All language subtitles for MusicAdventure.E04.240908.720p-NEXT

(Bedtime after dinner)

I'm wiped.

(Poking around)

(Approaching Kian84 playing with fire)

Kian84. Keep playing with fire,
and you'll wet your bed at night.

I'm not playing with fire.

- You'll become Pee84.
- "Pee84."

You'll become Urinate84.

We'll get sick tomorrow morning
if we don't keep warm.

(Worried)

I felt the aftermath
of diving into the water earlier.

I can't believe such a worrywart
drank the Ganges water.

(Embarrassed)

- Go to bed, Kian84.
- I will.

- Good.
- Great job.

- You too.
- Good job.

(Worried about Kian84)

(Heading to bed after wishing each other
a good night's sleep)

(A single room on the 2nd floor)

(A single room on the 1st floor)

(Ready to sleep well
in each of their rooms)

(Thudding)

- What's that?
- What's that sound?

Maybe someone came.

Goodness. Sir!

Stop with the loud noise!

(Meanwhile on the 2nd floor)

- What is he doing?
- Making firewood.

- Come on.
- Look at him.

(Splitting firewood is causing the noise.)

I didn't know it was that loud.

I was on the first floor.

(An unexpected noise problem)

Good grief.

I won't get any sleep.

I'm sorry.

(It's okay.)

(After splitting all the firewood)

- I was cold.
- Were you cold?

Yes.

(After staying near
the fireplace for a while,)

(it's finally lights out...)

(in Denver.)

- Goodness.
- Oh, my.

(Between...)

(the extensive conifers)

They were in the middle of nature.

Sleeping in a place like that
must make you refreshed.

Right?

(The morning greeted by Mother Nature)

- Wake up.
- What?

I think Teo's up.

(Meanwhile, Teo has woken up.)

(Eating strawberries
after waking everyone up)

(Eating)

(Eating)

(Eating)

(Emptying the strawberries)

He's digging in.

(Emptied a bowl)

- Let's go.
- Let's go.

(After fueling up with strawberry)

- Go.
- Let's go.

(They all leave for the airport.)

It'll take an hour and three minutes.

(Pani Bottle takes the wheel.)

He drove the car every day.

How about breakfast at the airport?

- I'm in.
- Good.

(Heading off for their longtime dreams)

Only 833 people live in Bandera.

Since Bandera is the city of cowboys,

the place has numerous ranches.

(Under the blazing sun)

(The symbol of overflowing wild beauty)

(Teo's longtime dream, cowboy)

So the ranches welcome guests.

What is a ranch?

- It's like a big farm.
- A farm.

Are you going to book for one?

I won't book for one.

There are several bars
where locals gather...

- in that place.
- Okay.

I'll talk to the cowboys
doing music at the bar...

and then see which ranch...

we can stay in.

- Taco is a must in Texas.
- Taco?

- Taco?
- Yes.

Texas taco is different from Mexican taco.

- You're right.
- The hard shell taco.

I want to try it.

- In Texas.
- I haven't had...

proper Tex-Mex food before.

Are you going to eat it in Texas with Teo?

- You mean taco?
- Yes.

We will.

What about me?

(Embarrassed)

- You?
- Yes.

The storm chaser will take care of you.

You need to chase after the tornado.

Why am I wearing glasses?

I'm wearing sunglasses.

(Glasses made out of the sun)

I had no idea.

You need to chase after the tornado,
so it's impossible to go to a nice place.

It's a real chase.

Let's hope you have good luck.

Hoping I have good luck feels wrong.

Tornado is...

- a part of nature.
- It's a sensitive topic.

- Right?
- I asked the storm chaser.

To locals, it's a natural disaster.

- You're right.
- So I asked...

if they didn't like
visitors coming to watch it.

I was wrong. Tornadoes usually form...

- in rural areas.
- Yes.

Not a lot of people live there.

Storm chasers visiting fuel up their cars,

- enjoy food, go to restaurants, and all.
- Yes.

They help with the regional economy,
so the locals don't hate it.

Well, tornadoes can't be stopped
by humans.

You're right. There's no need to worry.

It was a relief.

Okay.

(They arrive at the airport.)

Look at all those cars.

This is the drop-off area.

- Goodness. We're here.
- Thanks.

- Thanks.
- All good.

Unconditionally

(They get off
while singing in excitement.)

Goodness.

How nice.

That's what this show is like.

Although the trip isn't easy,
it's unforgettable.

- We should be happy.
- I agree.

- Of course.
- Yes, we should.

Let's take the bus to the airport.

- Let's eat upstairs.
- Okay.

(Eating together before splitting up)

I'll send you a picture
if I see a tornado.

Please do.

- If I do, the deity will have helped.
- Right?

The locals would see tornadoes
quite often.

Are you the actor?

Yes, I'm an actor.

As expected from him.

How cool.

Thank you.

Thank you.

How nice.

He's sulking.

I guess his face is charming globally.

Whenever this happens,

Kian84 gets upset.

- Me? That's not true.
- Yes.

When they recognized you,

- Kian84 was like this.
- No, listen.

It's only natural. Teo got an award
at an international film festival.

- Greed is endless.
- It's endless.

I'm going to let the tornado
take some away today.

Oh, right. You know the guy I talked to
on the phone yesterday?

The storm chaser.

(Last night, through Pani Bottle)

Pani Bottle asked around last night.

- The guy you're meeting.
- He won't understand me.

Can you tell him where we'll meet?

- You two will meet at the airport.
- Okay.

"A T-shirt wearing Colorado will go."

A T-shirt will go.

Let me take a photo.

- Okay.
- That's a must.

(Looking gentle)

That's a nice photo. You look friendly.

(An amicable face)

(This friendly-looking man will go.)

(I'm looking forward to it.)

Be careful.

- Really.
- I hope you see one.

- Bye.
- Bye.

(Off to each of their destinations)

(Denver International Airport)

(1 hour and 40-minute flight)

I hope Kian84 sees one
with all that traveling.

(Sioux Falls Regional Airport)

- That's a new sleep mask.
- In place of a sleep mask.

(While sleeping with a new sleep mask on)

(Outside of the plane window)

(A vast field)

(A tranquil and relaxed place)

(A small peaceful city of 170,000 people)

Traveling to small cities
has its own charm.

(Instead of urban noise,)

(the place is full of nature's sound.)

- "Sioux Falls."
- "Sioux Falls."

I'm finally at...
I can't even remember the name.

I've finally arrived at Sioux Falls.

I get the state mixed up, too.

"South Dakota."

I got his phone number.
Let's give him a call.

It's my first time
calling an actual foreigner.

(Nervous)

Excuse me.

I'm at Sioucotalli Airport.

I hope the weather is bad today.

Wishing for it is strange.

I only have a few days.

I'll just leave it to luck.

I can't see it simply because I want to.

This airport is really small.

- Todd?
- Hello, this is Todd.

Excuse... Hello.

- I'm Pani Bottle's friend, Kim.
- Mr. Kim.

(Friendly-looking Mr. Kim)

I'm finished at the airport.

"Finished?"

(I'm finished at the airport.)

Okay. I'll be right there.

- You...
- He understood.

- Is that you?
- I'll walk towards you.

(They successfully met.)

He was right at the exit
because the airport was small.

That's good.

Directions weren't needed.
He was there when I exited the airport.

- What a relief.
- I didn't have to call him.

- Nice to meet you.
- Hi. Nice to meet you.

- Are you ready to go tornado chasing?
- Yes.

- I'll load it in the car and get going.
- Okay.

Oh, your car.

- Here.
- Okay.

(Giving him the bag
and getting ready to leave)

Thank you.

How are you doing?

I'm fine.

(Stuck before asking Todd back)

(Using the translator)

Who are those behind you?

The production crew joined us...

so we could communicate better.

- To interpret?
- Yes.

What are the chances of seeing a tornado?

Tornado? It just depends.

What do you think?

(Laughing)

The forecast says the supercells
have pretty large hail.

- With this storm system...
- Yes?

If it holds together like this,

the chance increases for a tornado.

(When warm air meets cold air,)

When you're actually there,
you can feel a sudden cold air.

(air current ascends.)

- That's where it happens.
- Right.

It's like the first part of a blockbuster.

(When the supercell hits the ground,
a tornado forms.)

(Storm chasers are professionals
pursuing tornadoes.)

They are so cool.

(Storm chasers are professionals
pursuing tornadoes.)

(Todd will be chasing together today)

- With this storm system...
- Yes?

The supercells will still be around
the York area.

We're going to start heading towards...

- York, Nebraska.
- Okay.

- This is where we are.
- Usually, even if you start...

at one point, the destination
is decided on that very morning.

- He's right.
- By watching the forecast,

the chances of tornadoes are calculated,
like 5 percent or 3 percent.

Then that's the destination.

It's spontaneous.

Yes, there's no planning.

- Are you ready to go?
- Let's go.

- Let's get going.
- Okay.

(The tornado chase begins.)

This town is beautiful.

Because the land is large,

it looks like the sea.

(A vast green earth like the sea)

A straight road.

(Dashing like swimming in the blue earth)

(I can't miss photos here.)

Wherever you take photos here,
it's like the Windows background image.

The image wasn't edited.

(The landscape that was on the computer)

Oh, you're right.

It was green everywhere.

(Cutting across the green land
that makes the eyes clear)

(He's become very bright.)

Around 20 years ago,

a photo of a tornado in the Central US...

became a trend on social media
for the first time.

- The sight was...
- "No illegal sharing."

unrealistic, like the colors
and everything.

I looked at the photo absent-mindedly.

Despite...

the numerous beautiful landscapes...

I saw on TV or in photos,

that left the strongest impression.

I wanted to go to such a place one day.

Giving something a shot is fun in itself.

My nickname while serving in the army...

- was Tornado.
- What?

When I made a mistake,

that small incident
would eventually become big...

- The butterfly effect?
- and mess up the whole barrack.

That was how I was nicknamed Tornado.

I had a flash of memory.

(I was like a tornado back then.)

How long have you been chasing tornadoes
as a job?

Back in the early 1990s...

- as part of the weather forecast team.
- Over 30 years.

Back in the day when I started,

before the days of the Internet,
it was a lot harder.

In the beginning, he chased after them
just by looking at the clouds.

We didn't have real-time data.

You would only see a handful of chasers...

out chasing storms.

With the movie "Twister" that came out...

Yes, the movie "Twister." It was fun.

("Twister" is about storm chasers
released in 1996.)

(Oh, my moo.)

("Twister" is about storm chasers
released in 1996.)

A lot more people
got into storm chasing...

and became interested.

On a big chase day,

there are 75 to 100 chasers on a storm.

I see.

(Driving across farmlands while chatting)

What are these crops?

- The taller one is corn.
- Corn.

Yes. The other taller one is soybean.

Soybean?

In my hometown,

people farm rice.

(Yeoju once again)

Should I go into a cornfield?

(Mother Nature reminds him
of his hometown.)

Look at the size of the farms.

- There's a deer.
- So all the...

There's a deer.

(I'm passing by.)

- Goodness.
- A cow farm.

(From wild animals to big ranches)

- That many?
- The cows are feeling hot.

(It's indeed the land of life!)

This is the country road.

There are bean fields, ranches, and all.

It's beyond beautiful here.

(Enjoying the freedom)

Good.

(Appreciating the nature for a while)

The weather is great.

The weather is great.

(No signs of a tornado)

(Can we see one today?)

We'll be stuck in the car all day.

It's like I'm going to
my grandparents' house...

during the holidays...

but can't seem to get there.

(An endless chase after a tornado)

The weather is amazing.

It was my first time feeling sad...

about the great weather.

It was really sunny,

which got me worried.

(Are there none?)

(Why isn't there one?)

(Only the sun welcomes them.)

(No matter how far they drive,)

(the sun is above them.)

The sun almost burned us to death.

(The heat of the sun...)

He's become quiet.

(is killing his hopes.)

We're screwed.

(His bright face...)

(is becoming gloomy.)

(But it's suddenly raining?)

What?

- For real?
- What?

At this rate,

- We might see one.
- we might see a tornado.

What is it?

- They're in the opposite situation.
- What?

- I didn't know it rained.
- We should see the weather forecast.

- My goodness.
- Did you see the lightning?

- Was there one?
- Yes, in a flash.

I can't see a thing. Hold on.

Two hours ago.

(Sioux Falls)

They split up right there.

(San Antonio)

Bandera was an hour away
from San Antonio Airport,

so we went to San Antonio.

(San Antonio Airport, Texas)

You look cool.

(The Texas brothers came to rent a car.)

It's a Ram.

"Ram?"

(A huge pickup truck)

It's massive.

The US has a lot of pickup trucks.

There's something crucial.

I must check if my foot can reach...

the brake from the driver's seat.

I have short legs.

(Struggling)

(Gets in with his short legs)

I need to pull it forward.

It's more than enough.

(His foot can reach it!)

I can step on it.

(Barely reaches the brake)

That's a relief.

Nice.

It's high up.

- Let's hit the road.
- Let's go.

- That truck is dreamy.
- It's cool.

I get to ride a pickup truck in my life.

(As they exit the airport,)

(the wide-open landscape
of Texas comes into view.)

How was the car ride?

- It felt like riding a rhino.
- I see.

I guess this is what Texas is like.

I'm most excited about
Bandera on this trip.

(Heading to Bandera to find a cowboy)

It's burning.

It's beyond hot. It's burning.

It was very dry and hot.

- Oh, hot like that.
- Hot like a desert.

- To avoid getting my face tanned,
- Yes.

I have no choice but to wear a cowboy hat.

- Right. Because it's sunny.
- I need to cover...

myself from the sun.

- I'll wear a hat to cover my face.
- Yes.

- I'll wear a denim shirt and denim pants.
- Yes.

(A hat, a denim shirt, and denim pants)

Since I'm here,

shall I dress as a cowboy?

A hat, a denim shirt, and denim pants.

From the start, I said...

- I was interested in cowboy culture.
- Yes.

In the photos,

I saw people riding horses.

On the road?

Oh, my.

(They ride horses
rather than driving a car.)

My goodness. That's cool.

I was curious about it.

I lived in the US.

I've never experienced the cowboy culture.

- So I was very curious.
- I see.

Look at the car next to us.

The wheels.

(They're huge.)

- They're huge.
- My goodness.

It's the kind of car
you'd think only exists in the US.

- There are so many trucks.
- Yes.

(There are many trucks here and there.)

The cars here are all huge.

- The sign boards are huge too.
- Yes.

There's no way we'll miss it.

(The huge sign boards
always get the drivers' attention.)

Americans said the same thing.

"In Texas, everything is bigger."

- That's what they say.
- Everything is bigger.

Texas, located in the southern part
of the US,

is the second-largest state after Alaska.

The phrase "Texas-sized" reflects...

the pride Texans take in size,

with massive Texas barbecue,
giant hamburgers,

and oversized trucks
being well-known symbols of the state.

Also, Texas is known as the birthplace
of the American frontier era.

It's often called
the "home of the cowboy."

(Home of the cowboy, Texas)

Oh, my! That's a prickly pear cactus!

- A prickly pear cactus?
- A prickly pear cactus?

- What's a prickly pear cactus?
- Yes.

It's the red fruit that grows
on top of the cactus.

I've never seen a wild one on the road.

It's shocking.

I was surprised that
I could see it in real life.

This is my first time seeing it.

I want to try eating it.

(Salivating)

If there's one in Bandera, we can try.

- There must be another one.
- Yes.

(Adding one more to the bucket list)

I want to try shooting a gun.
The cowboy gun.

It would be best to find a place
that provides an old and authentic gun.

(Enjoying the Texan landscape,
filled with dreams)

(Looking carefully)

It's fun to watch and observe.

(At Times Square,)

(he was unenthusiastic.)

(In Texas, he looks joyful
just being present.)

His eyes are brighter.

- He prefers the countryside.
- It's like a desert.

It's amazing to see sceneries
that I only watched in the movies.

This exquisite atmosphere of Texas.

(Exquisite atmosphere of Texas)

(It feels like being inside
a Western movie.)

It's nice.

It's romantic.

(While they were enjoying
the Texas scenery...)

The weather is getting cloudy.

- It's getting cloudy.
- It's not sunny.

- Oh, my.
- What's going on?

(Raindrops drizzle down little by little.)

- It's raining.
- As soon as we say something about it.

(His eyes widen.)

Did you see the lightning?

- Did you see the lightning?
- The lightning!

- In the end, we'll get to see it.
- We'll be seeing a tornado.

- We might see a tornado here.
- Tornado.

(The rain gets heavier.)

The weather is amazing.

(He's jealous.)

I kept thinking of Kian84.

I think we should check
the weather forecast.

My goodness.

What's going on all of a sudden?

(Feeling nervous)

I can't see anything. Wait.

- Isn't it dangerous to drive?
- It's dangerous.

It was raining a lot.

(Actually, on this day...)

(A hurricane hit Texas.)

- It came out in the news.
- Oh, my goodness!

Seriously?

When we arrived,

there was a hurricane in Texas.

- That's why it was raining.
- Oh, my.

Wasn't it dangerous?

The place that we were at was okay.

- We were on the outskirts.
- It was only rain.

(It's raining more and more heavily.)

(Can we...)

(find a cowboy?)

(They're getting more and more anxious.)

This is crazy.

Oh, no.

(What is he doing with the windows down?)

It was hot but the outside looked so cool.

So I rolled down the window.

(Laughing)

(He washes his face in the rain
because he feels hot.)

(It's pure.)

(He shouted about being pure in New York.)

(He expresses his happiness as it is.)

(The real Pure Boy of this era.)

He's pure.

It's cooling.

It hurts a bit, but it's cooling.

(He rubs his face.)

(He doesn't mind at all.)

I should bring a towel next time.

(After washing the face in the rain,)

(the sky is getting sunnier.)

It seems like the heavy rain has passed.

It's a bit sunny now.

There's no sign of rain here.

That's a relief.

(The sun is blazing
as if it never rained.)

I think Bandera starts from here. Right?

Yes.

It has a countryside vibe.

It's cool.

(In front of them...)

(is the scenery of the Texas countryside.)

- Welcome to Bandera.
- Welcome to Bandera.

(Finally, they arrived at Bandera.)

Finally, they arrived at Bandera.

- The village is quite spacious.
- It's really a village.

- It's like a set in Western movies.
- Yes.

(The birthplace of cattle herding...)

Yes, that's how it appears in the movies.

(and the gathering place
of cowboys in the 1800s)

(It's where the history
of cowboys started.)

My goodness.

(The city of cowboys, Bandera)

Bandera.

- Let's go to the hotel first.
- Let's do that.

- Hello.
- Hello.

- We have a reservation.
- Yes.

There weren't many accommodations
in Bandera.

So we quickly reserved a room
that was available.

It's huge!

Everything really is big in Texas.

- Oh, my.
- Everything is big in Texas.

(He dives into the huge bed.)

Let's go to eat.

(Going to fill their stomachs)

The atmosphere is unique here.

It's not entirely empty.

I think that's an antique shop.

Yes.

I think there are many secondhand shops.

(The stores look very traditional.)

The sign boards look like
the ones in Western movies.

Look at the cowboys. They're cool.

Even children wear them like that.

- They wear the hats.
- Oh, my.

- He's so cute.
- He's so cute.

Oh, my. The locals.

This is the downtown area.

This is the center.

- The main intersection.
- Yes.

On the main road,

there are cowboy stores, live bars,
and everything.

- Salons and restaurants.
- Restaurants. I see.

(Cowboy-related stores come in sight
in every step they take.)

- It was easy to travel.
- Yes.

We just had to walk down the street.

Everything was within ten minutes
walking distance from the hotel.

That's so nice.

The locals come here too.

- Picardie's barbecue.
- This place is...

(They found
a crowded barbecue restaurant.)

I'm looking forward to experiencing
the cowboy culture.

Barbecue.

It must be legit.

- Absolutely.
- We're open.

I can smell the barbecue.

The seasoning smell.

(The restaurant is filled with
the smell of barbecue.)

(People are having barbecue parties.)

I feel hungry smelling this.

(Eating)

They look delicious.

It looks delicious.

- Hi.
- How can I help you?

That smells so good.

So we want to have a three meat platter...

- with a double brisket extra.
- Okay.

Does it come with any sandwiches?

- How about the grilled cheese?
- The grilled cheese?

- Okay. With the grilled cheese.
- Okay.

- It was so nice having Teo.
- You look like his son.

You looked like his son just now.

Oh, my gosh. Look at that.

(The barbecue arrives
as soon as they order.)

Oh, that smells good.

(Smelling)

(Ta-da)

- Oh, my.
- Is it grilled?

(It's huge.)

Is this the meat?

Everything is bigger in Texas.

They did something to the top, right?

Yes, it's seasoned.

They smoked it with some seasoning.

(It's an aftermath
of caramelized seasoning.)

It smells so good.

This is crazy. It looks so delicious.

I'm tearing up with joy.

I'm really happy.

(The tear-jerkingly delightful
barbecue...)

(was smoked on a grill.)

(It's smoked for about 6 to 7 hours.)

- Smoked on a grill inside the shack.
- That's crazy.

- My goodness.
- Brisket is...

smoked for a long time
to tenderize the meat,

- which is a Texan barbecue style.
- I think it will melt in the mouth.

It's a must to eat it in Texas.

My goodness.

They slice it into big but thin pieces.

My goodness.

I love barbecue.

- Enjoy your meal.
- Enjoy your meal.

It's a feast.

Wow.

(Trying the meat first)

(Taking a huge bite)

How does it taste?

My goodness.

- Seriously.
- Is it good?

It's delicious.

I'm only going to have the meat
for my first bite.

(Teo takes a big bite too.)

(Satisfied)

I can tell it's good
just by looking at his face.

Darn.

Oh, my gosh. This is so good.

(He pours the sauce
while praising the food.)

I can't describe this.

It's so good.

Is it juicy? Is it not tough?

It's really tender.

Dogs play with a bone all day.

The bone is tasty.

(Sucking)

We had a...

- It's so delicious.
- The meat comes off the bone so cleanly.

Shall I try this?

(He takes a huge bite
of the brisket sandwich.)

- It must be delicious.
- I'm getting annoyed.

- I'm so jealous.
- It's driving me crazy.

How can a simple dish be so delicious?

It's cheese toast.

(He's addicted to briskets.)

He's addicted to the bone.

(He's addicted to the bone.)

Isn't it a harmonica?

There's some in there.

I think music will be played.

(He's playing with the bone.)

(Rubbing his stomach)

He's full.

It's so delicious.

I'm full.

(While the Texas brothers
are filling up their stomachs...)

- What's that? Is that a cookie?
- What's that?

Why are they...

Why are they comparing
this scene with ours?

Oh, no.

It's a sandwich.

- It's brisket.
- Isn't it a toy?

(It's a tiny version
of a brisket sandwich.)

(He finishes in one bite.)

There's a reason.

When tracking, you need to move quickly.

- There's no time to stop.
- Of course.

On top of that, Kian84 has only one day.

If there was a restaurant nearby,
I would go and eat.

(Chewing)

(Same meal, but different size)

- Why are they comparing?
- The camera is full of meat.

It's delicious.

- This is Texas.
- It's delicious.

He must be thirsty.

(Unlike Texas,
his meal is done with one bite.)

(He feels bitter.)

(They're happy.)

They're the opposite.

(Texas brothers went to a bar nearby.)

(Welcome.)

(There's a fun live performance too.)

(Clapping)

Where do you live?

We're from South Korea.

- In Seoul?
- Yes, in Seoul.

- Yes?
- You've been a musician all your life?

- Off and on.
- Off and on?

Since I'm retired,
I play all the time now.

Yes.

(He gets along very well
with the musician he just met.)

That's what guys do. Like us.

People were friendly.

- They engage in a lot of small talk.
- Right.

You're having beer?

It must be refreshing.

What brought you to Texas?
What made you guys come down here?

Well, Texas was kind of my choice.

Because I have a dream of cowboy culture.

He blew up about five years ago
and now he's like...

- Okay.
- Yes. And...

You were in "Past Lives," right?

Oh, yes. You watched "Past Lives?"

(This is amazing.)

- My goodness!
- In the countryside!

- I got goosebumps.
- I was shocked.

No...

(He was an Academy Award nominee
for Best Actor after all.)

Oh, my goodness.

He's really famous.

- My goodness.
- A star visited the countryside.

(He's a superstar.)

Do you know any good ranches
that we can visit?

Original and real cowboy ranch.

You go across the street.
There's a place called Arkey Blue's.

- Yes.
- There's one door.

- Okay.
- You may find some real cowboys in there.

- All right.
- Yes.

We're an old-time-friendly kind of bar.

Old time, have a good time.

- Right.
- Yes, you'll like it.

We'll check it out. Thank you.

- Yes.
- Yes.

I mean your music was so nice
when we passed by.

(One person is too quiet.)

It's my first time seeing him so quiet.

I couldn't understand.

How could you be quiet?

- Oh, nice.
- Where you can play...

(Coughing)

- He's coughing.
- My cold.

- You suddenly have a cold.
- Your cold came back?

(What are they talking about?)

"What are they talking about?"

(He suddenly doesn't feel good.)

- Would you like some water?
- Yes, please.

(Sighing)

(Coughing)

(Is he okay?)

That's a Texas thing.

They're talking nonstop.

It was difficult for me
to understand their accent.

I had to focus.

I was trying to translate for him
but they kept talking.

So I couldn't translate for him.

I felt so bad.

(It's okay.)

So that's... We have a record player.

- Right.
- The people can pick a record.

- Oh, pick and then listen.
- He must be surprised to see him.

I was a phenomenal guitarist.

- You too?
- Oh, yes. Absolutely.

They were just having a beer
in their local bar,

and a famous Hollywood actor walked in.

Are you listening to Spotify too?

Oh, yes.

There are several good ones around.

(Coughing)

- What's this?
- Oh, no.

(There's one person uninvited.)

Are you outside?

- Pani Bottle.
- Why do you look so sad?

Go to a hospital.

- Pani Bottle.
- Wasn't it like 20 minutes?

Have you ever experienced not being able
to understand a single thing?

I was daydreaming.

It felt like a three-hour-long
English listening test.

It reminded me of my past.

When Kian84 asked people in India,
"How there?"

I criticized him for that.

(During the India trip...)

(Ice how there?)

(Please stop saying "How there?")

(It sounds like "How dare.")

(In the past,
he corrected Kian84's English.)

Thinking about it,
I now wonder how I dared criticize him.

It was okay to be wrong.

So I reflected on myself.

I thought about Kian84's feelings...

and realized I shouldn't have done that.

(Kian84, I apologize for my past.)

You're the best English teacher to me.

- Right.
- You have the wrong idea.

Why is he feeling so small?

(Don't feel small, my English teacher!)

He's a fan of Pani.

(Thank you, Kian84 student.)

- Any of them would be good.
- Right.

All for sure.

My friend also wants to shoot some guns.

I don't know where we should go.

- Go to Airways.
- To where?

- He asked for me. I see.
- Where?

I heard the stories about the movies.

(It's inaudible for him.)

(He still coughs alone.)

I miss Kian84 all of a sudden.

(Kian84, do you want to go to
an English academy with me?)

(A message sent by Pani Bottle to Kian84.)

(Kian84, where are you
and what are you up to?)

(Me?)

I have no clue where I am.

This is crazy.

(The time: 2:42 p.m.
Distance traveled: 126km)

- Oh, no.
- He traveled 126km.

The weather is so good.

It's sunnier than before.

I got to get fuel.

Is there a gas station here?

A gas station? Okay.

(They stop at the gas station to fuel up.)

We drove for an hour to chase a tornado.

The moment I obsess over this,

my desire to see a tornado...

does not become beautiful.

What's important is that
the scenery here is gorgeous.

I'm not sure where I am.

I like this unfamiliarity.

(I like this unfamiliarity.)

Traveling isn't something planned.

It doesn't go as planned either.

I'll have a cup of coffee.

Cold coffee.

- One large coffee?
- You'll get a very cold coffee.

Yes.

- Okay, 1, 2, 3, 4, 5, 6.
- Yes.

(He's happy.)

- Okay. Thank you.
- Have a good day.

Yes, have a good day.

- How can they all be smiling?
- Have a good day.

They're so friendly.

I ordered an iced coffee.

But it's super hot.

I got a very hot coffee.

He said cold two times.

(Laughing)

This is the beauty of traveling.

I ordered iced coffee,
but I got hot coffee instead.

An unexpected moment like this
is like a part of life.

We have a quote of the day.

This is too hot.

(After receiving his hot life coffee,)

One beer.

(he obviously picks his beer.)

Oh, my. It's hot!

- Oh, my.
- Oh, no!

(Another unexpected situation happens)

It's hot!

- It's hot.
- Oh, no.

Oh, my. That must be really hot.

I almost died.

My goodness.

I need a tissue.

Is there no tissue here?

Paper?

"Paper?"

At least a paper.

- Like calling a waiter.
- Paper.

(He orders a paper with confidence.)

I need to learn English.

(Luckily, he found some toilet paper.)

I shouldn't cause trouble
in a foreign country.

For goodness' sake.
I bought this yesterday.

(He brought trouble to his new shirt
that he bought yesterday.)

For goodness' sake. I got burned.

But still. Did I know
I would get my arm burned?

I didn't know.

If everything goes as planned,

my trips won't be fun.

I just learned a lesson from you.

- Okay. Here.
- For goodness' sake.

Here's the model.

- Here's the forecast model for later.
- Yes.

- Radar model.
- Yes.

And this is where we're heading.

(He was studying the forecast alone.)

- He was researching alone.
- He was constantly looking into it.

(Thinking)

(Did he find good news?)

- He found it.
- It's there.

Todd.

At 5 p.m., the storm is on the very south.

- Because this has warm air feeding in,
- Yes.

blowing into the storm...

We could get a big tornado.

(We could get a big tornado.)

What?

- Great news.
- Let's go.

You can never expect what will happen
when you're traveling.

- At 5 p.m.
- That's where...

Could we get there by that time?

We could be there...

around 5:51 p.m.

- You can see it at 5 p.m.
- So we have to hurry.

- At 5:51 p.m.
- Let's go there. Okay.

- Let's go.
- Okay.

- Yes.
- Thank you.

But...

from the way he's saying it...

He would say it
because it's doable, right?

I had hope.

I was looking forward to it.

(Resuming the tornado chase)

- It's become a bit darker there.
- Nice.

(It's like warm coffee
that he didn't expect he'd get.)

The warmth has its charms.

(The warm charm of the unexpected trip)

- "Carpe diem."
- It had to be there.

(Enjoying mode is on.)

It's enjoyable because I'm clueless.

(He goes to welcome the tornado
with excitement.)

The scenery...

is the one from that movie.

The scenery in "The Wizard of Oz"
had farms like this.

I guess it was set in the Central US.

I really like the movie
"The Wizard of Oz."

I don't know when it was released.

It came out in 1939.

That's way before we were born.

Dorothy.

I know the story,
but I've never watched the movie.

(Find yourself a place
where you won't get into any trouble.)

(Some place
where there isn't any trouble.)

(It's not a place you can get to
by a boat or a train.)

It's not a place you can get to
by a boat or a train.

(It's far away.)

It's far away.

(Behind the moon.)

Behind the moon.

(Beyond the rain.)

Beyond the rain.

(Somewhere over the rainbow)

- This is such a legendary song.
- This is where it came from?

- This song was from this movie?
- It's a legendary song.

(He's immersed.)

Somewhere over the rainbow.

The sky in the background as she sings...

is also not clear.

It's like she's singing under the sky
that's just about to form a tornado.

(She was actually swept by a tornado.)

I didn't know that.

It's because the house flew away...

The world in the movie is very dream-like.

It's interesting. It crash-lands.

(There she meets...)

(a colorful mysterious world.)

It changes to color.

(It starts with being swept away
by a tornado.)

(Dorothy's adventure in a fantasy world)

It's a world tour.

(Dorothy's adventure in a fantasy world)

I also wanted to enter...

a fantasy world.

A 41-year-old Dorothy.

I hoped something dream-like...

would happen.

It's what I dreamed of
ever since I was young.

It's enjoyable
that I'm making the attempt.

You only imagined about it before,
but you can live it in real life.

(His childhood dream could come true.)

It's a bit...

exciting.

If a tornado forms in another region,

do you get calls?

No. We can...

We can see it on the display here.

This yellow box is a severe thunderstorm.

I see. The yellow box...

is where the tornado is forming.

(The yellow box indicates
a potential tornado.)

If there's a tornado,

they have a red box.

The red box is where there is a tornado.

(It changes into a red box.)

Right now, there is no red box.

(There is no red box now.)

- Half an hour ago, there was one.
- Really?

It's real-time information.

- It's gone now?
- Yes.

(The tornado disappeared
within 30 minutes.)

Tornadoes form quickly
and disappear quickly.

- It's just a short event.
- Yes.

You wouldn't know at all.

That's why you have to chase after it.

There is still the warm air
that's feeding into it.

So you got a tornado forming...

here in this yellow part.

- There are lots of yellow parts.
- There are lots of yellow parts now.

So there's a high chance.

Okay. Focus on driving. Sorry.

His face is getting brighter.

Todd...

talks in a way that gets you excited.

"If you see here,"

"there is warm air coming from below."

"So there's a big tornado forming."

"It's extraordinary."

He talks positively.

- I'm sure he wanted to find him one.
- Of course.

- Rain.
- These over here...

- There are some raindrops.
- are what you call...

The weather is finally becoming bad.

(What?)

There's a red box here.

A red one.

Yes. That's a tornado warning.

If the radar indicated it
or if the public...

Yes.

One just got formed.

(Tornadoes keep forming like this.)

We have to hurry.

It is currently 3:36 p.m.

At 5 p.m.,

the storm is on the very south.

You have 1 hour and 20 minutes left.

(Current time 3:36 p.m.
Estimated time of the tornado 5 p.m.)

We have 1 hour and 40 minutes left
according to the navigation system.

I wonder if we'll make it.

(They're about 20 minutes behind.)

I'm somewhat...

getting nervous.

- I'm getting tense.
- It's tense.

It's a matter of time.

We've traveled for
about four and a half hours.

It's the distance from Seoul to Busan.

You drive across states
when you chase tornadoes.

I went across three states in one day.

Did I come all the way to Texas?

(Welcome)

I was talking
about "The Wizard of Oz" earlier.

The movie was filmed...

in Kansas,

which is a region near here.

(They reach Kansas if they drive
for 2 more hours.)

That's how often tornadoes form here.

That's a huge one.

It doesn't feel like
I'm going there for fun.

I think I will feel really small
in front of nature.

I think I'll be able to feel...

how marvelous nature is.

I hope...

I get to see one.

(15 minutes before the estimated time
of the tornado)

It started to rain.

There is a storm for sure.

This radar shows...

how intense the hail
inside the thunderstorm is.

It's a quarter-size.

- It's a quarter-size.
- It's hailing.

The atmosphere is unstable.

There's lightning.

There's lightning.

(Flashing)

It keeps flashing.

There's lightning.

(It really is the land of Oz.)

(Laughing)

The worse the weather gets,
the brighter Kian84's face gets.

So the new warning.

This one has ping-pong-sized hail.

- Ping pong?
- That's huge.

Why is it getting bigger?

It was a quarter size earlier
but now it's a ping pong size.

- It's real.
- That's interesting.

It looks like his car is new.

He only drove 4,000km.

Wouldn't it get ruined if we went there?

(He didn't hear that
because he was focusing.)

He would...

It's not far enough.

I think he's excited too.

- His face is red.
- It's red.

Is it interesting?

Yes. We didn't go far enough.

We have to go more to the south.

I'm sure he's excited too.

(Driving fast with the red-cheeked Todd)

I think we're starting to see it
over here.

- Yes.
- What?

The edge over there.

That's the edge of the supercell.

- That's the supercell.
- Finally.

A clear view.

That's right. It came down a bit.

(The edge of the supercell
is about to touch the ground.)

That's where a tornado is likely to form.

(If it reaches the ground,
a tornado is formed.)

That's...

(Speechless)

That really is a supercell.

I've only seen that in pictures.

I don't know how it would be
to see it from close by.

I'm nervous.

I hope I have beginner's luck.

- You start driving fast from now.
- You never know when it will disappear.

No?

- Why?
- No?

- What?
- You can't go in?

The road was under construction.

We should go one block further.

What?

Is the road blocked again?

- Oh, no.
- Oh, no.

Gosh.

(The road is blocked 2 times in a row.)

We're almost there.

Every second counts right now.

Oh dear.

No.

No.

It's not the time to go north.

(Pouting)

The road was blocked,

so we're going north again.

- This time...
- You're going away.

The road going down was blocked,
so we're heading up.

We don't have time.

We don't have time.
It shouldn't go like this.

I felt nauseous.

Baobab trees are there.

- For 2,000 or 5,000 years.
- Right.

They're there alive.
I just need to go there.

But tornadoes...

might not be there at all.

Or might appear suddenly.

- It's like a legendary Pokemon.
- Like a mirage.

- It's like fame.
- Fame.

Fame, Pokemon.

(You never know when the tornado
will disappear.)

That's why I was more desperate.

(Sighing)

(Sighing)

- Yes.
- He's anxious.

Todd, cheer up.

"Cheer up."

He had been driving for too long,

- so he looked really exhausted.
- Of course.

- He must be so tired.
- We'll make it.

Will the cloud move slowly?

Yes.

I guess the clouds aren't moving too fast.

(Fortunately, the clouds
are moving slowly.)

Are they waiting for us?

I hope they don't disappear.

(They took longer as they took a detour.)

They might not make it.

- Wow, 624km?
- They drove for 624km?

(At 6:20 p.m.,
their travel range is 624km.)

What's that?

Are they all waiting for the tornado?

Are they tornado hunters?

- Are they chasers?
- Yes, there are so many.

- What is it?
- The sound.

They got a warning.

It's like the emergency alert message.

Here it comes.

(He senses that something is going on.)

(The tornado hunter's instinct kicks in.)

(Scouting ahead with all five senses)

- What?
- Goodness.

Oh, my.

Oh, my gosh.

- What is it? He saw something.
- Does he see it?

(What's going on?)

I saw something.

(Did they actually find it?)

No way.

- Are they going to stop the video here?
- No way.

- Bye-bye.
- Oh, come on!

Bye-bye.

(What are you doing here, Pani Bottle?)

- Oh, jeez.
- Wouldn't I be criticized this way?

- Why...
- No.

- It's our fault.
- I didn't do anything wrong.

I'm going to be criticized
for something I didn't do.

Some viewers are wondering
if you still feel lonely.

(Please don't be hard on me.)

- Bye-bye.
- It was nice to meet you too.

Thank you for everything.

- Take care.
- Take care.

There's a horse.

(There's a horse.)

- Goodness.
- It's a cowboy.

That's exciting.

A cowboy.

Fascinating.

Oh, it's true.
It's like a means of transportation.

They actually ride horses to get around.

(His eyes are fixed on it.)

I looked at the photos,
and people went around on horses.

I wondered if we could...

communicate with the horses.

(The cowboys in his imagination
are right before his eyes!)

I saw the cowboys on horses.

It was like a scene from a movie.

(It was like a scene from a movie.)

- Can you go and ask them?
- I was about to.

To see if we can experience being cowboys.

We couldn't just walk by
when we had gone all the way there.

- Exactly.
- Right.

(He approaches the cowboys
with excitement.)

- How are you guys doing?
- Hi. Good evening, sir.

We just saw you with the horses
and thought...

that you were real cowboys.
So, I wanted to say hi.

- Oh, yes!
- Yes.

- Hi.
- I'm Tony.

Tony. My name is Teo. Nice to meet you.

- Good to meet you. Where are you from?
- Yes.

I'm from South Korea.

- Really?
- Yes.

- Hello.
- This is my friend, Pani.

- Pani.
- Oh, yes!

(Amazed)

- What?
- What is it?

He's doing a trick out of the blue.

Yes. He showed us a trick out of nowhere.

- Goodness.
- That's awesome.

That's so fun.

(How a cowboy greets people)

(What's your name?)

- Rosy.
- Rosy?

- Rosy.
- Hi, Rosy.

- Are we allowed to pat them?
- Oh, yes.

- Okay.
- Yes, go ahead.

- Hey, Rosy.
- So cute.

She's got great teeth.

(Patting)

Oh, man.

Is she going to bite me?

She's gorgeous.

(Pani also pats her.)

See, where we're from,
we don't see this...

(Nice to meet you.)

She wants you to pat her more
like a puppy.

- Why did you smell it?
- Why did you smell it?

I smelled her saliva.

(Checking her saliva smell)

Wow.

See, where we're from,
we don't see this...

this type of lifestyle,

- so it's really nice.
- It's a little different, isn't it?

Do you mind me asking
what you do to maintain this lifestyle?

What do we do?

- Yes.
- Well...

They were obviously real cowboys.

Are they actual cowboys?

I'm actually a software engineer.

- You are?
- A soft engineer?

I'm a software engineer during the day...

and do this at night. I have a ranch.

- You have your ranch?
- Yes, by night...

- He works during the day.
- Oh, he also owns a ranch.

- Oh, yes?
- You guys going to go get a drink?

Yes, we want to stop by the bar.

Okay. Well, we're going to tie up.
We'll come down.

- Okay.
- Yes.

- Cool.
- That's amazing.

They're going to join us for the show.

They happened to be going to the same bar.

(The cowboys are going to join them.)

- Is that how they park their horses?
- Yes.

Interesting.

- They actually tie them up.
- Yes, they tie their horses.

(Parking their horses
on the side of the parking lot)

There aren't full-time cowboys now.

It's like their side job now.

It smells like an Internet cafe.

It smells like an Internet cafe?

- The old cigarette smell...
- Oh, the stale smell of cigarettes.

(Amazed)

(People enjoy the music in a dark bar.)

It's huge!

That's nice.

Apparently, it's the oldest bar
in Bandera.

- It's been 100 years!
- Legendary musicians...

used to come here and perform.

(The Texas brothers take a seat.)

- Hi, there.
- Hi.

He's saying hi.

Just enjoying the evening!

They're performing live.

(There's a live performance in the bar.)

My evergreen

The music is so nice that I'm drawn to it.

(I'm drawn to the music.)

(They enjoy the music in their own ways.)

This place seems really old.

The ceiling and everything.

It gave off a true Southern Texas vibe.

The dark atmosphere,

the props, and the song.

It was like a movie set.

It was straight out of a movie.

It was so local.

That's so authentic.

(Feeling the Texan vibe...)

(Walking by)

He's here.

- Hey.
- Hey.

- Tony!
- He actually came and sat with us.

- What's the beer for?
- Oh, my gosh. Thank you.

"Beer they didn't even order."

- What's this?
- They just bought us.

Really?

Apparently,

there's this culture of hospitality
in the southern regions.

It's to show other people...

that they're kind, friendly,
and affectionate.

Just like how we have...

- affection in the countryside.
- Yes.

We were obviously foreigners,
so they saw us...

and bought us a beer to welcome us.

- That's lovely.
- People are so kind in Texas.

There's nothing like that
in New York, right?

(There's nothing like that
in New York, right?)

They don't even let you use
the bathroom in New York.

(They don't even let you use
the bathroom in New York.)

You must have been
very disappointed by that.

There's no affection in big cities.

Hi. What's your name?

- We haven't said hi.
- I'm Tom.

- Tom. Teo. Nice to meet you.
- Hi.

I'm Pani.

- Pani?
- Yes.

- Rosy, right?
- Tammy.

Oh, Tammy. I'm sorry. Rosy was the horse.

The name of the horse!

It's like calling a person, "Puppy!"

- Hi, Puppy.
- "Hi, Puppy."

It happens.

You're so pure.

(A pure bottle of beer)

How long are you guys here?

- We just dropped in for the day.
- Okay.

It was my idea to come down to Texas...

because I loved cowboy culture.

- Nice.
- Right.

We also want to visit a ranch in between.

- Yes?
- With real cowboys.

I let them know
that we were looking for ranches.

Because they could give you
genuine information.

She's a full-time cowgirl.

- Oh, you are?
- Yes.

It's Tammy.

How long have you been doing it?

- Three.
- Since you were three?

- Gosh.
- Goodness.

- She's from a family of cowboys.
- She's a true cowgirl.

We want to buy hats.

Like yours.

Yes.

(These hats?)

(Putting it on him)

That's...

(She puts her hat on his head.)

(Cheering)

How does that happen
by just wearing a hat?

It's too small!

- Yes, it's too small.
- Might fit you.

(Pani also tries on the hat.)

(Silent)

Why doesn't anyone cheer for me?

- I'm used to that treatment.
- You looked cute in it, though.

(Do Yeon cheers him up.)

People here are so friendly.

I already feel like a local.

I felt so nice. I was fascinated.

I listened to music
with a bottle of beer in my hand,

and the cowboys talked to us...

and asked us why we were there.

I had finally found the people
that I wanted to meet.

It was exhilarating.

I bet.

(Cheering)

(The band plays an exciting song.)

(Humming)

(It's getting exciting.)

(Approaching)

Cowboys have a certain swagger.

- It's so romantic.
- It is.

(Tammy is immersed in dancing.)

(Let's see.)

"Come on out."

Here goes our dancer.

We can't miss his dance moves.

(Did you call for me?)

(The dancer from old times goes.)

I don't know how to dance.

It's just this.

(He hides his past for now.)

It's a three-step.

Watch my feet.

One and three.

One and three.

One and three.

One and three.

You're good.

This is like an American TV show.

(In Texas, people dance in pairs.)

I hear it's natural to dance
in pairs in Texas.

(Grinning)

(Spinning)

Dancing Teo.

(He said he was a bad dancer,
but he dances in unity.)

How is he so good?

(Scratching)

I didn't know that he used to be a dancer.
I was amazed.

- Nice.
- So cool.

(And a grand finale)

It'd be amazing
if they kissed behind the bar.

- After the dance.
- Yes.

And her dad comes with a rifle.

"How dare you kiss my daughter?"

(It's a whole TV series.)

Thank you.

Do you dance as well as I do...

but look better
because you're good-looking?

Pretty good.

(High-five)

- You should also...
- I hate dancing.

Do you want to dance?

Do you want to dance?

Yes!

- No, I can't dance.
- Go!

Show them, Pani.

He might be so happy
when he actually dances.

But I don't even know how to dance.

What should I do?

I can't dance.

(She'll teach you.)

(Creaking)

- Oh, no.
- Turn.

I look terrible.

(Come here.)

(In her arms)

That's so cute.

- He looked like an infant.
- That was an infant.

I can't watch this.

(Embarrassed)

Turn.

(He's in her arms like he's an infant.)

(Then, he spins.)

- How cute.
- It's adorable.

They like it.

(He finally gets the Southern cheer.)

- You have to go like this.
- Okay.

Where did he fly off to?

It looks like you're doing jiu-jitsu.

Jiu-jitsu?

She threw him right away.

(Knocking her hat off)

Why did you knock her hat off?

I felt so bad for Tammy.

But people liked it more when Pani danced.

- They seem to like it.
- They do.

That's a relief.

You were the life of the party.

(The life of the party runs away.)

Come on out.

No.

Come on. Go!

No.

- "No."
- That's hilarious.

What is that?

(Sealed twice)

How am I so bad at dancing?

You managed to spin.

It's over.

(At least the finale is perfect.)

(A thunderous applause)

- Well done.
- Bravo!

That was funny.

Sorry.

No, you did great.

(He's exhausted
after pouring his soul into it.)

- I was so...
- Isn't it exhausting?

It's so exhausting.
I don't even know what I did.

Good job.

- "Good job?"
- Good job.

- Are you serious?
- That was good.

Thank you.

(Missing her hand)

We're out of sync until the end.

But they cheer harder if you're bad.

They cheer you on for attempting.

I was so thankful.

Hey, how's it going?
Good. What's your name?

You were the person who danced out there.

- Yes.
- I don't reckon you're from...

We're from South Korea.

What's going on now?

- I see.
- It's Eddie Pena.

- Eddie? Eddie Pena.
- Yes, sir.

I'm Teo. Nice to meet you.

- Nice to meet you.
- Hello.

I just washed my hands.

I'm glad you washed them.

It's a pretty cool bar right here.

Yes, it is. I mean,
we just dropped into town today...

and wanted to check out cowboy culture.

- Cowboy culture?
- Yes.

- Both music and cowboy culture.
- Yes.

Okay.

- If you want to cowboy, we can cowboy.
- Yes.

We cowboy a lot.

We have all the ranches
on the neighbors and stuff...

- Right.
- helping each other out.

Like how we exchange labor in Korea,

they help each other out.

Would you mind going over there?

Somewhere we can sit and talk?

Yes.

(The new cowboy friend joins them.)

Where's your ranch?

Over there in Devine.

Devine?

Teo kept trying to find a cowboy ranch.

He asked all of them.

The owner of a ranch is called a rancher.

Ranchers actually go to these bars...

and scout cowboys.

So, that's like a labor office?

Like, "You look like you can work."

- I like how it's not too formal.
- Yes.

- A natural interview.
- It's an interview.

It'll be busy. We could use a hand.

(Is that right?)

Okay. Type in your number.

My name's Eddie.

Eddie.

(He finds the right time
to get his number.)

(Excited)

Finally.

(Will his cowboy dream come true?)

Let's see what happened to the tornado.

I'm driving toward it.

(What?)

(Kian84 turns his camera on
after spotting something.)

- Did he see something?
- Does he see it?

(Surprised)

(Through the haze...)

- That looks like a loaf of bread.
- What is that?

I think it's gathering.

Do you see it?

It's strange.

(A spectacular scene where the clouds
seem to almost descend to the ground)

How does it look so consistent?

It's like a cream puff.

Cream puff?

- What do you call it?
- There's a spark right here.

- Yes. What is it?
- It's a shelf cloud.

- Shelf cloud?
- Yes.

That giant cloud is called a shelf cloud.

It's a type of cloud that forms
along the edge of a supercell,

characterized by its unique
shelf-like shape,

which occurs when the storm's updraft
meets warm, humid air.

Oh, my.

Oh, my gosh.

- Oh, my.
- He went back to his childhood.

That's a genuine expression on his face.

Oh, my goodness.

"The 41-year-old Dorothy."

Oh, my goodness.

(Pleased)

Look, guys.

The cloud stretches
all the way over there.

Gosh. Unbelievable!

Do you want to stop by for a minute?
Do you want to get out?

Here? Okay.

People normally...

wait by the edge
when they chase tornadoes.

Oh, because it might form in a flash?

ｗｗｗ.ｈａｌｌｙｕｓｕｂｓ.ｃｏｍ

(Rushing)

Goodness.

(Amazed)

That's insane!

It overwhelms you.

It's like I'm looking at a UFO.

(In awe)

Driving for hours was worth it.

This is where the hot air...

meets the cold air.

So...

(The mad tornado scientist)

So, it creates a vortex...

to start spinning...

and becomes a tornado
when it hits the ground.

You sound like an expert.

It was phenomenal.

When you look, the supercell is so close.

Only a few hundred meters from the ground.

This part is hot, right?
But it's so cool inside.

Even the color is different.

What do you call it?
It's like another world in it.

- Is that right?
- Yes.

He couldn't hold back.

(The scientist is like a baby
who just started talking.)

It's already overwhelming to see this...

not just the tornado.

(The wonderness weighs you down.)

They slowly come.

How should I describe this?

- Pastry?
- He keeps...

Something that looked like shell bread...

was coming towards me...

right above my head.

(He feels embraced.)

It was approaching me,
so I looked to the side,

and it stretched out far away.

(The clouds stretch endlessly.)

It was exhilarating.

I told you about the part
that looked like shell bread, right?

The sky is so clear and peaceful
outside of that.

Like a peaceful library.

But it's a nightclub in the pastry.

There were sparkles and claps of thunder.

- You make good analogies.
- Yes.

I felt overwhelmed.

(Overwhelmed by the marvelous nature)

I've been to the Himalayas,

the Rocky Mountains, Uyuni...

He's tasting every part of Earth.

But the highlight of nature is...

a tornado.

The surreality.

Let's go to the area
where it's not raining.

I want to watch it from outside.

I have to outrun the clouds.

(He needs to go past the clouds.)

- Very amazing.
- Okay. Where are we going?

Very amazing.

We're inside the supercell,

so it's pouring.

As if...

the light bulb is worn out,

the sky is sparkling.
Like it's turning on and off.

This is so exciting.

Oh, my.

It's raining cats and dogs.

I can't see anything.

- Lightning bolt.
- Yes.

We're in a rush.

(He tries to escape
through the lightning storm.)

(And they drive desperately...)

He still has a long way to go.

(for a while.)

- We're not making much progress.
- What?

It's moving about as fast as we are.

- I see. It's too fast.
- Oh, the storm is moving too fast.

(Frustrated)

I need to get past the clouds,

but they've gotten faster.

Darn it.

Oh, no.

(He starts getting angry.)

(Tearing up)

Is he actually crying?

It feels so close now that he's there,

but he can't see it.

I feel bad.

(Humans go through 5 stages
of accepting grief.)

(Stage 1: Denial)

If we go a little further...

- Did he say he wanted to go straight?
- Just keep going, please.

He's not giving up.

(Stage 2: Anger)

Why won't he go faster?

He's cruising in the overtaking lane.

It'll be too dangerous to overtake there.

I felt so rushed, though.
He was cruising in the overtaking lane.

- It was raining.
- It's too dangerous in the rain.

(Stage 3: Bargaining)

I'm wondering...

if we can cut through...

and watch it.

We're kind of staying in the same spot.

(He fails to bargain.)

Oh, no.

(Stage 4: Depression)

(Oh, no.)

It looks like a cartoon.

I only got to watch it
in the blink of an eye.

What a bummer.

(Stage 5: Acceptance)

But our journey is called...

Music Adventure by Accident,
not "Tornado Adventure by Accident."

- It took you that long to realize that?
- It's really not.

Just getting the opportunity to watch...

the great spectacle
of the clouds gathering...

makes me feel grateful.

(Coughing)

- Oh, no.
- He needs to rest now.

He's in bad condition,

so I should let him go home soon.

I wanted to go further,

but Todd looked exhausted.

- I couldn't...
- Yes, he's done all he could.

I've tried it, and I'd call it a success
if you got to see that...

only after chasing it...

- for a quarter of a day.
- Right.

Let's get out.

(He feels bad,
but he decides to pull back.)

We'll go and find lodging nearby.

(They've traveled 782km now.)

- That's almost 800km.
- That's insane.

They made a round trip
from Seoul to Busan in a day.

- Oh, my gosh.
- That's insane.

(The storm chase ends
after a long journey.)

(But...)

(2 hours ago that day)

In Nebraska.

(The tornado was seen 50km ahead of them.)

(Surprised)

- From another place.
- There was a tornado?

It's huge.

(Gasping)

It's a huge storm. Oh, my gosh!

- Oh, my gosh.
- The tornado!

- That's huge.
- Big tornado!

Big tornado!

Two hours ago, south of where Kian84 was,

a large tornado formed.

- Such bad timing.
- That's a shame.

- You were just not destined.
- Right.

- It's about timing, so...
- There's nothing to feel bad about.

- It's just bad luck.
- It is.

(But he doesn't hear their consolation.)

I wish I could make him one.

- At least a small one.
- Kian84.

- Use a soju bottle next time.
- Try it at our get-together.

(Laughing)

- Use a soju bottle next time.
- Try it at our get-together.

I've seen that a lot.

- We'll make you a green tornado.
- A Korean tornado.

(At least I have the Korean tornado.)

What a bummer.

Also,

as we drove south, chasing the tornado,

we crossed a state.

You'd know if you've seen
the map of the US.

A state is the size of a country.

I think we'll have to take a plane
from a different airport...

when we go back.

We'll get a cheap motel room
that's nearby...

and drink a bottle of soju before bed.

You know the cheapest...

- The cheapest motel?
- A motel?

- Yes.
- Omaha is over here.

Omaha?

A punk like me
who can't even spot a tornado...

doesn't deserve a good hotel room.

Poor him.

Maybe there's one here.

"Motel." Yes. This one.

He's out of gas.

It was full, but now it's gone.

- I'll get some gas.
- Yes. Thank you.

I didn't get to see what I wanted,

but I'm still hungry.

It's not like I don't deserve to eat
just because I missed a tornado.

Of course not.

(He blames himself as he buys dinner.)

No need to beat yourself up.
It took me six days to spot one.

This is Music Adventure by Accident.

- Right.
- Right.

- You can sing as you eat.
- It's Music Adventure by Accident.

(You're right.)

Why are you...

(He sees Todd eating outside.)

- He's eating on his feet.
- Oh, no.

He's eating while standing
after such a long day.

It's making me feel bad.

That must not be enough food.

Is this how you usually grab a quick bite?

Yes.

He's eating alone,
and it's breaking my heart.

(Feeling bad)

- It's like watching my father.
- Exactly.

Or would you like to eat with us?

I don't know this town, so...

It's just a small, little town.

I don't think they have very much.

- You might have gas station food.
- Gas station food?

(This is the life of a storm chaser.)

They don't have a destination,
and he's not used to these roads.

(Feeling the pain of a storm chaser)

Okay.

(They arrive at a cheap motel nearby.)

(Sioux Falls)

(They departed from Sioux Falls.)

(Nebraska)

(They crossed a state...)

(and arrived at a motel in 7 hours.)

(Their 835-kilometer-long journey ends.)

That must have been tough.

Are you sleeping here?

- Yes.
- Yes? Okay.

The storm chaser, Todd,
was also at a place he'd never been to.

- Right.
- So, we stayed in the same motel.

- I see.
- I see.

Thank you for your hard work.

- You're welcome.
- Yes.

Tomorrow, I'll drop you off
at the Omaha Airport.

- Airport?
- Oh, he drops him off there too.

That's nice.

- That's so nice.
- Yes.

- How much?
- It's 93 dollars.

Ninety-three dollars. It's not so cheap.

(Approximately 130,000 won)

- Todd, have a nice day.
- Yes.

(Worn out)

Oh, no.

Tell him he can go to bed now.

Don't even invite him for dinner.

- And why is it so dark there?
- Right?

It looks like an attic.

That's going to be a meme. "Worn out."

I'm sure Todd is thinking,
"Screw MBC" in his seat.

"Screw MBC."

I feel so bad.

He was just doing his job.

He drove for over 700m.

- We're sorry. Thank you.
- Thank you.

(While Todd recharges...)

No tornado.

(Kian84 goes to his room.)

(Sighing)

(He's also worn out.)

He's gone through so much.

Why is the room so dark?

(Dark)

- It's like the movie...
- "No Country for Old Men."

- "No Country for Old Men."
- Goodness gracious.

"No Tornado for Kian84."

The window doesn't open?

I couldn't open it easily.

(He can't stop feeling empty.)

I should eat this.

(Before they parted ways,)

(Pani gave him instant bibimbap.)

- That's our Pani.
- How sweet.

How wholesome.

Gas station food won't be enough.

I should...

stick with the other members
for the remaining time.

(He heats it as warmly as Pani's love.)

- Is it already mixed?
- Yes.

You just need to heat it and eat it.

That's so convenient for traveling.

(Sitting on the floor)

(He takes a big spoonful.)

(Taking a bite)

(He enjoys the food while feeling empty.)

It's good.

(He takes a sip of alcohol.)

What a shame.

(He still feels regretful.)

(Reaching)

(He plays with the instrument
he bought in New York.)

Somewhere over the...

Somewhere over the rainbow...

He's not meeting any of the tones.

It's like a scene in a horror movie.

(He's trying to get out
of feeling dispirited with music.)

It was the day...

I wanted to be Dorothy.

I wanted to go to the world
of adventure and dreams,

but the gate was still closed.

But I put it this way.
Happiness on a trip...

doesn't come from completeness.

Today, I traveled a lot
and many things have happened.

I ordered an iced Americano,

but I got the hottest coffee
I've ever had before.

It was also a part of my journey today.

I spilled the coffee
on my shirt from Colorado.

And that was also a part of the journey.

I didn't get to see a tornado,

but it was a new journey for me.

Oh, he learned something from it again.

Honestly, I've never even thought
I would see a supercell.

But through that experience,

I've been inspired,

and it was a wonderful journey and fun.

Today, nothing went as I expected.

But this kind of surprise...

makes it fun.

He's truly an interesting person.

He never plans, but the one time he did,
even that didn't go right.

Oh, that's right.

If there's another chance,

- I want to try that again.
- Maybe in May next year?

I rather think it was good
that he missed this chance.

- Yes.
- Let's say he goes back next year...

and if he sees a big one,

- it would be a true pleasure.
- You're right.

- That's it.
- I agree.

Hey, Pani Bottle.

- Oh, hey.
- I bet he misses them even more.

- Yes.
- I guess you are drunk.

Just a little bit.

Was it sweet or bitter?

How can it be sweet?

(Laughing)

I remember he sounded somewhat depressed.

I remember it.

Did you see a tornado?

I only saw a supercell.

- What a bummer.
- You at least saw something.

Yes, I agree with you.

How about you coming back quickly?

Okay. I think I'll be there
before 3 p.m. tomorrow.

- Okay.
- Yes.

(After promising
to see each other tomorrow, they hang up.)

It's a video call,
but he's not even looking at us.

(He hangs up.)

(He puts his phone away.)

(He goes to bed,
with a sense of frustration.)

What a shame.

(He feels bad for him.)

(Please, let me have
a tornado dream tonight.)

(The sun is shining, unlike yesterday.)

(He checks the weather
and packs his backpack.)

- Check out.
- Thank you, sir.

Todd?

- Hi, there.
- Yes.

Wait. He didn't sleep there, did he?

No way.

- I think he slept in that position.
- Why was he...

- No way.
- What happened?

Did Todd not sleep in a bed?

- No way.
- What happened?

- How dare you?
- No, that's not what happened.

Did you leave Todd alone there?

"You don't deserve any bed tonight!"

Hey, I have manners, all right?

Would I really leave him there
when I know he drove for seven hours?

Are you sure you didn't threaten him?

- How could I...
- "Todd! No tornado!"

No tornado! No sleep!

No sleep!

All jokes aside, he slept somewhere else.

Are you sure?

It must've been tough for him.

- Hi, there.
- Yes.

- Good night! No, I mean...
- Did you...

(Are you going to sleep again?)

So, we go to the Omaha Airport?

Yes, Omaha Airport.

Did you have a good sleep?

- Yes, slept good.
- Good.

- He said he had a good sleep.
- What a relief.

Now that I think about it,

Todd resembles Warren Buffett.

Oh, he does!

(A genius in investment
and another genius in finding tornadoes)

Whenever I get in this car,

I feel like I should chase tornadoes.

- Shall we move?
- Yes, let's go!

(He sets off with Todd Buffett.)

I'm...

I will travel more.

From Omaha to Texas.

- Oh, Texas?
- Yes.

Todd, how old are you?

- I'm 54.
- You're 54?

(He's translating the number into Korean.)

Oh, my!

(He finally got how old he is.)

But you look like...

you are 60.

(I thought you were 60!)

(Missing)

(He compliments Todd,
saying he looks older than he is.)

Don't say that.

You're so rude, Kian84!

(He realizes his mistake.)

- Why did you say that?
- Why, Kian84!

How could you say...

I thought you were 60.

- You mean 60?
- Yes, that's what I thought.

I thought you were around 60.

It's 84!

Wait, 84? Are you 84?

(He thought Todd said he was 84 years old.
That's why he said Todd looks like 60.)

- You mean 84?
- Yes, 84.

No.

Oh, eighty...

(Oh, my)

Why on earth did you bring it up again?

Oh, my gosh.

- I was born in 1984.
- You were born in 1984?

- It was 1984.
- Jeez, 824.

He just wanted to make
small talk with him.

Yes, I was born...

(But it seems there's no way
he can be good friends with Todd.)

If he's 84 years old,

he was born in the 60s... No, the 50s.

Was he born in the 40s?

(He was born in 1970.)

- He was born in 1970.
- Yes, that's right.

I guess he's experienced
the many historical events in the US.

He was young back then...

when Elvis Presley was active.

What he's talking about?

(Elvis Presley died in 1977.)

(He was 7 back then.)

(Imagining)

(As he's opening his fantasy world...)

Yes, I get off here.

(They arrived at the Omaha Airport.)

Thanks for your effort.

- Oh, thank you.
- Yes, thank you.

How much is the tornado tour?

- Your friend Pani Bottle...
- Yes.

recommended this
since you're a friend of his.

Only 300 dollars for guests.

- It's 300 dollars?
- That's a deal!

I bet the gas cost more than that.

I paid over 300 dollars for 7 days,

I guess it was a special deal from him.

- Yes.
- Oh, he's so kind.

And this is a small tip for your meal.

Have lunch with this.

- Have a good lunch with this.
- Okay. Thank you.

- Thank you, Todd. Yes.
- Thank you.

- Good luck!
- Good luck. Thank you.

He is almost...

as old as my oldest uncle.

- Stop talking about his age.
- He's not that much older than you.

I hope he stays healthy for a long time.

(He finishes the tornado-chasing tour
with a misunderstanding.)

So that's why...

Bye!

Why are you still there?

It's like when we visit our relatives
in the country...

and they stay out until we drive off.

Stay healthy!

- Thanks to Todd, he saw a supercell.
- Yes, indeed.

(Goodbye, Tornado! Goodbye, Todd!)

Now from Omaha, I leave for Texas.

(From Omaha Airport
to San Antonio Airport)

How many cities have I visited so far?

From New York,

we went to Denver.

Then, Sua...

- Suari?
- Sioux Falls!

- "Suari."
- Anyway, I was there.

And this is the fourth city.

It's called San Antonio.

Pani Bottle and Teo arrived here...

yesterday.

Teo will be here to pick me up.

So, I should wait.

I thought he'd have been tired
due to the trip,

so I went there myself.

As I need to write a song
when I return to Korea,

I said I would send
the inspiration I got here.

Actually, I sent some today.

- Oh, really?
- In the movie, "The Wizard of Oz,"

A tornado takes Dorothy...

into a new world
called "The Wizard of Oz."

I also wanted to see such a world.

- Hello.
- Please take a seat here.

I really liked the picture
of this tornado.

When I think about why I like it,

I was only in my early to mid-20s
when I saw the picture.

So I was hoping something interesting
would happen in my life.

But every day was just mundane.

All I could imagine was just black,
even in the military.

I wanted to be a cartoonist back then.

When I went to a bookstore,

I realized I hadn't achieved anything.

But others my age...

were already releasing their own books.

Seeing that, I would think,
"I want to be like them."

"When will my day come?"

Your debut was somewhat late.

- I just felt inferior.
- I see.

So, my hope that something big
will happen...

is connected with this idea.

- That story is like...
- "Adventure by Accident..."

That's what "Adventure by Accident"
meant to me.

I entered a world through a tornado...

- called "Adventure by Accident..."
- Oh, Varanasi!

that never seemed relevant to me.

(The tornado was a trip
that opened a gate to the new world.)

That's what I think.

That is really...

You experienced a lot, Kian84.

I'm so grateful.

(Now, he doesn't wait
for another tornado.)

A 41-year-old Dorothy.

(A 41-year-old Dorothy who went
on a journey searching for a tornado)

That's cool.

As a tornado means something to Dorothy,

I feel the same about
"Adventure by Accident."

- Amazing.
- That's cool.

What's that?

They found the phrase.

As predicted...

(A life that searches
for a true treasure!)

It felt like time passed by so quickly.

(What kind of music will he create
with the inspiration from the tornado?)

I thought it was time
to reflect on myself.

Wait. I should call Teo first.

Yes, Teo.

- Hello?
- Yes, Teo.

Hi. Did you arrive all right?

Yes, I'm at...

Come outside, turn right, and go straight.

Wait a minute.

Wait, Teo.

Turn right?

It's hot here.

Come to B22.

- B22.
- It's the shuttle pick-up spot.

- B22, I see.
- Yes, B22.

I got it. Wait a second. I'm almost there.

A pickup truck?

They've only been apart for one day.

It must be so nice to see him again.

(The eldest brother he missed)

I see you.

(Exclaiming)

(Laughing)

Why?

(Denim-on-denim and a cowboy hat)

He looks just like a game character.

Yeah, cowboy.

He looks so cool.

(You are?)

(Yes, I'm Cowboy Teo.)

He looks amazing.

He's an actor, all right.

(Embracing)

- He looks cool.
- He looks good in those clothes.

(Scanning)

These clothes suit you just right.

Let's get inside and talk.

- It's too hot here.
- Let's get in the car first.

Let's talk with the air conditioner on.

Yes, let's do that.

You look great in those clothes.

We were only apart for one day,

but it feels like it's been a week.

I know.

One day felt like a week.

- Let's get going.
- Let's go.

(They leave after sharing dear feelings.)

You look like a local, Teo.

(What will happen with Teo
who suddenly became a cowboy?)

(Dorothy84 didn't get to see a tornado.)

(He's born again in colorful Texas.)

(Showered by Southern hospitality)

(His heart melted away.)

(It's more than warm.)

(It feels hot in here!)

(You... Solo?)

(Maybe)

(Do you have a girlfriend?)

(Maybe)

(Playing mind games)

(Has he met a love tornado?)

(Going deeper into Texas)

(To the cowboy farm)

(Fantasy is alive...)

(in the cowboy's wild life.)

(Is this a paradise filled with romance?)

(It turns out to be a place
filled with chores.)

(They had no idea...)

(about the tough world of cowboys.)

(They didn't imagine to face...)

(the reality of a cowboy's life.)

(Music Adventure by Accident)