Original subtitles

Cine eşti tu.

Mă deranjezi.

Trebuie să mori.

Cine eşti tu.

Ce este asta.

Ţi-am spus.

Maestru.

Maestru.

Te rog, te rog intra.

Căpitan.

O, domnule Li, ce mai faci.

Amenda.

Sunt aici cu un vechi prieten.

Ei bine, de ce să nu fii alături de mine.

Avem deja o masă.

Ei bine, cum stau lucrurile, ocupat.

Ei bine, în ultima vreme sunt mai putine jafuri

dar a fost o crestere a crimelor.

Ei bine, ce pot face pentru a ajuta.

Bruce, esti aici în vacantă.

Totusi suntem prieteni vechi.

Dacă îti place, te ajut.

Să nu vorbim de magazin, aceasta este o cină de bun venit.

Bine, noroc.

Noroc.

Noroc.

Este un prieten de-al tău.

Acesta este Li, la care lucrează Şcoala de kung fu a lui Chang.

Ei bine, oameni buni, avem un animator special în seara asta,

cel mai bun kung fu taoist luptător în Asia de Sud-Est.

Luptător taoist.

Sunt mândru să-l prezint pe domnul Wong Ki.

Hei Lulu.

Dă drumul.

La ce te gandesti.

Nimic special.

Haide.

Bea până la fund.

Tipul ăla e cu adevărat grozav.

Se spune că kung-fu-ul lui este grozav.

Multumesc.

Ei bine, acestea au fost câteva mici trucuri simple.

Dar daca e cineva interesat.

În acest caz, haide

Si vom avea un mic concurs.

În regulă.

Îti voi arăta kung fu.

Te voi prinde.

Vei vedea.

O, Salut.

De ce esti aici.

Uimit.

Trebuie să-mi cer scuze.

Pentru că ti-ai bătut iubitul.

Nu e nevoie

si cine a spus ca e iubitul meu.

Bine.

Apoi el.

Haide, uită-l.

Profesor, iei vreodată elevi.

Asta depinde cine este.

Pe mine.

Oh.

Acum hai să mergem la mine.

Aşezaţi-vă.

E fierbinte.

Da este.

Scoate-ti haina.

Da, sigur.

Chiar esti fierbinte.

De ce să nu-ti scoti cămasa.

Hei, corect.

Chiar esti atât de puternic.

Doar antrenament.

Să-ti spun, hai să facem un du.

M-am gândit, nu stiu cum te cheamă.

Hei ce e, spune-mi că da.

Numele meu este Lulu.

Oricum, asa îmi spun ei.

Acum spune-mi, îti place kung fu.

Doar genul ăsta de kung fu.

Oh.

Acum să vedem.

Cine învată pe cine.

La naiba.

Trebuie să-l lase la ea.

Îmi vine să ucid astăzi

iar tu esti candidatul nominalizat.

Ascultă, cine esti.

De ce faci asta.

Nu contează cine sunt

dar o să te omor.

O, este o luptă.

Să mergem.

piele de fier.

Nimic atât de osebit dar esti foarte aproape.

Traheea perforată si vertebrele rupte.

Poate a fost cauzat de o furculită de grădinar.

Nu o furculită.

Aha.

Erau degete.

Este un tip de kung fu.

Am văzut experti ucigând astfel oameni.

Degetul de Fier.

Ei bine, lasă-mă să te raportez

cat de repede poti.

Dreptate.

Uita-te la asta.

Amprente.

Nu, doar victimele.

Am văzut asta aseară, sunt destul de sigur.

Undeva în acel club de noapte.

Corect, era pe tipul acela care s-a certat cu Wong.

Acesta este tipul care este lucrează pentru profesorul Chen,

îl numeste pe Lee Se Hun.

Ei bine, nu spun pentru sigur că a făcut uciderea

dar tot am avut câteva cazuri ca acesta recent.

Este posibil munca unui expert.

Voi verifica scolile.

Dar totusi acesti oameni nu o fac în mod normal

cooperează cu politisti.

Ai uitat, am folosit să fiu eu însumi profesor.

Deci, stiu cum gestionati-le, nu vă faceti griji.

Bine.

Lee Se Hun în.

Pot fi.

Cine eşti tu.

Îl numeste pe Bruce.

Prietenul lui Wong Ki.

El e afara.

Hei, ce este asta.

Dă drumul.

Profesor.

Ce s-a întâmplat.

Wong Ki a trimis un bărbat aici pentru domnul Li.

Ce.

La naiba.

Ticălos obraznic.

Într-adevăr.

Prietene ce afacere ai in acest loc.

Am venit după el.

Prietenul meu în felul tău intrarea nu a fost prea politicoasă.

Nu a fost vina mea, au început lupta.

Văd, în primul rând, Wong Ki mă bate,

acum trimite după mine.

Nu e rău, destul de convingător.

Wong Ki e mort, dar atunci ai stiut asta.

Ce.

Si tu l-ai ucis.

Ce.

L-am omorât.

Cine spune asa.

Ai vreo dovadă.

O, sigur.

Aseară la unu dimineta, unde ai fost.

Ei bine, l-am lăsat pe domnul Li să intre pe la ora 11 aseară.

Corect, i-am îmbrăcat rănile.

Am gresit, scuze si imi cer scuze.

Pa.

La naiba.

Nătărău prost.

Ce vrei aici atât de devreme.

Sunt prietenul lui Wong Ki.

Oh.

Aşezaţi-vă.

Deci îl cunosti pe Wong K.

A fost aici sus aseară.

Ce spui.

Încă dorm, nu aud prea bine.

La ce oră a fost când Wong Ki a plecat de aici.

Sotia lui te-a rugat să vii aici.

Sau esti gay.

Ascultă ai vreodată ai mai vazut chestia asta.

Asta e tot ce-mi vei arăta.

Hm serios.

Si nu te întoarce aici.

Hei.

Cine este acesta.

Sunt verii mei.

A împrumutat niste bani de la mine.

Nu am putut plăti înapoi si ceasul este securitate.

Acum spune-mi unde ai fost aseară.

Spune-mi.

Dar mai întâi spune-mi ce ai făcut.

Într-o zi te voi prinde si apoi.

Haide.

Nu deveni tot urât.

Vino, te fac un masaj.

Tu.

La naiba.

Stii că kung-fu-ul meu mă opreste să fac sex.

Ce faci.

Tu, vrei să mă omori.

Ei bine, de ce nu opri acel kung fu prost.

Învată o altă tehnică.

Lulu, am plecat si eu departe ca să încerc să mă opresc acum.

Profesor Chen, ce mai faci.

Bine mulţumesc.

Afacerea aia, îmi pare rău.

Deloc.

Ar trebui să-ti multumesc pentru că nu l-a arestat pe Li.

Chiar si asa, am fost prea dur.

Toată lumea spune asta Wong Ki a fost un om dur

Si greu de învins.

Deci cum a fost ucis.

Cineva a folosit tehnica degetului de fier.

Spune-mi, cunosti pe cineva

cine practica acest stil.

Da.

Există un tip pe nume Wu Pao.

Predă la Clubul Aisha.

Un profesor nu.

Wu Pao.

Hei, ce este.

Profesore, acest tip vrea să predea aici

Si are o scrisoare de recomandare.

Stăpâne aici.

Spune-mi, ne-am mai întâlnit vreodată.

Am venit din Singapore.

Totul este în scrisoare.

Wan Han, aranjează un test.

domnule.

Corect, vino mâine.

Toti profesorii au note diferite

conform aptitudinilor lor.

Bine, tine si mâinile sus.

Scuzati-mă, domnisoară.

Eu sunt Susu.

Spune-mi, ce clasă predai.

Predau clasa a treia.

Este clasa a treia cea mai mare.

Nu, este cel mai mic.

Îl vezi pe tatăl meu.

Tatăl tău.

Ai spus că ai face-o vino să-l vezi pe maestru.

Bine, ridică-te.

Voi merge cu tine.

Ei bine, kung-fu-ul lui e în regulă.

Mai bine urmăreste-l.

Acum haide.

Nu e rău, dar nu a putut chiar a învins Lin Sa Lung.

Hei, Sa Lung, uită-te la asta.

Degetul de fier poate fi periculos.

Hei, ascultă, kung-ul tău s-a îmbunătătit mult.

Hei tu si Susu, cum merge.

Să mă căsătoresc, sper.

Eh, în nici un caz.

Este tatăl ei.

Nici măcar nu mă lasă să o cunosc.

Renunt.

Hei, nu renunta, încearcă din nou.

Bătrânii ei cu adevărat încăpătânati

Si că Hu Pao, el nici nu ma place.

Tu acum, au trecut săptămâni acum de când am văzut-o.

Ei bine, acum e rândul tău

iar dacă reussti să-l învingi

atunci vei fi numit ca profesor de clasa a doua.

Domnule Chen, ar trebui să folosim stâlpii sau pumnii nostri.

Pumnii vor fi bine, dar eu sunt speriat că o să te rănesc.

Lasă-mă să-mi fac griji.

Dreptate.

Domnule Chen, îmi pare rău.

Nu-i rău.

Ai facut bine.

Deci, dacă doriti, puteti lucra aici

ca unul dintre cadrele didactice.

Susu.

Da.

Ia-l pe domnul Chen, arată-i prin jur.

Jin Su.

Cum ai intrat.

m-am strecurat.

Am asteptat ore întregi.

Am crezut că esti bolnav, asa că m-am îngrijorat.

S-a strecurat.

Cred că e putin prea mult.

Dacă Wa Pao te găseste, vor fi probleme.

Nu-mi place de el.

De ce tatii tăi l-au pus la conducere.

Cred că e prea ambitios.

Hei Su.

Aha.

Wa Pao va auzi despre asta.

Opreste-te, opreste-te.

Încetează.

Opriti lupta.

Lasă-mă, lasă-mă.

Opreste-te, opreste-te.

Încetează.

Iesi.

Dreptate.

Bruce.

Deci ai ajuta un străin

să lupti împotriva propriilor colegi.

Ei bine, pleacă de aici, imediat.

Ei bine.

Este ceea ce vrei tu, e bine pentru mine.

Ne mai vedem.

Oh, tocmai acum, am găsit asta lucru lângă camera ta, ia-l.

Nu al meu, păstrează-l.

Bună, domnule Chen, domnule Chen.

domnule Chen.

Acum asteptati.

Domnule Chen, asteptati.

Domnule Chen, de ce ati plecat.

Ti-e frică de el.

Chestia asta, este Hu Paos.

Nu l-am văzut niciodată.

Hei, de cât timp a fost bolnav tatăl tău.

Aproximativ doi ani.

Hu Pao ii da mereu tratament.

De ce.

Corect, cred că este primirea unui tratament gresit.

De ce nu consultati un medic.

Corect, cred că ar trebui.

Ascultă, multumesc că ai ajutat-o pe Gin Se.

Ne vedem.

Ei bine, acum conform raportului

ei nu cred că victima a fost violată.

Presupun că trebuie să aibă dreptate.

Dacă ar fi fost violată, sunt destul de sigur

că unele din hainele ei ar fi fost ruptă.

Căpitane, din cauza ea a murit acele răni la gât.

Un fel de instrument ascutit.

Sau degetul de fier.

Doctorul crede că a fost un fel de furcă de metal.

Cum se potriveste o fată în toate astea.

Care este legătura.

Trebuie să văd pe cineva.

Ce, ai un indiciu.

Nu încă.

Spune-mi, Chan Ti See intră.

Nu, el nu este.

Putem ajuta.

Totusi, profesorul Long e aici.

Profesorul Long, îl vrea pe profesorul Chan.

Ascultă, am o întrebare.

Miercuri seara în jur miezul noptii, unde ai fost.

Pai de ce sa-ti spun.

Tine-l.

Doar spune-mi.

Ai vrea o ceartă, nu.

Hei, stai.

Taie asta acum.

Încetează.

Haide opreste-o.

Cine se crede el.

Un politist al naibii.

Corect, sunt politist.

Acum răspunde la această întrebare si la adevăr.

Tine-l.

Hei, hei.

Întoarce-te.

Nu lupta.

Există o greseală, nu a făcut nimic rău.

Ei bine, acum poti garanta cu adevărat

că nu a făcut-o miercurea trecută.

miercuri, miercuri.

Nu, nu pot dar totusi, acum el este un tip bun.

Dispari.

Acum tine-l.

Hei, stai.

Nu lupta.

Hei, opreste-te.

Încetează.

Hei, nu te certa.

Hei, nu te certa, haide.

Hai, băieti, nu vă certati.

Haide.

Hei, dă-mi drumul.

Pune-ma jos.

Nu, trebuie să pleci.

Îti mai dau o sansă, altfel

Te voi lua înăuntru.

La naiba cu tine.

Hei, opreste-te.

Haide.

Ajunge.

Hai că e de ajuns.

Încetează.

Iesi.

Nu va mai certati.

Tine-l.

Ascunderea imigrantilor ilegali, nu.

Asa că, hai, iesi afară.

Hei, hei, nu te certa.

Nu fi prost, spune-i adevărul.

Ai înteles gresit.

Miercuri seara era ocupat încercând să o ajut pe biata fată

dincolo.

E al tau.

E al tau.

Nu este.

Îti voi pune o singură întrebare.

O, continuă.

Spune-mi, în afară de tine, cine practica degetul de fier.

Ei bine, acum cred că există doar Hu Pao.

De fapt, ne-am certat o dată.

Mi-a bătut pantalonii atunci.

De atunci am învătat tehnica.

Sper la urmatorul concurs Voi fi destul de bun.

să-i bată pantalonii de pe el.

Te referi la profesorul Hu Pao.

Ar putea fi el ucigasul.

Dar totusi, de ce naiba ne-am dori

să-l omoare pe Wong Ki.

Ai spune că el este ai perfectionat acea tehnica.

E greu de spus, dar totusi.

Stiu că stăpânul lui a spus odată

exersa ceva deosebit de special.

Nu era normal degetul de fier dar ceva

mai vicios, nu sunt sigur ce.

Profesor.

Câtiva tipi au intrat.

Bine, ne vedem.

Dreapta.

Haide.

Înteleg.

Crezi că Hu Pao a fost implicat.

Poate, nu pot fi sigur.

Cum e viata lui privat.

O, am ajuns aici că trăia,

cu această playgirl.

Playgirl.

Care e numele ei.

Este Lulu.

Bănuim că e strâmbă.

Lucrează în racheta vice.

Ei bine, de ce nu o trageti înăuntru.

Nu avem nicio dovadă.

Lulu, spune că ea este cea cu Li Chi Hi acea noapte.

Ea e.

Hei, stai.

Ia-o usurel.

Nu-ti face griji, voi vedea.

Bună, sefule.

Haide, ce este.

Sefule, transporturile sosesc maine.

Tocmai am avut cuvânt.

Bun.

Bună bună.

Operator international.

Numărul meu de cod este dublu doi dublu doi.

Adu-mi Manila Macatte, 7304593.

voi astepta.

Buna ziua.

Ai.

Acum asculta.

Totul este la timp.

Adu câtiva băieti.

Stiu.

Cu cat mai repede cu atat mai bine.

Ai dreptate.

Ne vedem.

Repede haide.

Grăbeste-te repede.

Rapid.

Unde e Li.

Niste treaba.

Le ai pe toate, câte.

Şase.

Seful.

Sunt aici, e suficient.

Să mergem.

Miscă-te, haide.

Grăbiţi-vă.

Urcă-te în masină acolo.

Repede.

Haide, intră în spate.

Miscă-l.

Dreapta.

Bine, nu te speria.

Vei fi în sigurantă aici.

Tu le cureti.

Da-le niste haine si grabeste-te.

Corect, haide.

Ascultă, ai grijă de ei.

Atentie.

Sigur, nu-si face griji.

Bine, ticălosule.

Ne-ai ucis seful si i-a furat transportul.

Dar seful tău nu ar coopera.

Bine, luăm acele fete acum.

Nu încerca să ne opresti.

Glumiţi.

Nu le vei primi niciodată.

O, da.

Vei vedea în curând.

Idiot.

Ia-le.

Hai repede.

Haide.

Haide să mergem.

Dă-mi o tigară.

Sigur.

Du-te pe podea si fă ca un cal,

O să te călăresc.

O, sigur.

Repede repede.

Mai repede.

Deschide-ti gura.

Te voi ucide.

Haide, iesi afară.

Continua.

Grăbeste-te afară.

La naiba cu tine.

Nu spune că nu te-am avertizat.

Maestrul Li.

Acum vorbeste sau o să te rănesc.

De ce ai făcut asta.

Cineva, cineva a plătit pe noi, ne-a plătit să te ucid.

Cine.

Era Hu.

Unde este el.

La centrala auto.

Hei, hei.

Chestia asta, este a ta.

Dă-mi-l.

Cine eşti tu.

Îl numeste pe Bruce, prieten al domnului Hu.

Doamnă Hu, cred că ne-am întâlnit în Thailanda, amintiti-vă.

O, desigur, esti Bruce.

Ai dreptate, mă numesc Bruce Chen.

- Tine minte. - Da.

Domnule Hu.

Nu stiu, a iesit aseară, încă nu m-am întors.

Ei bine, de fapt, l-am cunoscut aseară.

Am vorbit o vreme, apoi a plecat.

După ce a plecat, am găsit chestia asta.

Asa că m-am gândit că o să aduc.

Ei bine că Hu Paos, de ce l-a avut Si Ji.

Hu Pao.

Te referi la profesorul de kung fu Hu Pao.

Corect, fratele lui Si Ji, nu stiai.

Acesta este al lui si, de fapt,

i-a fost dat de Si Ji.

Doamnă Hu, sunt politist.

Vreau să semnezi o declaratie spunând

acesta îi apartine lui Hu Pao si apoi îl voi aresta.

Dar mai întâi, am niste vesti proaste.

Îmi pare rău.

Vezi tu, mi-e teamă că sotii tăi au murit.

Bruce, căpitanii au fost chemati.

Ce este.

Crimă.

Unde.

22 Deep Bay.

Bine, voi merge acolo, imediat.

Ascultă, mai bine vino.

Căpitanul te vrea.

Hu Pao, el a ucis, a ucis.

Lulu, stii unde este Hu Pao acum.

Bănuiesc că a plecat în străinătate.

Stiu că a avut niste fete din Vietnam,

se refugiază si plănuieste să le vândă.

Trimite-le în Filipine.

Poate merge acolo.

Pe nava.

Da.

Pe ce dig.

Qui Xong.

La naiba, grăbeste-te.

Pleacă.

Corect corect.

Miscă-l.

Haide.

Grăbiţi-vă.

Haide.

Repede, repede.

Tine-l acolo.

Bruce, îti sugere, vezi-ti de treaba ta.

Hu Pao, asta fac.

Sunt polisist si te am pe tine.

Da, cu ce taxe.

Cred că stii.

Acum vii cu mine.

S-au dus.

Hei hei hei.

Unde s-au dus prietenii tăi.

Nu, nu te rog.

Hei, tu.

Miscare.

Partea dreapta.

Da.

Ei bine, acum, surpriză.