Original subtitles

-[thunder rumbling] -[rain pouring]

[somber music playing]

[thunder clapping]

[wails]

-[thunder rumbling] -[ethereal vocalization]

[whimpers, sobs]

-[chainsaw roaring] -[Helena crying, whimpering]

[chainsaw roaring]

-[screams] Stop! -[music concludes]

You're gonna take all of this stuff, all of it, whatever you can use,

and you're gonna get out of here, and you're gonna get yourself clear.

It's a long journey, okay? That's all I can tell you.

It's not going to make sense all the time to you.

You just got to do whatever you got to do, all right?

You got to find what you can trust…

whatever it is, and you follow it.

-[thunder clapping] -[rain pouring heavily]

[eerie music playing]

[music concludes]

[thunder rumbling]

[roars]

[thunder clapping]

-[Penelope's dad] This can't happen again. -[Penelope's mom speaking indistinctly]

[ominous music playing]

[muffled indistinct chatter]

[Penelope's mom talking indistinctly]

[coos, giggles]

[shouting indistinctly]

[sniffs]

[cries]

Fuck!

Fuck you, rain!

[screams]

[cries]

[Penelope screaming]

[cries]

-[Penelope screams] -[cries]

[music fades]

[birds chirping]

[uplifting ambient music playing]

[music rising]

[birds chirping]

[music concludes]

[birds chirping]

-[leaves rustling] -[footsteps approaching]

-[crow cawing] -[birds chirping]

[sighs]

[sniffles, exhales] Okay.

Damn it.

No, no.

[whispers] Okay.

-[branch snaps] -[Penelope whispers] There we go.

[whispers] Okay.

Um… here?

[whispers] There we go. Now…

Okay. Now.

This notch… is here. [whispers indistinctly]

About here.

[whispers indistinctly]

[breathes heavily]

Here… [whispers indistinctly]

Okay.

[axe thumping]

Yeah, that's pretty good.

[exhales] Okay.

Be about there.

Back a little. Okay, so…

Be about there.

Okay.

Yeah, that's pretty good.

Okay.

[exhales]

[water pouring]

[fire crackling]

Thanks, Helena.

[gentle music playing]

[Penelope exhales]

-[crickets chirping in distance] -[music concludes]

[Penelope yawns]

[water rippling]

[Penelope] Yes!

[thuds]

[birds chirping]

Where is the sheet? Back here.

[groans softly]

-[gentle music playing] -No, that sucks.

That needs to go that way. No, maybe it needs to go the other way.

[ethereal vocalization]

[grunts, sighs]

[exhales]

[water rippling]

[Penelope] Okay.

[water burbling]

[fire crackling]

-[owl hooting in distance] -[music concludes]

[birds chirping]

["Parking Lots" playing]

♪ Bent out boy In the car down the pavement ♪

♪ Turn here, that's the place ♪

♪ Glitter girl in the back of the… ♪

[music stops abruptly]

[Penelope chuckling]

["Parking Lots" continues]

♪ Heather, wanna see you soon ♪

♪ If you do ♪

♪ Heather, when I'm in your room ♪

♪ "Love Me Do" ♪

♪ Empty lot as it gets close To midnight ♪

♪ Spilling out its sides ♪

♪ Something odd going on In the streetlight ♪

♪ Mother sleeps just fine ♪

♪ Heather, wanna see you soon ♪

♪ If you do ♪

♪ Heather, when I'm in your room ♪

♪ "Love Me Do" ♪

[song concludes]