> 01:48:49,197
♪ Do you feel my heart beating? ♪
1809
01:48:49,231 --> 01:48:51,566
♪ Do you understand? ♪
1810
01:48:51,600 --> 01:48:55,237
♪ Do you feel the same? ♪
1811
01:48:55,270 --> 01:49:00,042
♪ Am I only dreaming? ♪
1812
01:49:00,075 --> 01:49:02,811
♪ Oh ♪
1813
01:49:02,844 --> 01:49:06,848
♪ An eternal flame ♪
1814
01:49:06,882 --> 01:49:08,917
♪ Close your eyes ♪
1815
01:49:08,950 --> 01:49:12,854
♪ Give me your hand, darling ♪
1816
01:49:12,888 --> 01:49:16,658
♪ Do you feel my heart beating? ♪
1817
01:49:16,691 --> 01:49:18,794
♪ Do you understand? ♪
1818
01:49:18,827 --> 01:49:22,664
♪ Do you feel the same? ♪
1819
01:49:22,697 --> 01:49:27,702
♪ Am I only dreaming? ♪126828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof