Original subtitles

Mamá, dijiste diez minutos.

-No, dije que cuando ya haya entrado en calor.

-Mamá. -Agnes, habla más bajito.

No estamos adentro.

Sí, pero hay otros huéspedes aquí.

Hola.

¿Esta silla está libre?

Eh, sí, claro.

Oh. Genial. Genial.

-Señor. -Oh, gracias. Gracias.

Eso es para ti, chico. Bébelo.

-Gracias. -Salud, mi amor. Por nosotros.

: Oh, ahora sí estamos de vacaciones.

¿Quieres una cerveza?

Es un poco temprano.

-Pero si quieres una. -Nah.

Vamos. Vamos a disfrutarlo.

Por favor no le des a Agnes jugo de manzana antes de dormir.

-Sí, señora. -¿Y tienes a Hoppy?

-Mm. -¿Tienes mi número?

-Sí. -Vale.

- Te quiero, cariño. -Te quiero.

Bueno. Chao.

-Chao. -Chao.

En serio, ese conejo.

Necesitamos una intervención.

¿Y empezar la Tercera Guerra Mundial?

Mira, está con un extraño en un lugar extraño,

-y él la hace sentir segura. -Sí, bueno, tiene 11 años.

Ben.

¿Podemos acordar no sentarnos junto a la pareja danesa esta noche?

Si tengo que escuchar una palabra más sobre su

: "clase de cocina."

: Hoy, hicimos el ravioli con hongos.

Deberías venir a la clase mañana,

porque creo que harán los ñoquis.

-Mm. -Va a estar genial.

Y te encantará Giorgio, quien nos enseña.

Sabe todo sobre la comida italiana,

e incluso inventó algunas variaciones de estos platos.

Sabes, hay 23 diferentes...

Dios. ¿46 euros por un risotto?

-Papá. -¿Qué?

Agnes, baja la voz.

No puedo, no puedo encontrar a Hoppy.

Está bien, cariño. Cálmate, ¿sí?

¿Lo dejaste en el auto o...?

No. No, creo que lo tenía en la iglesia.

Está bien, está bien. No te preocupes. Lo encontraremos, ¿sí?

-¿Está bien? -Está bien. Cariño, está bien.

Ven, papá lo va a encontrar. Vamos, vamos a sentarnos.

-Vamos a hacer un poco de... -Louise, vamos.

Ben, no puedo manejar otro berrinche, ¿sí?

Louise, yo...

Vamos. Vamos a sentarnos. Hagamos un poco de respiración.

-: Maldito conejo. -Está bien. Inhala.

-Uno, dos, tres.

Aguanta.

Uno...

¿Conejo? ¿No? ¿C-Conejo?

No.

Gracias. Gracias.

¡Uy, perdón! ¡Wow!

Oh. Está muy lleno de baches.

Cuidado, cuidado, cuidado.

¡Ah!

¡Oh, papá, mira, encontraron a Hoppy!

-Genial. -Oh, sí, Ant lo reconoció del hotel.

Oh, este es mi esposo Ben.

Sí, creo que me llevé tu silla.

-Ah, sí. -: sí.

Soy Patrick Field. Esta es mi esposa Ciara.

-Hola. Hola. -Hola.

Y, tú debes ser Ant.

Oh, Ant tiene algunos problemas para comunicarse,

así que puede ser un poco inseguro.

-Hola, Ant. -No hay problema.

-Esta es Agnes. -Y este es Hoppy.

Es mi conejito de la suerte. Huele muy bien.

-: oh. -aw. -Bonita Vespa.

Sí, ¿verdad? La obtuvimos de Paulo en recepción.

-Oh. -Es una maravilla. Deberían probarla.

-Oh, no. -¿Podemos? Por favor, papá.

-Cariño, cariño, por favor. -Oh, ¿qué, no manejas?

-Quiero decir, puedo llevarte. -Sí.

-¿Tienen cascos? -Te prometo,

que seré muy, muy seguro.

-Pero legalmente... -No llamaré a la policía de la diversión

si no lo haces.

Vamos, ¿sí?

Oh, es difícil decir que no, ¿verdad?

Eh, vale.

-Está bien, dame tu... -Sí. -¡Sí!

Eh, solo agárrate fuerte, ¿sí?

-Sí.

-¿Estás agarrada? -Sí.

Bien, iremos despacio, ¿vale?

-Sí. -Nos vemos en un rato.

-Agárrate fuerte. -Nos vemos.

-¡Adiós! -Aquí vamos. Adiós.

-Lo está haciendo bien.

¡Tiene talento natural!

-Oh.

No, ella estará bien.

-¡Wow!

Eso fue un poco loco. ¡Oh!

- Lo logramos.

-Sí.

-Fue muy divertido. -¿Sí? -Lo hiciste genial.

-Dale las gracias al Sr. Field. -Gracias.

-Oh, no. Paddy, por favor. -Gracias, Paddy.

De nada. Cuando quieran.

Entonces, escuchen, ¿ya almorzaron?

Eh, no, nosotros, eh...

¿No? Estábamos pensando en pasar el rato

con esa pareja danesa tan interesante.

-¿Saben quiénes son? -Eh...

-Estoy bromeando. -Oh.

-Pero, en serio,

hay un lugar muy bonito a la vuelta de la esquina.

Así que decidimos

que nos mudaremos a Londres.

Volamos, encontramos un apartamento,

sabes, estoy contratando gente nueva muy buena,

y luego...

La economía global se desploma.

Recibo una llamada de Chicago.

"Eh, Ben, sobre esa oficina en Reino Unido que queríamos que establecieras."

Oh, viejo, eso debe ser un golpe bajo.

Sí. Me dieron una buena indemnización.

Sí, eso es despido.

Y, Louise, ¿trabajas?

Sí. Sí.

Eh, estoy, eh, en relaciones públicas.

O estaba. Soy--

Yo, eh...

No tengo exactamente las mismas conexiones en Londres.

Sí, todavía estamos encontrando nuestro camino.

Pero hemos decidido quedarnos en Londres porque nos encanta.

Estamos a dos horas de aquí, de París o de Roma.

y el oeste del país.

-No creo que hayamos llegado allá aún. -Eh-eh.

-¿Qué? Oh, Dios.

Bien, eso es todo, entonces.

Tienen que venir a visitar. De verdad, es hermoso.

Sí, eso estaría genial.

¿Sí?

Sí.

-Hecho.

-Bueno, vale. -¿Tienes otro trabajo en mente o...?

Bueno, todavía estoy procesando.

Mira, recuerdo, antes de dejar mi práctica, yo--

-¿Cómo era yo? -Eh, miserable.

Yo era miserable.

Estaba miserable.

-¿Eres abogado? -No, doctor. -Oh.

Pero ahora, hago un poco de trabajo

-con Médicos Sin Fronteras, y estoy... -Él está...

-Oh, wow. -Wow. -Está mucho más feliz.

Estoy mucho más feliz.

De todos modos, esta tagliata está deliciosa.

¿Cómo está tu polenta? Se ve un poco seca.

No, está bien.

¿Eres vegetariana?

¿Es por el bienestar animal o por salud personal?

Sí, por los beneficios de salud

y el bienestar animal y el medio ambiente.

No, no, no. No tienes que seguir.

Es el futuro.

Mamá, ¿podemos ir a jugar en el columpio?

-Eh, sí. -¿No quieres un postre?

No, no, ella ya tuvo su helado del día.

-Oh, wow, ustedes son estrictos.

Ant, puedes jugar, pero quédate donde podamos verte, ¿sí?

Y no molestes a nadie, ¿vale?

Oh, está bien. A los italianos les encantan los niños.

No como a los franceses.

Es genial que Ant encuentre a alguien con quien jugar.

En el hotel, los hijos de otras familias,

todos parecen conocerse entre sí.

Y, bueno, Ant tiene dificultades.

-Em... -¿Puedo?

Él, em, tiene una condición.

Aglosia congénita.

Em, en términos simples,

nació con una lengua mucho más pequeña que la tuya o la mía.

-Le cuesta comunicarse. -Ah. -Mm.

Pero mira, estos dos, se están llevando genial.

Qué pena que no puedan quedarse así para siempre.

Oh, mierda.

-Los daneses. -Oh, no.

Hola.

Nos ha visto. Nos vio perfectamente.

Eh. Acompáñame en esto.

Torsten.

-Sí. Hola. -Hola.

-Oye, ¿ya comieron? -No, no hemos comido.

¿Quieren unirse a nosotros?

En realidad, podríamos usar su ayuda con un, eh,

-debate bastante importante. -Sí.

Perdón. Esta comida es muy rica.

Estamos debatiendo los protocolos de papel higiénico.

Entonces, eh, ¿arrugar o doblar? ¿Qué hacen ustedes?

Eh...

No lo sé.

Oh, está bien.

Bueno, Louise dobla, Ciara arruga,

pero, verás, Ben y yo nos preocupamos de que si doblas,

puedes arriesgarte a una perforación y terminar con un poco de caca en el dedo.

Entonces, ¿qué deberíamos hacer, conseguir otras tres sillas?

No, no, en realidad solo estábamos buscando

hacer una reservación para más tarde, así que...

Oh, está bien, viejo. Em, de acuerdo.

Bueno, nos vemos de regreso en la cabaña.

Sí.

-Adiós, entonces. -Salud.

-¿Qué?

Paddy, eres terrible.

-Terrible. -No sabes ni la mitad de eso.

Cien por ciento, seguro.

¿Fue el año pasado o el anterior que fuimos allí?

Oh, sí.

Oh, Torsten, no has dicho. ¿Doblar o arrugar?

-Oh, viejo.

Lo sé. Lo siento, realmente lo siento.

De todos modos, lo siento, amigo.

Aquí vamos.

Tres, dos, uno.

-Por nuevos amigos.

Por nuevos amigos.

Ay, Dios.

Recuérdame por qué vivimos en Londres otra vez.

Vamos. Entra. Vamos.

Bien.

Buenas noches, cariño.

Y Hoppy.

Mi vida, ¿te acuerdas de nuestro acuerdo?

de que Hoppy tendrá su propio cuarto antes de Navidad.

¿Verdad? Ya casi tienes 12 años.

Te quiero.

Yo también te quiero.

No creo que Hoppy tenga su propio cuarto antes de Navidad.

Digo, Louise, ¿crees que deberíamos preocuparnos

-por qué la... -Ben, ¿podrías...

Te va a oír.

Probablemente sea mejor que lo haga.

¿Estás bien?

Recibí una llamada del reclutador hoy.

No lo conseguí.

Oh.

Amor, lo siento.

-Es Penny. -Em.

La tutora de matemáticas de Agnes. ¿Quieres leerlo?

No.

-: Maldición.

Eh, mira quién nos escribió.

Tu amigo.

"Hola, Ben y Louise."

"Extrañamos mucho nuestra increíble semana juntos en Italia."

"De verdad deben venir a visitar la granja. ¿Qué dicen?"

"Un fin de semana largo de aire de Devon, comida fresca y largas caminatas.

"Ant le manda buenas vibras a Agnes.

-La extraña mucho."

Qué lindo.

Oye.

Quizás esto sea bueno para ella.

Eh, y para nosotros. Sabes, un cambio de ambiente.

Sí.

Quizás sea un poco excesivo pasar tiempo con gente que apenas conocemos.

Sí.

Probablemente tengas razón.

En fin.

-Sabes qué?

Creo que deberíamos ir.

-¿Sí? -Sí. Será divertido.

¿Sí?

Ay, Dios.

Mira eso.

Sí. Mira eso.

¿Estás seguro de que no nos pasamos la vuelta o...

Bueno, no lo sé. Aún no hemos visto el monumento a los caídos.

-Ben, por favor, no te enojes.

No estoy enojado.

¿Puedes llamarlos o preguntar o...?

Todavía no hay...

Oh.

Oh. ¡Monumento a los caídos!

Izquierda. Izquierda, izquierda, izquierda.

-Cariño. -¿Eh?

Llegamos.

Sácame de este auto.

-¡Hola! -¡Hola! -¡Hola!

-Lo lograron. -Hola.

Pensamos que se habían perdido.

-Oh, no. -Ah. Bueno, pensamos que estábamos perdidos.

-No, no estábamos. -¿Oh, sí?

Qué bueno verte, querida.

-Vamos. Los llevaremos adentro. -Este lugar es tan...

Oh, wow. Oh, perdón, los zapatos.

Oh, no, pueden dejárselos puestos. No se preocupen.

- Perdón por el desorden. -Oh, no.

-¿Ponemos su bolsa en su cuarto? -Sí.

-¡Wow! -¿Te gusta?

-¡Wow, este lugar!

¿Verdad? Déjame darte una bebida.

Oh.

-Muy empinado. -Aquí vamos.

Wow.

Acogedor.

Sidra.

De nuestras propias manzanas de la granja.

-No. -Sí.

Eso es lo bueno, ¿verdad?

-Fuerte.

Espera a que pruebes nuestro calvados.

-Tiene 75% de alcohol.

¿Ant?

Es Agnes.

Oh. Saluda a Ant, cariño.

Hola, Ant.

Oh, es solo un poco tímido.

Mira, Agnes, te hicimos una camita.

¿Te gusta?

Sí.

Está genial.

Ant, es hora de cenar.

-Bajen cuando estén listas. -Sí.

Ah, y te conseguimos esto.

Oh, una vela. No tenían que hacerlo.

Este es, eh, Feu de Bois.

Es el aroma de una chimenea de leña.

Eso está bien. Podemos ponerla junto a la chimenea.

Y para el fanático del fútbol. ¡Vamos, vamos!

Ah, Ben, Ben, no debiste, amigo.

-Es muy... -Ant. -Ah, por favor.

Ant, ¿qué decimos?

Ese es mi chico. ¡Vamos! Voy por ti, chico.

Estoy tratando de que juegue más deportes de contacto, ¿sabes?

Es bueno... Es bueno...

-Es bueno para ellos, ¿sabes? Necesitan desahogarse. -Sí.

Dios, solía disfrutar mucho de jugar, amigo.

¿Y tú? ¿Juegas fútbol?

-Sí, bueno, un poco. -Oh, ¿sí? Vamos.

-¡Wow, wow!

Mis reflejos tampoco son lo que solían ser.

Vale. Rosse Arance di Sicilia.

Son naranjas rojas de Sicilia, .

-Pero mira el color en el... -Sí. -Wow.

Wow.

Son invitados especiales.

Cuando Paddy escuchó que venían,

sacrificó a Libby, nuestra gansa de premio,

y la ha estado colgando en el cobertizo.

Era un ave increíble, Libby. Una chica majestuosa.

La auténtica reina del corral, ¿sabes?

Quiero decir, ¿cómo era?

-Tenía carácter. -Tenía carácter.

¡Tarán!

-Libby a la naranja.

Bien. Los viejos tenedores de trinchar.

Ayudante de cocina, por favor.

-Solo para... -Criada con amor.

De campo abierto.

Nuestro trigo,

nuestro pasto, nuestros huertos.

Y ahora, Louise, mi amor.

Nuestro regalo para ti.

: Oh, Dios, eso es tan...

Es solo una pequeña porción.

-Em, la probaré.

Bueno, lo pensamos, para la dama.

Es la mejor parte del asado.

Realmente crujiente y aún así suave

-todo al mismo tiempo. -Mm.

Mmm. Mmm.

-Está bueno, ¿verdad? -Mm-hmm.

-¿Está bien? -Mmm. Muy bueno.

¿Puedo, eh, ayudar con algo?

Oh, qué caballero. Eh, sí, eso sería genial.

Eh, platos de servir, segundo estante.

Oh, están justo allí.

-Oh. -Gracias.

-Ant, vamos, amigo.

Hora de dormir. Vamos.

Ese es mi chico.

-Los niños, ¿verdad? -Sí.

-Wow.

¿Son originales de la casa?

Sí. Conservan el calor, y mantienen alejados a los bandidos.

Wow, es muy tranquilo por aquí.

Quiero decir, ¿ustedes tienen vecinos siquiera?

Sí, al otro lado del valle,

pero, sabes, nos cuidamos entre nosotros.

Los nuestros están al otro lado del pasillo,

: y creo que nunca hemos hablado.

Louise, ¿tienes problemas de cuello?

No, eh, es algo que a veces me molesta.

¿Medicinal? Es de casa.

No, gracias. Me tomé una pastilla.

Oh, la medicina moderna.

Es increíble.

Pero muchas veces tratamos el síntoma.

No tratamos la causa.

Sabes, la tecnología ha avanzado increíblemente,

pero emocionalmente hablando,

seguimos siendo...

primitivos.

Todo es esta vida perfecta, Instagram, Facebook, pura tontería.

Todos hablan pero nadie es honesto.

Eso nos ha dejado--

No sé– impacientes y estresados.

El Internet ha estado fuera medio día,

y casi lo mato, así que...

Me encanta estar aquí.

Es como un detox digital.

Sabes, alejarse de Londres por un tiempo.

-Sí.

¿Está, está bien?

Oh, no, no, está bien.

-Sí. -Em, se calmará en un minuto.

Lo hace a veces.

Es parte de su condición.

¿No tiene dolor?

-Eh, no. -Vale.

No, no, no. No tiene dolor.

-Sabes, voy a revisar a Agnes. -Sí. Sí.

Espera. No, no, no, no, no.

-Se quedó dormido.

Wow.

Deberías haberle dicho algo.

Mataron a Libby, la gansa de oro.

Estaba tratando de hacer un esfuerzo.

Lo sé. Lo sé.

Oh.

-Ew. -¿Qué?

Ben.

¿Crees que esto ha sido lavado?

Oh, creo que deberíamos decir algo.

No, cariño, eso es una mancha vieja.

Mira, estamos en el campo, ¿vale?

-Nuestra normalidad no es su normalidad.

Son solo un poco más– no sé-- rústicos.

¿No crees que es raro que un doctor

viva en una casa como esta?

Mira, esto no es Estados Unidos, ¿vale?

Hace trabajo sin fines de lucro.

Y probablemente eligen gastar su dinero

en cosas menos materiales, ¿sabes?

Como vacaciones.

Mm-mm.

¿Tienes idea de cómo se ve el interior del Downton Abbey

en realidad?

Es una pocilga.

Ey.

Gracias por hacer el esfuerzo.

-De nada.

¿Hola? Oh.

: Hola, cariño.

No puedo volver a dormir.

-Oh, cariño. Está bien. -Está bien. Ven aquí.

Déjame abrir tu aplicación de respiración.

No, no, no, la tengo aquí. Vamos. Ven a la cama, cariño.

Ven, ven con mamá.

-¿Podemos dejar la luz encendida? -No.

No, cariño.

Aquí vamos.

-Está bien.

Solo necesitamos calmarnos.

Relajarnos.

Les prometo, va a ser un gran fin de semana.

Mira ahí adentro. ¿Qué es eso?

Eso se llama "branquias".

Oh, ten cuidado. Eso está bien filoso.

-Es un espino de fuego. -Oh.

No queremos que te lastimes, ¿verdad?

Así que debes empezar despacio.

Debe calentarse.

Fuerte.

Espera, espera, ¿ves? ¿Ves?

-Mm. -Ooh.

Descarado.

-Deberías haber traído tu rifle, ¿eh? -Sí.

-: Me alegra que no lo hicieras.

¿Una estadounidense que no le gustan las armas?

Oh, bueno, vi bastante de eso creciendo.

Si no se controlan, los zorros matan a todas las aves que anidan en el suelo.

El control de depredadores es esencial para un ecosistema equilibrado.

-Ecosistema equilibrado. -Mm.

Sí, estoy seguro de que un arma de fuego de fábrica

es la manera de la naturaleza de mantener ese delicado equilibrio.

Mm.

-¿Mamá? -Ah. Disculpa.

Mira esto.

Tú... Ant?

¿Crees que podrías moverte, cariño,

para que Agnes pueda columpiarse?

Eh, oh, hola.

Em, ¿podrías pedirle a Ant que se mueva?

-Sólo para que-- Agnes quiere intentarlo. -Vamos, amigo.

-Sólo un segundo.

Hacemos caballito, ¿sí? Vamos.

Vamos.

Ya habría sentido la mano de mi papá.

Paddy, Paddy. Está bien. No tienes que hacerlo.

Está bien, está bien. Quieres, ¿verdad, amigo?

Vamos. Dale a Agnes un empujón.

Buen chico.

: Oh, vamos, eso no es un empujón.

Así. Ese es mi chico.

-¿Te está molestando? -Sí, es sólo un...

-¿Puedo? -Oh.

Vamos, afloja tus rodillas.

Oh, wow.

Sí.

Tu músculo elevador de la escápula parece una cuerda.

-¿Podemos simplemente...

Sí.

Sé lo que necesitas.

Terapia de agua fría.

Clínicamente probado para reducir la inflamación y... ¿alguien?

Refuerza el sistema inmunológico.

-Oh. -Sí.

-Bueno, no trajimos nuestros trajes de baño.

Oh, está bien. Pueden quedarse en ropa interior.

Oh, ¿qué pasó?

: Oh, em...

Oh, eh, se nos salió un poco de control anoche.

: Me caí de una escalera recogiendo manzanas.

Vamos, chicos.

Quítense la ropa.

Les prometo que subiremos la calefacción en el auto después

y estaremos calientes en poco tiempo.

No deberías ser tímida, Louise. Tienes un gran cuerpo.

Oh, gracias.

Sí.

Bien. Asegúrense de saltar lejos de las rocas.

Está bien. Ant, Agnes, salten con los papás, ¿sí?

-¿Listos? En tres, dos... -Oh, espera.

Un segundo, lo siento, lo siento. Eh, eh...

-¿Es seguro? ¿Es lo suficientemente profundo? -Eh, sí.

Lo he hecho cientos de veces, desde que tenía su edad.

Sí, sólo asegúrate de saltar lejos de las rocas.

De acuerdo, en tres, dos, uno, ¡vamos!

-¡Oh! ¡Wuu!

¡Vamos, chico!

-Paddy, ¿puede nadar? -Sí, sí, sí.

Igual que yo aprendí: hundirse o nadar.

Estará bien. Vamos, Ant.

Oh, Dios mío, ¿puede Ant... puede Ant nadar?

Oh, no te preocupes. Paddy lo cuida.

¿Vamos?

Oh, em... Eh, tú ve adelante.

Está bien.

-¡Vamos, Louise! -¡Vamos, Louise!

-¡Vamos!

-¡Vamos, salta, salta, salta! -¡Vamos, salta!

: ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!

¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!

- Oh, Dios. -¡Carajo!

Eso es un verdadero peligro de incendio.

Mira, Louise, ¿quieres tomar una siesta?

Sí, ¿En esa cama sucia?

Vale, todos sólo...

Lo siento.

Estoy tratando. De verdad, de verdad lo intento.

Sólo que...

No me caen muy bien que digamos.

Vale.

Tal vez podríamos usar mi cuello como una excusa.

-¿Para irnos?

-Hola. -Hola.

¿Estoy interrumpiendo?

N-no.

Bueno, Paddy y yo quisieramos invitarlos a cenar esta noche.

-Oh. -Sí, hay un tipo llamado Mike.

Es una especie de leyenda local.

Quiero decir, se rumorea que es cazador furtivo,

pero es un cocinero increíble.

Y, em, tiene un lugarcito junto al mar.

Una habitación privada, como una cena exclusiva con el chef.

-Oh, wow. -Mmm.

Sí, y es súper auténtico,

todo fresco, local.

-Em... genial. -Genial.

-Nos encantaría. -Genial.

Ella parece realmente desagradable.

Vale, yo sólo--

Oigan, intentemos... intentemos reiniciar.

¿Está bien? ¿Recuerdas lo que dijo Nadine?

No hagamos que lo perfecto sea enemigo de lo bueno.

Ay, ojalá tengan papas fritas.

Bueno, estoy segura de que tendrán papas,

porque así las llaman aquí.

-Oh, ¡wow!

Te ves increíble.

-Gracias. Te ves encantadora.

Sabes lo que dicen, viejo.

Esposa feliz, vida feliz.

En realidad no compramos tan a menudo.

Quiero decir, nuestra filosofía...

Gastar sabiamente en las cosas que duran.

Sí, que duran, como, eh, un reloj o un anillo o un recuerdo.

-Como Italia.

Sí, y todo es tan desechable ahora,

tan "moda rápida".

¿No viene Ant?

Ey, ¡Muhj! Ahí está.

Entonces, Muhjid no habla el mejor inglés,

-pero es un gran niñero. -Hola.

Eres-- Oh.

Oh, ¿los niños no vienen con nosotros?

Oh, no, esta noche es sin los niños.

¿No te lo dije?

Muhj tuvo que huir de la guerra en Siria.

Su ciudad natal, Homs, destruida.

Oh.

Dios, lo siento mucho.

Oh, gracias, señor.

Pobre tipo, está atrapado en el sistema de asilo.

No puede trabajar oficialmente.

No te preocupes. Es totalmente confiable.

-En su país, era maestro. -Oh.

Es genial con los niños.

Todo el vecindario piensa lo mismo.

Y no sólo porque es económico.

Sí, y lo mejor de todo es que

que si hace algo raro, lo deportamos.

-Hermano, que tengas una gran noche. -Vamos.

Ven conmigo. Déjame mostrarte. Ven.

¿Crees que deberíamos dejarla con él?

Hemos tenido niñeras antes, y él era maestro.

Vamos, Louise. Vamos a divertirnos.

- Vale. Adiós, bebé. -¡Oigan, chicos! ¿Vienen?

Vengan. Vengan, vengan.

Oye, Paddy.

-¿Ya casi llegamos? -Muy pronto.

Wow. Wow, este lugar.

Oh, Dios mío.

Sí, América está por allá. La cena está por allá.

La buena noticia es que somos los únicos comensales esta noche.

Oh, es muy lindo.

Sí. No vas a encontrar esto en Yelp.

Mike sale por las noches por su cuenta, busca toda la comida.

Increíble chef. Él es…

Tienen que probar su pastel de carne.

-Es como...

Asombroso.

Em, pero solo para recordarles, soy vegetariana.

-¿Qué? ¿Desde ayer? -Lo sé.

Es que... debí haberles dicho algo.

Es solo que...

Ustedes ya habían hecho tanto esfuerzo…

-Oh, es... -Oh, amigo, amigo.

Me siento como un idiota. Lo siento mucho.

Estaba bien. Eh...

-Sí, estuvo bien. -¿Bien?

En serio, no te preocupes.

Genial. Pero aún comes pescado, ¿no?

-Sí. -Genial. Pero... ¿El pescado no es carne?

Claro.

Pero, ya sabes, es mejor para el medio ambiente.

Sí, pero la forma en que la pesca industrial

trata los océanos.

Por eso recaudo fondos para la pesca sostenible

y para etiquetado ecológico en los empaques...

Ese tipo de pescetarianismo es un privilegio.

Absolutamente, pero eso no es razón para no hacerlo.

¿Y si no puedes permitirte pescado capturado con línea?

Bueno, seguramente no estás abogando

para que todos comamos carne de fábrica.

En lugar de, ya sabes, Libby.

Es... complicado.

¿Podemos estar de acuerdo?

Lo es. Es complicado. Es realmente complicado.

Y lo complicado es bueno.

Demasiadas personas hoy en día tienen miedo del debate honesto.

¿No es así? Todos somos demasiado amables.

-Ey. Mira este bicho. -Ahí tienes, eh? -Wow.

Ahora, confiamos en que esto es

marisco de origen sostenible, Mike.

Sí, bueno, está, eh, hecho con mantequilla de Devon,

eh, salicornia, hongos recolectados en el bosque,

cocido en, eh, crema sostenible de Devon, eh?

-Fantástico. -Sí.

Eh, no los venenosos, ¿verdad? Podemos confiar en ti, Mike?

Bueno, eso ya sería decir demasiado, ¿no?

Bien. Hora del postre.

...24, 25...

...26...

: Debajo de la cama.

...27, 28...

-...29... -Wow.

-Es un montón de relojes. -...30.

: Listos o no, aquí voy.

No entiendo.

: Hola.

¿Dónde están, criaturitas?

Sabes, dicen que uno termina siendo como sus padres

-o yendo en dirección opuesta, ¿verdad? -Mm.

Nunca conocí a los míos.

Bueno, ellos se la pierden, bebé.

-Se la pierden.

Los míos eran, si me permites el francés, un par de cabrones.

Entonces, ¿te fuiste en la otra dirección o...?

"Te joden, tu mamá y tu papá."

"Puede que no lo intenten, pero lo hacen."

"Te llenan con los defectos que tenían"

"Luego agregan algo extra solo para ti."

"Pero ellos fueron jodidos a su vez"

"Por idiotas con sombreros y abrigos anticuados,

Que la mitad del tiempo eran demasiado severos

"Y la otra mitad se peleaban entre ellos."

"El hombre transmite la miseria al hombre."

"Se profundiza como una plataforma costera."

"Sal lo antes que puedas,

Y no tengas hijos tú mismo."

-Oye.

Cariño.

: Ella me...

Ella me rescató, esta.

Me salvó del abismo.

-Me enderezó.

¿Y han pasado cuánto?

17 años.

-17 años. -Wow.

Te dan menos por asesinato.

Y, ya sabes, seguimos... ya sabes, todos los días.

-¿Todos los días? Oh, Dios.

Vaya. Ben tiene suerte si lo consigue una vez al mes.

-¿Qué? -Oh.

Bueno, tienes que trabajar en ello.

Lo sé.

A veces hacemos juegos de rol.

- -sí. -No.

-¿En serio? -Sí.

Maestro y estudiante.

Mm.

Rockstar y fan.

Extraños en un bar.

Mesera caliente y cliente guapo.

Ay, Dios mío.

-Señor? -Mm-hmm?

¿Cómo estuvo su comida?

Estaba sabrosa, pero me gusta con más picante.

-¿De verdad? -Sí.

: Olvídalo.

Bueno, tal vez para el postre, podamos optar por algo fuera del menú.

Sí, por favor.

Oh, no.

Oh, señor, creo que dejó caer su servilleta.

-Es verdad. Mierda. -Me meteré debajo de la mesa

y lo recogeré para usted.

: Vale.

: No lo estábamos haciendo de verdad.

Oh, amo a esta mujer.

La amo.

¿Cuál es el mayor órgano sexual del cuerpo?

¿Mm?

El cerebro.

Lo que podemos imaginar es infinitamente más sexy

-que lo que podemos hacer. -Mm-hmm.

Solo- solo mantiene las cosas frescas.

Por eso a los dos nos gusta salir a comer a veces.

Sí. Sí.

-Sí.

Oh.

Creemos que es saludable. Mm.

-Mm. Vale.

-Oh, Dios. Me encanta esta canción.

Mike, súbele, ¿quieres?

-¿Querida?

Entonces, ¿cuántos años tenía cuando se conocieron?

-Louise, no vayas por ahí.

- Eso es contundente. -Em, Paddy... -

-Merece cada centavo, Mike. -Paddy. Contribuiremos.

Oh, eso es muy amable de tu parte, amigo. Nosotros nos encargamos del auto, ¿Vale?

Gracias, buen señor.

Ant, ¿qué estás haciendo?

Dios. Ant, ¿qué hiciste?

¿Cómo tuviste eso?

Oh, es un ángel.

¿Nuevo libro?

Sí. Em, Paddy lo recomendó.

Wow, ustedes deberían salir.

¿Qué?

O podría cambiarme de habitación si lo prefieres.

Louise, ¿qué demonios te pasa?

-¿Qué? -¿Por qué dirías eso

después de todo lo que hemos pasado?

Oye, estaba bromeando.

Sí, no, pero lo haces todo el tiempo.

Sabes, m-me menosprecias.

O sea, ¿decir que tengo suerte de acostarme con alguien?

Ben, era una broma.

Sí, pero no da gracia.

No cuando le mandas mensajes sexuales a un papá de la escuela de tu hija

-como una maldita adolescente. -Vale. Vale, Ben.

-Ben, por favor. -Bueno, piénsalo.

-¿Cómo crees que me siento cuando dices eso? -Lo sé.

Lo sé, y he dicho que lo siento mil veces.

Pero ya no sé qué más hacer.

Ya han pasado seis meses.

-Lo hemos hablado con Nadine mil veces. -Sí.

Sí, que es mi culpa.

-No, no, no. -Y Aggie...

Asumo responsabilidad por mis acciones.

-Pero tú... tú estás tan enojado. -¡Sí!

-¿Por ver el pene de otro hombre en el teléfono de mi esposa?

Por favor. Escucha.

No estoy justificando eso,

pero ya estabas enojado mucho antes de eso, ¿de acuerdo?

Estás muy amargado con el mundo porque no te da

lo que crees que mereces, que no ves

-las cosas que tienes frente a ti.

No puedes echarme toda la culpa.

Me mudé a Londres por ti.

Dejé mi vida patas arriba.

Perdí mi trabajo. Perdí mi casa.

Perdí todo lo que me hacía ser yo, por ti.

Y cuando perdiste tu trabajo, acepté quedarme

y ayudarte y apoyarte

y mantener tu vida

funcionando bien para que pudieras tener acceso a toda Europa.

Pero ¿dónde demonios está mi acceso a mi esposo?

Sabes, no sé si estás conmigo

porque me amas o porque simplemente no soportas fracasar.

: Mira.

Louise, yo...

Me importa.

Yo...

Estoy intentándolo de verdad.

Sí.

Los dos estamos.

Seamos...

por favor...

amigos.

Mira, lo siento.

Lo siento.

: Agnes, cariño.

Ben.

Ben.

¿Qué?

-Nos vamos. -¿Qué?

Mamá, ¿dónde está Hoppy?

Eh, no lo sé.

¿Lo tenías cuando nos fuimos?

No lo creo.

Cariño, no está ahí.

Quiero a Hoppy.

Agnes, tienes que superar esto.

Ya casi tienes 12

Ben, no es de ayuda. Por favor.

Escucha, cuando lleguemos a casa, les pedimos que lo envíen, ¿vale?

Se va a lastimar como Ant.

Cariño, Ant no está lastimado. Nació así.

-Compramos otro Hoppy. -No, ¡yo quiero mi Hoppy!

Agnes, por favor, cálmate, ¿sí?

-¡Le van a hacer eso a Hoppy! -Respira. ¡Agnes!

-¡Oye! ¡Basta!

-¡Oye!

¡Ay, Dios mío!

Oh, Jesús.

Ay. ¿Estás bien? ¿Estás bien?

No podemos dejarlo ahí. No podemos dejarlo ahí.

Le van a hacer eso a Hoppy.

No puedo respirar. No puedo respirar.

Está bien. Ya vuelvo.

¿Qué pasa si están despiertos?

Louise, solo dame dos minutos, ¿sí?

Está bien.

-Vuelvo enseguida, ¿sí? ¿Sí?

-No. No. -Louise, eh,

solo regresa al auto.

-Llego en dos minutos.

Mira, como te dije, no queríamos como que despertarlos...

-¿Qué? -¿Qué pasa?

Eh, tenemos una pequeña situación.

Alguien se iba sin despedirse.

No, mira, le estaba diciendo a Paddy que la pasamos muy bien.

Entonces tengo que preguntar otra vez, ¿por qué se van?

-Se honesto.

Mira, mira, pasaron algunas cosas

que nos hicieron sentir que lo mejor era regresar a casa.

¿Qué cosas? Creo que merecemos saberlo.

Ajá.

A-Agnes no le gusta dormir en el suelo,

y entonces ella-ella se mete al cuarto por la noche

y la cama es muy pequeña, así que...

-Lamento que nuestra casa no sea enorme… -No, no es...

...y que Agnes no se sienta cómoda

-en el cuarto de Ant, pero... -¡No!

Estaba en tu cama.

-¿Qué? -¿Cómo? ¿Qué?

-¿Quién? ¿Qué? -Nuestra hija estaba en tu cama.

-Sí, lo siento, ¿vale? -Ciara.

Paddy estaba dormido todo el tiempo.

Es mi culpa, ¿sí?

Bueno, lo siento, pero eso está cruzando la línea.

-O sea, eso no está bien. -Eh, es mi culpa, perdón.

Lo siento.

Yo... Mira, sé que puedo ser sobreprotectora como madre.

¿Qué tiene que ver eso?

Teníamos una bebé.

Eh, no.

Se llamaba Mary.

Y, em, murió a las 12 semanas de muerte de cuna.

Habríamos sido la familia perfecta.

Al escuchar a Agnes llorar, simplemente...

Eh, ella estaba... ella-ella...

No dejaba de llamarte, y tú no venías,

y estaba fuera de sí, rascándose y...

Bueno, y tú no estabas ahí, así que...

Mira, tú sabes lo difícil que es decidir cuándo intervenir

y cuándo darles espacio,

y yo... lo siento mucho si me equivoqué.

Lo siento muchísimo.

-Ciara. No lo sabía. -Nosotros...

¡Mamá! ¡Ant lo encontró!

-Oh, qué bueno. -Ah.

Buen chico. Buen chico.

-¿Qué está diciendo? -Creo que intenta decir

que está triste porque se van y...

quería mostrarles las gallinas.

-¿Podemos? -Eh...

Oigan, ¿recuerdan esa vez, la primera vez que vinieron a quedarse?

y trataron de irse porque se asustaron en la noche?

-¿Y no dijeron adiós?

¿Eh?

Se ven tiernos juntos, ¿verdad?

Queríamos otro.

Pero...

después de dos abortos...

La vida puede ser tan injusta. Perdón.

No entiendo.

Ant, no puedo leerlo.

-¿Cómo van tus huevos? -Bien.

Vamos a ver.

Oh, estos están geniales.

Creo, Agnes,

que el tuyo es el mejor.

Oh.

Pero no tenía sentido.

Era un disparate.

¿Puedo verlo?

Se lo comió.

Creo que está pasando por mucho,

y necesitamos ser amables.

-¿Vale? -No, algo no está bien con él.

: Está bien, Agnes,

a veces está bien pensar cosas,

pero no puedes decirlas.

Mamá, no es normal.

Agnes, cariño,

¿quieres ayudarme a pelar esto?

¿Algunas zanahorias ricas, hmm?

Lo siento, amigo.

Oh.

No, ven, dame eso.

Aquí vamos.

Para mí, no se trata ni siquiera de la caza.

Siempre ha sido sobre la búsqueda.

¿Sabes? Ponerlos en la mira.

Atraer al pez al anzuelo. Ese es el juego.

Eso es lo que me motiva.

Mira, tal vez no me corresponda,

pero anoche los escuchamos discutir.

Lo siento, amigo.

Sabes, superar una traición es realmente difícil.

Louise no lo hizo, en realidad.

Solo fue... solo fue un texto.

Mm. Lo que ella hizo, pensamiento delictivo o lo que sea,

simplemente-- ¿a quién le importa?

Todo esto...

todo esto aquí adentro...

Te va a devorar vivo.

Tienes que dejarlo salir.

¿Me dejas mostrarte algo?

-¡Estoy muerto de hambre!

-Y lo haces cuatro veces. -¡Podría comer un caballo!

Y luego-- ¿Quieres que te muestre la primera parte?

¡Podría comerme a Ciara!

Así que es así. Uno, dos...

Eh, eh, vamos. Cuídense, chicos. ¿De acuerdo?

Si derriban una de las esculturas de su madre

habrá un gran problema.

-¿Se los has mostrado? -No.

Chicos, ¿han visto esto? Es de Ciara.

Una de muchas.

Se llama El Amor de Madre.

-Wow. -Oh.

-Sí, sí. Una de muchas. -Oh, Dios.

-Ciara, son impresionantes. -Wow.

-Quiero decir, es solo un pasatiempo. -Oye, no te menosprecies.

Ese es mi trabajo. Louise, muchas gracias

-por ayudar con la comida. -Sí. De nada. -Paddy.

Mamá. Mamá. ¿Podemos Ant y yo mostrarte nuestro baile?

-Sí-- -Oh. Tal vez después del almuerzo, cariño.

En realidad, Agnes, ¿podrías poner la mesa por mí, por favor?

Oh, sí. Vamos, Agnes.

Muestrale a Ciara lo buena que eres poniendo la mesa.

-Ooh. -Oh, Dios. -¿Qué pasó?

-Cariño, cariño, corre bajo el grifo. -Mm, mm, mm.

-¿Estás bien? -¿Estás bien? -Mm-hmm, mm-hmm.

Oye, eh, Paddy, ¿puedes venir a ver esto?

-Eh, sí, claro.

Gracias a Dios que hay un doctor en la casa.

No soy doctor.

-¿Qué? -Espera.

Bueno, ¿no dijiste que eras doctor?

¿Lo dije?

-En- en Italia, tú...

Mira.

A veces cuando conozco a gente nueva, yo...

me pongo un poco inseguro, ¿sabes?

-Él solo quiere causar una buena impresión. -Sí.

¿Qué haces entonces?

Bueno, no hago nada.

-¿Nada?

No. Bueno, no trabajo. No creo en eso.

-Oh. -Sí, nos las arreglamos, ¿verdad?

-Mm. Mm. -Sí, vendemos un poco de marihuana,

vendemos un poco de sidra a los locales.

Vamos a arreglar eso. ¿Dónde están las curitas?

Oh.

: Oh, Dios mío.

Mira sus caras.

Deberías haber tomado una foto.

Por supuesto que soy un maldito doctor.

-¡Oh! - Los engañamos por completo.

Los engañamos completamente, ¿verdad? - Bueno, sí, quiero decir...

: Eres un hijo de puta.

Vamos. ¿Cómo más podríamos permitirnos todo esto?

Ven aquí.

-Toma, prueba esto. -¿Qué es esto?

Dicen que huele como un vestuario de rugby.

¡Mmm!

Sí, ¿verdad?

Agnes, cariño, tienes que comer tus verduras.

...Estoy descubriendo cada vez más

que las cosas simples de la vida te traen alegría.

Come tus verduras, cariño.

Y, Agnes, no masticamos con la boca abierta.

Queso azul, Camembert, Quezo suizo.

Puedes quedártelo. Obispo apestoso es el número uno.

-Nunca lo he probado. -Tómalo. -Agnes?

Por favor, ¿podrías dejar de decirle a mi hija qué hacer?

-¡Mmm!

Pero necesita que le digan, así que...

Sí, pero tú no eres su madre. Yo soy su madre.

Sí. Pero tú estás de acuerdo, ¿verdad?

Que es asqueroso comer con la boca abierta.

: Está bien.

: Sí. Pero es deber de sus padres decirle.

-¿Esa es la regla? -Sí.

Mm. No, Ciara creció en el sistema de cuidado infantil.

Todos los niños cuidándose unos a otros,

haciendo lo que les decían.

Quiero decir, ella no sabe "las reglas". Lo siento.

No quise ofender, Louise.

Para ser justos, tú cruzaste una línea para Louise.

No debes criticar a los hijos de otros.

Deberías pedir disculpas.

: Está bien.

Lo siento, Louise.

Y a Agnes.

Lo siento, Agnes.

Está bien.

¿Louise?

¿Hay algo que te gustaría decir?

Quizás yo...

reaccioné de más.

Vamos. Todo bien.

Todo bien. Una diferencia saludable.

Enseñemos a nuestros hijos que podemos ser honestos entre nosotros.

Vale, recarguemos.

Agnes, ¿por qué no nos muestran Ant y tú su, eh,

su rutina de baile en la que han estado trabajando?

-: sí. -Claro.

-¿Está todo listo en el reproductor? -Sí.

Está bien.

Dime cuando estén listos.

Listos.

-Ant, ¿qué...

¿Qué te pasa, amigo? Estás...

Quiero decir, está completamente desincronizado con la música.

No, no, no. Ustedes lo estaban haciendo bien.

Solo... solo... repitan.

Sí, lo haré de nuevo. Lo siento por eso.

-Está bien. -¿Listos?

Uno, dos, tres.

Dios mío.

-Ant? Ant.

¿Qué-- ¿Qué estás haciendo?

Vamos, amigo. Concéntrate. ¿Vale?

Eh, Paddy, lo están haciendo genial.

Sí, pero no tiene ritmo en absoluto, y está arruinando

-la rutina. -Paddy, son solo niños.

Escucha, mi papá siempre decía

que hay que esforzarse mucho en la vida,

de lo contrario no lograrás nada.

Ant, vamos, amigo.

Siente la música. ¿Esta es la buena, sí?

Oh, Dios– Oh, Dios. Oh, Dios.

Ant. ¿Qué te pasa?

¿Qué tan difícil puede ser?

Solo siente el ritmo en tus pies.

Como uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Ant, escucha a tu papá, por favor.

Vamos, mira a Agnes. Haz lo que ella está--

-ella lo está haciendo. -No quiero bailar más.

-Vaya. ¿Qué... -Cariño.

No, ella tiene que hacerlo. Ella tiene que volver.

-No, no quiere bailar más. -Ve, ve. Ve.

Ve a buscar a tu amiga, chico. Vamos.

Yo...

Amigo. Amigo.

Cariño. Una vez más.

-Ben. Ella no quiere. -Te escucho. Te escucho.

Una vez más. Mm.

Oye.

: Oye. Aquí vamos.

Este es el momento, chico.

Déjame rebobinar.

Vamos. Vamos, vamos, vamos.

Toma una eternidad.

-¿Listos?

-¡No! -¡Paddy!

-Maldición. -Agnes, ven aquí.

Está bien. Está bien. Está bien.

Está bien, chico. Está bien.

Aún puedes hacerlo solo.

Cinco, seis, siete, ocho. Vamos.

-¡Eh, apágalo! ¡Apágalo! -¿Qué? -

-¿Hay un problema? -Dios, Paddy, es un niño.

¿Qué te pasa?

¿Por qué le hablas así?

Ah. Ahora estás educando a nuestro hijo.

Porque hacemos las cosas diferente.

-Wow. -Oh.

Esto no se trata de hacer las cosas diferente.

Esto se trata de hacer lo correcto, ¿sí?

Quiero decir, deberías estar ofreciéndole a tu hijo

un poco de amor mientras llora, no gritándole.

Quiero decir, vamos, Paddy. Solo es un niño.

Déjalo bailar.

Eso no era bailar. Ant, ve a tu cuarto.

-Dios, no soporto la forma en que le hablas. -Paddy...

-¡Ve a tu cuarto! -¡Paddy! -¡Para! ¡Basta! ¡Detente!

-Escúchame.

-Papá.

Lo siento.

Déjame hablar con tu mamá solo un segundo, ¿sí?

Dios santo.

Quiero empacar mis cosas en el auto, e irme ya.

Vale.

Solo... Mira, Louise.

Hemos tomado un poco de más para...

No, no me importa. Quiero irme.

Está bien, Louise, nos iremos.

-Solo... déjame tomarme un café primero.

-¿Está bien? -No debimos haber vuelto aquí.

-¿Tú...? -Está bien.

Jesús, Ben, no tienes problema en enfrentarte ante mí,

pero no le dices nada a él.

Por favor no te vayas antes de que Paddy se despierte.

Se enojará mucho, y sería mejor para mí y para Ant.

Espera, ¿es tan malo?

Si pudieran dejarlo mantener las apariencias.

Como un recordatorio en tu teléfono

de una cita que no puedes perder.

Dios, es un desastre, ¿no?

Ant, ¿qué pasa?

Ese eres tu...

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

necesito sacar a mis padres a solas. Ellos sabrán qué hacer.

Papá. ¿Jugamos a atrapar?

Cuando termine mi café.

Oh, qué demonios.

Está bien, mocoso.

¿Qué pasa? ¿El gato te comió la lengua?

: ¿Qué demonios?

Oh, café.

Ese es un buen chico.

Muéstrame.

Muéstrame amor.

Hueles a rancio, chico.

Oh, qué demonios.

: Oh, ahora quieres que te cargue.

Eres un travieso.

De hecho, eso mostrará a todos que seguimos siendo amigos. Vamos.

Vamos. Súbete.

Oh, mierda.

¿Qué has estado comiendo?

Vamos.

Eh.

Lo siento mucho.

Solo...

Tomé demasiado, y me pasé de la raya.

Creo que todos tomamos de más.

¿Dónde está Agnes?

Aquí está.

Hola, cariño.

¿Estás bien?

Aggie, ¿qué te pasa?

-¿Te cortaste? -Oh.

Oh. No.

Eh, está bien. Vamos.

-¿Qué está pasando? -Te voy a llevar al baño.

-Le bajó la regla. -Oh.

-Oh. Oh, esto es completamente normal.

Mamá, no, no es normal.

¡Ah! Escucha, necesito una cerveza. ¿Quieres una?

No, estoy bien.

¡Wow! Está bien.

Está bien. ¿De dónde viene este nuevo entusiasmo?

Cinco minutos más, ¿sí?

Vamos, Ben. Dale un poco de energía a ese brazo.

: ¡Wuu! Mierda. Wow.

Nos vamos a ir, ¿verdad?

Aggie, nos vamos a ir.

Solo necesitamos mantener la calma.

-¿Cómo puedo mantenerme calma? -Está bien.

¿Qué pasa con Ant? Tenemos que llevarnos a Ant.

Aggie, escucha.

Necesito que seas valiente, ¿sí? ¿Puedes ser valiente?

-Sí. -Está bien.

Vas a quedarte aquí, y te vas a quedar quieta,

y vas a cerrar la puerta.

¿Sí?

-Mamá... -Aggie.

Cierra la puerta.

¿Está bien?

¿Todo bien?

Sí, estará bien.

Solo que, eh...

se puso un poco nerviosa.

Ben, ella te llama.

Él siempre es mejor con ella cuando está así.

Hmm.

-Lo siento por esto, chicos. -No, no, no, no.

No hay problema.

Oye.

¿Podemos hacer algo?

No. Todo estará bien.

No te preocupes.

Está bien.

Está bien.

Louise. Louise, ¿qué estás haciendo?

¿Todo bien allí dentro?

Sí, estamos bien.

¿Hay algo que podamos traerles?

No, no, no. Solo dennos un momento.

: No podemos hacer que se note.

¿Sí?

No podemos lucir estresados o asustados.

Solo tenemos que salir y vernos completamente normales, ¿sí?

Hemos estado pretendiendo que es normal desde que llegamos.

Esto no es nada normal.

No puedo hacer esto. No puedo salir allí.

Está bien. Tienes razón.

Tienes razón, mi amor. No es normal.

Y no tienes que pretender que es normal.

Creo que les diremos

que tuviste tu primera regla, ¿sí?

Y-y-y que estás súper asustada

y que ni tu papá pudo calmarte,

así que solo necesitamos llevarte a casa.

¿Está bien?

Oh, no, no, corazón, corazón.

Todas esas lágrimas son buenas.

Todos esos pensamientos ansiosos, puedes mostrarlos.

-¿Está bien? -Está bien.

Está bien.

: Está bien.

Sí, está bien. Nos vemos pronto.

-Oye, ¿cómo está? -Hola.

Oh, ella, eh, bueno, está bastante asustada.

Oh, pobrecita.

-Sí. -Es un gran día. -Si.

Sí, sí.

Ella está totalmente abrumada y, eh...

Creo que sería mejor si la llevamos a casa.

-Sí. -Oh. Está bien.

Bueno, ¿quiere acostarse o...?

No. Creo que solo,

solo quiere su propia cama, ¿verdad, cariño?

Sí, quiero decir, yo--

Probablemente solo dormirá en el auto, para ser honesta.

Aw. Está bien, cariño.

-: oh. -Oh.

Solo se siente un poco cohibida.

No hay necesidad.

-Es totalmente natural. -Sí.

Sí, ya no eres una niña.

Eres una mujer ahora.

Eso debió haber sido un poco chocante para ti.

Allá afuera.

-¿Te gustaría un poco de brandy? -No.

Creo que vamos a salir de viaje.

Sí. Sí, por supuesto.

Sabes, la pasamos muy bien.

Bueno... espero que sí.

Sé que ambos podemos ser...

-Un poco exagerados.

Oh, Dios. No, no. En serio.

-Quiero decir, ustedes han sido... -Aw.

Solo un soplo de aire fresco.

Oh, bueno, eso es muy amable de tu parte.

¿Están seguros de que no quieren

unos emparedados para el viaje?

Oh, eres muy amable,

pero, eh... solo pararemos en el camino.

: Oh, demonios. La llanta.

Solo sigamos manejando.

No, ellos lo van a ver.

Nosotros ya nos iremos.

Pero tienen que abrir la puerta.

Está bien, bueno, eh, de nuevo, muchas gracias.

-¿Están listos? -Sí.

-Sí. Genial. -Sí.

Oh, no me digas.

Oh, no.

Agh.

Eso es mala suerte. Ven a ver.

Sí. Sí, tienes un clavo.

Eso es tener muy, pero muy mala suerte.

Bueno, eh, ¿tienes un teléfono? Puedo llamar al servicio.

Comportate. No necesitas el servicio.

Puedo arreglar esto en un santiamén. Vamos.

No, está bien.

Nosotros tenemos una membresía anual.

Es lo menos que puedo hacer, amigo.

Vamos. Ven a ayudarme con el equipo.

No tardará.

Por aquí.

Hazme un favor.

Tráeme ese gato.

Bien.

Bueno, ¿por qué no llamamos, eh,

90 por mano de obra, 70 por partes?

Paddy.

Está bien, equipo.

-Vamos a salir. -Si.

Agnes, tú, eh, ¿tienes todo lo que necesitas?

Sí.

-Sí.

¿Estás absolutamente segura?

-Mamá. -¿Mm-hmm?

Em...

Oh, no.

¿Cómo demonios llegó ahí arriba?

Ant, ¿tú hiciste eso?

Solo quiero estar en casa.

Bueno, no puedes irte sin Hoppy, ¿verdad, amiga?

No, no podemos.

De hecho, estaba limpiando las canaletas

justo antes de que ustedes llegaran.

¿Sabes qué, amigo? Eres más alto que yo.

Con los brazos más largos y todo eso.

Yo sostendré la base. Tú sube y agárralo.

-¿Todo bien? -Sí.

¡Wup!

Lo siento, amigo. Se me escapó.

No te preocupes, estoy aqui.

¡Wow! ¡Wow! ¡Wow! Cuidado, amigo. Cuidado.

Eso es tu culpa.

¿Estás bien?

Wow.

Oh, no.

Oh, lo siento mucho, Agnes.

Creo que un animal debió haberlo atacado.

¿Estás bien?

Mm.

Está bien.

Lo llevaremos a casa y lo arreglaremos.

Bueno, gracias por venir.

-Oh, despídete de Agnes. -Adiós, Ciara.

Ven aquí, grandullón. Dame un abrazo. Sí.

: No te dejaremos.

Que vayan seguros por esos caminos, ¿sí?

-¿Ant? -Oye, no te escapes.

-Ven aquí.

: sí.

Está bien.

Bueno, la próxima vez que vengan a Londres,

solo avísennos...

Sí, sí, definitivamente.

Sí, avísennos cuando lleguen.

Podrían mandarme un... mensaje.

Absolutamente.

Excepto que no lo harán, ¿verdad?

¿Lo siento?

Todavía no están siendo completamente honestos, ¿verdad?

No.

Hemos estado mintiéndote.

Quiero decir, no te vamos a invitar a Londres, ¿verdad?

Nunca volveremos a verte porque

Ben y yo,

no estaremos juntos.

Traicioné a Ben con otra persona

porque estaba profundamente infeliz en mi matrimonio.

Y, eh, ya he pedido disculpas,

pero ha quedado claro este fin de semana

que quizás Ben y yo no podamos superar esto.

Wow.

Honestidad.

Finalmente.

Creemos que la honestidad es el primer paso para arreglar las cosas,

y creemos que puedes hacerlo.

Ben me dijo que quiere hacerlo.

Ben te ama mucho, Louise.

Lo siento. No sé por qué dije todo eso.

No.

No, está bien sacar todo.

Creo que deberíamos irnos.

Sí, les enviaremos la factura de la terapia.

Y los veremos a ambos en Londres.

Sí.

Ant, ¿podrías abrir la puerta por nosotros?

¡Ant!

-No es necesario, amigo.

Está bien.

Está bien, chicas, manténganse tranquilas.

-¿Qué pasa con Ant? -Vamos a volver por él.

No podemos dejarlo.

Cariño, si no nos vamos, no podremos ayudarlo.

¿Está bien? ¿Entiendes eso?

Está bien. Solo sonríe y saluda.

Adiós.

¡Papá! ¡Papá, para!

-¿Qué? -¡Él tiró a Ant al lago!

¡Mierda!

¡Maldita sea! Está bien, toma el volante.

-¡Solo maneja! -¡Ben!

¡Mamá, para!

¡Ant!

¿Qué queremos aquí? Queremos... ¿pago y transferencia?

200 mil. Muy sabroso.

Eh, haz la transferencia, paga al nuevo beneficiario y listo.

Nunca vas a salirte con la tuya.

Mike ya tiene un comprador para tu auto.

La próxima semana, vas a enviar un correo a tu casero

diciendo que te mudas.

Enviarás otro a la escuela diciendo lo mismo.

No conoces a tus vecinos, no tienes un maldito trabajo.

Nadie te extrañará en un lugar como Londres.

Mira, puedes tener lo que quieras.

Solo por favor no lastimes a mi familia.

¿Oh, tu perfecta maldita familia?

Ni siquiera los amas, amigo.

Si lo hicieras, lo habrías dejado en el estanque con sus padres.

No te preocupes, amigo, estarás con ellos pronto.

Monto total. Transferencia.

¿Por qué estás haciendo esto?

Porque nos dejaron.

Ustedes, malditos.

Con sus Teslas sin gasolina

y su... atún de pesca selectiva.

Dándose una estrellita porque se hicieron amigos

de una pareja con un niño discapacitado.

Me enferma, maldición.

Agnes, cariño.

Sube esa manga, ¿sí?

Está-Está bien. Está bien.

Es solo ketamina veterinaria.

No la va a matar.

Es mejor sedarla.

De lo contrario, se retuercen y hacen un desastre.

Ant te lo dirá.

Es solo que no puede.

Ciara, por favor.

No, no puedes dejar que haga esto.

Fue ella quien primero quiso un hijo.

Simplemente nunca pareció funcionar, ¿verdad, cariño?

Quizás esta vez.

Sí.

Mira, Paddy, por favor.

Manos detrás de la espalda.

¡Louise!

¡Louise, por favor, no me dejes aquí con él!

-¡Ant! -Has visto cómo me lastima.

Yo también soy una víctima aquí.

Por favor, por favor, por favor. ¡Yo fui la primera!

¡Tenía la edad de Agnes!

¡Por favor, tienes que creerme!

¡Por favor, no me dejes aquí con él!

Que se joda.

-Vamos. Vamos. -¡Por favor! ¡Louise, por favor!

Vamos.

Entra.

¡Oh!

¡Mierda! ¿Quién es?

-¡Mierda! ¡Mierda! -¡Oh, Dios mío!

¡En la casa!

¡Hay un teléfono en la casa!

¡Aseguren las otras ventanas!

-¡Vete al carajo! -Paddy.

-¡Lárgate!

Esto es tu maldita culpa.

¡Casi me disparas!

Cariño, te necesito conmigo.

¡Paddy, amigo!

Amigo, están en tu casa.

No van a ir a ninguna parte.

Amigo, no me importa brindar servicios

y llevarme mi parte, pero esto...

-¿Vieron tu cara, Mike? -Sí.

Entonces estás en esto, te guste o no.

Está bien.

Em, em, eh, el teléfono, el teléfono. Vamos.

Gracias.

Em...

Está bien.

Oh, no, ¡mierda! Es, eh, eh, nueve-nueve-nueve.

¿Hay algo?

-Eh, eh. -mujer : Emergencia. ¿Qué servicio?

¿Qué? ¿Qué?

Se cortó.

-Em... -Mierda.

Está bien.

Ben?

Mira.

Si salimos de aquí y bajamos al bosque,

-quiero decir, en la oscuridad, ellos... -No. L-Louise, tienen armas.

¿Está bien? Ellos cazan de noche.

Vale, si entran, nos van a matar.

Louise, no sé qué hacer.

: No sé.

Yo... no sé. Lo siento mucho, Louise.

Debería -- Yo -- Mierda.

Debería haberte escuchado.

-Está bien. - ¡No, no está bien!

Debería no haber dejado que vinieramos.

Yo -- No debimos quedarnos.

-Ben, ¡basta!

Escúchame.

Mira a tu hija.

Tu familia te necesita.

Papá, no me gusta esto.

-Está bien. -Mira, está bien, cariño.

Solo están tratando de asustarnos. ¿De acuerdo?

Está bien, chicos.

¡Nunca olvides esto, Ben!

Louise. Louise.

Mira, el techo de paja sobre el granero.

Si pudiéramos prenderle fuego, alguien podría verlo.

Oh, Dios mío.

-¿Va a funcionar? -Oh, Dios, no lo sé.

Tiene 75% de alcohol, pero...

No lo sé.

-Está bien. -Está bien. Está bien.

Oh, Dios. Rápido. Vamos.

¡Ben, vamos! ¡Jesús!

Está bien.

-¡Jesús! ¡Oh! ¡Oh, Dios mío! -¡Oh, mierda! ¡Louise!

-¡Oh, no, Ben! ¡Recógelo! -¡Tíralo! ¡Oh!

Está bien, dispara el arma, y yo lo tiro.

-Es nuestro último tiro. -Solo dispara el arma, ¿de acuerdo?

¡Está bien!

¡Oh, mierda!

Está bien, vamos. Vamos, vamos.

¿Lo lograste?

Sí, cariño. La ayuda está en camino.

Está bien. Vamos. Vamos. Vamos.

-¡Mierda!

Amigo, tu maldito auto está en llamas. Terminémoslo, ¿eh?

Los tenemos enganchados, Mike.

Te dije que deberías deshacerte de ellos primero.

¿Por qué haces esto, jugando con tu comida?

Eres como el gato de mi mamá.

Vas y te subes a ese techo, ¿sí?

Está bien, ustedes quédense tranquilos.

Tú también, Hoppy.

Ahora, no se muevan y no hagan ruido

hasta que escuchen mi voz de nuevo, ¿de acuerdo?

Está bien.

¿Ben, amigo?

¿Eres tú ahí dentro?

¿Vas a darme un pequeño baile, Ben?

¿Vas a actuar o vas a dejar que te pisoteemos?

¿Como ese tipo en el teléfono de tu esposa?

¿Ben?

Si solo estuvieras tú y él, ¿verdad?

Tienes un arma contra su cabeza,

¿qué harías?

Oh, has hecho volar mi auto, maldito travieso.

¿Qué fue eso?

Vas a tener que pagar por eso, Ben.

¡Estoy entrando, Ben!

Es el techo.

Ben.

Cariño.

¡Ant!

¿Dónde estás, chico?

¡Sé que puedes oírme!

Oh, maldición.

No voy a fingir que no estoy enojado.

¡Carajo!

Ah, maldito.

-¡Paddy!

¿Dónde está ella?

Por ahí.

Revisa el armario.

-Está bien.

Ant, cariño?

Si haces un poco de ruido y nos muestras dónde estás,

seremos amables contigo.

No hay razón para que no podamos quedarnos con los dos.

Si no lo haces...

te meteré de pies

en el maldito triturador de madera.

: Vamos arriba.

-Maldito...

-¡Corran! ¡Corran, corran, corran!

¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!

¡Oh, carajo!

Corran, corran. Justo ahí.

Agua.

-Oh, carajo. ¡Agua!

Vamos, chicos. Entren.

Entren. ¡Por ahí, por ahí!

Dios santo.

: Solo toma sus llaves.

-¿Qué? ¿Qué? -Sus llaves del auto.

Por el ático. El ático.

Vamos.

-¿Puedes ver?

Puedo ver.

Mira, mira.

Tú... tienes que hacer esto.

Tienes que ir ya.

Tienes que ir tras ellos, ¿de acuerdo?

Esto es tu culpa, amor. Ve a arreglarlo o se acabo.

Dámelo.

Arriba.

Oh.

Está bien. Oh, gracias a Dios.

-Está bien. Está bien. -Oh.

-¡Papá!

¿Estás bien?

-Sí. Sí. -Está bien. Está bien.

Vamos.

Ahí tienes.

-Está bien. Está bien. -No.

Está bien, ten cuidado.

-Está bien. -Está bien.

Súbete a la escalera.

Ciara?

¡Ciara!

-¡Papá! ¡Ayúdame! -¡Aggie!

-¡Papá, por favor! -¡Te tengo!

Te tengo. Te tengo.

Oh, Dios. ¿Estás bien?

Oh, Dios mío.

Está bien. Ve a esconderte detrás del auto. Eh, pasa por el jardín.

Eh.

Ve. Ve.

Lleva a Ant de regreso al auto. Yo voy justo detrás de ti.

Vamos juntos.

-Oh, Dios.

¿Ciara?

-¡Eh! ¡Eh!

Tira esa pistola, Ben.

No.

Oh, cariño.

¿Ciara, mi amor?

: Ciara. Oh, mi amor.

Oh, por favor. Por favor.

Haz lo que quieras con nosotros.

Pero por favor...

¿Esta belleza?

¿Crees que le haré daño?

Me quitaste a mi Ciara.

Ella es lo único que tengo para que me cuide ahora

Pero les prometo a ambos...

...que nos cuidaremos mutuamente.

-¡No! -¡Maldición!

¡Oh, Dios!

Esta bien.

Ant, vamos.

Ant.

Vamos.

Ese es mi chico.