Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,360 --> 00:02:26,429
Hey.
2
00:02:28,000 --> 00:02:29,479
Hast du Lust?
3
00:02:32,240 --> 00:02:33,468
Na mach schon.
4
00:02:57,200 --> 00:02:59,475
Na warte,
du wirst jetzt sofort zu mir kommen.
5
00:03:01,280 --> 00:03:03,236
Ich werd dich schon noch kriegen.
6
00:03:17,120 --> 00:03:21,955
Der Zug von [(a/isz nach Krakau über
Mar/t/mska fährt jetzt auf Gleis 1 ein.
7
00:03:26,800 --> 00:03:28,756
Für Ihre weiteren Anschlussmög/ichkeiten
8
00:03:28,960 --> 00:03:31,394
achten Sie bitte
auf die Ansagen am Bahnsteig.
9
00:03:33,040 --> 00:03:36,589
Bitte seien Sie vorsichtig
beim Ein- und Aussteigen.
10
00:03:43,520 --> 00:03:44,919
Tag, Herr Stanislaw.
11
00:03:45,600 --> 00:03:46,589
Herr Direktor.
12
00:03:47,200 --> 00:03:50,112
Wir haben gar nicht emartet,
heute mit einem Besuch von Ihnen...
13
00:03:50,320 --> 00:03:52,117
Nun, ein Bahnhof
muss laufen wie ein Uhnnerk.
14
00:03:52,320 --> 00:03:54,914
Und zwar auch ohne,
dass ich alles persönlich kontrolliere.
15
00:03:55,120 --> 00:03:56,269
Ja, natürlich, Herr Direktor.
16
00:03:57,120 --> 00:03:58,109
Ah.
17
00:03:58,560 --> 00:03:59,959
Sieh an.
18
00:04:07,520 --> 00:04:08,589
Was ist das?
19
00:04:09,200 --> 00:04:10,269
Ihre Hand.
20
00:04:11,520 --> 00:04:13,158
Ich kann es gar nicht oft genug sagen.
21
00:04:13,360 --> 00:04:17,239
Regeln und natürlich Ordnung
sind zwei Schlüsselanliegen bei der Bahn.
22
00:04:17,440 --> 00:04:20,432
Das ist es,
was uns von den Tieren unterscheidet.
23
00:04:25,520 --> 00:04:27,397
-Sieh mal.
-Also gut Kinder, hört mir zu.
24
00:04:27,720 --> 00:04:29,950
Ich werde euch
jetzt meine erste Frage stellen.
25
00:04:30,160 --> 00:04:32,594
Wann ist der erste Zug
in Polen über die Gleise gerollt?
26
00:04:32,800 --> 00:04:34,836
Am 22. Mai 1842.
27
00:04:35,040 --> 00:04:37,076
Ja, wunderbar.
Und der Zug bestand aus...
28
00:04:37,280 --> 00:04:40,795
einer Dampflokomotive mit acht Waggons
mit Platz für insgesamt 102 Passagiere.
29
00:04:42,400 --> 00:04:43,310
Nicht schlecht, oder?
30
00:04:43,600 --> 00:04:46,194
Dieser Ausflug war eine tolle Idee
von Ihrer Tochter.
31
00:04:47,440 --> 00:04:48,759
Na gut.
Habt ihr noch Lust?
32
00:04:54,800 --> 00:04:55,630
Gut, Kinder.
33
00:04:55,920 --> 00:04:59,629
Unser Bahnhof wurde im Jahr 1909
im Stile der Secession erbaut.
34
00:05:01,920 --> 00:05:05,469
Seht euch die wunderschönen Stuckarbeiten
und die einzigartigen Gemälde an,
35
00:05:05,720 --> 00:05:07,551
die berühmte Passagiere unterhielten,
36
00:05:07,760 --> 00:05:10,115
während sie hier auf ihre Züge warteten.
37
00:05:12,400 --> 00:05:14,960
Und von denen gab es viele
über die Jahrzehnte.
38
00:05:15,160 --> 00:05:18,197
Sogar der Kaiser
legte hier einmal einen Zwischenstopp ein.
39
00:05:18,480 --> 00:05:19,310
Der polnische?
40
00:05:19,520 --> 00:05:22,910
Wiktoria, für dich gibt‘s
morgen eine Extra-Geschichtsstunde.
41
00:05:23,120 --> 00:05:26,271
Es ist ein typisch für Galizien
ebenerdiger Bahnhof
42
00:05:28,960 --> 00:05:31,713
Und wenn ihr mal genau hinseht,
fallen einem schnell
43
00:05:32,000 --> 00:05:36,915
die sehr interessanten Fassadenvorsprünge
und die schönen Glasfenster ins Auge.
44
00:05:42,560 --> 00:05:45,154
-Kommt jetzt, wir wollen zusammenbleiben.
-Hündchen?
45
00:05:45,360 --> 00:05:46,429
Zuzia.
46
00:05:46,720 --> 00:05:48,995
-Na los.
-Erzähl irgendwas.
47
00:05:49,280 --> 00:05:50,998
-Ich muss...
-Du kannst doch nicht.
48
00:05:59,440 --> 00:06:00,759
Hündchen?
49
00:06:22,400 --> 00:06:23,389
Hündchen.
50
00:06:25,120 --> 00:06:28,032
Mach dir keine Sorgen.
Ich lass mir was einfallen.
51
00:06:30,880 --> 00:06:31,630
Warte hier.
52
00:06:40,880 --> 00:06:43,872
Guten Tag, die Herren.
Wir haben da ein echtes Monster.
53
00:06:44,080 --> 00:06:45,877
Na los, beeil dich.
54
00:06:56,160 --> 00:06:57,957
Also gut.
55
00:06:59,680 --> 00:07:00,999
Ganz langsam.
56
00:07:01,280 --> 00:07:03,077
Kein Grund zur Eile.
57
00:07:03,280 --> 00:07:06,272
Pass bloß auf,
sonst bekommt uns dieses Ding noch.
58
00:07:13,600 --> 00:07:14,669
Gehen wir.
59
00:07:24,960 --> 00:07:26,279
Guten Morgen.
60
00:07:29,600 --> 00:07:30,589
Pass doch auf.
61
00:07:32,880 --> 00:07:34,279
Da ist kein Monster.
62
00:07:35,760 --> 00:07:38,194
Ich denke, das sollte ein Witz sein.
63
00:07:38,400 --> 00:07:40,595
Ich dachte,
ihr Leute von der Bahn
64
00:07:40,800 --> 00:07:43,712
hättet ein wenig mehr Respekt
vor Leuten wie uns.
65
00:07:44,560 --> 00:07:45,879
Wissen Sie...
66
00:07:46,080 --> 00:07:48,435
Ich finde,
man sollte sich an Regeln halten.
67
00:07:48,640 --> 00:07:50,676
Denn das unterscheidet uns von den Tieren.
68
00:07:51,680 --> 00:07:53,318
Es muss irgendwo sein.
69
00:07:54,320 --> 00:07:55,958
Suchen Sie weiter.
70
00:08:10,560 --> 00:08:11,788
Hast du das gesehen?
71
00:08:12,000 --> 00:08:13,228
-Der Hund.
-Der Hund.
72
00:08:13,520 --> 00:08:15,636
Halt, sofort stehenbleiben.
73
00:08:16,400 --> 00:08:18,595
Du sollst stehenbleiben, habe ich gesagt.
74
00:08:19,520 --> 00:08:20,669
Stopp.
75
00:08:21,760 --> 00:08:23,239
Lauf schnell weiter, Hündchen.
76
00:08:23,440 --> 00:08:26,113
-Stopp.
-Das kann doch nicht wahr sein.
77
00:08:26,400 --> 00:08:28,277
-Da hinten.
-Los, krieg ihn.
78
00:08:28,560 --> 00:08:30,676
-Los. Schneller.
-Ich krieg ihn schon.
79
00:08:36,520 --> 00:08:38,272
Es ist nicht deine Schuld.
80
00:08:39,600 --> 00:08:41,795
Du kannst sie nicht vor allem beschützen.
81
00:08:44,800 --> 00:08:46,472
Ihr seid ja hier.
82
00:08:50,160 --> 00:08:51,479
Hey, Schatz.
83
00:08:51,640 --> 00:08:52,755
Ja, wir sind hier.
84
00:08:52,960 --> 00:08:54,757
Was ist mit dem Hund?
85
00:08:58,880 --> 00:08:59,869
Welchen Hund meinst du?
86
00:09:01,440 --> 00:09:03,476
Am Bahnhof war ein Hund.
87
00:09:03,680 --> 00:09:05,750
Das weiß ich ganz genau.
88
00:09:07,800 --> 00:09:09,950
Hör zu, Schatz.
Da war kein Hund am Bahnhof.
89
00:09:11,600 --> 00:09:13,318
Na, ganz toll.
90
00:09:14,200 --> 00:09:16,270
Das heißt, er ist weggelaufen.
91
00:09:20,320 --> 00:09:23,471
Wir wussten, dass noch eine
weitere Herz-OP nötig sein würde.
92
00:09:24,480 --> 00:09:27,233
Allerdings dachte ich,
wir hätten mehr Zeit.
93
00:09:28,160 --> 00:09:29,718
Und was heißt das jetzt?
94
00:09:29,920 --> 00:09:32,514
Das heißt, dass sie
noch im Krankenhaus bleiben muss.
95
00:09:33,480 --> 00:09:34,754
Wir werden mit ihr sprechen.
96
00:09:39,920 --> 00:09:41,035
Leider können...
97
00:09:41,280 --> 00:09:44,192
wir diesen speziellen Eingriff
nicht in Polen durchführen.
98
00:09:45,680 --> 00:09:48,148
In Houston
gibt es eine private Kinderklinik,
99
00:09:48,400 --> 00:09:50,356
die solche Operationen durchführt.
100
00:09:51,840 --> 00:09:52,909
In Houston?
101
00:09:53,120 --> 00:09:54,758
Sie haben Zuzias Werte bereits.
102
00:09:54,960 --> 00:09:58,475
Und einen freien Termin,
und zwar am 29. Juni.
103
00:10:00,640 --> 00:10:02,756
Wird auch Zeit,
betrachtet man ihren Zustand.
104
00:10:05,440 --> 00:10:07,556
Professor,
da ist ein Notfall reingekommen.
105
00:10:07,760 --> 00:10:09,159
Ich komme.
106
00:10:09,360 --> 00:10:10,679
Entschuldigen Sie.
107
00:10:12,520 --> 00:10:13,748
Privat, ja?
108
00:10:30,000 --> 00:10:31,877
Ich denke, von dir hat Zuzia gesprochen.
109
00:10:34,360 --> 00:10:35,952
Naja...
110
00:10:36,160 --> 00:10:39,391
sie ist im Krankenhaus, weißt du?
111
00:10:46,160 --> 00:10:47,957
Mach dir nur keine Sorgen.
112
00:10:49,200 --> 00:10:53,159
Es wird schon alles gut.
Ich werde alles tun, was ich kann.
113
00:11:11,600 --> 00:11:15,229
-Komm schon, wir müssen uns beeilen.
-Aber der Zug steht doch noch.
114
00:11:15,440 --> 00:11:17,476
Na los, einsteigen.
115
00:11:19,760 --> 00:11:22,832
Was machst du noch hier?
Willst du mit mir arbeiten?
116
00:11:23,840 --> 00:11:26,513
Gut, dann sieh mal nach,
ob alle Passagiere schon im Zug sind.
117
00:11:38,800 --> 00:11:40,199
Ja! Danke, Hündchen!
118
00:11:41,440 --> 00:11:43,954
Ich komme schon!
Geschafft.
119
00:11:48,480 --> 00:11:50,516
Wusste gar nicht,
dass Sie einen Hund besitzen.
120
00:11:50,720 --> 00:11:53,075
Wir besitzen auch überhaupt keinen Hund.
121
00:11:54,800 --> 00:11:56,756
Aber ich wollte immer gerne einen.
122
00:12:05,600 --> 00:12:06,999
Echt jetzt?
123
00:12:07,200 --> 00:12:08,349
Unglaublich.
124
00:12:28,240 --> 00:12:29,229
Zuzia.
125
00:12:30,240 --> 00:12:31,389
Schatz?
126
00:12:36,320 --> 00:12:37,958
Werde ich sterben?
127
00:12:39,200 --> 00:12:40,838
Wie kommst du denn auf den Gedanken?
128
00:12:41,040 --> 00:12:42,996
Schatz, warum denkst du denn so was?
129
00:12:45,840 --> 00:12:47,796
Ihr seid die ganze Zeit so besorgt.
130
00:12:50,720 --> 00:12:54,269
Das ist doch klar,
schließlich sind wir deine Eltern.
131
00:12:54,480 --> 00:12:57,153
Komm her.
Komm zu mir.
132
00:13:00,800 --> 00:13:02,916
Wenn du später mal eigene Kinder hast...
133
00:13:04,320 --> 00:13:06,117
dann wirst du das verstehen.
134
00:13:08,000 --> 00:13:11,470
Eltern haben einfach Angst.
Sogar mehr als vor Spinnen.
135
00:13:11,680 --> 00:13:13,159
Bitte lass das.
136
00:13:16,480 --> 00:13:18,675
Es ist alles nur
wegen meines dummen Herzens.
137
00:13:18,880 --> 00:13:20,916
-Sag das nicht.
-Dein Herz ist nicht dumm.
138
00:13:21,120 --> 00:13:22,519
Dein Herz ist...
139
00:13:24,080 --> 00:13:26,116
das wunderschönste Ding der Welt.
140
00:13:29,600 --> 00:13:30,669
Hörst du?
141
00:13:35,040 --> 00:13:36,758
Zuzia, wir müssen zurück in dein Zimmer.
142
00:13:37,040 --> 00:13:39,315
Gut, bis nachher.
143
00:13:50,160 --> 00:13:52,037
Ich mache uns mal was zu Essen.
144
00:13:54,400 --> 00:13:55,958
Danke, nicht für mich.
145
00:13:58,880 --> 00:14:00,438
Was möchtest du gern?
146
00:14:01,520 --> 00:14:02,839
Ich hab keinen Appetit.
147
00:14:15,040 --> 00:14:16,519
Komm her, wir werden das schaffen.
148
00:14:16,720 --> 00:14:19,632
Wir werden das schon alles hinbekommen,
das verspreche ich dir.
149
00:14:19,840 --> 00:14:23,071
Und jetzt sieh mich an.
Du musst mir vertrauen. Los, sieh mich an!
150
00:14:25,280 --> 00:14:26,429
Und wie?
151
00:14:28,640 --> 00:14:30,915
Wie bekommen wir eine Million Zloty?
152
00:14:31,600 --> 00:14:33,397
Piotrek, wie?
153
00:14:36,960 --> 00:14:39,633
Wir haben eine
sehr gute Krankenversicherung.
154
00:14:40,720 --> 00:14:43,792
Und wir arbeiten.
Wir werden schon Hilfe bekommen.
155
00:14:44,080 --> 00:14:46,992
Leider nicht.
Die Sachlage hierzu ist klar.
156
00:14:47,280 --> 00:14:50,670
Eine Operation dieser Art
kann von uns nicht getragen werden.
157
00:14:53,040 --> 00:14:54,189
Es tut mir leid.
158
00:14:54,400 --> 00:14:58,439
Aber die Erkrankung Ihrer Tochter fällt
leider nicht in unser Leistungsspektrum.
159
00:15:03,200 --> 00:15:06,510
Keine Sorge, das System
sucht bereits nach einer passenden Lösung.
160
00:15:08,880 --> 00:15:11,394
Wir können Ihnen einen Kredit gewähren.
161
00:15:11,600 --> 00:15:12,669
Ja!
162
00:15:14,400 --> 00:15:16,277
Allerdings fehlt ganz hinten eine Null.
163
00:15:17,360 --> 00:15:18,509
Warten Sie kurz.
164
00:15:19,520 --> 00:15:21,556
Ein. zwei, drei, vier, fünf, sechs.
165
00:15:21,840 --> 00:15:23,876
-Und weiter?
-100.000 Zloty, absolut korrekt.
166
00:15:24,080 --> 00:15:26,196
Ja, nur benötigen wir eine Million Zloty.
167
00:15:27,120 --> 00:15:28,189
Oh...
168
00:15:30,720 --> 00:15:32,756
Unser System
hat seine eigenen Algorithmen,
169
00:15:32,960 --> 00:15:35,474
gegen die wir
unglücklichenneise nichts tun können.
170
00:15:40,160 --> 00:15:41,878
Jetzt geh mir schon aus dem Weg.
171
00:15:46,480 --> 00:15:48,516
Dein Herrchen kommt ja bald wieder.
172
00:15:52,800 --> 00:15:53,949
Mhm...
173
00:15:56,160 --> 00:15:58,594
Ah, einen Feinschmecker haben wir hier.
174
00:16:06,080 --> 00:16:07,479
Hier, für dich.
175
00:16:14,960 --> 00:16:16,837
Halina, bitte ein Essen zum Mitnehmen!
176
00:16:17,040 --> 00:16:18,598
Gerne, kommt sofort, Herr Direktor.
177
00:16:18,800 --> 00:16:20,916
Machen Sie schnell,
ich habe gleich eine Besprechung.
178
00:16:40,080 --> 00:16:41,308
Sag mal...
179
00:16:42,320 --> 00:16:44,993
Sagen Sie,
wie lange muss ich denn hier noch warten?
180
00:16:45,760 --> 00:16:47,398
Na bitte, es geht doch.
181
00:16:47,600 --> 00:16:50,990
Da bin ich schon, Herr Direktor.
Ein köstliches Beef Stroganoff.
182
00:16:54,080 --> 00:16:54,990
Geh weg.
183
00:16:55,440 --> 00:16:58,432
Ich hoffe sehr,
dass es Ihnen schmecken wird.
184
00:16:58,880 --> 00:17:01,952
Andere Gäste
haben sich danach die Pfoten geleckt.
185
00:17:04,200 --> 00:17:05,235
Danke.
186
00:17:06,560 --> 00:17:08,994
-Herr Direktor, haben Sie zwei Minuten?
-Nein, jetzt nicht.
187
00:17:09,200 --> 00:17:10,918
-Dann eben nur eine Minute.
-Was soll das?
188
00:17:11,120 --> 00:17:12,838
Es geht um meine Gehaltserhöhung.
189
00:17:13,080 --> 00:17:15,469
-Ich habe eine wichtige Besprechung.
-Es geht um meine...
190
00:17:15,680 --> 00:17:17,079
...Gehaltserhöhung.
191
00:17:19,200 --> 00:17:20,428
-H/} wie gehts?
-Keine Ahnung.
192
00:17:20,640 --> 00:17:22,039
Kannst du mich sehen?
193
00:17:23,200 --> 00:17:25,714
-Sie lässt sich die Haare schneiden.
-Jetzt wirklich?
194
00:17:26,000 --> 00:17:29,072
Ja, sie ist sauer und Will einen
ganz anderen Schnitt als die anderen.
195
00:17:30,080 --> 00:17:32,036
Gut; ich muss jetzt gehen.
196
00:17:32,240 --> 00:17:34,754
Stellt das Telefon so hin,
dass ich euch sehen kann.
197
00:17:37,440 --> 00:17:38,759
Gut, so?
198
00:17:48,800 --> 00:17:50,153
Nein...
199
00:17:52,320 --> 00:17:59,317
Krakau, Miechow, W/oszczowa,
fahren von Bahnsteig ] auf Gleis 1 ein.
200
00:17:59,520 --> 00:18:02,034
Wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise.
201
00:18:58,000 --> 00:18:59,638
Jetzt verteidige dich schon.
202
00:19:01,080 --> 00:19:02,832
Verteidigung. Na los.
203
00:19:03,120 --> 00:19:04,758
Papa, lass das jetzt.
204
00:19:06,640 --> 00:19:07,959
Was ist denn nur los?
205
00:19:09,520 --> 00:19:10,999
Was soll schon los sein?
206
00:19:11,200 --> 00:19:13,634
Ich liege den ganzen Tag im Bett
und geh nicht zur Schule.
207
00:19:13,840 --> 00:19:16,877
Ich kann nicht laufen.
Ich kann nicht tanzen.
208
00:19:17,680 --> 00:19:20,035
Halt noch ein bisschen durch, ja?
209
00:19:20,240 --> 00:19:22,515
Ganz sicher gehst du
bald wieder zur Schule.
210
00:19:22,680 --> 00:19:25,638
-Und dann wirst du auch wieder tanzen.
-Die Tablette. Hörst du?
211
00:19:33,200 --> 00:19:34,838
Hast du mit dem Direktor gesprochen?
212
00:19:35,080 --> 00:19:38,390
Nein, er hatte leider keine Zeit.
Das mache ich später.
213
00:19:38,560 --> 00:19:42,030
Da ist er!
Du bist so ein liebes Hündchen!
214
00:19:43,360 --> 00:19:46,511
-Zuzia, fass den dreckigen Hund nicht an.
-Hast du uns etwa verfolgt?
215
00:19:46,680 --> 00:19:48,910
-Zuzial
-Papa, er hat bestimmt großen Hunger.
216
00:19:50,680 --> 00:19:53,956
Ja, du hast Recht. Lass uns
was Leckeres zu Fressen für ihn finden.
217
00:19:54,240 --> 00:19:56,196
Wir können ihn
doch nicht einfach reinlassen.
218
00:19:56,480 --> 00:19:57,708
Piotrek.
219
00:20:06,240 --> 00:20:07,468
Oh nein.
220
00:20:09,440 --> 00:20:11,715
Oh nein,
er soll nicht alles nass machen!
221
00:20:12,000 --> 00:20:14,673
-Du machst alles nass!
-Oh mein Gott!
222
00:20:16,320 --> 00:20:19,949
Nein, das reicht jetzt!
223
00:20:36,720 --> 00:20:38,756
Ja, das ist schön.
224
00:20:40,680 --> 00:20:43,478
Oh, jetzt bist du sauber.
225
00:20:43,680 --> 00:20:44,635
Er ist wirklich schön.
226
00:20:47,440 --> 00:20:49,715
Wir kennen noch nicht mal seinen Namen.
227
00:20:49,920 --> 00:20:51,035
Ah.
228
00:20:51,320 --> 00:20:53,550
Wie wär‘s mit... Miesik?
229
00:20:54,240 --> 00:20:55,389
-Nein.
-Warum nicht?
230
00:20:56,560 --> 00:20:58,994
Ich dachte an so was wie...
231
00:20:59,920 --> 00:21:00,830
Fahrkarten—Hund?
232
00:21:01,600 --> 00:21:03,955
-Hm.
-Nein.
233
00:21:05,200 --> 00:21:08,510
Ich glaub, ich hab's.
Ich weiß es.
234
00:21:11,680 --> 00:21:12,635
Und nun?
235
00:21:29,440 --> 00:21:32,034
-Was ist das?
-Ein Schatz.
236
00:21:33,360 --> 00:21:34,839
Oh, ja!
237
00:21:38,920 --> 00:21:41,559
-Ein kleiner Eisenbahnerschatz?
-Mhm.
238
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
Du hast alles aufgehoben?
239
00:21:43,800 --> 00:21:45,028
Seht mal her.
240
00:21:49,120 --> 00:21:50,917
Oh, hier!
241
00:21:53,600 --> 00:21:54,430
Darf ich?
242
00:22:02,000 --> 00:22:03,149
Was ist das hier?
243
00:22:04,720 --> 00:22:08,190
Das Foto eines Hundes.
Er ist der Held hier aus diesem Buch.
244
00:22:08,400 --> 00:22:09,879
Weißt du, wie sein Name war?
245
00:22:10,080 --> 00:22:11,229
Sag schon.
246
00:22:11,440 --> 00:22:12,509
Lampo.
247
00:22:14,000 --> 00:22:15,069
-Lampo?
-Mhm.
248
00:22:15,360 --> 00:22:18,193
Sieht so aus, als hätten wir
den richtigen Namen gefunden.
249
00:22:19,600 --> 00:22:20,350
Lampo!
250
00:22:21,520 --> 00:22:22,839
Du Schlingel.
251
00:23:40,160 --> 00:23:41,559
-Mama?
-Ja.
252
00:23:41,760 --> 00:23:44,752
-Ist Lampe bei dir?
-Nein, ist er nicht bei dir im Zimmer?
253
00:23:44,960 --> 00:23:45,870
Nein.
254
00:23:48,880 --> 00:23:50,916
Hündchen? Lampo.
255
00:24:25,360 --> 00:24:28,909
-Sieh mal, was für ein süßer Hund.
-Ja, und er scheint glücklich zu sein.
256
00:24:29,120 --> 00:24:30,439
Hey, Hündchen.
257
00:24:30,640 --> 00:24:32,278
Du bist ja ein Hübscher.
258
00:24:32,480 --> 00:24:33,549
Hey, du.
259
00:24:35,120 --> 00:24:37,634
-Ist er nicht süß?
-Komm, wir machen ein Selfie.
260
00:24:38,960 --> 00:24:41,155
Ja, bleib so.
Er ist ein richtiges Model.
261
00:24:41,360 --> 00:24:42,759
Ja, ein Hündchen-Influencer.
262
00:24:43,440 --> 00:24:44,429
Nur noch eins.
263
00:24:45,360 --> 00:24:46,759
Dreh dich kurz zur Seite.
264
00:24:46,960 --> 00:24:48,188
Perfekt, das hätten wir.
265
00:24:50,240 --> 00:24:52,515
"Ein Eisenbahner-Hund",
ist doch ein Hashtag.
266
00:24:52,720 --> 00:24:54,119
Ja, das wird viral gehen.
267
00:24:57,760 --> 00:24:58,749
Sie sind nicht die Ersten,
268
00:24:58,960 --> 00:25:01,235
das System kann grausam sein
für erkrankte Menschen.
269
00:25:01,440 --> 00:25:03,715
Glücklicherweise
gibt es heute andere Wege.
270
00:25:04,000 --> 00:25:05,718
Und ich bin das beste Beispiel.
271
00:25:05,920 --> 00:25:09,230
Ich brauchte zwei Millionen
für meine lebensrettende Operation.
272
00:25:09,440 --> 00:25:10,668
Undenkbar für meine Eltern.
273
00:25:10,880 --> 00:25:13,872
Und dann passierte es,
es war beinahe ein Wunder.
274
00:25:14,080 --> 00:25:16,913
Innerhalb einer Woche
konnten wir die gesamte Summe aufbringen.
275
00:25:17,120 --> 00:25:20,430
Ich bin also eines der ersten
Internetspendenwunder.
276
00:25:21,040 --> 00:25:23,554
Ja, nur gibt es
heute nicht viel mehr von denen?
277
00:25:23,760 --> 00:25:25,876
Wir haben mehr als eine Woche Zeit.
Liebling.
278
00:25:26,080 --> 00:25:29,959
Hier eine detaillierte Anleitung,
wie man so eine Spendenkampagne startet.
279
00:25:30,160 --> 00:25:30,990
Vielen Dank.
280
00:25:32,480 --> 00:25:34,596
Ja, ich weiß,
es ist gerade schwer für Sie.
281
00:25:34,800 --> 00:25:36,756
Wenn der Glaube Berge versetzen kann,
282
00:25:37,040 --> 00:25:38,439
muss man sich auch daran halten.
283
00:25:38,640 --> 00:25:42,030
-Das haben Sie wirklich schön gesagt.
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
284
00:25:42,240 --> 00:25:44,834
Brauchen Sie auch nicht.
Fangen Sie einfach an.
285
00:25:45,680 --> 00:25:46,829
Vielleicht das hier?
286
00:25:47,600 --> 00:25:49,238
Ja, das ist schön.
287
00:25:49,440 --> 00:25:50,919
Aber ich finde...
288
00:25:51,920 --> 00:25:53,876
-...auch ein bisschen traurig.
-Das stimmt.
289
00:25:54,880 --> 00:25:56,677
Aber da war doch noch eins.
290
00:25:57,440 --> 00:26:00,512
-Genau, das da meinte ich.
-Ja, richtig, das ist schon besser.
291
00:26:02,560 --> 00:26:05,154
Das... ist schon besser.
292
00:26:05,360 --> 00:26:06,998
-Aber das ist es noch nicht.
-Hm.
293
00:26:08,400 --> 00:26:09,549
Es sollte...
294
00:26:10,560 --> 00:26:12,516
eher den Sieg des Lebens abbilden.
295
00:26:24,160 --> 00:26:25,229
Sieh mal hier.
296
00:26:26,800 --> 00:26:28,597
Das ist perfekt.
297
00:26:31,280 --> 00:26:32,998
WIR LIEBEN ES ZU HELFEN
298
00:26:34,560 --> 00:26:36,198
Füllen Sie die untenstehenden Felder aus
299
00:26:36,560 --> 00:26:38,073
Eine Spendenaktion starten
300
00:26:38,080 --> 00:26:41,231
-So, fertig. Wir können beginnen.
-Noch nicht ganz.
301
00:26:41,440 --> 00:26:42,998
Wir müssen erst noch mit Zuzia sprechen.
302
00:26:43,280 --> 00:26:46,670
Nein, ich werde keine
Operation mehr machen, verstanden?
303
00:26:46,960 --> 00:26:48,996
Ich hab genug von so einem Leben!
304
00:26:51,600 --> 00:26:54,512
-Zuzia, so redet man doch nicht.
-Hör uns doch erst mal zu.
305
00:26:54,720 --> 00:26:56,039
Zuzia.
306
00:26:57,600 --> 00:26:59,158
Oh, mein liebes Schätzchen.
307
00:27:00,080 --> 00:27:01,069
Hey.
308
00:27:04,240 --> 00:27:05,878
-Ich danke Ihnen.
-Gute Reise.
309
00:27:11,360 --> 00:27:12,349
Papa.
310
00:27:15,440 --> 00:27:17,635
Oh, vielen Dank, mein Hündchen.
311
00:27:17,840 --> 00:27:20,752
Kaum sehen wir uns eine Weile nicht
und du hast jemand Jüngeren.
312
00:27:20,960 --> 00:27:22,996
Sieh dir diesen hübschen Typen
doch mal an.
313
00:27:23,200 --> 00:27:25,236
Tschüss, Hündchen,
und danke noch mal.
314
00:27:26,800 --> 00:27:28,199
Und ich hab schon gedacht,
315
00:27:28,480 --> 00:27:30,277
du hast uns jetzt wieder verlassen.
316
00:27:31,600 --> 00:27:33,636
Da bist du ja, du Schätzchen.
317
00:27:33,840 --> 00:27:37,389
Es tut mir wirklich sehr leid,
dass ich an dir gezweifelt hab.
318
00:27:37,600 --> 00:27:38,749
Gut, Freunde?
319
00:27:40,560 --> 00:27:41,629
Wir sind Freunde.
320
00:28:08,960 --> 00:28:12,111
Das kann ja wohl nicht wahr sein.
Na warte, du.
321
00:28:12,320 --> 00:28:14,276
Du gibst mir sofort das Steak zurück!
322
00:28:14,480 --> 00:28:16,277
Na los, gib es zurück!
323
00:28:19,280 --> 00:28:21,874
-Na komm schon.
-Oh, Hot Dogs.
324
00:28:22,560 --> 00:28:24,596
-Möchtest du einen?
-Nein, vielen Dank.
325
00:28:25,280 --> 00:28:27,635
-Hallo, ich hätte gerne einen Großen.
-Sehr gerne.
326
00:28:27,840 --> 00:28:29,637
Einen Großen? Aber Zuzia.
327
00:28:29,840 --> 00:28:31,876
Was denn?
Ich verhungere fast.
328
00:28:32,080 --> 00:28:33,957
Zum Glück hat sie
einen guten Appetit, lass sie.
329
00:28:34,160 --> 00:28:35,957
-Bitte.
-Danke schön.
330
00:28:40,240 --> 00:28:41,229
Hey!
331
00:28:41,440 --> 00:28:43,237
-Was kriegen Sie?
-Sieh mal.
332
00:28:44,560 --> 00:28:46,278
-Guck mal, hier!
-Danke.
333
00:28:49,520 --> 00:28:50,509
Sitz.
334
00:28:51,120 --> 00:28:52,109
Bravo.
335
00:28:58,880 --> 00:29:00,359
Zuzia!
336
00:29:00,560 --> 00:29:02,755
Lampo, das darfst du nicht.
337
00:29:02,960 --> 00:29:05,394
Das werden Wir jetzt üben.
Na komm.
338
00:29:18,480 --> 00:29:19,879
Bisher nur 2000.
339
00:29:22,400 --> 00:29:25,312
Aber... das in zwei Tagen.
340
00:29:26,480 --> 00:29:27,708
Ist doch nicht übel.
341
00:29:33,600 --> 00:29:36,990
Weißt du,
ich soll schon bald operiert werden.
342
00:29:40,080 --> 00:29:42,594
Und ich hab große Angst davor, dass...
343
00:29:45,680 --> 00:29:48,274
Ich möchte so gern,
dass du mich zum Flughafen begleitest.
344
00:29:51,520 --> 00:29:53,556
Meinst du das ernst?
Versprichst du es?
345
00:29:55,520 --> 00:29:56,509
Ich liebe dich.
346
00:29:59,600 --> 00:30:01,795
Beeilung, der Zug fährt gleich ab!
347
00:30:02,640 --> 00:30:05,552
Ja, los, kommt schnell,
sonst fährt der noch ohne uns los.
348
00:30:07,200 --> 00:30:09,316
Beruhigt euch wieder,
die Türen sind doch noch offen.
349
00:30:09,520 --> 00:30:12,512
-Wo wollen wir sitzen?
-Los, rein mit euch.
350
00:30:16,720 --> 00:30:18,119
Na kommt!
351
00:30:20,400 --> 00:30:21,719
Türen!
352
00:30:24,400 --> 00:30:26,277
-Lass mich auch was sehen.
-Ich will ans Fenster.
353
00:30:29,840 --> 00:30:32,832
-Bis in zwei Wochen.
-Bis dann!
354
00:30:34,160 --> 00:30:35,798
Bis in zwei Wochen!
355
00:30:36,960 --> 00:30:38,279
Tschüss!
356
00:30:46,240 --> 00:30:47,389
Lampo?
357
00:30:50,240 --> 00:30:51,309
Lampo.
358
00:31:09,440 --> 00:31:10,350
Das ist doch Lampo!
359
00:31:10,560 --> 00:31:11,549
#EISENBAHNER-HUND
Grüße!
360
00:31:12,640 --> 00:31:14,995
-Was?
-Er hat jetzt sogar einen eigenen Hashtag.
361
00:31:15,200 --> 00:31:16,679
"Eisenbahner-Hund".
362
00:31:18,720 --> 00:31:19,550
VIELLEICHT FAHREN WIR
ZU DEN BIESZCZADY BERGEN?
363
00:31:19,760 --> 00:31:20,590
FÜR IMMER
364
00:31:20,960 --> 00:31:23,155
Ich wusste zwar,
dass er ein Reisender ist,
365
00:31:23,360 --> 00:31:25,874
aber nicht, dass er so berühmt ist.
366
00:31:37,680 --> 00:31:40,035
Hey, ich glaub,
das ist der Hund aus dem Internet.
367
00:31:40,240 --> 00:31:41,719
Das ist er!
368
00:31:42,000 --> 00:31:44,275
Ich werd ein Foto machen.
Ihr müsst alle zusehen.
369
00:31:44,480 --> 00:31:46,835
-Vielleicht will er ja gar nicht.
-Wartet!
370
00:31:47,120 --> 00:31:48,030
Ich will auch ein Foto.
371
00:31:48,240 --> 00:31:50,435
Ich bin jetzt als Erstes dran,
hast du gehört?
372
00:31:51,920 --> 00:31:53,956
-Lass mich jetzt.
-Du willst immer die Erste sein.
373
00:31:54,240 --> 00:31:56,834
Kann echt nicht wahr sein.
Nur, weil sie ihn zuerst gesehen hat.
374
00:31:57,520 --> 00:31:58,430
Guten Morgen.
375
00:32:03,840 --> 00:32:04,829
Lampo!
376
00:32:05,680 --> 00:32:08,114
Wir haben dich schon vermisst, mein Junge.
377
00:32:08,320 --> 00:32:10,834
Warte kurz.
Wie war‘s denn am Meer?
378
00:32:11,920 --> 00:32:13,558
Und... wie war‘s in den Bergen?
379
00:32:15,040 --> 00:32:17,474
Ich stelle also fest,
wir müssen an dieser Stelle sagen,
380
00:32:17,680 --> 00:32:19,716
dass deine Ferien jetzt zu Ende sind.
381
00:32:21,200 --> 00:32:23,077
Denn jetzt geht's an die Arbeit.
Na komm.
382
00:32:24,160 --> 00:32:25,070
GEÖFFN ET
383
00:32:26,080 --> 00:32:27,798
Ich hätte gern
ein Ticket zu deinem Herzen.
384
00:32:28,000 --> 00:32:32,039
...für Ihre Verbindungen nach Warschau
entnehmen Sie bitte den Anzeigetafe/n.
385
00:32:32,240 --> 00:32:34,754
-Guten Morgen.
-Morgen. Ein Ticket nach Breslau, bitte.
386
00:32:38,400 --> 00:32:39,799
-Danke.
-Bitte sehr.
387
00:32:40,000 --> 00:32:43,549
Guten Morgen. Könnten Sie mir den Preis
für die ermäßigten Fahrkarten nennen?
388
00:32:43,760 --> 00:32:45,239
Wie alt sind Sie, bitte?
389
00:32:45,440 --> 00:32:47,874
Welche Art von Ermäßigungen
gibt es denn überhaupt?
390
00:32:48,160 --> 00:32:50,515
Für Schüler, Lehrer und Studenten,
der Universität...
391
00:32:53,440 --> 00:32:56,034
Er ist nämlich Doktorand
in der Hauptstadt.
392
00:32:56,240 --> 00:32:59,073
Pensionisten, Rentner,
Menschen mit Behinderung und ihre Pfleger,
393
00:32:59,280 --> 00:33:00,759
Als Personen mit dem Abzeichen...
394
00:33:00,960 --> 00:33:04,032
Entschuldigen Sie, könnten Sie
bitte noch mal von vorne anfangen?
395
00:33:04,240 --> 00:33:05,958
-Oh, das ist ja echt...
-Die Fahrkarten...
396
00:33:06,160 --> 00:33:09,470
Entschuldigen Sie bitte,
was geht da vor sich, was ist da los?
397
00:33:09,680 --> 00:33:12,194
Linie bedeutet hier
keine Schlangen vor dem Schalter.
398
00:33:12,400 --> 00:33:13,879
-Ich habe...
-Ja, schon gut.
399
00:33:14,080 --> 00:33:16,514
Binden Sie mir bitte
meine Krawatte vernünftig.
400
00:33:19,360 --> 00:33:21,794
Ich dulde keinerlei Schludrigkeiten
in meinem Bahnhof.
401
00:33:22,000 --> 00:33:23,319
Sie müssen verstehen,
402
00:33:23,600 --> 00:33:26,910
dass es heutzutage extrem schwierig
geworden ist, gute Angestellte...
403
00:33:38,240 --> 00:33:39,559
Ah, halb so Wild.
404
00:33:41,360 --> 00:33:43,396
Du kleiner verlauster Köter.
405
00:33:45,440 --> 00:33:46,998
Ich werde dich schon bekommen.
406
00:33:47,200 --> 00:33:49,077
-Schönen Tag.
-Ja, Ihnen auch.
407
00:33:49,360 --> 00:33:50,839
Ganz kurz, nur einen Moment.
408
00:33:54,640 --> 00:33:57,473
Das sieht schon mal gut aus.
Und dann das hier.
409
00:34:07,680 --> 00:34:09,318
Jetzt stimmt‘s wieder.
410
00:34:09,520 --> 00:34:13,559
Sie können sich gar nicht vorstellen,
wie froh ich bin, dass Sie wieder da sind.
411
00:34:13,760 --> 00:34:16,035
Der andere Buchhalter war furchtbar.
412
00:34:16,240 --> 00:34:17,719
Ich bin auch sehr froh, Herr Tomek.
413
00:34:17,880 --> 00:34:20,519
Und falls noch jemand anderes
Hilfe brauchen sollte,
414
00:34:20,720 --> 00:34:23,473
dann wäre ich dankbar,
wenn Sie ihn einfach zu mir schicken.
415
00:34:36,880 --> 00:34:38,199
Echt komisch.
416
00:34:39,040 --> 00:34:41,554
Ich hätte schwören können,
dass sie hier standen.
417
00:34:43,640 --> 00:34:47,235
Bitte warten Sie eine Minute.
Mir kommt da gerade ein Gedanke.
418
00:34:47,440 --> 00:34:49,237
Ich glaube,
ich weiß, wo Ihre Schuhe sind.
419
00:34:53,640 --> 00:34:56,518
-Wisst ihr zufällig, wo Lampo steckt?
-Nein.
420
00:35:06,400 --> 00:35:07,389
Lampo?
421
00:35:11,360 --> 00:35:13,396
Du sagst mir jetzt,
wo Herr Tomeks Schuhe sind.
422
00:35:21,680 --> 00:35:23,159
Lampo...
423
00:35:34,720 --> 00:35:36,836
Ihnen einen schönen Tag.
424
00:35:38,800 --> 00:35:40,836
-Freundchen.
-Oh.
425
00:35:57,040 --> 00:35:58,029
Hm.
426
00:36:08,000 --> 00:36:10,070
Oh, Herr Direktor.
Ich war gerade auf dem Weg zur...
427
00:36:10,360 --> 00:36:11,554
Wo verstecken Sie den Hund?
428
00:36:12,800 --> 00:36:14,028
Was meinen Sie, bitte?
429
00:36:15,520 --> 00:36:18,432
Wollen Sie mich zum Narren halten?
Was ist das hier?
430
00:36:18,720 --> 00:36:20,597
-Das?
-Ganz genau.
431
00:36:20,880 --> 00:36:22,359
Ach, das...
432
00:36:22,560 --> 00:36:24,915
Ja, das sag ich doch.
Können Sie mir das erklären?
433
00:36:26,080 --> 00:36:29,231
Das... Ich denke, das sind...
434
00:36:31,280 --> 00:36:34,192
Das sind leckere Kekse.
Die sind glutenfrei.
435
00:36:34,400 --> 00:36:38,075
Na ja, mein Onkel
hat sie mir aus Italien mitgebracht.
436
00:36:38,320 --> 00:36:39,639
Die sind wirklich lecker.
437
00:36:39,920 --> 00:36:41,239
Sie können ja einen probieren.
438
00:36:43,120 --> 00:36:45,554
Die sind in Sizilien ein richtiger Hit.
439
00:36:47,440 --> 00:36:48,350
Aber nur einen.
440
00:37:04,360 --> 00:37:05,588
Mhm.
441
00:37:34,720 --> 00:37:36,438
Hab ich dich.
442
00:37:37,640 --> 00:37:40,438
Na warte.
Jetzt komm schon.
443
00:37:42,000 --> 00:37:44,514
-Was tun Sie denn da?
-Entschuldigung.
444
00:37:44,720 --> 00:37:47,473
-Tut mir leid.
-Sie sollten sich schämen.
445
00:37:50,240 --> 00:37:52,515
Entschuldigung, können Sie aufpassen?
446
00:37:56,160 --> 00:37:57,639
Liebling.
447
00:38:00,160 --> 00:38:02,037
Was machst du denn hier draußen?
448
00:38:07,200 --> 00:38:09,555
Bisher haben wir
nur 16.000 Zloty gesammelt.
449
00:38:10,880 --> 00:38:12,279
Liebling, warte.
450
00:38:13,360 --> 00:38:14,759
Wie war das noch?
451
00:38:16,160 --> 00:38:20,438
”Wenn der Glaube Berge versetzen kann,
dann muss man sich auch daran..."
452
00:38:20,640 --> 00:38:22,312
Bitte hör auf damit.
453
00:38:22,560 --> 00:38:25,711
Hör auf, diesen Quatsch zu wiederholen
und die Realität zu verdrehen.
454
00:38:26,000 --> 00:38:28,673
Wir werden diese Summe
doch niemals zusammen kriegen.
455
00:38:33,120 --> 00:38:34,838
Ich fahre morgen zu meinen Eltern.
456
00:38:35,040 --> 00:38:37,076
Vielleicht können sie uns helfen.
457
00:38:43,760 --> 00:38:45,637
Sohn, wie gehen wir jetzt vor?
458
00:38:45,880 --> 00:38:48,599
Eine unangekündigte Qualitätskontrolle.
459
00:38:50,120 --> 00:38:52,509
Richtig, denn niemand wird uns enuarten.
460
00:38:58,240 --> 00:39:00,071
Guten Tag, Herr Piotr.
461
00:39:01,040 --> 00:39:02,917
Einen Moment.
Erlauben die Regeln eigentlich,
462
00:39:03,120 --> 00:39:05,076
dass Kinder im Bahnhof arbeiten?
463
00:39:09,200 --> 00:39:12,510
-Kan_nst du mir sagen, wo dein Vater ist?
-Ah, er macht gerade seine Runde.
464
00:39:12,800 --> 00:39:14,279
Er müsste aber gleich zurück sein.
465
00:39:14,480 --> 00:39:17,153
-Oh, geh weg. Geh schnell weg.
-Oh.
466
00:39:18,000 --> 00:39:19,877
Ich wünsche einen schönen guten Morgen.
467
00:39:20,160 --> 00:39:20,990
Guten Morgen.
468
00:39:21,200 --> 00:39:24,317
Niemand kennt die Geschichte
unseres Bahnhofs so wie Sie.
469
00:39:24,480 --> 00:39:26,994
-Vielen Dank.
-Aber gern, nichts zu danken.
470
00:39:27,200 --> 00:39:29,236
Und genau aus diesem Grund
habe ich entschieden,
471
00:39:29,440 --> 00:39:31,476
dass Sie meinem Sohn hier, Antoni,
472
00:39:32,240 --> 00:39:34,071
dem zukünftigen Bahnhofsdirektor,
473
00:39:34,360 --> 00:39:35,588
alles zeigen werden.
474
00:39:35,880 --> 00:39:39,395
Er soll in die Geschichte eintauchen,
solange er noch so jung ist.
475
00:39:39,640 --> 00:39:41,471
-Also...
-Ja, natürlich. Herr Direktor.
476
00:39:41,680 --> 00:39:43,398
Erinnern Sie sich noch an unser Gespräch?
477
00:39:53,520 --> 00:39:56,114
Papa.
Ich gehe mit ihm.
478
00:39:56,400 --> 00:39:59,233
Das ist lieb, Schatz.
Aber du passt auf dich auf.
479
00:39:59,440 --> 00:40:00,509
Und auf ihn.
480
00:40:00,720 --> 00:40:03,598
Äh, und bitte geht nicht zu weit weg.
481
00:40:03,840 --> 00:40:05,637
-Verstanden?
-Na los.
482
00:40:12,800 --> 00:40:13,550
Lampo!
483
00:40:14,160 --> 00:40:15,479
Was ist denn das jetzt?
484
00:40:16,360 --> 00:40:20,433
Die Regeln in diesem Bahnhof erlauben
keine Hunde ohne Maulkorb und ohne Leine.
485
00:40:20,640 --> 00:40:22,517
Ich muss das
sofort meinem Vater berichten.
486
00:40:22,720 --> 00:40:26,190
Warte. Wenn du was verrätst,
werde ich dich an ihn verfüttern.
487
00:40:32,000 --> 00:40:34,673
Mein Oberteil ist jetzt ganz zerknittert.
488
00:40:38,320 --> 00:40:39,639
Jetzt komm schon.
489
00:40:46,120 --> 00:40:47,951
Was tust du da?
Kannst du nicht lesen?
490
00:40:48,120 --> 00:40:51,556
Da steht doch ganz deutlich,
"Nicht eintreten, nur für Personal".
491
00:40:51,760 --> 00:40:55,548
Hast du schon mal irgendwann eine Regel
nicht eingehalten? Dann pass mal auf.
492
00:41:00,720 --> 00:41:02,199
Ist doch toll, oder nicht?
493
00:41:02,720 --> 00:41:05,632
Und jetzt stell dir vor,
wir wären in einem Film.
494
00:41:05,880 --> 00:41:08,997
Der Zug kann fliegen
und wir fliehen gerade vor dem Feind.
495
00:41:10,480 --> 00:41:11,799
Achtung, da kommt ein Tunnel.
496
00:41:12,360 --> 00:41:15,796
Wir müssen vorsichtig sein.
Sieh mal, wie dunkel es ist.
497
00:41:16,960 --> 00:41:18,359
Wo ist er?
498
00:41:20,240 --> 00:41:21,593
Ich werde dich schon finden.
499
00:41:21,840 --> 00:41:24,195
Du kannst dich ewig vor mir verstecken.
500
00:41:24,480 --> 00:41:27,472
wir müssen ihn verstecken.
Los, schnell, da drunter.
501
00:41:27,680 --> 00:41:29,955
-Schnell, kriech darunter, los.
-Schneller, Beeilung.
502
00:41:32,640 --> 00:41:34,596
Ah, da seid ihr ja.
503
00:41:35,520 --> 00:41:37,829
-Wo ist er?
-Nach wem suchen Sie denn?
504
00:41:38,000 --> 00:41:40,673
Nach dem, der gerade gebellt hat.
Also, wo ist der Hund?
505
00:41:40,960 --> 00:41:43,952
Hier war aber gar kein Hund.
Antek hat gehustet.
506
00:41:47,440 --> 00:41:48,668
Ja, ja, genau.
507
00:41:48,880 --> 00:41:51,838
Ich werde ihn schon noch kriegen,
ihr werdet schon sehen.
508
00:41:53,040 --> 00:41:53,950
Schlag ein.
509
00:41:56,800 --> 00:41:58,677
Gehst du eigentlich nicht zur Schule?
510
00:42:00,480 --> 00:42:03,631
Doch. Nur im Moment nicht mehr.
511
00:42:04,480 --> 00:42:06,072
Ich habe ein krankes Herz.
512
00:42:09,440 --> 00:42:11,590
Wirst du denn bald wieder gesund?
513
00:42:13,640 --> 00:42:15,312
Das ist nicht so einfach.
514
00:42:16,240 --> 00:42:18,595
Man muss mich erst operieren.
515
00:42:18,800 --> 00:42:20,597
Nur ist das nicht hier.
516
00:42:20,800 --> 00:42:23,394
Aber dann wirst du wieder gesund, richtig?
517
00:42:34,360 --> 00:42:37,591
Hab ich eigentlich erzählt, dass Lampo
mich zum Flughafen begleiten wird?
518
00:42:37,760 --> 00:42:40,354
Das wirst du doch, oder?
Du hast es versprochen.
519
00:42:54,160 --> 00:42:55,479
Meine Eltern...
520
00:42:59,760 --> 00:43:02,194
haben mir ihr ganzes Erspartes gegeben.
521
00:43:05,280 --> 00:43:06,599
Alles, was sie hatten.
522
00:43:15,280 --> 00:43:17,396
Und dennoch reicht es noch lange nicht.
523
00:43:25,280 --> 00:43:26,508
Liebling...
524
00:43:29,680 --> 00:43:32,672
Ich habe Angst, dass wir es nicht
schaffen, das Geld zusammen zu kriegen.
525
00:43:34,000 --> 00:43:35,558
Und dann?
526
00:43:36,560 --> 00:43:37,959
Wir werden das schaffen.
527
00:44:16,480 --> 00:44:17,708
Weißt du...
528
00:44:21,520 --> 00:44:24,910
Ich hab das nie jemandem erzählt.
529
00:44:28,720 --> 00:44:31,154
Ich werde nie den Tag vergessen,
an dem ich Vater wurde.
530
00:44:35,120 --> 00:44:37,634
Als ich ihr das erste Mal
in die Augen sah.
531
00:44:40,960 --> 00:44:43,793
Ich hätte nie gedacht,
so viel Liebe empfinden zu können.
532
00:44:48,800 --> 00:44:51,633
Und jetzt hab ich so große Angst, dass...
533
00:44:57,360 --> 00:45:00,272
Ja, du hast Recht.
Wir müssen einfach nur daran glauben.
534
00:45:00,480 --> 00:45:02,436
Hier spricht der Direktor.
535
00:45:02,720 --> 00:45:04,756
-G/eich haben wir eine Besprechung.
-Dann los.
536
00:45:05,600 --> 00:45:07,318
Morgen ist ein großer Tag.
537
00:45:08,320 --> 00:45:12,029
Aus der Hauptstadt
besucht uns deshalb ein Fernseh- Team,
538
00:45:12,240 --> 00:45:15,710
um eine Dokumentation über mich zu drehen.
539
00:45:19,760 --> 00:45:21,637
Und genau aus diesem Grund...
540
00:45:21,840 --> 00:45:26,914
muss hier bei uns im Bahnhof
natürlich alles in bester Ordnung sein.
541
00:45:29,040 --> 00:45:30,837
Gut; Herr Stan/Slam wo ist das Banner?
542
00:45:31,520 --> 00:45:33,317
Ich werde es gleich hierher bringen.
543
00:45:33,520 --> 00:45:36,114
Ich habe es ausgebreitet,
damit es glatt wird.
544
00:45:36,880 --> 00:45:38,598
Ich möchte, dass jedem klar ist;
545
00:45:39,200 --> 00:45:41,555
dass, wenn etwas nicht nach Plan läuft
546
00:45:41,760 --> 00:45:46,356
oder die Nach/ä55/gkeit von jemandem
dazu führt, dass nicht alles rund läuft,
547
00:45:46,560 --> 00:45:48,357
dass ich dann...
548
00:45:49,920 --> 00:45:51,797
Ich denke, wir verstehen uns.
549
00:45:53,040 --> 00:45:54,758
Dennoch sind wir hier nicht beim Militär.
550
00:45:55,600 --> 00:45:57,079
Herr Direktor?
551
00:45:57,280 --> 00:45:59,555
Herr Direktor,
ich muss unbedingt mit Ihnen sprechen.
552
00:45:59,760 --> 00:46:01,398
und kann jetzt nicht mehr länger warten.
553
00:46:01,600 --> 00:46:05,639
-Na ja, die Sache ist...
-Guten Morgen. Bitte gehen Sie durch.
554
00:46:05,840 --> 00:46:08,115
Meine letzte Gehaltserhöhung
war vor acht Jahren.
555
00:46:08,320 --> 00:46:10,675
-Ja, reden Sie weiter.
-Ich habe private Probleme...
556
00:46:10,960 --> 00:46:13,394
-Deshalb wollte ich mit Ihnen...
-Da ist er ja endlich!
557
00:46:13,680 --> 00:46:15,875
-Na warte!
-Nein, nicht!
558
00:46:16,160 --> 00:46:18,435
-Na warte, jetzt hab ich dich.
-Lassen Sie das!
559
00:46:18,720 --> 00:46:20,438
Was tun Sie denn da?
560
00:46:20,720 --> 00:46:22,039
Was machen die denn da?
561
00:46:22,320 --> 00:46:23,639
Was soll das, bitte?
562
00:46:24,560 --> 00:46:27,870
Das ist alles nur Ihre Schuld.
Ja, nur Ihre Schuld.
563
00:46:28,080 --> 00:46:31,390
Ihre leckeren Kekse aus Italien,
die Sie mitgebracht haben,
564
00:46:31,600 --> 00:46:33,795
oder die Schüsseln mit Wasser da vom.
565
00:46:34,000 --> 00:46:37,231
Denken Sie, ich habe das nicht gesehen?
Denken Sie, ich bin dämlich?
566
00:46:37,440 --> 00:46:38,919
Denken Sie das von mir?
567
00:46:41,120 --> 00:46:42,439
Ich sag Ihnen was.
568
00:46:43,520 --> 00:46:45,397
Bringen Sie diesen Hund hier schnell weg.
569
00:46:46,320 --> 00:46:48,117
Denn andernfalls können Sie...
570
00:46:48,320 --> 00:46:51,073
eine Ewigkeit
auf eine Gehaltserhöhung warten.
571
00:46:51,280 --> 00:46:52,508
Schönen Tag noch.
572
00:47:14,960 --> 00:47:17,235
Ich wünsch dir
für heute einen schönen Tag.
573
00:47:20,080 --> 00:47:21,069
Danke.
574
00:47:23,040 --> 00:47:25,156
Ich hoffe, dass alles reibungslos abläuft.
575
00:47:25,360 --> 00:47:28,113
Noch dazu muss ich den Direktor
ein wenig besänftigen.
576
00:47:28,800 --> 00:47:30,358
Ja, das wirst du wohl müssen.
577
00:47:37,600 --> 00:47:38,919
Viel Spaß wünsche ich.
578
00:47:40,560 --> 00:47:41,788
Danke, mein Schatz.
579
00:47:44,720 --> 00:47:46,756
Nein, nicht.
Du kannst nicht mitkommen.
580
00:47:46,960 --> 00:47:49,076
Das geht nicht, du musst hier bleiben.
581
00:47:50,320 --> 00:47:51,230
Nein.
582
00:47:59,440 --> 00:48:01,715
Lampo, ich weiß,
dass dir das nicht gefällt.
583
00:48:03,120 --> 00:48:04,599
Ja, es ist auch dein Tag.
584
00:48:04,800 --> 00:48:06,597
Aber du kannst nicht dabei sein.
585
00:48:06,800 --> 00:48:08,119
Es tut mir leid.
586
00:48:10,560 --> 00:48:11,879
Na, komm schon.
587
00:48:12,080 --> 00:48:15,311
Es ist doch nur zu deinem Besten.
Du weißt doch, wie der Direktor ist.
588
00:48:16,160 --> 00:48:18,913
-Das macht doch alles keinen Sinn.
-Oh, nicht.
589
00:48:19,120 --> 00:48:20,758
Na los, du kriegst das schon hin.
590
00:48:20,960 --> 00:48:22,996
Das werd ich niemals aufholen können.
591
00:48:23,200 --> 00:48:25,316
Schritt für Schritt
wirst du das schon hinbekommen.
592
00:48:25,520 --> 00:48:26,509
Mhm.
593
00:48:27,600 --> 00:48:30,114
Letztes Jahr hatte ich dem Fach eine Eins.
594
00:48:30,320 --> 00:48:34,677
Das Einzige, was in diesem Jahr eine Eins
bekommen muss, ist deine Operation, ja?
595
00:48:34,960 --> 00:48:36,439
Schlag das Buch auf.
596
00:48:36,640 --> 00:48:37,550
Oh.
597
00:49:09,040 --> 00:49:10,359
Ob die schon an ist?
598
00:49:10,560 --> 00:49:11,629
Danke.
599
00:49:11,640 --> 00:49:13,596
TAG DER EISEN BAHN
600
00:49:17,040 --> 00:49:18,837
Aus Anlass zum Tag der Eisenbahn,
601
00:49:19,040 --> 00:49:22,191
sind wir heute an einer
der ältesten Bahnstation, Maritimska.
602
00:49:22,400 --> 00:49:24,516
-Hängen Sie die Ballons schön weit hoch.
-Herr Direktor?
603
00:49:24,720 --> 00:49:25,709
Ja?
604
00:49:26,960 --> 00:49:28,109
Gut.
605
00:49:30,080 --> 00:49:32,833
-Sieht man die Ballons?
-Man sieht sie.
606
00:49:33,040 --> 00:49:34,439
Bitte noch etwas höher.
607
00:49:36,000 --> 00:49:39,959
Mit Stolz kann ich heute verkünden, dass
die Geschichte der polnischen Eisenbahn
608
00:49:40,160 --> 00:49:43,948
hier und heute den modernen
Managementmethoden die Hand schüttelt.
609
00:49:44,160 --> 00:49:46,913
Ich habe viele Preise gewonnen
und Auszeichnungen erhalten,
610
00:49:47,120 --> 00:49:51,636
für die, äh...
für die Art und Weise, die...
611
00:49:52,640 --> 00:49:55,074
wie ich diese Station führe.
612
00:49:55,280 --> 00:49:57,157
Ganz kurz, sieht man die Ballons?
613
00:49:57,360 --> 00:49:58,349
Man sieht sie.
614
00:49:59,920 --> 00:50:01,956
Mit Stolz kann ich heute verkünden,
615
00:50:02,160 --> 00:50:04,754
dass die Geschichte
der polnischen Eisenbahn
616
00:50:04,960 --> 00:50:08,111
hier und heute den modernen
Managementmethoden die Hand schüttelt.
617
00:50:08,320 --> 00:50:10,197
Ich will bescheiden sein, wenn ich sage...
618
00:50:10,400 --> 00:50:12,356
Gut, was wird denn zuerst dran sein?
619
00:50:13,680 --> 00:50:16,990
-Punkt- oder Strichrechnung?
-Hm, warte, hier muss noch was hin.
620
00:50:17,200 --> 00:50:20,351
-Mhm. Was kommt dann zuerst?
-Und da auch noch.
621
00:50:20,560 --> 00:50:24,109
-Dann schreibe ich...
-Zuzia, sag jetzt, was wir zuerst machen.
622
00:50:24,320 --> 00:50:25,230
Na, das da.
623
00:50:25,440 --> 00:50:28,113
Und werden wir zuerst die Punkt-
oder die Strichrechnung machen?
624
00:50:28,320 --> 00:50:31,073
-Punktrechnung.
-Na, dann los, hm?
625
00:50:34,800 --> 00:50:37,951
Einen Moment,
an diese Stelle gehört kein Komma.
626
00:50:40,320 --> 00:50:42,993
Na gut, dann wird wohl Lampo
meine Arbeit am besten übernehmen.
627
00:50:43,200 --> 00:50:45,475
-Mama.
-Zuzia.
628
00:50:47,680 --> 00:50:49,398
Lass uns mit Lampo rausgehen.
629
00:50:49,600 --> 00:50:50,919
Lampo.
630
00:50:54,320 --> 00:50:57,471
Ruf Papa an und sag ihm,
dass er gleich Besuch bekommt.
631
00:50:57,760 --> 00:51:01,548
Nun gut, wie bereits angerissen,
Paragraph 17 besagt, dass ein...
632
00:51:01,760 --> 00:51:04,274
-Ist das der Eisenbahner-Hund?
-Ja, höchstpersönlich.
633
00:51:04,560 --> 00:51:06,994
Na los, komm.
Du bist schon ein richtiger Star im Netz.
634
00:51:07,280 --> 00:51:09,874
Könnten wir ein paar Worte
für unsere Zuschauer bekommen?
635
00:51:10,080 --> 00:51:12,036
Ich möchte darauf hinweisen...
636
00:51:12,240 --> 00:51:14,435
dass meine Station
die geringste Quote an...
637
00:51:17,680 --> 00:51:19,716
Zugverspätungen hat.
638
00:51:20,000 --> 00:51:23,390
Paragraph 532, Unterabschnitt drei.
639
00:51:23,600 --> 00:51:26,831
Und plötzlich...
Wer taucht da auf? Natürlich der Hund.
640
00:51:27,040 --> 00:51:28,678
Und die Reporterin fragt:
641
00:51:28,960 --> 00:51:31,315
"Entschuldigung,
ist das nicht der Eisenbahner-Hund?
642
00:51:32,000 --> 00:51:34,833
Möchten Sie unseren Zuschauern
vielleicht etwas mitteilen?"
643
00:51:41,200 --> 00:51:43,714
Oh, beinahe hätte ich dich vergessen.
644
00:51:45,840 --> 00:51:47,876
Die Reporterin
hat dem Direktor versprochen,
645
00:51:48,080 --> 00:51:49,718
dass sie einen Beitrag auf Sendung bringt,
646
00:51:50,000 --> 00:51:52,594
der sehr viele Zuschauer
neugierig machen wird.
647
00:51:53,680 --> 00:51:55,636
-Oh, toll.
-Das hat ihn ein bisschen beruhigt.
648
00:51:55,840 --> 00:51:57,068
Stimmt doch, Lampo?
649
00:52:00,400 --> 00:52:03,233
Nicht so wackeln,
lassen Sie‘s doch einfach so!
650
00:52:04,880 --> 00:52:06,677
Vielleicht noch ein wenig...
651
00:52:07,920 --> 00:52:09,797
Schon gut, ich denke, das geht so.
652
00:52:13,680 --> 00:52:15,716
Also dann. Sehr schön.
653
00:52:15,920 --> 00:52:18,832
...sind wir heute an einer
der ältesten Bahnstationen, Maritimska.
654
00:52:19,120 --> 00:52:22,749
Es ist auch die Heimat des aus
dem Internet bekannten H'senbahner-Hundes.
655
00:52:22,960 --> 00:52:24,678
Er ist ein eifriger Reisender.
656
00:52:24,960 --> 00:52:28,669
Er hat schon mehr /Olometer hinter sich
gebracht, als so manch alter Eisenbahnen
657
00:52:30,480 --> 00:52:32,755
Der Hund ist die gute Seele des Bahnhofs.
658
00:52:33,440 --> 00:52:35,715
Er ist mir oft
beim Saubermachen behilflich.
659
00:52:39,520 --> 00:52:40,669
Ein richtiger Feinschmecker.
660
00:52:41,600 --> 00:52:44,194
Ich lasse ihm immer was Leckeres übrig.
661
00:52:49,120 --> 00:52:50,109
Wie ist denn sein Name?
662
00:52:50,560 --> 00:52:52,039
Äh, Lampo.
663
00:52:52,320 --> 00:52:56,359
Wie der Hund der in den 50er-Jahren
im Zug durch ganz Italien gereist ist.
664
00:52:57,680 --> 00:53:00,114
Können Sie sich erinnern?
Und Sie auch?
665
00:53:00,800 --> 00:53:02,756
Der Geist der Eisenbahn
verbindet Menschen,
666
00:53:02,960 --> 00:53:04,439
die weit voneinander entfernt sind.
667
00:53:04,640 --> 00:53:08,997
Im 21. Jahrhundert sind solche Reisen
für alle gedacht, die Zugreisen lieben.
668
00:53:09,200 --> 00:53:10,758
Auch für Reisegäste mit vier Pfoten.
669
00:53:14,000 --> 00:53:14,830
Bravo.
670
00:53:28,880 --> 00:53:29,949
Hallo?
671
00:53:31,200 --> 00:53:32,349
Ich bin dran.
672
00:53:33,120 --> 00:53:34,917
Guten Tag, Herr Minister.
673
00:53:35,120 --> 00:53:38,430
Wenn Sie mich freundlichemeise
nur ganz kurz erklären lassen würden...
674
00:53:38,640 --> 00:53:39,550
Aha.
675
00:53:41,360 --> 00:53:42,998
Es hat Ihnen also gefallen?
676
00:53:45,200 --> 00:53:48,272
Ja, absolut richtig,
das war meine ganz persönliche Idee.
677
00:53:48,560 --> 00:53:52,599
Wie sagt man doch immer so schön, man
muss neuen Dingen gegenüber offen sein.
678
00:53:52,880 --> 00:53:55,952
Ja, der Hund und ich stehen
natürlich zu Ihrer vollen Verfügung.
679
00:53:56,160 --> 00:53:59,709
Selbstverständlich, auf Wiederhören.
Meine spezielle Hochachtung.
680
00:54:00,000 --> 00:54:02,275
Ja, und im Namen der ganzen...
681
00:54:02,480 --> 00:54:04,118
Ja, Sie wissen schon.
682
00:54:12,560 --> 00:54:14,516
Na gut.
683
00:54:17,120 --> 00:54:18,269
Ich danke Ihnen.
684
00:54:51,360 --> 00:54:54,113
Was soll's, ich fahr sowieso
immer mit dem Zug zur Arbeit.
685
00:54:54,320 --> 00:54:55,878
Das Auto stand eh nur rum.
686
00:55:03,520 --> 00:55:06,830
Ich weiß, dass wir nicht
genug Geld für meine Operation haben.
687
00:55:10,720 --> 00:55:14,190
Ich bin elf Jahre alt
und kenne das Internet besser als ihr.
688
00:55:14,720 --> 00:55:16,517
Ich will, dass ihr ehrlich zu mir seid.
689
00:55:21,280 --> 00:55:24,829
Denkt ihr, dass wir es schaffen können,
genug Geld dafür zusammen zu kriegen?
690
00:55:32,400 --> 00:55:33,628
Siehst du das?
691
00:55:36,800 --> 00:55:38,518
Das ist nur
ein ganz kleiner Teil der Welt,
692
00:55:38,720 --> 00:55:40,278
die dich da draußen enuartet.
693
00:55:42,160 --> 00:55:43,149
Vertrau
mir.
694
00:55:53,520 --> 00:55:56,034
So etwas in der Art habe ich
tatsächlich schon länger gesucht.
695
00:55:56,240 --> 00:55:58,117
Kann ich verstehen, das ging mir auch so.
696
00:55:58,320 --> 00:56:00,276
Ich finde, das sieht zusammen hübsch aus.
697
00:56:00,480 --> 00:56:02,357
Stimmt, ich nehm sie gerne.
698
00:56:02,560 --> 00:56:05,472
-Danke.
-Ich wünsche Ihnen viel Freude damit.
699
00:56:05,680 --> 00:56:07,716
Oder das hier.
Meinen Sie, das könnte mir passen?
700
00:56:07,920 --> 00:56:10,514
Ja, das wär nicht schlecht.
701
00:56:11,200 --> 00:56:12,679
Probieren Sie es doch mal an.
702
00:56:12,880 --> 00:56:14,199
Hey, Schatz.
703
00:56:15,200 --> 00:56:16,758
Willst du das wirklich tun?
704
00:56:22,560 --> 00:56:23,788
Ich will die Lokomotive da.
705
00:56:28,080 --> 00:56:30,196
Lampo. Lampo, nicht!
706
00:56:30,400 --> 00:56:32,436
Wo läuft er damit hin?
707
00:56:32,640 --> 00:56:34,596
-Los, schnell.
-Keine Sorge, ich kauf dir so eine.
708
00:56:34,800 --> 00:56:37,155
Aber jetzt will ich
viel lieber so einen Hund.
709
00:56:55,680 --> 00:56:56,908
Was ist denn los mit ihm?
710
00:56:57,760 --> 00:56:58,988
Kann ich dir auch nicht sagen.
711
00:57:04,480 --> 00:57:06,198
Wo willst du denn hin?
Los, komm.
712
00:57:06,400 --> 00:57:08,277
Du weißt,
was wir Papa versprochen haben.
713
00:57:08,480 --> 00:57:11,313
Wir könnten die Leine weglassen,
wenn du nicht immer wegrennen würdest.
714
00:57:12,800 --> 00:57:15,633
-Geht los, ich hole euch gleich ein.
-Ja, gut.
715
00:57:20,560 --> 00:57:22,118
Na los, hol ihn.
716
00:57:30,960 --> 00:57:32,279
Hey!
717
00:57:33,760 --> 00:57:34,988
Lampo!
718
00:57:39,680 --> 00:57:41,477
-Lampol
-Zuzia!
719
00:57:41,920 --> 00:57:43,558
Nicht rennen!
720
00:57:44,640 --> 00:57:45,868
Bleib jetzt stehen!
721
00:57:46,480 --> 00:57:48,038
Zuzia!
722
00:57:49,840 --> 00:57:50,989
Ganz ruhig.
723
00:57:53,520 --> 00:57:54,919
Ich bin ja da.
724
00:58:03,280 --> 00:58:05,157
Lampo, was hast du nur gemacht?
725
00:58:07,600 --> 00:58:11,639
Mir ist nichts passiert, Papa.
726
00:58:22,320 --> 00:58:25,312
Nein, nein, lass das.
Du brauchst nicht mal dran denken.
727
00:58:26,960 --> 00:58:28,439
Du bist...
728
00:58:28,640 --> 00:58:31,712
Du bist ein Vagabund,
du bist ein Reisender.
729
00:58:31,920 --> 00:58:33,876
Wir haben dich zufällig gefunden.
730
00:58:35,680 --> 00:58:38,672
Es macht also keinen Unterschied,
ob du bei uns
731
00:58:38,880 --> 00:58:40,757
oder bei Onkel Rysiek bleibst.
732
00:58:41,040 --> 00:58:42,029
Hopp.
733
00:58:46,560 --> 00:58:48,357
Du bist ein guter Hund.
734
00:58:49,440 --> 00:58:51,158
Nur, ich bin auch ein Vater.
735
00:58:51,360 --> 00:58:53,157
Und ich muss mich um Zuzia kümmern.
736
00:58:54,080 --> 00:58:56,275
Keine Sorge, ich mach das schon.
737
00:58:56,480 --> 00:58:57,469
Ja?
738
00:59:20,520 --> 00:59:22,556
WIR LIEBEN ES ZU HELFEN
739
00:59:22,560 --> 00:59:25,552
Schwerkranke Zuzia braucht Hilfe
740
00:59:25,560 --> 00:59:27,118
-aktualisieren-
741
00:59:35,520 --> 00:59:37,238
MAI
742
00:59:37,440 --> 00:59:40,989
JUNI
743
00:59:44,800 --> 00:59:46,199
Entschuldigen Sie bitte...
744
00:59:46,480 --> 00:59:47,959
aber da wartet ein Zug auf Sie.
745
00:59:49,920 --> 00:59:53,390
...auf Gleis 4 nach Stettin um 13:55 Uhr,
746
00:59:53,600 --> 00:59:56,990
auf Gleis 2 nach Lub/in um 14:07 Uhr,
747
00:59:57,200 --> 01:00:00,670
und auf Gleis 3 nach Danzig um 14:27 Uhr.
748
01:00:26,320 --> 01:00:28,675
Wie geht‘s der Kleinen?
749
01:00:31,200 --> 01:00:33,475
Sie war den ganze Tag über sehr schwach.
750
01:00:34,800 --> 01:00:35,949
Sie schläft jetzt.
751
01:01:06,080 --> 01:01:08,435
MIT DER BITTE UM HILFE
752
01:01:18,000 --> 01:01:19,069
Hey...
753
01:01:23,200 --> 01:01:24,428
Weißt du...
754
01:01:25,840 --> 01:01:28,593
manchmal denke ich,
dass du einfach recht hast.
755
01:01:28,800 --> 01:01:32,031
Ich muss wohl verrückt sein,
ernsthaft an Wunder zu glauben.
756
01:01:33,120 --> 01:01:34,109
Hey.
757
01:01:35,040 --> 01:01:37,554
Hör jetzt zu,
dein Glaube an Wunder...
758
01:01:37,760 --> 01:01:40,274
ist das Einzige, was wir haben.
759
01:01:40,480 --> 01:01:42,516
Du darfst das jetzt nicht aufgeben.
760
01:01:56,880 --> 01:01:58,598
Ich hab deinen Onkel angerufen.
761
01:01:59,120 --> 01:02:00,519
Ja, ich auch.
762
01:02:00,720 --> 01:02:03,871
Und es scheint,
als würde es Lampo dort langsam gefallen.
763
01:02:07,680 --> 01:02:09,159
Nur Zuzia gefällt’s nicht.
764
01:02:10,160 --> 01:02:11,798
Wird sie mir das je verzeihen?
765
01:02:15,040 --> 01:02:16,598
Sie ist ein kluges Mädchen.
766
01:02:18,480 --> 01:02:20,357
Ich finde,
wir sollten ihr etwas Zeit geben.
767
01:02:23,840 --> 01:02:25,319
Ja, ich weiß schon.
768
01:02:26,240 --> 01:02:27,468
Ja, ich weiß.
769
01:02:28,080 --> 01:02:28,990
Hier.
770
01:02:30,800 --> 01:02:33,394
Jemand hat mir verraten,
dass du Stroganoff sehr magst.
771
01:02:34,960 --> 01:02:36,188
Das ist extra für dich.
772
01:02:43,600 --> 01:02:44,510
Ja, die ganze Küche.
773
01:02:44,720 --> 01:02:47,154
Und du bist sicher,
dass die Sicherungen in Ordnung sind?
774
01:02:47,360 --> 01:02:50,272
-Ich hab die überprüft, da ist nichts.
-Na gut, mach dir keine Sorgen.
775
01:02:50,480 --> 01:02:53,153
-Ich hole eben schnell mein Werkzeug, ja?
-Ja, gut. Vielen Dank.
776
01:03:06,480 --> 01:03:07,390
Nein.
777
01:03:08,480 --> 01:03:09,959
Der Hund läuft gerade weg!
778
01:03:11,280 --> 01:03:13,794
-Der Hund! Da läuft er!
-Lampo! Lampo!
779
01:03:14,000 --> 01:03:15,399
Komm sofort zurück, Lampo!
780
01:03:22,320 --> 01:03:23,719
Ja, gut, ich versteh schon.
781
01:03:25,200 --> 01:03:26,269
Gut, tschüss.
782
01:03:28,640 --> 01:03:29,709
Und, wo ist er?
783
01:03:30,640 --> 01:03:31,789
Was glaubst du wohl?
784
01:04:21,440 --> 01:04:24,432
Mein Sohn, du erinnerst dich noch,
was unsere Aufgabe ist?
785
01:04:24,640 --> 01:04:26,676
Eine unangekündigte Qualitätskontrolle.
786
01:04:26,880 --> 01:04:29,633
Das ist richtig,
und niemand wird uns enuarten.
787
01:04:29,920 --> 01:04:31,319
-Das ist alles, um...
-Lampo!
788
01:04:32,480 --> 01:04:35,074
Na warte, jetzt kriege ich dich!
789
01:04:35,360 --> 01:04:37,157
-Was tust du?
-Gleich hab ich dich.
790
01:04:47,200 --> 01:04:49,395
Jetzt werd ich dich endlich kriegen!
791
01:04:49,840 --> 01:04:52,513
Lampo, lauf! Schnell, lauf weg!
792
01:04:54,160 --> 01:04:55,718
Was tun Sie denn da?
793
01:04:57,440 --> 01:05:00,512
-Sag mal, ist der verrückt geworden?
-Ich weiß auch nicht.
794
01:05:08,400 --> 01:05:09,230
Hey!
795
01:05:09,440 --> 01:05:11,476
Das kann doch
wirklich nicht Ihr Ernst sein.
796
01:05:15,120 --> 01:05:16,599
Lampo!
797
01:05:34,240 --> 01:05:35,229
Na bitte.
798
01:05:36,480 --> 01:05:37,959
Jetzt hab ich dich.
799
01:05:42,240 --> 01:05:43,150
Das war‘s jetzt.
800
01:05:49,520 --> 01:05:50,669
Abfahrt!
801
01:05:54,640 --> 01:05:56,676
Das ist Lampo,
der beste Freund von Zuzia,
802
01:05:56,960 --> 01:05:58,279
und sie liebt ihn!
803
01:05:58,560 --> 01:05:59,470
Hör zu, ich...
804
01:05:59,760 --> 01:06:01,955
Ihr Herz ist krank
und vielleicht stirbt sie daran.
805
01:06:02,240 --> 01:06:04,754
Es ist die Aufgabe eines Direktors
für Ordnung zu sorgen.
806
01:06:05,040 --> 01:06:07,315
Dann werde ich
mit Sicherheit niemals Direktor,
807
01:06:07,520 --> 01:06:09,476
ich will nämlich nicht so sein wie du!
808
01:06:50,720 --> 01:06:52,199
Packen Sie Ihre Sachen.
809
01:06:54,960 --> 01:06:56,598
Nein.
Nein, nein, nein, Herr Direktor.
810
01:06:56,800 --> 01:06:59,314
Wenn Sie glauben,
mich einfach so loswerden zu können...
811
01:06:59,520 --> 01:07:01,078
Warten Sie, Sie verstehen mich falsch.
812
01:07:03,840 --> 01:07:04,909
Wissen Sie...
813
01:07:06,320 --> 01:07:08,276
im Leben gibt es wichtigere...
814
01:07:09,440 --> 01:07:11,078
Na ja, Dinge...
815
01:07:12,800 --> 01:07:13,789
die zu tun sind.
816
01:07:14,640 --> 01:07:18,189
Mir ist nun klar geworden,
was für ein privates Problem Sie haben.
817
01:07:19,280 --> 01:07:21,874
Und aus diesem Grund
habe ich entschieden...
818
01:07:24,960 --> 01:07:26,518
dass Sie dafür frei bekommen.
819
01:07:27,360 --> 01:07:28,998
Und auch eine Gehaltserhöhung.
820
01:07:32,720 --> 01:07:33,709
Die Fahrkarten, bitte.
821
01:07:36,480 --> 01:07:39,392
Da bist du ja schon wieder,
jetzt kriege ich dich!
822
01:08:12,000 --> 01:08:13,479
Ich hab euch gerade gerufen.
823
01:08:14,080 --> 01:08:15,229
Was ist?
824
01:08:16,640 --> 01:08:19,200
Sie denkt,
dass Lampo was zugestoßen sein könnte.
825
01:08:19,440 --> 01:08:21,192
Wir haben schon im Internet geguckt und...
826
01:08:21,360 --> 01:08:24,511
Und schon seit Tagen hat
niemand mehr ein Bild mit ihm gepostet.
827
01:08:29,920 --> 01:08:32,718
Ich weiß, Schatz.
Papa und ich haben auch schon geguckt.
828
01:08:32,960 --> 01:08:34,154
Nur...
829
01:08:36,080 --> 01:08:39,868
Nur ist Lampo ein ziemlich schlauer Hund,
würd ich sagen.
830
01:08:40,080 --> 01:08:41,069
Hm?
831
01:08:41,920 --> 01:08:43,956
Ihm wird es bestimmt gut gehen.
832
01:08:45,520 --> 01:08:46,509
Ja?
833
01:08:55,720 --> 01:08:57,073
Was ist denn los?
834
01:09:09,600 --> 01:09:10,999
Der arme Hund.
835
01:09:12,080 --> 01:09:13,672
Er ist verletzt.
836
01:09:13,840 --> 01:09:14,989
Ganz ruhig.
837
01:09:31,120 --> 01:09:32,269
Schatz.
838
01:09:32,480 --> 01:09:33,879
Was ist denn passiert?
839
01:09:34,080 --> 01:09:35,479
Ich weiß auch nicht.
840
01:09:35,720 --> 01:09:38,712
Ich hab mich auf einmal komisch gefühlt.
841
01:09:38,960 --> 01:09:40,518
-Und dann hat es hier weh getan.
-Zuzial
842
01:09:40,760 --> 01:09:42,716
Sonst hatte sie das
immer nach dem Training.
843
01:09:46,080 --> 01:09:48,435
Schatz, schön atmen.
844
01:09:48,640 --> 01:09:51,200
-Hol das Messgerät.
-Bin schon untenuegs.
845
01:09:52,240 --> 01:09:53,878
Ganz ruhig bleiben.
846
01:11:16,240 --> 01:11:18,993
Hey, lasst uns jetzt alle
mal ein Gruppen-Selfie machen.
847
01:11:20,240 --> 01:11:23,471
Ja, alle werden markiert
und der Post wird das Universum erreichen.
848
01:11:23,720 --> 01:11:25,312
Yeah!
849
01:11:25,520 --> 01:11:26,589
Tola.
850
01:11:27,360 --> 01:11:28,839
Tola, komm zu uns.
851
01:11:31,040 --> 01:11:32,439
Nein, heute ohne mich.
852
01:11:37,120 --> 01:11:38,189
HI, To/a.
853
01:11:38,400 --> 01:11:40,038
Du kennst mich nicht;
854
01:11:40,240 --> 01:11:42,913
aber du kennst meinen Freund Lampo,
855
01:11:44,480 --> 01:11:46,516
den EBenbahner-Hund.
856
01:11:46,760 --> 01:11:48,352
Erinnerst du dich an ihn?
857
01:11:48,640 --> 01:11:51,871
Der Hund der gern mit der Bahn fährt und
sich von den Leuten fotografieren lässt.
858
01:11:53,360 --> 01:11:55,191
Er war sogar schon im Fernsehen.
859
01:11:57,240 --> 01:11:58,912
Aber jetzt ist er verschwunden.
860
01:12:00,200 --> 01:12:02,760
Nicht; dass er das
nicht auch schon vorher getan hätte.
861
01:12:02,960 --> 01:12:04,837
Aber jetzt ist er schon länger weg
862
01:12:05,600 --> 01:12:07,397
und ich mache mir große Sorgen um ihn.
863
01:12:10,640 --> 01:12:12,198
Aber ich glaube,
864
01:12:12,400 --> 01:12:14,994
mein Papa macht sich
noch viel mehr Sorgen.
865
01:12:15,920 --> 01:12:17,876
Er hängt auch sehr an Lampo.
866
01:12:21,040 --> 01:12:24,828
Seit er da ist,
lächelt Papa wieder viel mehr.
867
01:12:26,560 --> 01:12:28,596
Aber er macht sich viele Gedanken.
868
01:12:32,800 --> 01:12:36,156
Ich bin nämlich sehr krank, weißt du?
869
01:12:38,640 --> 01:12:40,835
Ich würde Lampo gerne finden.
870
01:12:41,040 --> 01:12:42,598
Für meine Mama.
871
01:12:43,280 --> 01:12:44,998
Und auch für me1hen Papa.
872
01:12:46,400 --> 01:12:49,710
Was wird wohl sein, sollte ich sterben?
873
01:12:51,240 --> 01:12:53,470
Wer bitte wird sie dann aufmuntern?
874
01:12:56,400 --> 01:12:58,834
Würdest du mir helfen?
875
01:12:59,600 --> 01:13:00,828
Bitte, Tola.
876
01:13:14,280 --> 01:13:17,670
Sol/te jemandem der HLsenbahner-Hund
auf seiner Reise über den Weg laufen,
877
01:13:17,840 --> 01:13:20,912
dann gebt bitte Bescheid, seine Besitzer
vermissen ihn nämlich schon sehr.
878
01:13:21,120 --> 01:13:22,599
Entschuldigung. Darf ich mal sehen?
879
01:13:22,880 --> 01:13:25,314
Besonders wird er von einem
kranken Mädchen vermisst. Zuzia.
880
01:13:29,000 --> 01:13:30,513
VERMISST
881
01:13:35,920 --> 01:13:36,989
Hallo?
882
01:13:38,400 --> 01:13:39,469
Ja?
883
01:13:41,360 --> 01:13:42,679
Mama!
884
01:13:42,880 --> 01:13:44,916
-Was ist denn los?
-Sie haben Lampo gefunden.
885
01:13:45,120 --> 01:13:46,189
Wirklich?
886
01:13:47,840 --> 01:13:49,398
Gib her. Hallo?
887
01:13:49,600 --> 01:13:51,192
Entschuldigen Sie bitte den Lärm,
888
01:13:51,440 --> 01:13:53,715
aber wir haben uns
so große Sorgen gemacht.
889
01:13:53,920 --> 01:13:56,753
Er hatte einen Unfall,
aber er wird hier sehr gut behandelt.
890
01:13:57,040 --> 01:13:59,713
-Kommen Sie bitte rein.
-Wir werden jetzt zur Arztin reingehen.
891
01:14:00,000 --> 01:14:02,036
Ja, gut; wir sind
die ganze Zeit über erreichbar.
892
01:14:02,240 --> 01:14:05,869
Das ist gut, dann weiß ich Bescheid.
Aber jetzt muss ich erst einmal auflegen.
893
01:14:06,080 --> 01:14:09,868
Nein. Sagen Sie ihm, dass ich ihn
vermisse und dass er zurückkommen soil.
894
01:14:10,080 --> 01:14:12,116
Er muss mich doch zum Flughafen bringen.
895
01:14:12,280 --> 01:14:14,032
Ohne ihn werde ich nicht gehen.
896
01:14:15,760 --> 01:14:18,228
Denken Sie, Wir können ihn
zu seinen Besitzern zurückbringen?
897
01:14:18,480 --> 01:14:22,359
Ich fürchte, er wird für ein paar Tage
zur Beobachtung hier bleiben müssen.
898
01:14:22,560 --> 01:14:25,677
Eine längere Reise
wäre jetzt sicher zu anstrengend.
899
01:14:26,960 --> 01:14:29,474
Ich weiß, dass dir das hier nicht gefällt.
900
01:14:30,200 --> 01:14:31,952
Aber das ist das Beste für dich.
901
01:14:33,440 --> 01:14:36,034
-Alles klar.
-Sieht das gut aus?
902
01:14:36,320 --> 01:14:38,595
-Ja.
-Wir können anfangen. Los geht's.
903
01:14:43,040 --> 01:14:45,759
Ich muss für das hier
noch einen passenden Post machen.
904
01:14:46,000 --> 01:14:48,355
Echt jetzt?
Dafür willst du Werbung machen?
905
01:14:48,640 --> 01:14:51,712
Das besteht doch nur aus Zucker.
Echt schlimmes Zeug.
906
01:14:53,040 --> 01:14:54,917
Vielleicht, aber sie zahlen gut.
907
01:14:55,240 --> 01:14:57,470
-Was hast du denn für den Hund bekommen?
-Nichts.
908
01:14:58,480 --> 01:15:00,038
Und wieso postest du den Quatsch?
909
01:15:00,800 --> 01:15:03,394
-Tola, du musst mit dem Licht aufpassen.
-Warte ganz kurz.
910
01:15:03,600 --> 01:15:06,194
Ein krankes Mädchen,
das nach ihrem Hund sucht,
911
01:15:06,400 --> 01:15:07,469
findest du also Quatsch?
912
01:15:07,680 --> 01:15:10,353
Entspann dich, die Welt ist
voll mit kranken Kindern und Hunden,
913
01:15:10,560 --> 01:15:12,516
und du wirst nicht alle retten können.
914
01:15:12,800 --> 01:15:14,119
Ja, das könnte sein.
915
01:15:14,280 --> 01:15:16,589
Nur, diesem Mädchen
kann ich wirklich helfen.
916
01:15:16,760 --> 01:15:17,954
Für heute reicht's.
917
01:15:23,920 --> 01:15:26,195
20 und hier noch 10. Bitte.
918
01:15:26,400 --> 01:15:28,516
Ich bin jetzt fertig
und der Hund ist auf dem Rücksitz.
919
01:15:28,720 --> 01:15:31,393
-Wir sind auch fertig.
-Bitte stempeln Sie das hier ab.
920
01:15:31,600 --> 01:15:33,875
Eine Halskrause
gebe ich Ihnen noch mit, ja?
921
01:15:40,400 --> 01:15:41,469
Wo ist er?
922
01:15:43,440 --> 01:15:45,317
Wieso fragst du mich das, bitte?
923
01:15:46,720 --> 01:15:48,995
Kannst du mir sagen,
warum die Tür komplett offen steht?
924
01:15:49,240 --> 01:15:50,673
Aber ich war das nicht.
925
01:15:56,400 --> 01:15:59,472
Er kann noch nicht weit gekommen sein.
Wir finden ihn schon.
926
01:16:12,400 --> 01:16:14,994
Ja, und vielen Dank noch mal
für die Auskunft.
927
01:16:23,520 --> 01:16:25,317
Es ist alles meine Schuld.
928
01:16:27,120 --> 01:16:28,997
-Nein, ist es nicht.
-Doch, ist es.
929
01:16:29,280 --> 01:16:31,714
Wenn ich Lampo nicht
zu meinem Onkel gebracht hätte, wäre...
930
01:16:31,920 --> 01:16:35,469
Hör mir jetzt zu.
Du bist der beste Vater der Welt.
931
01:16:36,320 --> 01:16:37,719
Und Lampo...
932
01:16:38,560 --> 01:16:40,357
Wahrscheinlich wollte er...
933
01:16:41,360 --> 01:16:43,874
so schnell wie möglich zu Zuzia zurück.
934
01:16:46,320 --> 01:16:50,836
Der Zug nach Maritimska
fährt von Bahnsteig 2, Gleis 2.
935
01:17:15,680 --> 01:17:16,829
Zuzia?
936
01:17:26,960 --> 01:17:28,359
Hörst du mich, Zuzia?
937
01:17:31,360 --> 01:17:32,588
Piotrek!
938
01:17:34,280 --> 01:17:35,952
-Piotrek.
-Was ist los?
939
01:17:36,200 --> 01:17:38,509
-Zuzia ist nicht mehr da.
-Zuzia?
940
01:17:45,760 --> 01:17:46,909
Sie geht nicht ran.
941
01:17:47,920 --> 01:17:50,593
Ich werde jetzt zum Bahnhof gehen.
942
01:17:50,800 --> 01:17:52,995
Bestimmt hat sie uns reden gehört.
943
01:17:53,720 --> 01:17:56,598
Du wirst hier bleiben,
für den Fall, dass sie zurück kommt.
944
01:17:57,440 --> 01:17:58,759
Zuzia. Zuzia!
945
01:18:12,000 --> 01:18:14,230
PAPA
946
01:18:32,640 --> 01:18:34,039
Lampo.
947
01:18:38,800 --> 01:18:40,233
Lampo.
948
01:18:42,400 --> 01:18:43,719
Lampo.
949
01:18:51,760 --> 01:18:52,988
Lampo.
950
01:18:59,440 --> 01:19:01,556
Lampo!
951
01:19:53,920 --> 01:19:56,673
Du brauchst keine Angst zu haben, Lampo.
952
01:20:35,920 --> 01:20:38,275
Hab keine Angst, ich werde dich finden.
953
01:20:59,280 --> 01:21:00,349
Zuzia!
954
01:21:01,280 --> 01:21:03,396
Haben Sie ein Mädchen gesehen?
955
01:21:03,600 --> 01:21:06,353
-Dunkle Haare und ein blauer Mantel.
-Ich habe niemanden gesehen.
956
01:21:06,560 --> 01:21:08,152
-Nur ein Hund lief da rum.
-Ein Hund?
957
01:21:08,320 --> 01:21:11,869
-In welche Richtung ist er gelaufen?
-Er ist da lang, entlang der Gleise.
958
01:21:26,640 --> 01:21:27,868
Lampo...
959
01:21:41,760 --> 01:21:43,159
Lampo.
960
01:22:59,240 --> 01:23:00,229
Zuzia!
961
01:23:11,040 --> 01:23:12,189
Zuzia!
962
01:23:16,560 --> 01:23:18,596
Zuzia, mein Mädchen.
963
01:23:25,240 --> 01:23:26,753
Alles wird gut.
964
01:23:31,600 --> 01:23:32,749
Mein Mädchen.
965
01:23:35,280 --> 01:23:36,599
Alles wird gut.
966
01:23:37,920 --> 01:23:41,310
Gerade gestern noch war er nur ein Hund,
der gerne mit dem Zug untenuegs ist.
967
01:23:41,520 --> 01:23:43,317
Und schon heute ist er ein richtiger Held.
968
01:23:43,520 --> 01:23:45,795
Lampo, wohl eher bekannt
als der BLsenbahner-Hund
969
01:23:46,000 --> 01:23:48,275
begab sich gestern
auf eine dramatische Reise,
970
01:23:48,480 --> 01:23:51,199
um das Leben seiner
jungen Freundin zu retten, Zuzia.
971
01:23:51,360 --> 01:23:54,352
Allerdings ist dieses Leben
von einer ernsthaften Krankheit..
972
01:23:54,560 --> 01:23:55,549
Seid mal kurz still.
973
01:23:55,760 --> 01:23:58,672
...ist eine Operation nötig,
die eine Million Zloty kostet.
974
01:23:59,360 --> 01:24:01,555
Ein un vorstel/barer Betrag für die Eltern.
975
01:24:06,000 --> 01:24:09,151
HAUS ZU VERKAUFEN
976
01:24:09,360 --> 01:24:12,989
Papa, werden wir das Geld
für die Operation zusammen bekommen?
977
01:24:17,520 --> 01:24:19,715
Ich kann es dir nicht sagen, mein Schatz.
978
01:24:21,760 --> 01:24:22,988
Aber ich...
979
01:24:24,880 --> 01:24:29,237
weiß ganz sicher, dass weder Mama
noch ich jemals aufgeben werden.
980
01:24:29,440 --> 01:24:31,715
Verstehst du?
Und ich hoffe, du tust das auch.
981
01:24:31,920 --> 01:24:33,194
Ich will leben.
982
01:24:34,280 --> 01:24:36,510
Hey, meine Lieben.
Mein Herz schlägt mit euren,
983
01:24:36,720 --> 01:24:39,553
aber jetzt schlägt es auch mit Zuzia,
die unsere Hilfe benötigt.
984
01:24:39,800 --> 01:24:42,837
Wir brauchen eine Million Zloty
für Zuzias Operation,
985
01:24:43,040 --> 01:24:44,519
damit sie wieder mit Lampo sein kann.
986
01:24:44,760 --> 01:24:47,194
Eins, zwei, drei und das Geld fließt.
987
01:24:47,440 --> 01:24:49,476
Zuzia, wenn du das hier siehst;
denk immer daran:
988
01:24:49,760 --> 01:24:51,398
Du wirst nicht alle/n bleiben.
989
01:25:02,480 --> 01:25:03,230
Ja?
990
01:25:03,520 --> 01:25:05,875
Ich soll euch jetzt alle
zu unserem Bahnhof bringen.
991
01:25:07,520 --> 01:25:08,839
Äh, jetzt?
992
01:25:10,480 --> 01:25:12,198
Eine offizielle Anweisung.
993
01:25:12,400 --> 01:25:15,472
Liebe Zuschauer,
der Bahnhof Maritimska ist ein. ..
994
01:25:15,720 --> 01:25:18,029
ganz besonderer und fantastischer Ort.
995
01:25:18,240 --> 01:25:22,597
Und da ist Herr Piotr mit seiner Familie.
Kommen Sie zu uns auf die Bühne. Bra vo.
996
01:25:22,760 --> 01:25:24,990
-Los, geht auf die Bühne.
-Lampo, du natürlich auch.
997
01:25:26,080 --> 01:25:27,229
Kommt alle hoch.
998
01:25:31,920 --> 01:25:33,069
Na gut, Herr Piotr.
999
01:25:33,240 --> 01:25:35,708
Könnten Sie uns allen hier
einmal kurz mitteilen,
1000
01:25:35,920 --> 01:25:38,354
wie viel Geld
auf der Maritimska-Benefizfahfi
1001
01:25:38,560 --> 01:25:40,437
insgesamt zusammengekommen ist?
1002
01:25:41,120 --> 01:25:41,870
Lesen Sie.
1003
01:25:42,160 --> 01:25:44,037
Ah, guten Tag.
1004
01:25:44,240 --> 01:25:45,958
Während der Benefizfahrt;
1005
01:25:46,160 --> 01:25:48,594
die von den Kollegen hier
aus Maritimska organisiert wurde,
1006
01:25:48,880 --> 01:25:52,668
wurden zusammengerechnet
36. 000 Zloty gesammelt.
1007
01:25:52,880 --> 01:25:54,154
Frau Zosia, bitte kommen Sie.
1008
01:25:57,120 --> 01:25:58,109
Lampo! Lampo!
1009
01:25:58,280 --> 01:26:00,714
Wunderbar,
jetzt überreichen wir Ihnen das hier.
1010
01:26:00,960 --> 01:26:02,678
Bitte, Herr Piotr, das ist für Sie.
1011
01:26:02,880 --> 01:26:06,350
Wir wissen, dass es nur ein Tropfen
auf den heißen Stein des Bedarfs ist,
1012
01:26:06,560 --> 01:26:08,118
aber wie sagt man doch so schön:
1013
01:26:08,280 --> 01:26:10,430
Ein steter Tropfen höhlt den Stein.
1014
01:26:10,640 --> 01:26:12,039
Und so möchte ich hier verkünden,
1015
01:26:12,760 --> 01:26:15,558
dass alles,
was für die Operation noch fehlen sollte,
1016
01:26:16,640 --> 01:26:17,550
auch noch gespendet wird
1017
01:26:18,080 --> 01:26:19,479
Er besitzt also doch ein Herz.
1018
01:26:19,760 --> 01:26:20,988
App/aus, App/aus.l
1019
01:26:21,280 --> 01:26:24,033
Vielen Dank an alle,
1020
01:26:24,280 --> 01:26:26,430
die uns so tatkräftig unterstützt haben.
1021
01:26:27,760 --> 01:26:29,671
Ich kann es gar nicht glauben.
1022
01:26:29,840 --> 01:26:31,068
-Vielen Dank.
-Ich bin sprachlos.
1023
01:26:31,360 --> 01:26:32,759
Papa, du bist super.
1024
01:26:34,000 --> 01:26:37,197
Und nun möchte ich Frau und Herr Rosner
zu uns auf die Bühne bitten.
1025
01:26:42,480 --> 01:26:46,598
Jetzt ist mir auch klar geworden,
warum Lampo nicht bei uns ble/ben konnte.
1026
01:26:46,800 --> 01:26:51,396
Auch wir würden uns gerne
an der Spendenaktion beteiligen.
1027
01:26:57,360 --> 01:27:00,033
Das sind ja noch mal 15.000.
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
1028
01:27:00,240 --> 01:27:01,878
-Bravo. Bravo!
-Danke vielmals.
1029
01:27:02,080 --> 01:27:04,594
Echt toll. Brava.
1030
01:27:04,880 --> 01:27:06,518
Ich bin Ihnen ja so dankbar.
1031
01:27:06,760 --> 01:27:09,228
Und jetzt zu der jungen Frau,
die den ganzen Rummel
1032
01:27:09,520 --> 01:27:11,476
und die Aufregung um Lampo gestartet hat.
1033
01:27:11,760 --> 01:27:13,637
-Komm zu uns.
-Tola, Tola, Tola.
1034
01:27:16,760 --> 01:27:18,512
Hi alle zusammen.
1035
01:27:18,720 --> 01:27:21,075
Ich bin heute nur
aus einem Grund hierhergekommen.
1036
01:27:21,240 --> 01:27:23,231
Nämlich, um Lampos Freundin zu trefi‘en.
1037
01:27:24,400 --> 01:27:25,150
Hallo Zuzia.
1038
01:27:25,440 --> 01:27:26,919
-Ist das Tola?
-Ja.
1039
01:27:27,680 --> 01:27:29,557
HAUS ZU VERKAUFEN
1040
01:27:29,760 --> 01:27:32,752
Und das hier...
wird nicht mehr nötig sein.
1041
01:27:34,160 --> 01:27:37,789
Wir haben jetzt schon
900. 000 Zloty gesammelt,
1042
01:27:38,080 --> 01:27:40,355
und der Betrag wächst immer weiter an./
1043
01:27:41,520 --> 01:27:45,638
Ich liebe dieses Internet!
Ja, ich liebe es, es ist nicht zu glauben!
1044
01:27:48,320 --> 01:27:49,150
Unglaublich!
1045
01:27:51,680 --> 01:27:52,430
Vielen Dank.
1046
01:27:52,720 --> 01:27:54,039
Ich danke dir.
1047
01:27:56,160 --> 01:27:59,550
Du hast mir gezeigt,
was das wirklich Wichtige im Leben ist.
1048
01:28:08,800 --> 01:28:10,279
Und jetzt verpass deinen Flug nur nicht
1049
01:28:10,560 --> 01:28:11,470
Vielen Dank.
1050
01:28:11,760 --> 01:28:13,716
Das ist ein wirklich berührender Moment
1051
01:28:14,000 --> 01:28:16,514
Danke an alle noch mal für alles,
aus tiefstem Heizen.
1052
01:28:16,720 --> 01:28:18,039
Einen großen App/aus.l
1053
01:28:19,520 --> 01:28:21,317
Ja. Wir haben es geschafft.
1054
01:28:25,040 --> 01:28:27,395
-Lampo! Lampo! Lampo!
-Wie war das noch?
1055
01:28:29,040 --> 01:28:31,076
Wenn der Glaube Berge versetzen kann...
1056
01:28:32,240 --> 01:28:34,356
...dann muss man sich auch daran halten.
1057
01:28:38,080 --> 01:28:39,069
-Danke.
-Danke.
1058
01:28:39,280 --> 01:28:40,838
-Viel Glück.
-Danke.
1059
01:28:41,040 --> 01:28:42,189
Alles wird gut werden.
1060
01:28:43,280 --> 01:28:44,759
-Vielen Dank.
-Warte!
1061
01:28:44,960 --> 01:28:46,279
Lampo!
1062
01:28:46,480 --> 01:28:47,629
Lampo!
1063
01:28:47,840 --> 01:28:48,989
Lampo.
1064
01:28:49,920 --> 01:28:51,478
Lampo.
1065
01:28:51,680 --> 01:28:55,150
Also, das hier ist mein Sohn Antek,
und wir beide haben uns überlegt,
1066
01:28:55,440 --> 01:28:56,998
dass wir uns um dich kümmern könnten,
1067
01:28:57,280 --> 01:29:01,796
während der Zeit, in der Zuzia für
ihre wichtige Behandlung in Houston ist.
1068
01:29:02,000 --> 01:29:05,390
Ich wollte auch nur kurz sagen,
dass ich auch auf dich aufpassen könnte,
1069
01:29:05,600 --> 01:29:06,828
während Zuzia in Amerika ist.
1070
01:29:07,040 --> 01:29:08,598
-Das machen wir zusammen.
-Sehr schön.
1071
01:29:08,880 --> 01:29:11,314
Wir werden für dich da sein,
solltest du uns brauchen.
1072
01:29:11,840 --> 01:29:14,593
Ach ja? Wollt ihr ihn
vielleicht mit Keimlingen füttern?
1073
01:29:14,880 --> 01:29:16,598
Lampo, ich werde mich um dich kümmern.
1074
01:29:16,800 --> 01:29:20,349
Bei mir bekommst du ein schönes Gulasch
oder ein paar leckere Rippchen.
1075
01:29:20,560 --> 01:29:21,709
Was auch immer du möchtest.
1076
01:29:22,000 --> 01:29:24,434
Kleiner, du wirst schon sehen,
das wird großartig.
1077
01:29:25,200 --> 01:29:28,112
-Ja, natürlich!
-Du schaffst das.
1078
01:29:29,120 --> 01:29:30,758
Schon bald bist du wieder zu Hause.
1079
01:29:31,840 --> 01:29:34,035
Ich werde bald wieder zurück sein.
1080
01:29:34,240 --> 01:29:35,559
Ich verspreche es.
1081
01:29:36,480 --> 01:29:37,629
Los, schlag ein.
81231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof