Original subtitles

[wind rustling softly]

[somber music playing]

[water rippling softly]

[music fades]

[breathes heavily]

[water rippling]

Oh, damn it. [breathes heavily]

[gasps] Shit.

[sighs] Okay.

[grunts]

[leaves rustling]

[sniffs]

[spits]

Yeah, that's not good.

[fire crackling]

[sighs]

Wait.

[ethereal music playing]

[ethereal vocalization]

[sniffs]

[music fades]

[sniffs]

-[branch snaps] -[gasps softly]

-[intense music playing] -[Penelope screams]

-[cougar roars] -[Penelope shrieks]

-[cougar growls] -[breathes shakily]

-[cougar growls] -[Penelope grunts]

-[cougar growling] -[grunts]

-[music fades] -[heartbeat thumping]

[eerie music playing]

[Penelope panting]

[Penelope coughs]

[breathes shakily]

[ethereal vocalization]

[grunts]

[breathes heavily]

[groans]

[breathes shakily]

[exhales heavily]

Okay. [breathes shakily]

[groans]

Okay.

[grunts]

Ow. Ow, ow, ow.

[breathes heavily]

[breathes shakily] Okay.

Okay, okay, okay, okay, okay. [breathes deeply]

[groans, exhales]

[grunts softly]

[groans, sobs]

[groans, sobs]

[breathes deeply]

[exhales]

[groans, gasps]

[breathes shakily] Oh, God. Okay.

Okay. Get it over with, get it over with, get it over with.

Ow. [groans]

[water bubbling]

[breathes deeply]

Oh, fuck. God damn it. [groans] Fuck… fuck. God! Fuck it. [gasps]

[winces]

[breathes deeply]

-[sizzles] -[exhales]

-[thuds] -[music fades]

[owl hoots]

[fire crackling]

[owl hoots]

[grunts, breathes shakily]

[groans]

[unsettling music playing]

-[Penelope] Oh, damn it. -[branches snapping]

[breathes shakily]

Hey there! Get away!

[exhales]

[water rippling softly]

[inhales sharply]

[fire crackling]

[music intensifies]

[sighs]

[ethereal vocalization]

[chuckles softly]

[laughs]

[birds chirping]

[music fades]

[slurps, gulps]

-[sighs] -[dramatic sting]

[gasps]

-[somber music playing] -[breathes shakily]

[groans]

[gulps, sighs]

-[fire crackling] -[Penelope exhales]

[breathes shakily]

[breathes shakily]

[music turns dramatic]

[groans]

[exhales]

[footsteps approaching]

[dramatic music continues]

[ethereal vocalization]

-[water rippling in distance] -[music fades]

-[fire crackling] -[Penelope breathing shakily]

Click. [sighs]

So…

this is how it happens. [exhales deeply]

I remember reading this book.

It was called…

Into the Wild?

This guy… dies on the bus.

He's like right next to civilization. I always thought… [scoffs]

…"What an idiot."

Why didn't he just… walk out before it was too late?

[chuckles softly]

But I get it now.

You don't wanna give up.

[scoffs]

You wanna know that you're okay.

[sighs]

Know that… you wanna heal yourself.

[chuckles] And then one day, you stay a day too late and-- [chuckles]

[sighs]

[breathes deeply]

Stop it.

You did this to yourself.

I did this to myself. I wanted to do this. I made the choice!

I came out here. I left everything.

All the people I probably hurt.

[scoffs] Oh, shit.

[breathes deeply] Okay.

Okay. [scoffs]

Twenty… Twenty-five miles.

[whispers] Twenty-five miles. Twenty-five miles. Okay.

I can walk that still.

I think… [breathes deeply] …I can walk it.

I can get the medicine.

And then I'll come back.

[breathes deeply]

-I'll come back. -[uplifting music playing]

-[birds chirping] -[leaves rustling]

[ethereal vocalization]

[music fades]

[Penelope gasps, breathes shakily]

[pensive music playing]

[water gushing]

[music fades]

[chuckles softly]

[sighs deeply] Well…

[sighs]

[soft pensive music playing]

[music concludes]