Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:18,640
Mulțumesc că m-ați adus cu mașina,
dl primar, dar chiar nu trebuia.
2
00:00:18,720 --> 00:00:20,840
Vai de mine, se poate, dna Dana?
3
00:00:20,920 --> 00:00:23,800
Aveți un organism sensibil,
sunteți plăpândă.
4
00:00:23,880 --> 00:00:24,680
Eu?
5
00:00:24,760 --> 00:00:28,360
Da, adică cum să vă las
să mergeți neînsoțită?
6
00:00:28,440 --> 00:00:32,439
Dacă vi se face rău pe stradă?
Nici nu vreau să mă gândesc la așa ceva.
7
00:00:32,520 --> 00:00:33,600
Dar n-am nicio boală.
8
00:00:33,680 --> 00:00:36,200
Am venit doar să-mi fac
o radiografie la dinți.
9
00:00:36,280 --> 00:00:39,200
Nu-mi spuneți mie despre dinți,
că știu totul despre dinți.
10
00:00:39,280 --> 00:00:41,280
Toate nenorocirile încep de la dinți.
11
00:00:41,360 --> 00:00:44,800
Dacă vă trăgea curentu la dinți?
Aveți ceva să vă acoperiți urechile?
12
00:00:44,880 --> 00:00:49,240
Am. Și puteam să vin și pe jos.
Chiar nu trebuia să vă deranjați.
13
00:00:49,320 --> 00:00:50,280
Nu e niciun deranj.
14
00:00:50,360 --> 00:00:52,920
Dacă ar fi așa,
m-aș deranja de șapte ori pe zi.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,600
De ce-aș veni
de șapte ori pe zi la spital?
16
00:00:55,680 --> 00:01:00,000
Nu, nu la spital. Unde aveți treabă.
La bancă, la piață, la coafor.
17
00:01:00,080 --> 00:01:02,640
Aoleu, am nevoie să merg la coafor?
18
00:01:02,720 --> 00:01:05,880
Nu, nu, nu, n-am spus asta.
Aveți un păr admirabil!
19
00:01:05,960 --> 00:01:11,480
Altceva voiam să zic, e o plăcere
să fim împreună când vă aduc la spital.
20
00:01:11,560 --> 00:01:16,880
Adică, când suntem împreună în mașină.
Pentru radiografia de dinți.
21
00:01:16,960 --> 00:01:20,040
Dna Dana, lăsați-mă să vă însoțesc
22
00:01:20,120 --> 00:01:24,200
că nu știți câte nenorociri se întâmplă
între o mașină și o intrare în spital.
23
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
Nu vă speriați, dna Dana, e decât o nucă.
24
00:01:46,680 --> 00:01:48,680
Fugiți, dna Dana! Fugiți!
25
00:01:52,360 --> 00:01:55,200
Dna Dana!
26
00:01:58,760 --> 00:02:01,840
- Ați pățit ceva, dl primar?
- Un fleac! M-au nimerit!
27
00:02:01,920 --> 00:02:05,600
Fir-ați ale dracu!
Jur solemn în clipa asta,
28
00:02:05,680 --> 00:02:11,080
că Stelu să n-aibă liniște
până nu scapă de nenorocitele astea. Ho!
29
00:03:07,040 --> 00:03:10,240
{\an8}Stai numai un pic, numai un pic.
Ce faci, ce faci, ce faci?
30
00:03:10,320 --> 00:03:12,000
{\an8}- Mă despart de chitară.
- De ce?
31
00:03:12,080 --> 00:03:14,440
Mămica mi-a zis
că nu mai am voie să cânt la ea,
32
00:03:14,520 --> 00:03:18,240
că fac prea mult zgomot prin casă,
plus că muzica poate fi și periculoasă.
33
00:03:18,320 --> 00:03:22,320
N-ai văzut și tu, muzica rock poate duce
la satanism, la consum de droguri.
34
00:03:22,400 --> 00:03:26,000
Da, dar de ce s-o arunci?
Mai bine dă-mi-o mie dacă…
35
00:03:26,080 --> 00:03:30,840
- Știi să cânți la chitară?
- Vai de capul meu, da cum?
36
00:03:30,920 --> 00:03:32,840
Mă uit așa la tine și văd că…
37
00:03:50,720 --> 00:03:54,600
Chitara m-a ajutat să trec peste
un moment foarte dificil din viața mea,
38
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
eram adolescent, eram rebel
39
00:03:57,280 --> 00:04:03,240
și tocmai luasem medalie de argint
la olimpiada de matematică.
40
00:04:03,320 --> 00:04:04,920
Vă dați seama, argint doar?
41
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
Nici în ziua de azi nu știu
cum am reușit să trec peste.
42
00:04:10,080 --> 00:04:12,000
Nu se mai poate așa ceva!
43
00:04:12,080 --> 00:04:17,240
Oameni terorizați, oameni atacați
ziua în amiaza-mare pe stradă?
44
00:04:17,320 --> 00:04:21,160
Aceste elemente dăunătoare
pentru localitatea noastră pașnică,
45
00:04:21,240 --> 00:04:22,400
trebuie stârpite.
46
00:04:22,480 --> 00:04:25,320
Dle primar, vorbim
despre niște păsări, totuși.
47
00:04:25,400 --> 00:04:28,240
Nu sunt păsări, Mitică,
sunt infractori cu aripi.
48
00:04:28,320 --> 00:04:32,080
Una dintre ele m-a nimerit
cu ceva direct în ochi.
49
00:04:32,160 --> 00:04:34,920
Dacă se permite,
cu ce v-a dat direct în ochi?
50
00:04:35,000 --> 00:04:37,360
Cu obrăznicie, Cornele,
cu asta m-a nimerit.
51
00:04:37,440 --> 00:04:43,680
- Cu ditamai obrăznicia direct în ochi.
- V-a făcut ochiul căprui, domn primar.
52
00:04:43,760 --> 00:04:48,200
Domn primar, sunt păsări.
Ce vreți să facă, rebus?
53
00:04:48,280 --> 00:04:50,000
Noi le-am invadat teritoriul.
54
00:04:50,080 --> 00:04:53,680
Și în plus, să știți că sunt
niște animale foarte foarte inteligente.
55
00:04:53,760 --> 00:04:59,080
Inteligente, pe naiba!
Țapul, ăsta este animal inteligent.
56
00:04:59,160 --> 00:05:02,520
Am cunoscut eu odată un țap
care știa să joace șah.
57
00:05:02,600 --> 00:05:05,800
Nu juca el foarte bine, dar se străduia.
58
00:05:05,880 --> 00:05:08,960
Dacă sunt așa de inteligente
de ce s-au luat de mine?
59
00:05:09,040 --> 00:05:12,560
În Mangalița eu sunt regele junglei,
și peste oameni și peste animale.
60
00:05:12,640 --> 00:05:15,880
N-o să permit
să facă mișto de mine niște păsări.
61
00:05:15,960 --> 00:05:18,440
Hai, vreau idei. Idei ca să scăpăm de ele.
62
00:05:18,520 --> 00:05:20,800
Domn primar m-am gândit așa.
63
00:05:20,880 --> 00:05:24,600
Să punem câte o sperietoare de ciori
la fiecare colț de stradă.
64
00:05:24,680 --> 00:05:28,760
În felul ăsta rezolvăm și treaba
și dăm și de lucru lui Marcel.
65
00:05:28,840 --> 00:05:32,160
Hai, Doinița, astea nu se sperie
nici de oameni, darămite de momâi?
66
00:05:32,240 --> 00:05:34,400
Dle primar, să le trimitem o somație.
67
00:05:34,480 --> 00:05:36,840
Foarte bună idee, Cornele. Foarte bună.
68
00:05:36,920 --> 00:05:40,280
Cum dai tu somația, zbori până
în vârful copacului să i-o înmânezi?
69
00:05:40,360 --> 00:05:42,840
Lasă, domn primar,
că știu eu cum se rezolvă,
70
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
că eu am răfuieli vechi
cu jegoasele astea cu aripi.
71
00:05:45,560 --> 00:05:48,680
Cinci ani de zile m-a urmărit una,
Rafaela îi spuneam.
72
00:05:48,760 --> 00:05:52,520
- Cui îi spuneai tu Rafaela?
- La cioara aia de mă urmărea.
73
00:05:52,600 --> 00:05:56,440
Te-a urmărit pe stradă Rafaela
5 ani de zile?
74
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
- Da, 5 ani de zile m-a urmărit.
- Doamne ferește!
75
00:05:59,080 --> 00:06:02,560
Ieșeam din casă, Rafaela venea în picaj
ca avioanele alea de vânătoare
76
00:06:02,640 --> 00:06:03,720
să-mi scoată ochii.
77
00:06:03,800 --> 00:06:07,960
Mergeam cu mașina, Rafaela se arunca
în fața la mașină să fac accident.
78
00:06:08,040 --> 00:06:11,920
Dormeam și eu liniștit ca orice om,
apărea Rafaela la geam,
79
00:06:12,000 --> 00:06:14,800
zgâria geamul să nu pot să dorm,
să mor de insomnie.
80
00:06:14,880 --> 00:06:17,280
- Dar de ce?
- De răzbunare.
81
00:06:17,360 --> 00:06:20,400
I-am stricat cuibul
care și l-a făcut la mine pe pervaz.
82
00:06:20,480 --> 00:06:23,000
Cinci de zile m-a ținut minte nenorocita
83
00:06:23,080 --> 00:06:26,000
și m-a chinuit ca jandarmii
pe oamenii nevinovați.
84
00:06:26,080 --> 00:06:27,960
Cum ai scăpat de Rafaela?
85
00:06:28,040 --> 00:06:30,320
Am pândit-o să văd în ce copac
și-a refăcut cuibul,
86
00:06:30,400 --> 00:06:34,160
am pus mâna pe o drujbă,
am făcut copacul ăla surcele.
87
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
Doar așa am putut eu
să mă despart de Rafaela.
88
00:06:36,600 --> 00:06:40,080
Distrugându-i cuibul de două ori.
Foarte matur, n-am ce să zic.
89
00:06:40,160 --> 00:06:43,960
Ochelaristule, ia vezi că ești
cam obraznic, ai înnebunit la cap?
90
00:06:44,040 --> 00:06:48,080
Acolo era o chestiune de viață
și de moarte. Era ori ea, ori Bebe.
91
00:06:48,160 --> 00:06:50,680
Și eu cum țin foarte mult la Bebe, auzi…
92
00:06:52,120 --> 00:06:54,840
Domn primar, ce vreau eu
să propune e în felul următor:
93
00:06:54,920 --> 00:06:57,360
urmărim în copaci are cuiburi și jap!
94
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
Și jap ce?
95
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
Cum și japă ce? Jap cu copacii la pământ!
96
00:07:01,480 --> 00:07:06,320
Să le învățăm minte pe jegoasele astea
să nu mai chinuie ele suflete nevinovate.
97
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
Doar n-aveți de gând acuma
98
00:07:07,960 --> 00:07:10,560
să începeți să tăiați copacii
ca să scăpăm de ciori.
99
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
Și-așa sunt puțini!
100
00:07:11,720 --> 00:07:14,640
Nu, Mitică, nu facem noi așa ceva,
Doamne ferește!
101
00:07:14,720 --> 00:07:19,560
Asta ar însemna să fie o crimă!
Bineînțeles că nu ne permitem așa ceva.
102
00:07:19,640 --> 00:07:24,200
Domn primar! Oameni buni, ce stați?
103
00:07:24,280 --> 00:07:26,040
Domn primar!
104
00:07:26,120 --> 00:07:29,600
Mangalița se află în pragul
unui dezastru ecologic,
105
00:07:29,680 --> 00:07:33,120
avem încălzire globală,
avem răcire globală,
106
00:07:33,200 --> 00:07:36,280
pun pariu că dacă cineva
s-ar uita de sus din satelit la noi
107
00:07:36,360 --> 00:07:41,920
ar vedea fix deasupra Mangaliței o gaură
în stratul de ozon de la cât s-a poluat,
108
00:07:42,000 --> 00:07:46,200
iar noi tăiem copacii.
Asta ne trebuie nouă, să tăiem copacii?
109
00:07:46,280 --> 00:07:51,600
Dacă începem să tăiem copacii, gata!
Ne-am programat singuri înmormântarea.
110
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Marcel. Marcel, vino aici.
111
00:08:07,560 --> 00:08:09,880
Să nu mă faci de răs,
că nu știu ce-ți fac.
112
00:08:09,960 --> 00:08:11,720
Cu ce să te fac de râs, dragă?
113
00:08:11,800 --> 00:08:15,920
Poate te pufnește râsul,
poate spui bancuri,
114
00:08:16,000 --> 00:08:18,480
poate respiri zgomotos, abține-te.
115
00:08:18,560 --> 00:08:20,480
- De la respirat?
- De la orice.
116
00:08:22,840 --> 00:08:27,280
Mătușa Milica a fost o sfântă.
Eram așa de apropiate.
117
00:08:27,360 --> 00:08:30,520
Nu mă așteptam să moară
așa, pe neașteptate.
118
00:08:30,600 --> 00:08:33,120
- Câți ani avea?
- De unde să știu eu?
119
00:08:33,200 --> 00:08:35,320
- Și de ce a murit?
- Habar n-am.
120
00:08:35,400 --> 00:08:39,200
- Dar când v-ați văzut ultima dată?
- Uite, vezi, de-asta îți spun.
121
00:08:39,280 --> 00:08:42,120
Că mereu mă faci de râs
în momente d-astea vulnerabile.
122
00:08:43,679 --> 00:08:46,240
Am fost nepoata favorită
a lui mătușa Milica.
123
00:08:46,320 --> 00:08:49,160
Și cel mai important e că-mi făcea
gogoși când eram mică
124
00:08:49,240 --> 00:08:52,680
și n-o suporta pe Emilia.
Asta-i tot ce contează, da?
125
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Hai!
126
00:08:55,360 --> 00:08:58,360
- Dumnezeu s-o ierte.
- Dumnezeu s-o ierte.
127
00:08:58,440 --> 00:08:59,800
Mătușa Milica era
128
00:08:59,880 --> 00:09:01,480
era cel mai zgârcit
129
00:09:01,560 --> 00:09:05,120
și cel mai egoist și cel mai zgârcit om
pe care l-am cunoscut vreodată.
130
00:09:05,200 --> 00:09:08,160
Dar asta-i perfect. Și știți de ce?
131
00:09:08,240 --> 00:09:14,320
Pentru că oamenii zgârciți și egoiști
lasă în urmă cele mai mari moșteniri.
132
00:09:14,400 --> 00:09:18,360
Coleguța, îmi pare nespus de rău
pentru pierderea suferită.
133
00:09:19,240 --> 00:09:22,640
Să știi că și eu am avut
o pierdere similară de curând.
134
00:09:22,720 --> 00:09:27,600
- Ce pierdere, Neluțule?
- Mi-am pierdut briceagul meu preferat.
135
00:09:27,680 --> 00:09:31,720
Model Căprioara, din 1963.
A fost o zi neagră.
136
00:09:32,960 --> 00:09:36,840
Cum poți să repari relația mea cu un om
cu relația ta cu un briceag?
137
00:09:36,920 --> 00:09:40,280
Plus că eu o cunoșteam
pe mătușa Milica din copilărie.
138
00:09:40,360 --> 00:09:42,240
Și eu aveam briceagul din copilărie.
139
00:09:42,320 --> 00:09:45,240
Mi l-a dat tata când am reușit
să termin clasa a III-a.
140
00:09:45,320 --> 00:09:49,640
Te rog să încetezi să mai compari
relația mea cu mătușa Milica
141
00:09:49,720 --> 00:09:52,920
cu relația ta cu un cuțit.
Dacă vrei să mai avem o relație.
142
00:09:53,000 --> 00:09:55,760
Iartă, iartă-mă, coleguța, iartă-mă.
143
00:09:55,840 --> 00:09:59,880
Plus că eu eram
nepoata preferată a mătușii Milica.
144
00:09:59,960 --> 00:10:02,080
Mie-mi făcea gogoși în copilărie.
145
00:10:02,160 --> 00:10:06,760
Și ce-mi plăcea cel mai tare la ea,
era că nu putea s-o sufere pe Doina.
146
00:10:06,840 --> 00:10:10,480
Mătușa Milica m-a traumatizat
toată copilăria.
147
00:10:10,560 --> 00:10:14,440
Îmi spunea ba că sunt prea grasă,
ba că sunt prea slabă.
148
00:10:14,520 --> 00:10:17,960
Dar singurul motiv pentru care
am venit la înmormântarea asta,
149
00:10:18,040 --> 00:10:19,960
e că avea o ditamai casa.
150
00:10:20,040 --> 00:10:23,640
Traumele sunt traume,
dar înmormântările se lasă cu moșteniri,
151
00:10:23,720 --> 00:10:27,680
și moștenirile sunt pe bani.
Plus că vreau să-i demonstrez
152
00:10:27,760 --> 00:10:30,800
și că n-o să mor fată bătrână,
așa cum zicea ea.
153
00:10:30,880 --> 00:10:34,040
Cine e într-o relație acuma, tanti Milico?
154
00:10:34,120 --> 00:10:36,000
Aud? Adică, stai că n-am cum să aud.
155
00:10:41,600 --> 00:10:45,880
Ce tragedie, surioară.
Mătușica noastră nu mai e, Doamne.
156
00:10:45,960 --> 00:10:48,760
Eu nu mă mai opresc din plâns
de când am aflat.
157
00:10:48,840 --> 00:10:52,040
- Uite, așa, pe nepusă masă s-a dus.
- Da, da, da.
158
00:10:52,120 --> 00:10:56,960
Parcă mai ieri era verde
și plină de viață și acuma uite-o.
159
00:10:57,040 --> 00:11:00,800
Poate ar mai fi trăit și ea, săraca,
dacă o vedea un doctor care se pricepe,
160
00:11:00,880 --> 00:11:04,120
dar așa, cu doctorii de la noi din oraș,
ce să mai?
161
00:11:04,200 --> 00:11:07,040
Ce vrei să spui?
Ce au doctorii de la noi din oraș?
162
00:11:07,120 --> 00:11:09,200
Ce-ai, am spus o vorbă, n-am dat cu parul!
163
00:11:09,280 --> 00:11:12,560
Că și dacă dădeam cu parul,
doctorii din oraș ce să pice ei,
164
00:11:12,640 --> 00:11:13,880
că nu știau ce să facă.
165
00:11:13,960 --> 00:11:16,800
Uite, cum n-au știut
nici cu mătușa Milica.
166
00:11:16,880 --> 00:11:18,720
Mătușa Milica a murit de inimă rea.
167
00:11:18,800 --> 00:11:21,200
Că niște funcționari publici
au pus-o pe drumuri.
168
00:11:21,280 --> 00:11:23,880
Că aduceți copie
după certificatul de naștere…
169
00:11:23,960 --> 00:11:26,200
Vă trebuie dosar cu șină,
că n-ați complet…
170
00:11:26,280 --> 00:11:31,120
Terminați, cățelelor.
Nu mai poate omul să moară liniștit,
171
00:11:31,200 --> 00:11:33,480
că se trezește cu voi
certându-vă la căpătâi.
172
00:11:34,400 --> 00:11:36,160
- Mătușă Milica.
- Mătușă Milica.
173
00:11:37,920 --> 00:11:40,960
- Hai, Găbițule, zi.
- Ce vrei să zic, Sică?
174
00:11:41,040 --> 00:11:44,600
Zi: am venit
să-ți iau sufletul, păcătosule.
175
00:11:44,680 --> 00:11:48,280
- Dar de ce aș vrea să spun așa ceva?
- Zi, Găbițule!
176
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Am venit să-ți iau sufletul, păcătosule.
177
00:11:53,920 --> 00:11:55,040
Mor!
178
00:11:55,120 --> 00:12:00,080
Ești leit, exact demonul ăla care
l-am văzut aseară în „Sexorcistul 2“.
179
00:12:00,160 --> 00:12:01,480
Sexorcistul 2?
180
00:12:01,560 --> 00:12:04,080
Da, frate.
Deci, e un film exact ca exorcistul,
181
00:12:04,160 --> 00:12:06,960
dar cu dublu de acțiune,
dacă mă înțelegi pe unde bat.
182
00:12:07,960 --> 00:12:11,800
Stai să-ți zic ție de acțiune,
că tu ești mileu pe televizor.
183
00:12:11,880 --> 00:12:13,400
Nu mai râde, Sică.
184
00:12:13,480 --> 00:12:17,400
Am ieșit aseară cu Svetlana
și era frig și am răcit tare, tare.
185
00:12:17,480 --> 00:12:18,360
Așa, și?
186
00:12:18,440 --> 00:12:21,320
Și mi-a dat haina să mă încălzesc,
dar degeaba.
187
00:12:21,400 --> 00:12:23,880
Svetlana ți-a dat ție haina
ca să încălzești tu.
188
00:12:23,960 --> 00:12:25,840
Dar degeaba, că tot mai răcit.
189
00:12:25,920 --> 00:12:28,640
Găbițule, pun și eu o întrebare,
dacă nu te superi, da?
190
00:12:28,720 --> 00:12:31,480
Tu ești sigur
că tu ești bărbatul în relația asta?
191
00:12:31,560 --> 00:12:33,400
- Da. Da.
- Da?
192
00:12:34,520 --> 00:12:38,720
Auzi, dar ai făcut
unirea cu Republica Moldova?
193
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
Adică?
194
00:12:40,400 --> 00:12:43,960
- Adică, ai trecut podul de flori?
- Adică.
195
00:12:44,040 --> 00:12:47,640
Ai făcut marea unire?
Ai făcut România mare?
196
00:12:47,720 --> 00:12:49,480
Ai trecut Prutul înot?
197
00:12:52,720 --> 00:12:56,280
Nu. Încă nu.
Că aseară mă durea capul tare.
198
00:12:56,360 --> 00:12:59,680
Și alaltăseară, Svetlana se uita la meci.
199
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
- Se uita Svetlana la meci?
- Da.
200
00:13:01,440 --> 00:13:03,040
- Se uita la meci?
- Da.
201
00:13:03,960 --> 00:13:06,240
- Ești femeia!
- Cum să fiu femeia?
202
00:13:06,320 --> 00:13:09,600
- Ești femeia!
- Taci din gură!
203
00:13:09,680 --> 00:13:13,200
Mai zi o dată: „Am venit
să-ți iau sufletul” și te las în pace.
204
00:13:13,280 --> 00:13:16,720
- Am venit să-ți iau sufletul.
- Exact asta ar zice o femei.
205
00:13:20,200 --> 00:13:22,480
- Părinte, ajută-mă.
- Ce s-a întâmplat?
206
00:13:22,560 --> 00:13:27,840
Am frisoane, părinte, și calde și reci.
Și am coșmare și calde și reci. Noaptea.
207
00:13:27,920 --> 00:13:32,200
Azi-noapte, de exemplu, am visat
că mă fugărea un animal mare și alb.
208
00:13:32,280 --> 00:13:35,280
Prin pădure. Și eu fugeam
și el fugea după mine,
209
00:13:35,360 --> 00:13:39,400
Și eu fugeam și el mă alerga, și fugeam
și m-am împiedicat de un băț și am căzut.
210
00:13:39,480 --> 00:13:42,000
Și animalul mare și alb
a căzut peste mine.
211
00:13:42,080 --> 00:13:46,520
Și când m-am întors să mă uit la el,
nu era animal, era om.
212
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
- Știți cine era?
- Cine era?
213
00:13:49,680 --> 00:13:53,520
Benone Sinulescu.
Îndrăgitul cântăreț de muzică populară.
214
00:13:53,600 --> 00:13:55,040
Știți ce cânta?
215
00:13:55,120 --> 00:13:57,560
„Roata morii se-n-vârtește,
Țac, țac, țac.”
216
00:13:57,640 --> 00:13:59,440
- Vale…
- Roata morii se-n-vârtește…
217
00:14:00,480 --> 00:14:02,920
Ce să caute marele cântăreț, ăsta…
218
00:14:03,000 --> 00:14:05,920
Benone Sinulescu prin pădure noaptea
să te alerge pe tine?
219
00:14:06,000 --> 00:14:09,120
Nu știu. Asta speram să-mi spui matale.
220
00:14:09,200 --> 00:14:13,120
Ce sunt eu, Mama Omida?
Dau cu ghiocul, ghicesc în cafele?
221
00:14:13,200 --> 00:14:16,360
Nu, dar mă gândeam că, cumva,
e cam aceeași meserie.
222
00:14:16,440 --> 00:14:19,800
- Te pricepi la năluci.
- Auzi, tu știi ce cred eu?
223
00:14:20,800 --> 00:14:24,160
Tu azi-noapte înainte să te culci,
ai mâncat ceva gras.
224
00:14:24,240 --> 00:14:29,320
- Nu! 15 sărmăluțe. Atât. 20, da mici.
- Hai, că nu te cred. Câte?
225
00:14:29,400 --> 00:14:31,720
Părinte, dar știi
ce cred eu că e mai grav?
226
00:14:31,800 --> 00:14:36,400
Toate stările astea și toate
gândurile astea negre pe care le am
227
00:14:37,680 --> 00:14:40,080
sunt de la faptul că am prins un demon.
228
00:14:40,160 --> 00:14:42,720
- Ce-ai prins?
- Am luat un demon de la cineva.
229
00:14:42,800 --> 00:14:45,720
Am luat așa o aghiuță,
o satana mică, mică, mică.
230
00:14:45,800 --> 00:14:48,760
Nu există altă explicație logică.
231
00:14:48,840 --> 00:14:52,040
- Vreau să-mi faci o exorcizare.
- Ce să fac?
232
00:14:52,120 --> 00:14:56,600
O exorcizare d-aia sănătoasă.
Să scoți dracii din mine.
233
00:14:56,680 --> 00:14:59,480
Să-i dai de toți pereții. Ce zici?
234
00:15:02,800 --> 00:15:06,560
Doamne miluiește, Doamne miluiește,
Doamne miluiește, Doamne miluiește…
235
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
Îi tai eu, domn primar,
n-avem nevoie de altcineva.
236
00:15:09,920 --> 00:15:11,400
Îi dau jos ca pe popice.
237
00:15:11,480 --> 00:15:16,120
- Bine, dacă zici tu. Dar te pricepi?
- Dacă mă pricep?
238
00:15:16,200 --> 00:15:17,720
Ce crezi, tu, domn primar,
239
00:15:17,800 --> 00:15:20,960
că făceam eu înainte să devin
un fenomen muzical internațional?
240
00:15:21,040 --> 00:15:21,920
Nu știu.
241
00:15:22,000 --> 00:15:25,240
Eu am lucrat în Anglia
cinci ani de zile la toaletat copaci.
242
00:15:25,320 --> 00:15:28,040
Eram cel mai bun de-acolo.
Mi se zicea Bebe Păduraru.
243
00:15:28,120 --> 00:15:31,320
Am tăiat copaci în toată țara.
Până și la regina Angliei acasă.
244
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
- Serios, și la regina Angliei?
- Da, și la ea.
245
00:15:34,120 --> 00:15:35,080
Da, da, da, da.
246
00:15:35,160 --> 00:15:37,880
M-a chemat să mă suie
într-un stejar să-i tai crengile.
247
00:15:37,960 --> 00:15:42,240
Îi bătea în geam și nu putea să doarmă.
M-am dus. Cum să refuz pe regină, auzi!
248
00:15:42,320 --> 00:15:45,880
M-am dus și tu ca tot românul muncitor,
Duminică la șapte dimineața.
249
00:15:45,960 --> 00:15:49,000
M-am suit în stejar,
am dat drumul la drujbă,
250
00:15:49,080 --> 00:15:51,320
și, deodată cine crezi
că-mi apare la geam?
251
00:15:51,400 --> 00:15:55,880
Baba, în capot, că cică ce fac acolo,
că nu poate să doarmă din cauza mea.
252
00:15:55,960 --> 00:15:58,840
- Avea și coroana aia pe cap.
- Serios, avea și coroana?
253
00:15:58,920 --> 00:16:01,360
Serios, dacă te mint,
dacă n-avea coroana pe cap.
254
00:16:01,440 --> 00:16:04,400
M-am și speriat când am văzut-o.
Mi-a căzut drujba din mână,
255
00:16:04,480 --> 00:16:07,200
s-a tăiat creanga
și a căzut peste ea acolo, la palat.
256
00:16:07,280 --> 00:16:09,640
De-atunci eu n-am mai avut voie
să intru în Anglia.
257
00:16:09,720 --> 00:16:11,360
Dar mai bine. Știi de ce?
258
00:16:11,440 --> 00:16:16,000
Că așa m-am apucat de muzică.
Uite câte de bine sunt acuma.
259
00:16:16,760 --> 00:16:19,640
Ce faci acolo, nebunule?
260
00:16:25,200 --> 00:16:27,080
Codrul e frate cu românul.
261
00:16:28,160 --> 00:16:31,480
Eu nu sunt frate cu codrul,
pentru că codrul nu mi-a dat niciodată
262
00:16:31,560 --> 00:16:34,480
palme la ceafă
cum îmi dădea frate-miu adevărat.
263
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
Dar nici o crimă nu pot să accept.
264
00:16:38,120 --> 00:16:40,080
Mitică, tu nu te juca cu focul.
265
00:16:40,160 --> 00:16:42,800
O să tai copacul ăsta
cu tot cu tine în el.
266
00:16:42,880 --> 00:16:44,080
Nu vă las!
267
00:16:44,160 --> 00:16:47,600
Copacul ăsta e un copac secular,
este un monument al naturii.
268
00:16:47,680 --> 00:16:51,800
- E aici din timpul lui Vlad Țepeș.
- E pe dracu din timpul lui Țepeș.
269
00:16:51,880 --> 00:16:53,600
Aici era o groapă de ciumați.
270
00:16:53,680 --> 00:16:56,520
De ce crezi tu că au făcut spitalul aici?
Era mai ieftin.
271
00:16:56,600 --> 00:17:00,760
Nu contează.
Copacii ăștia sunt plămânii noștri verzi.
272
00:17:00,840 --> 00:17:03,920
atunci tăiem plămânul
că aici își au cuiburile
273
00:17:04,000 --> 00:17:07,880
ciorile astea care mă bombardează
pe mine cu nuci și cu găinaț.
274
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
Nu cobor!
275
00:17:09,040 --> 00:17:11,480
Dar lasă-l, domn primar,
că coboară singur,
276
00:17:11,560 --> 00:17:13,319
doar n-o să stea acolo o veșnicie.
277
00:17:13,400 --> 00:17:16,079
Trebuie decât să așteptăm
să i se facă foame sau sete,
278
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
și, jap, copacul!
279
00:17:18,640 --> 00:17:20,480
Și, jap, copacul!
280
00:17:31,800 --> 00:17:33,640
Fantastic!
281
00:17:33,720 --> 00:17:38,560
Deci, mătușa Milica trăiește
și totuși e moartă.
282
00:17:38,640 --> 00:17:40,680
Deșteptul ăsta e al tău, Emilio?
283
00:17:41,680 --> 00:17:45,480
Sigur că da.
Mai bine rămâneai fată bătrână.
284
00:17:45,560 --> 00:17:47,360
Bineînțeles că n-am murit eu.
285
00:17:47,440 --> 00:17:51,760
A murit Milica de la colț.
Dumnezeu s-o odihnească.
286
00:17:51,840 --> 00:17:53,120
Hoața naibii!
287
00:17:53,200 --> 00:17:56,840
Dar mă bucur să văd
că nepoatele mele s-au gândit la mine.
288
00:17:58,960 --> 00:18:01,800
După 10 ani de când
nu mi-au mai dat niciun telefon.
289
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Vai, mătușă Milica, dar te-am telefonat,
290
00:18:04,480 --> 00:18:08,720
doar că telefonul e stricat
în ultimul timp, nu mai avem ton.
291
00:18:08,800 --> 00:18:13,880
- Stricat de 10 ani de zile.
- Cum trece așa timpul.
292
00:18:13,960 --> 00:18:17,080
Că uite, acum e Revelionul,
pe urmă vine Boboteaza,
293
00:18:17,160 --> 00:18:20,520
pe urmă Paștele, vacanța de vară,
Moș Nicolae, Moș Crăciun
294
00:18:20,600 --> 00:18:22,200
și gata, hop, au trecut 10 ani.
295
00:18:22,280 --> 00:18:24,400
Nu mai știi că te-am sunat de ziua ta?
296
00:18:24,480 --> 00:18:28,680
Când ți-am cerut rețeta pentru gogoși,
alea pe care ni le făceai în copilărie.
297
00:18:28,760 --> 00:18:33,320
Da, m-ai sunat acum 5 ani din greșeală.
Ai vrut să suni pe altcineva,
298
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
și când ți-ai dat seama
cu cine vorbești, ți-a fost jenă
299
00:18:36,280 --> 00:18:40,520
și ai început să mai trăncăni 10 minute
despre prostiile alea de gogoși.
300
00:18:40,600 --> 00:18:44,240
Important e că suntem cu toții aici
și că suntem sănătoși, nu?
301
00:18:44,320 --> 00:18:50,200
- Dar tu cine ești? Unul din gropari?
- Nu, eu sunt Marcel, soțul Doinei.
302
00:18:50,280 --> 00:18:53,160
- Ne-am mai întâlnit.
- Soțul meu.
303
00:18:53,240 --> 00:18:56,040
Tipic pentru Doina
să se mărite cu un gropar.
304
00:18:56,120 --> 00:18:59,680
Totdeauna ai știut să-ți alegi bărbații.
305
00:18:59,760 --> 00:19:02,720
Da, dar important e
că am venit să te vedem.
306
00:19:02,800 --> 00:19:05,040
Ați venit să mă vedeți moartă.
307
00:19:05,120 --> 00:19:09,120
Da, dar ești vie și nevătămată.
Mulțumim lui Dumnezeu.
308
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
Așa ni s-a luat o piatră de pe inimă…
309
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
Gata, mergem la problemele noastre.
Hai, Marcele.
310
00:19:14,560 --> 00:19:16,920
Să-ți încarci telefonul.
O să te sun de ziua ta.
311
00:19:17,000 --> 00:19:18,640
Plecați? Ați terminat?
312
00:19:18,720 --> 00:19:22,480
Nu vreți să știți de testamentul
pe care-l schimb săptămâna viitoare?
313
00:19:25,160 --> 00:19:29,720
Familia e familie. Asta am zis eu mereu.
314
00:19:29,800 --> 00:19:35,720
Și cu vilă și teren intravilan
de 10.000 m la pădure și fără.
315
00:19:35,800 --> 00:19:39,400
Dar mai ales cu!
316
00:19:46,840 --> 00:19:50,800
Trebuie să recunosc, Doina,
că nu mă așteptam la un asemenea răsfăț.
317
00:19:52,280 --> 00:19:54,800
Să mă inviți la tine acasă la cafea.
318
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
Nu m-ai invitat niciodată la tine acasă.
319
00:19:58,840 --> 00:20:01,960
Cum, mătușă Milica, te-am invitat
de mai multe ori, dar…
320
00:20:03,440 --> 00:20:04,720
Dar?
321
00:20:04,800 --> 00:20:08,960
Dar n-ai aflat pentru că noi te sunam
de câte ori vroiam să te invităm, știi?
322
00:20:09,040 --> 00:20:13,080
Și telefonul nostru e stricat
de mai mult timp și nu mai merge
323
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
și d-asta…
324
00:20:14,800 --> 00:20:17,920
Dar, lasă, mai bine spune-ne
ce vrei să-ți faci la testament.
325
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
Da, ce vrei să-ți faci la testament?
326
00:20:20,000 --> 00:20:24,960
Nimic important.
Câteva modificări mici, pe ici pe colo.
327
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
Intră cineva, iese altcineva.
328
00:20:28,480 --> 00:20:30,680
- Cine intră?
- Cine iese?
329
00:20:34,240 --> 00:20:36,960
Am hotărât să las totul
unei singure persoane.
330
00:20:41,520 --> 00:20:43,400
Prin puterea luminii
331
00:20:43,480 --> 00:20:46,200
și a lui Iisus Hristos,
Domnul Dumnezeul nostru,
332
00:20:46,280 --> 00:20:50,800
îți poruncesc, demonule,
părăsește trupul acestei femei.
333
00:20:55,440 --> 00:20:59,360
- Și mai departe?
- Mai departe, ce?
334
00:21:00,720 --> 00:21:02,040
Gata, s-a terminat!
335
00:21:02,840 --> 00:21:06,240
- Cum adică, 2 minute?
- Tu ce vrei, Valerico?
336
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
Fă și tu 20 de mătănii,
dacă vrei supliment,
337
00:21:08,560 --> 00:21:10,120
spune de 10 ori Tatăl Nostru.
338
00:21:10,200 --> 00:21:12,640
Ce înseamnă asta? Asta-i bătaie de joc.
339
00:21:12,720 --> 00:21:17,240
Te credeam om serios, nu ca escrocii
ăia care fac exorcizări de mântuială.
340
00:21:17,320 --> 00:21:22,080
Dacă vroiam exorcizare de mântuială
o făceam prin internet sau prin telefon.
341
00:21:22,160 --> 00:21:27,520
Valerico, eu atâta pot.
Eu nu știu ce vrei tu, ce altceva…
342
00:21:27,600 --> 00:21:29,360
Vreau ce trebuie, asta vreau.
343
00:21:29,440 --> 00:21:32,040
Și când te gândești
că mai vroiam să-ți dau și bani.
344
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
Doamne iartă-mă și păzește!
345
00:21:34,200 --> 00:21:36,880
Mă duc să caut
pe cineva care chiar se pricepe.
346
00:21:36,960 --> 00:21:39,000
Valerico, stai așa să ne înțelegem.
347
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
Stai un pic. Mai încercăm o dată
să facem să fie bine.
348
00:21:42,640 --> 00:21:45,160
Părintele, părintele…
349
00:21:45,240 --> 00:21:47,920
Dar văd că matale
nu-ți plac banii deloc, văd.
350
00:21:48,000 --> 00:21:50,720
Pleacă, Sică, de-aici!
Nu vezi că sunt necăjit?
351
00:21:51,920 --> 00:21:55,040
Vin toți la mine
să le fac exorcizări ca la televizor.
352
00:21:55,120 --> 00:21:57,720
De unde să știu eu
să fac exorcizări ca la televizor.
353
00:21:57,800 --> 00:22:00,240
Stai, nu te mai impacienta așa,
prea te impacientezi.
354
00:22:00,320 --> 00:22:02,440
Stai, că toate se rezolvă.
355
00:22:02,520 --> 00:22:07,120
Secretul e, nu ce spui, e cum spui.
356
00:22:07,200 --> 00:22:12,600
Matale trebuie să vinzi exorcizarea asta.
Trebuie să-l faci pe om să simtă emoția.
357
00:22:12,680 --> 00:22:14,960
Trebuie să-l miște pe dinăuntru,
trebuie să…
358
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
Mamă, deștept… E cu actori…
359
00:22:16,760 --> 00:22:19,040
Dacă e să fiu sincer,
matale pe actorie ești praf.
360
00:22:19,120 --> 00:22:21,120
Dar, se rezolvă, stai liniștit. Poate!
361
00:22:22,480 --> 00:22:26,240
Auzi, Sică, de unde
te pricepi tu așa la exorcizări?
362
00:22:26,320 --> 00:22:29,200
Știi câte filme am văzut eu
d-astea cu exorcizări?
363
00:22:29,280 --> 00:22:30,360
- Da?
- Sute.
364
00:22:30,440 --> 00:22:32,600
Cum apare unul nou, pac, cum mă uit la el!
365
00:22:32,680 --> 00:22:37,600
Recunosc, că am așa o plăcere vinovată,
să văd cum ies demoni din oameni.
366
00:22:37,680 --> 00:22:41,200
Și mai am și pe demonul ăsta
mic și personal, aici de față.
367
00:22:41,280 --> 00:22:45,160
- Am venit să-ți iau sufletul.
- Plecă de-aici!
368
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Hai, părinte, să te duc la cineva
369
00:22:47,320 --> 00:22:49,640
care să te învețe
să faci exorcizări ca lumea.
370
00:22:56,520 --> 00:23:02,360
Am iubit o rândunea,Ce venea pe creanga mea,
371
00:23:02,440 --> 00:23:06,640
Copacul este casa noastră,
372
00:23:06,720 --> 00:23:09,480
Eu și o rândunea măiastră.
373
00:23:09,560 --> 00:23:13,160
Taci dracului din gură,
că m-ai înnebunit cu rânduneaua aia!
374
00:23:13,240 --> 00:23:16,760
Numai de rândunea cânți!
Parcă ești obsedat de rândunea!
375
00:23:16,840 --> 00:23:21,120
Pădure dragă, te iubesc,Vreau lumea toată ca să te vadă.
376
00:23:21,200 --> 00:23:24,160
Nu, că nu-l mai suport pe ăsta.
Dă, dă drujbe, Bebe.
377
00:23:24,240 --> 00:23:26,640
Am zis să fiu băiat fin,
să aștept să coboare singur,
378
00:23:26,720 --> 00:23:29,160
dar întrece orice măsură.
Stăm de trei ore degeaba.
379
00:23:29,240 --> 00:23:34,040
Acuma cu chitară să cânte cu ea.
Cine dracu urcă cu chitara în copac?
380
00:23:34,120 --> 00:23:37,000
- Eu. De ce nu?
- Asta văd, dar de ce?
381
00:23:37,080 --> 00:23:39,440
Chitara e din lemn, copacul e din lemn.
382
00:23:39,520 --> 00:23:42,600
Chitara asta, practic,
este o prelungire a acestui copac.
383
00:23:42,680 --> 00:23:45,120
Eu când cânt la chitară, nu cânt numai eu!
384
00:23:45,200 --> 00:23:49,480
Vibrează cu mine toată natura!
385
00:23:49,560 --> 00:23:52,400
Ia să vezi tu ce vibrezi
când cazi cu tot cu copac acum,
386
00:23:52,480 --> 00:23:54,680
fii al dracului tu să fii!
387
00:23:54,760 --> 00:23:57,560
Domnu primar, nu vă grăbiți!
De ce vă grăbiți? Nu vă gândiți?
388
00:23:57,640 --> 00:24:00,800
Dacă tăiați copacul
cu ochelaristul ăsta în el, e nasol.
389
00:24:00,880 --> 00:24:02,520
Vine iar televiziunili,
390
00:24:02,600 --> 00:24:07,120
sanchi, libertatea de exprimare,
sanchi, omor, iese deranj.
391
00:24:07,200 --> 00:24:11,160
Și ce facem, Bebe, stăm cu mâinile în sân?
Ăsta poate să stea acolo și un an.
392
00:24:11,240 --> 00:24:12,800
Nu vezi că nu e zdravăn la cap?
393
00:24:12,880 --> 00:24:15,520
Domn primar, eu văd
că ăsta e meloman de-al meu.
394
00:24:15,600 --> 00:24:17,760
Lu’ ăsta-i place muzica de calitate.
395
00:24:17,840 --> 00:24:22,640
Dacă lu’ ăsta-i place muzica de calitate,
îi arăt eu muzică de calitate.
396
00:24:22,720 --> 00:24:24,120
Fii atent aici!
397
00:24:37,720 --> 00:24:42,200
Dedicație specială pentru Flori,cea mai șmecheră gagică! I-auzi!
398
00:24:43,600 --> 00:24:48,280
Supărarea când îmi vineȘtiu că te am lângă mine.
399
00:24:48,360 --> 00:24:51,480
Dar ar fi cu mult mai bine…
400
00:24:56,040 --> 00:24:58,520
Marcele, nu putem să ne permitem
să nu fim noi ăia
401
00:24:58,600 --> 00:25:01,480
care primesc toți banii
din testamentul lui mătușa Milica.
402
00:25:01,560 --> 00:25:03,080
Înțelegi, nu ne permitem.
403
00:25:03,160 --> 00:25:06,320
Eu am înțeles că tu ești
nepoata preferată, de ce-ți faci griji?
404
00:25:06,400 --> 00:25:09,480
Da, eu sunt nepoata preferată, numai că…
405
00:25:09,560 --> 00:25:11,600
Mie nu-mi place să abuzez de poziția mea
406
00:25:11,680 --> 00:25:14,640
- ca să obțin bunuri materiale.
- Atunci ce facem?
407
00:25:14,720 --> 00:25:17,240
Ce să facem? Campanie electorală.
408
00:25:17,320 --> 00:25:19,400
Mințim, lingușim, promitem marea cu sarea.
409
00:25:19,480 --> 00:25:22,600
Important este să o aburim
ca să ne lase nouă toți banii.
410
00:25:22,680 --> 00:25:26,400
Eu am impresia că mătușa Milica
nu prea mă place, să știi.
411
00:25:26,480 --> 00:25:29,760
Nu-i adevărat.
Mătușa Milica nu place pe nimeni.
412
00:25:29,840 --> 00:25:32,480
Așa a fost ea dintotdeauna. Stai liniștit.
413
00:25:32,560 --> 00:25:36,760
Important e să fie alții
pe care nu-i place mai mult decât pe noi.
414
00:25:36,840 --> 00:25:37,760
Ai înțeles?
415
00:25:37,840 --> 00:25:41,560
Trebuie să ne asigurăm
că nu-i place pe Emilia și Cornel.
416
00:25:43,520 --> 00:25:45,920
- Ești gata? Zâmbește.
- Da.
417
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
Cine vrea pișcoturi?
418
00:25:52,720 --> 00:25:56,600
Ce stai, popândău, Marcele?
Nu vezi că au furat-o pe mătușa Milica?
419
00:25:56,680 --> 00:25:59,120
- Cine?
- Vânătorii de avere.
420
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
Hai!
421
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Unde mă duceți, mă copii.
422
00:26:07,080 --> 00:26:10,480
Te ducem undeva unde
să fii în siguranță, mătușă Milica.
423
00:26:10,560 --> 00:26:14,080
Aici ești în pericol
cu nenorociții ăștia de Doina și Marcel.
424
00:26:14,160 --> 00:26:17,440
Tu n-ai văzut?
Ăștia se gândesc numai la moștenire.
425
00:26:17,520 --> 00:26:20,560
Să te ia să te ducă la ei acasă,
să-ți dea cafea.
426
00:26:20,640 --> 00:26:22,960
Mi se face rău numai când mă gândesc.
427
00:26:23,040 --> 00:26:26,160
Adică pe voi nu vă interesează
moștenirea asta deloc?
428
00:26:26,240 --> 00:26:28,680
Deloc. Dar eu nici nu știu ce-i aia.
429
00:26:28,760 --> 00:26:31,800
Pentru mine e important
să fii dumneata fericită.
430
00:26:31,880 --> 00:26:35,120
Să trăiești 1.000 de ani! Sănătoasă!
431
00:26:35,200 --> 00:26:37,320
Și uite, o să ne ocupăm de asta. Noi doi!
432
00:26:37,400 --> 00:26:40,640
- Și cum vrei să faci tu asta?
- Uite…
433
00:26:40,720 --> 00:26:43,640
Uite, eu, de exemplu, pot să te ajut așa.
434
00:26:43,720 --> 00:26:47,680
Dumneata ești în vârstă și o să ai
nevoie de medicamente și sunt scumpe.
435
00:26:47,760 --> 00:26:52,000
Eu ca și cadru medical pot să-ți fac rost
de medicamente din alea bune,
436
00:26:52,080 --> 00:26:54,680
de care păstrăm pentru noi,
nu dăm la oricine.
437
00:26:54,760 --> 00:26:58,760
I-auzi! Ia mai zi!
438
00:26:58,840 --> 00:27:02,200
- Cornel poate să te facă fericită.
- Coleguța.
439
00:27:02,280 --> 00:27:03,600
E inspector general.
440
00:27:03,680 --> 00:27:08,880
Poate să-ți facă rost de pătrunjel
confiscat, de haine de la chinezi,
441
00:27:08,960 --> 00:27:13,680
pufuleți, jucării periculoase
are o mulțime… da, e…
442
00:27:13,760 --> 00:27:16,640
Eu nu vreau să mă laud,
doamna mătușa lui coleguța,
443
00:27:16,720 --> 00:27:20,440
- dar eu sunt foarte cunoscut pe stradă.
- Foarte cunoscut, da.
444
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
Mie toată vorbăria asta mi-a făcut foame.
445
00:27:23,040 --> 00:27:26,680
Ce-ar fi să mai vorbim
după ce mă duceți undeva să mănânc?
446
00:27:26,760 --> 00:27:30,560
Sigur că da, orice.
Orice pentru mătușica noastră preferată.
447
00:27:30,640 --> 00:27:33,360
- Unde?
- Aici. E aproape.
448
00:27:33,440 --> 00:27:34,960
Nu mai e mult. Hai, ușor, așa!
449
00:27:35,040 --> 00:27:39,240
Mi-a zis mie cineva, că pe vremuri,
femeile care le prindea că e vrăjitoare,
450
00:27:39,320 --> 00:27:41,600
pac, le prindea garda și le ardea.
451
00:27:43,160 --> 00:27:48,640
Întrebarea mea e: De ce le ardea?
Le ardea pentru că era vrăjitoare?
452
00:27:48,720 --> 00:27:51,080
Sau le ardea că era femei?
453
00:27:52,720 --> 00:27:56,240
Flori poate să învețe să exorcizeze?
454
00:27:57,160 --> 00:28:00,320
- Flori?
- Ce întrebare e asta, părinte?
455
00:28:00,400 --> 00:28:03,520
Nu știi vorba aia: nu contează
cât e de mare demonul din tine,
456
00:28:03,600 --> 00:28:05,800
contează ce știi să faci eu el.
Ai înțeles?
457
00:28:05,880 --> 00:28:08,720
Tu nu i-ai zis lui părintele
că treaba de actoriceală?
458
00:28:08,800 --> 00:28:12,120
Cum nu i-am zis lui părintele,
dar ce, mă crede?
459
00:28:12,200 --> 00:28:15,840
Ia vino încoace să te exorcizez,
ca să vadă și părintele cum se face.
460
00:28:15,920 --> 00:28:18,120
- Haide!
- Dar eu n-am niciun demon în mine.
461
00:28:18,200 --> 00:28:21,080
Cu vocea aia cred că ai mai mulți.
Haide, vino-n-coace!
462
00:28:21,160 --> 00:28:25,480
Părinte, ce te învăț acuma, am învățat
de la niște mânăstiri din Moldova.
463
00:28:33,800 --> 00:28:37,040
Demon murdar, demon murdar,
464
00:28:37,120 --> 00:28:40,080
îți poruncesc să ieși
din băiatul ăsta nevinovat.
465
00:28:40,160 --> 00:28:45,080
Ieși din el, ieși din el, demon murdar.
466
00:28:45,160 --> 00:28:47,880
Dacă mă auzi, răspunde.
467
00:28:47,960 --> 00:28:50,400
- Răspunde.
- Te-aud.
468
00:28:51,640 --> 00:28:53,680
Piei, satană.
469
00:28:53,760 --> 00:28:57,680
Prin puterea lui Iisus Hristos
ieși din băiatul ăsta nevinovat.
470
00:28:57,760 --> 00:29:00,400
Ieși din el!
471
00:29:01,680 --> 00:29:04,720
Primește apa asta sfințită.
472
00:29:04,800 --> 00:29:08,680
Apa asta sfințită și ieși din el.
473
00:29:08,760 --> 00:29:10,160
- Flori, ce faci?
- Taci!
474
00:29:10,240 --> 00:29:12,920
- Știi că sunt răcit.
- Taci din gură.
475
00:29:13,000 --> 00:29:18,000
- Taci din gură. Ieși, demon.
- Ho, am ieșit, am ieșit.
476
00:29:18,080 --> 00:29:22,880
A ieșit. A ieșit! Victorie!
477
00:29:22,960 --> 00:29:27,680
Demonul din băiețelul nostru
ca sâmburele din prună.
478
00:29:27,760 --> 00:29:33,840
Mergeți de vestiți minunea.
Mergeți de vestiți minunea!
479
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
Ai văzut părinte cum se face? Adevărat.
480
00:29:38,880 --> 00:29:43,080
- Bravo, bravo, bravo, bis!
- Cum…
481
00:29:43,160 --> 00:29:48,040
Cum! Hai, părinte, ce întrebare e asta?
De actoriceală, de simțire asta, bre.
482
00:29:48,120 --> 00:29:50,120
Eu am simțămintele în mine. Eu conțin…
483
00:29:50,200 --> 00:29:54,040
Matale nici nu știi cât am jucat eu,
așa, mima la viața mea, m-ai înțeles.
484
00:29:54,120 --> 00:29:58,040
N-ai matale rugăciuni pentru 10 vieți
de-acum încolo câte am făcut eu.
485
00:29:59,240 --> 00:30:04,320
În inima lui, Stelu e democrat,
deși a trecut și pe la liberali
486
00:30:04,400 --> 00:30:06,880
și pe la țărăniști și pe la comuniști.
487
00:30:06,960 --> 00:30:09,200
Orice om e liber să creadă în ce vrea el
488
00:30:09,280 --> 00:30:12,040
cu condiția ca și Stelu
să creadă în lucrul ăla
489
00:30:12,120 --> 00:30:16,560
că dacă nu, e nasol.
Și e păcat să fie nasol.
490
00:30:16,640 --> 00:30:21,400
Dușmanii nu vor să-mi dea pace,De mine nu prea le place.
491
00:30:21,480 --> 00:30:24,640
Opriți, vă rog frumos, tortura asta,
că nu mai suport!
492
00:30:24,720 --> 00:30:28,920
Ce tortură, ochelaristule pervers?
Nu ți-e rușine, ai înnebunit?
493
00:30:29,000 --> 00:30:31,360
Că poate mă sui acuma în copac după tine.
494
00:30:31,440 --> 00:30:35,800
Melodia asta e de pe Manele de Aur
Top Kept Volumul 3, o rugăminte,
495
00:30:35,880 --> 00:30:40,400
a nu se confunda cu Volumul 2 care este
în Top 3 albume scoase de mine vreodată.
496
00:30:40,480 --> 00:30:45,040
- E groaznic!
- Cum să fie groaznic, prăpăditule!
497
00:30:45,120 --> 00:30:48,200
Astea e artă balcanică.
Milioane de oameni trăiește pentru ea.
498
00:30:48,280 --> 00:30:51,520
Cumetre Bebe, eu nu spun
că nu-mi plac manelele,
499
00:30:51,600 --> 00:30:54,080
spun doar că tu poți mai mult de-atâta.
500
00:30:55,720 --> 00:30:56,640
Cum adică?
501
00:30:56,720 --> 00:31:00,520
Adică, ție îți trebuie un profesionist,
un producător profesionist,
502
00:31:00,600 --> 00:31:04,000
un sunetist profesionist,
că oamenii ăștia și-au bătut joc de tine.
503
00:31:04,080 --> 00:31:06,480
Cum adică și-a bătut ăștia joc de mine?
504
00:31:06,560 --> 00:31:11,240
Omule, tu ai o voce puternică,
ai o voce masculină, da?
505
00:31:11,320 --> 00:31:16,320
Ai o voce cu inflexiuni grave,
pe tine te pun în evidență solourile
506
00:31:16,400 --> 00:31:20,520
de coloratură vocală,
nu melodii d-astea blege de percuție.
507
00:31:20,600 --> 00:31:23,200
Ce e asta? Ce e asta?
508
00:31:23,280 --> 00:31:26,640
Leșinatule, tu știi
că nu zici rău acolo ce zici tu?
509
00:31:26,720 --> 00:31:28,720
Ce aici, Cenaclul Flacăra?
510
00:31:28,800 --> 00:31:32,360
S-au adunat aici micul Mozart
și cu micul Jean de la Craiova?
511
00:31:32,440 --> 00:31:37,000
Bebe, noi trebuie să-l dăm pe ăsta joc,
trebuie să-l coborâm, să tăiem copacul.
512
00:31:37,080 --> 00:31:39,760
Nu d-asta am venit? Ai uitat?
Adu scara să-l coborâm.
513
00:31:39,840 --> 00:31:42,360
Stai așa, stai așa,
domn primar, că degeaba zici.
514
00:31:42,440 --> 00:31:44,600
Eu nu în fiecare zi găsesc
unul așa ca ăsta
515
00:31:44,680 --> 00:31:46,840
care să-mi laude
flexiunile grave din voce.
516
00:31:46,920 --> 00:31:48,960
Haide, Bebe, las-o dracu!
517
00:31:55,480 --> 00:31:59,560
Rafaela! M-a găsit Rafaela.
518
00:31:59,640 --> 00:32:02,600
- Ce-ai pățit? Care-i Rafaela?
- Uite-o acolo, în copac!
519
00:32:02,680 --> 00:32:05,320
Cioara care m-a urmărit
pe mine 5 ani de zile.
520
00:32:05,400 --> 00:32:06,760
Aia de i-am stricat cuibul.
521
00:32:06,840 --> 00:32:09,280
Cred că mi-a recunoscut
vocea de pe melodie.
522
00:32:09,360 --> 00:32:11,520
Haide, cum să-ți recunoască
o cioară vocea?
523
00:32:11,600 --> 00:32:15,240
Mă știe, domn primar, m-a studiat.
Asta știe lucruri despre mine.
524
00:32:15,320 --> 00:32:18,400
- De unde știi că e aceeași cioară?
- Uită-te la ea, uite!
525
00:32:18,480 --> 00:32:20,960
Ia uite și tu ce privire
plină de răzbunare are.
526
00:32:21,040 --> 00:32:22,840
Uite și ciocul ăla ascuțit!
527
00:32:22,920 --> 00:32:24,840
- Aoleu!
- Hai, Bebe, încetează.
528
00:32:24,920 --> 00:32:27,600
Asta vrea să mă omoare,
vrea să mă nenorocească.
529
00:32:27,680 --> 00:32:31,840
- Liniștește-te!
- Nu faceți mișcări bruște.
530
00:32:31,920 --> 00:32:33,920
Ușor, ușor, încet…
531
00:32:34,000 --> 00:32:39,920
Bebe! Stai, că ciorile îți simt frica!
532
00:32:40,000 --> 00:32:42,160
Așa, așa, papă tot.
533
00:32:42,240 --> 00:32:44,520
Papă, tot, mătușă Milica,
să prinzi puteri.
534
00:32:44,600 --> 00:32:47,280
Și stai liniștită că vorbim mai încolo.
535
00:32:56,320 --> 00:32:58,920
Moștenirea e a noastră. A noastră!
536
00:33:00,480 --> 00:33:03,520
Doina și Marcel poate
să se dea cu capul de pereți.
537
00:33:04,800 --> 00:33:08,400
Coleguța, nu credeam
că facem asta pentru testament.
538
00:33:08,480 --> 00:33:13,560
Eu am crezut pentru că ești
nepoata preferată a lui tanti Milica.
539
00:33:13,640 --> 00:33:17,720
Corneliu, te-ai lovit la cap?
Revino-ți! Cum așa?
540
00:33:18,600 --> 00:33:22,920
Tanti Milica e o scorpie nenorocită.
Nimeni nu poate s-o sufere.
541
00:33:23,720 --> 00:33:26,040
Și gogoșile alea pe care
ni le făcea în copilărie,
542
00:33:26,120 --> 00:33:28,120
erau tari ca piatra,
îți rupeai dinți în ele.
543
00:33:28,200 --> 00:33:29,880
Singurul motiv pentru care cineva
544
00:33:29,960 --> 00:33:34,320
vreodată a fost interesat
de mătușa Milica a fost moștenirea.
545
00:33:35,680 --> 00:33:39,360
O să avem o casă mare, a noastră.
546
00:33:39,440 --> 00:33:42,720
Eu pot să-mi fac
cabinet medical particular,
547
00:33:42,800 --> 00:33:44,760
tu poți să-ți faci sediu de campanie.
548
00:33:46,000 --> 00:33:48,760
- Sediu de campanie.
- Sediu de campanie.
549
00:33:49,760 --> 00:33:53,040
- Emiluța, dragostea mea.
- Da.
550
00:33:55,920 --> 00:33:59,760
- Unde-i tanti Milica?
- A ieșit cu Doina și Marcel.
551
00:34:00,560 --> 00:34:03,920
- Credeam că sunteți împreună.
- Nu suntem împreună.
552
00:34:05,240 --> 00:34:07,400
Ne-au răpit moștenire, Corneliu!
553
00:34:07,480 --> 00:34:09,760
Sediul tău de campanie! Hai, repede!
554
00:34:17,719 --> 00:34:20,480
Of, tanti Milico, nu pot să cred
că te-ai lăsat păcălită
555
00:34:20,560 --> 00:34:22,920
de escrocii ăștia, de Emilia și Cornel.
556
00:34:23,000 --> 00:34:26,080
Singurii cărora chiar le pasă
de matale suntem noi.
557
00:34:26,159 --> 00:34:28,400
Deci, nu vă interesează testamentul.
558
00:34:28,480 --> 00:34:30,800
- Nu…
- Doamne ferește!
559
00:34:30,880 --> 00:34:34,040
Tot ce ne interesează
e să fii matale fericită.
560
00:34:34,120 --> 00:34:36,800
Eu lucrez la Primărie
și acolo, ca director economic,
561
00:34:36,880 --> 00:34:39,880
pot să trag foarte multe sfori
ca să ai viața mai ușoară.
562
00:34:39,960 --> 00:34:42,840
Interesant. Continuă.
563
00:34:42,920 --> 00:34:45,920
Pe lângă asta,
Marcel poate să te facă tare fericită.
564
00:34:46,000 --> 00:34:48,920
- Da. Pot?
- Sigur că da.
565
00:34:49,000 --> 00:34:51,960
Face un masaj la picioare de mamă, mamă.
566
00:34:52,040 --> 00:34:53,280
I-auzi!
567
00:34:54,400 --> 00:34:57,400
Ce-ar fi să vorbim despre asta
la un pahar de vin?
568
00:34:57,480 --> 00:35:00,040
Hai mai repede!
569
00:35:01,440 --> 00:35:03,880
Poți s-o faci, părinte. Poți s-o faci.
570
00:35:04,640 --> 00:35:06,560
Pun pariu că poți s-o faci.
571
00:35:06,640 --> 00:35:11,840
Sică, nu știu dacă pot s-o…
N-aș paria pe mine.
572
00:35:11,920 --> 00:35:13,600
Și știi cum sunt eu cu pariurile.
573
00:35:13,680 --> 00:35:19,160
Părinte, vrei să-ți zic o poveste?
A fost o dată, ca niciodată,
574
00:35:19,240 --> 00:35:23,520
un băiețel slab și jigărit,
vai de capul lui,
575
00:35:23,600 --> 00:35:27,640
care lua bătaie de la toată lumea,
vai săracul,
576
00:35:27,720 --> 00:35:32,000
dar băiețelul ăsta a început
să crească, și credea în șansa lui,
577
00:35:32,080 --> 00:35:33,360
a crezut în șansa lui,
578
00:35:33,440 --> 00:35:35,840
și a început să muncească,
să tragă de fiare,
579
00:35:35,920 --> 00:35:40,120
antrenamente, a tras tare,
și a început el să-i bată pe ceilalți.
580
00:35:43,920 --> 00:35:47,760
Până când băietul ăsta a ajuns
cel mai mare bătăuș din lumea asta.
581
00:35:47,840 --> 00:35:50,600
Știi cine era?
Știi cine era băiețelul ăsta?
582
00:35:51,600 --> 00:35:54,960
- Tu erai, Sică?
- Io? Nu!
583
00:35:55,040 --> 00:35:56,120
Era Jackie Chan. Io!
584
00:35:56,200 --> 00:35:59,200
Ce am fost eu vreodată slab și jigărit?
Stai în banca ta.
585
00:35:59,280 --> 00:36:05,200
Ideea era că dacă un chineji
d-ăsta slab și jigărit a ajuns geniu,
586
00:36:05,280 --> 00:36:07,880
pe care e Jackie Chan, poți și matale.
587
00:36:07,960 --> 00:36:10,400
Poți și matale să faci
o amărâtă de exorcizare.
588
00:36:10,480 --> 00:36:14,200
Hai, părinte!
Hai, părinte, că poți să faci.
589
00:36:14,280 --> 00:36:16,920
Despre ce este vorba?
De ce m-ați adus aici?
590
00:36:17,000 --> 00:36:20,160
Iaca șa, că avem o surpriză pentru tine.
Stai aici șa, da?
591
00:36:20,240 --> 00:36:24,200
Da, ce fel ce surpriză? Că mămica a zis
că n-am voie să mănânc ciocolată.
592
00:36:24,280 --> 00:36:26,320
Stai, că nu-i cu ciocolată, taci din gură.
593
00:36:26,400 --> 00:36:29,560
Ia, că părintele Eugen,
o să te exorcizeze moca.
594
00:36:29,640 --> 00:36:31,640
Să mă exorcizeze, de ce? Dar, nu…
595
00:36:31,720 --> 00:36:34,520
N-am nevoie de nicio exorcizare,
mulțumesc.
596
00:36:38,280 --> 00:36:42,960
Demon spurcat. Demon murdar!
597
00:36:43,040 --> 00:36:48,840
Ieși afară din băiatul ăsta nevinovat!
Ieși!
598
00:36:48,920 --> 00:36:50,880
Răspunde, dacă mă auzi!
599
00:36:50,960 --> 00:36:53,080
- Așa!
- Te aud! Te aud!
600
00:36:53,160 --> 00:36:57,960
Ieși afară! Ieși afară!
601
00:36:58,040 --> 00:36:59,440
Mami!
602
00:37:02,720 --> 00:37:06,560
Aoleu, m-a nenorocit!
Aoleu, mi-a scos ochiul!
603
00:37:06,640 --> 00:37:10,520
- Dacă mor?
- Ține apăsat acolo. Ține apăsat.
604
00:37:10,600 --> 00:37:12,560
Trebuie să recunosc că aveai dreptate.
605
00:37:12,640 --> 00:37:15,160
Cioara Rafaela avea ceva personal cu tine.
606
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
Să se repeadă în halul ăsta?!
Eu n-am mai văzut așa sălbăticie
607
00:37:18,400 --> 00:37:20,760
de la ultima promoțăie
de tigăi la supermarket.
608
00:37:20,840 --> 00:37:24,120
Să mergem la camera de gardă,
să se uite cineva la ochiul lui.
609
00:37:24,200 --> 00:37:29,360
Nu, nu, că mie mi-e frică de spitale.
Și dacă mă pândește Rafaela și acolo?
610
00:37:29,440 --> 00:37:32,440
Dacă mă prinde când sunt singur
și-mi pune perna pe față?
611
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
- Cine, Rafaela?
- Da, Rafaela.
612
00:37:34,600 --> 00:37:37,400
Hai, să ne asumăm riscul ăsta.
Da? Hai, vii?
613
00:37:37,480 --> 00:37:38,360
Mergeți cu noi?
614
00:37:38,440 --> 00:37:41,120
Mergeți voi înainte. Vin și eu.
Vă asigur spatele.
615
00:37:41,200 --> 00:37:43,520
Hai, hai, hai, hai!
616
00:37:49,520 --> 00:37:50,760
Stelu e un om generos.
617
00:37:50,840 --> 00:37:53,400
Eram gata să renunț
la toată treaba asta cu copacul.
618
00:37:53,480 --> 00:37:54,720
Ce-a fost a fost.
619
00:37:54,800 --> 00:37:56,720
Dar când văd oameni nevinovați răniți,
620
00:37:56,800 --> 00:38:00,040
când văd victime
ale unui copac plin de terorism,
621
00:38:00,120 --> 00:38:02,000
nu pot să stau cu mâinile în sân.
622
00:38:02,080 --> 00:38:05,920
Ochi pentru ochi, drujbă pentru drujbă.
623
00:38:12,120 --> 00:38:14,320
Aoleu! Dar ce faceți, dle primar?
624
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Mai încoace.
625
00:38:22,760 --> 00:38:26,360
Să știi că n-ai mâini rele deloc
pentru un gropar.
626
00:38:26,440 --> 00:38:28,600
Chiar n-ai mâini rele. Așa.
627
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
Nu ți-ar fi rușine să-ți fie.
628
00:38:36,720 --> 00:38:38,880
La așa ceva nu mă așteptam din partea ta.
629
00:38:38,960 --> 00:38:40,440
Dar ce-am făcut, dragă?
630
00:38:40,520 --> 00:38:45,000
Să profiți de o femeie
în vârstă, vulnerabilă?
631
00:38:45,080 --> 00:38:49,680
- Ia mâna de pe piciorul ăla, Marcele.
- Marcele, pune mâna înapoi pe picior.
632
00:38:49,760 --> 00:38:52,960
Am vrut doar s-o salvez de voi,
vânători de avere ce sunteți.
633
00:38:53,040 --> 00:38:58,480
Vânători de avere, i-auzi!
Noi suntem singura ei familie.
634
00:38:58,560 --> 00:39:01,760
Iar eu sunt nepoata ei favorită.
635
00:39:01,840 --> 00:39:04,560
Și o să am grijă de ea
până ce o să treacă în neființă.
636
00:39:04,640 --> 00:39:08,000
Ba eu sunt nepoata ei favorită.
O să am grijă de ea până nu mai e.
637
00:39:08,080 --> 00:39:10,400
Mie îmi făcea gogoși când eram mică,
638
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
așa că o să stau lângă ea
până ce o să dea colțu’.
639
00:39:13,440 --> 00:39:16,600
Ba mie îmi făcea gogoși.
O să stau lângă ea până dă ortu popii.
640
00:39:18,440 --> 00:39:21,040
Ce e, mătușică, ce s-a întâmplat?
Ești bine?
641
00:39:21,120 --> 00:39:24,760
Râzi de Emilia că e caraghioasă,
nu-i așa, mătușă Milica?
642
00:39:24,840 --> 00:39:29,640
- Ce caraghioasă ești! Ești caraghioasă.
- Râd de amândouă, cațelor.
643
00:39:29,720 --> 00:39:34,280
Că nu v-am făcut niciodată gogoși
când erați mici. Erau cumpărate.
644
00:39:34,360 --> 00:39:39,200
Și râd pentru că știu exact
cui o să las toți banii.
645
00:39:45,360 --> 00:39:48,480
Te miști bine, părinte.
Ai talent înnăscut.
646
00:39:48,560 --> 00:39:50,400
Zici că faci asta dintotdeauna.
647
00:39:50,480 --> 00:39:53,400
- Serios?
- Da. Eu am ochi pentru așa ceva.
648
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
Nici nu se vede că ești începător.
649
00:39:55,560 --> 00:39:58,960
Dar nu uita, părinte,
trebuie să se simtă emoția.
650
00:39:59,040 --> 00:40:02,680
De ce ești acolo?
Ca să scoți demonul dintr-un om.
651
00:40:02,760 --> 00:40:05,640
Ce trebuie să faci pentru asta?
Orice e nevoie.
652
00:40:05,720 --> 00:40:07,880
Asta-i separă pe profesioniști de amatori.
653
00:40:08,640 --> 00:40:10,120
- Adevăr grăita-i, Sică.
- Da.
654
00:40:11,440 --> 00:40:14,080
Am vorbit acum cu Flori,
ca să vorbească cu Valerica,
655
00:40:14,160 --> 00:40:15,560
să intri direct în pâine.
656
00:40:15,640 --> 00:40:17,880
Gata cu amicalele. Joci direct finala.
657
00:40:17,960 --> 00:40:19,800
- Sunt pregătit.
- Normal.
658
00:40:19,880 --> 00:40:22,200
Mai e o chestie, un mizilic așa,
659
00:40:22,280 --> 00:40:24,720
trebuie să vedem
cum împărțim și bănuții ăia.
660
00:40:24,800 --> 00:40:27,040
Cum? Cum adică împărțim banii?
661
00:40:27,120 --> 00:40:29,400
Nu împărțim banii, părinte?
Ba împărțim banii.
662
00:40:29,480 --> 00:40:31,600
Eu mă gândeam așa: 60 noi, 40 mata.
663
00:40:32,680 --> 00:40:35,920
- Eu fac treaba și voi luați banii?
- Hai, bre, ce zici așa?
664
00:40:36,000 --> 00:40:38,480
Suntem echipă mare.
Avem multe guri de hrănit.
665
00:40:38,560 --> 00:40:41,200
E Flori la leșin. E Gabi la voce de demon.
666
00:40:41,280 --> 00:40:43,480
Sunt și eu pentru legitimitate.
667
00:40:43,560 --> 00:40:45,760
Dar voi nu faceți nimic.
Eu fac exorcizarea.
668
00:40:45,840 --> 00:40:47,800
Bineînțeles că matale faci exorcizarea.
669
00:40:47,880 --> 00:40:51,240
Dar trebuie să ne plătim
și noi cumva toată școlarizarea asta, nu?
670
00:40:51,320 --> 00:40:55,600
Trebuie luat sirop de tuse pentru Gabi,
plătit curentul electric lui Flori,
671
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
sunt multe, multe.
672
00:40:58,320 --> 00:41:00,720
Nu vă dau nimic. Mă descurc singur.
673
00:41:00,800 --> 00:41:03,160
- Părinte, nu ești gata.
- Ce vorbești?
674
00:41:03,240 --> 00:41:07,000
Dacă Jackie Chan ăla al tău
s-a descurcat, nu mă descurc eu?
675
00:41:07,080 --> 00:41:09,480
Pe Jackie Chan l-au ajutat
călugării shaolin.
676
00:41:09,560 --> 00:41:12,480
Noi suntem călugării tăi shaolin, părinte.
677
00:41:12,560 --> 00:41:14,560
Ciuciu!
678
00:41:15,720 --> 00:41:19,160
Dle primar, să știți
că sunt foarte dezamăgită de dvs.
679
00:41:19,240 --> 00:41:21,880
Eu vin, aici, la spital,
ca să-mi iau radiografia
680
00:41:21,960 --> 00:41:26,720
- și vă găsesc tăind un copac?
- Dna Dana, v-a ieșit bine radiografia?
681
00:41:26,800 --> 00:41:28,960
Da, a ieșit bine. Nu schimbați subiectul.
682
00:41:29,040 --> 00:41:32,880
Dna Dana, copacul ăsta adăpostește
ciorile care v-au atacat cu bestialitate.
683
00:41:32,960 --> 00:41:35,440
Nu vreți să scăpăm de ele?
Să fiți în siguranță?
684
00:41:35,520 --> 00:41:40,120
Bineînțeles că vreau să scăpăm, dar vreți
să tăiați frumusețe de copac secular?
685
00:41:40,200 --> 00:41:42,080
Are suflet, dle primar. E viu.
686
00:41:42,160 --> 00:41:45,160
Probabil că are sute de ani.
O fi după vremea lui Vlad Țepeș.
687
00:41:45,240 --> 00:41:47,320
Și vreți să-l tăiați pentru o nimic toată?
688
00:41:47,400 --> 00:41:51,040
Dna Dana, dar ciorile astea
l-au atacat pe Bebe, i-au scos un ochi.
689
00:41:51,120 --> 00:41:53,920
- Că și-au amintit că i-a stricat cuibul.
- Tocmai.
690
00:41:54,000 --> 00:41:57,160
Credeți că dacă le tăiați copacul
o să scăpați vreodată de ele?
691
00:41:59,840 --> 00:42:04,000
O să ne descurcăm cu ciorile, dle primar,
lăsați copacul să crească frumos,
692
00:42:04,080 --> 00:42:05,800
așa, ca o relație, dl primar.
693
00:42:05,880 --> 00:42:08,800
Ia uitați-vă câte perechi
de nume de îndrăgostiți
694
00:42:08,880 --> 00:42:10,680
sunt scrijelite pe scoarța lui.
695
00:42:10,760 --> 00:42:13,480
Cum crezi că o să se simtă
îndrăgostiții dacă o să afle
696
00:42:13,560 --> 00:42:15,880
că le-ați tăiat dragostea cu drujba?
697
00:42:15,960 --> 00:42:20,120
Cum o să se simtă, uite,
Stelică cu Mioara?
698
00:42:20,200 --> 00:42:25,600
Stelian cu Viorica? Steluțu cu Miorița?
699
00:42:25,680 --> 00:42:28,240
- Uite, Steloiu cu Oana.
- Ioana.
700
00:42:29,160 --> 00:42:34,160
Stelu e un nume popular în oraș.
Dna Dana, copacul rămâne,
701
00:42:34,240 --> 00:42:36,520
o să găsesc eu o soluție
să scăpăm de ele, da?
702
00:42:36,600 --> 00:42:39,560
Vă mulțumesc, dl primar.
703
00:42:42,160 --> 00:42:44,640
Ar fi o soluție ca să fiu
tot timpul în siguranță,
704
00:42:44,720 --> 00:42:48,840
- să fie tot timpul cineva lângă mine.
- Adică? Nu înțeleg.
705
00:42:48,920 --> 00:42:52,560
Sunt convinsă că mai e destul loc
pe scoarța copacului și de alte nume.
706
00:42:53,680 --> 00:42:56,040
Ține un pic. Și pe asta. Mă ajutați?
707
00:42:56,120 --> 00:42:59,280
- Ce vreți să faceți?
- Să caut ceva de scris.
708
00:43:00,320 --> 00:43:01,320
Asta nu.
709
00:43:02,560 --> 00:43:04,960
Umblați tot timpul
cu cuțitaș din ăsta la dvs?
710
00:43:05,040 --> 00:43:08,600
Nu se știe niciodată când ai nevoie.
Dl primar, asta e!
711
00:43:10,080 --> 00:43:11,600
Gata, așa.
712
00:43:27,520 --> 00:43:30,040
- Marcel!
- Da, Cornel.
713
00:43:33,320 --> 00:43:35,280
Nu crezi că ar fi cazul să intervenim?
714
00:43:35,360 --> 00:43:38,080
Doamne ferește, Cornele.
Cum să intervenim?
715
00:43:38,160 --> 00:43:39,960
Se vede că ești nou în treaba asta.
716
00:43:40,040 --> 00:43:42,600
Tu nu știi povestea
cu dresorul ăla de tigri?
717
00:43:42,680 --> 00:43:45,960
- Nu.
- Era un dresor, d-ăsta, de tigri,
718
00:43:46,040 --> 00:43:48,600
naiba să-l ia, pe undeva pe la ruși,
nu știu exact,
719
00:43:48,680 --> 00:43:51,600
și i-a crescut pe ăștia de mici,
de când erau pisoiași.
720
00:43:51,680 --> 00:43:54,120
- Așa.
- Îl recunoșteau ăștia ca pe mă-sa.
721
00:43:54,200 --> 00:43:57,960
- Îl lingeau pe față, în gură…
- Să trecem peste.
722
00:43:58,040 --> 00:44:00,600
În fine. Și când au crescut,
s-au făcut mari ăștia,
723
00:44:00,680 --> 00:44:02,160
ăsta a intrat în cușca lor.
724
00:44:02,240 --> 00:44:04,840
Cornele, l-au sfâșiat tigrii
ca pe parizer.
725
00:44:06,000 --> 00:44:09,160
- De ce?
- Pentru că s-a băgat în cușca lor.
726
00:44:09,240 --> 00:44:12,080
Oricât ai iubi tigrii,
nu te bagi în cușca lor.
727
00:44:12,160 --> 00:44:14,920
De ce să ne băgăm noi
în treburile altei familii?
728
00:44:15,000 --> 00:44:16,280
N-are rost.
729
00:44:16,360 --> 00:44:19,320
- Decât dacă vrei să ieși cu sânge.
- Nu, nu, nu.
730
00:44:24,120 --> 00:44:28,280
Marcele, briceagul ăsta nu e
model „Căprioara”, anul 1963?
731
00:44:30,280 --> 00:44:34,560
Ba da. Mai am trei. Îl vrei?
732
00:44:39,200 --> 00:44:40,400
Mulțumesc.
733
00:44:42,560 --> 00:44:47,840
Fetelor, nici nu știți
ce bucurie mare mi-ați făcut.
734
00:44:47,920 --> 00:44:49,720
Mătușică…
735
00:44:49,800 --> 00:44:54,280
Zece ani nu ne-am văzut deloc
și într-o singură zi
736
00:44:54,360 --> 00:44:57,880
m-ați invitat la cafea,
m-ați scos la masă,
737
00:44:57,960 --> 00:45:00,120
am stat de vorbă la un pahar de vin.
738
00:45:01,520 --> 00:45:04,640
Aproape că aș putea să închid ochii
și aș muri fericită.
739
00:45:07,240 --> 00:45:08,680
Dar n-o s-o fac, nu.
740
00:45:08,760 --> 00:45:12,840
Doctorul la care am fost
mi-a spus că sunt sănătoasă tun.
741
00:45:12,920 --> 00:45:14,640
S-ar putea să prind suta.
742
00:45:16,720 --> 00:45:20,760
Stați liniștite că nu plec de-aici
până nu vă rezolv.
743
00:45:23,840 --> 00:45:29,040
Adevărul este că amândouă
ați fost nepoatele mele favorite.
744
00:45:29,120 --> 00:45:31,800
Mătușică…
745
00:45:31,880 --> 00:45:38,800
Și acuma dacă eu am fost mai aspră cu voi
a fost pentru că vă iubeam.
746
00:45:40,400 --> 00:45:42,200
Și uite de bine ați ajuns!
747
00:45:42,280 --> 00:45:47,280
Tu, Doina, tai și spânzuri la primărie,
tu ai ajuns doctoriță,
748
00:45:47,360 --> 00:45:50,920
aveți slujbe, aveți bărbați, aveți bani.
749
00:45:52,600 --> 00:45:58,640
Mi-ar fi plăcut să stăm
mai mult de vorbă, dar asta-i viața.
750
00:46:02,120 --> 00:46:03,520
Oricum,
751
00:46:06,280 --> 00:46:10,920
am hotărât să nu las banii
niciuneia dintre voi.
752
00:46:13,080 --> 00:46:18,120
- Nu face asta, mătușă Milica.
- Nu aveți nevoie de ei.
753
00:46:18,200 --> 00:46:21,600
Și cu testamentul, cui rămâne…
Cui rămân toți banii?
754
00:46:21,680 --> 00:46:27,360
Nu vă faceți griji. Am cunoscut pe cineva.
755
00:46:30,000 --> 00:46:31,280
Pe cine?
756
00:46:45,160 --> 00:46:48,800
Ce e, părinte? De ce
m-ai chemat la ora asta la biserică?
757
00:46:50,600 --> 00:46:54,360
Soră Valerica, trebuie să-mi cer iertare.
758
00:46:54,440 --> 00:46:59,800
Atunci când m-ai rugat să fac
exorcizarea, nu eram în apele mele.
759
00:46:59,880 --> 00:47:01,520
Dar acuma mi-am revenit.
760
00:47:01,600 --> 00:47:06,720
Am altă energie. Știu ce trebuie făcut.
Hai să mai încercăm o dată.
761
00:47:06,800 --> 00:47:09,600
Hai, lasă-mă, că știu ce exorcizare faci.
762
00:47:09,680 --> 00:47:13,040
Dacă ar fi după mata
ai lăsa demonii să facă ce vor în mine.
763
00:47:13,120 --> 00:47:15,200
Nu! Ai încredere în mine!
764
00:47:16,840 --> 00:47:21,840
Acuma știu care-i treaba.
Dar te costă un picuț mai mult.
765
00:47:21,920 --> 00:47:23,600
Asta să fie grija mea!
766
00:47:24,520 --> 00:47:27,400
Dar dacă ai reuși
să scoți dracii din mine…
767
00:47:27,480 --> 00:47:29,480
Stai așa!
768
00:47:36,080 --> 00:47:41,920
Demon jegos, demon jegos!
Nu era jegos, era…
769
00:47:43,880 --> 00:47:47,360
Huă! Părinte, ce faci, bre?
Ai uitat vorbili deja?
770
00:47:47,440 --> 00:47:50,120
- Ce fel de exorcist ești matale?
- Cel mai bun, da?
771
00:47:50,200 --> 00:47:53,160
- I-auzi!
- Gata, știu.
772
00:47:53,240 --> 00:47:57,960
Demon murdar, demon murdar,
773
00:47:58,040 --> 00:48:03,400
îți poruncesc să părăsești
trupul acestei femei!
774
00:48:03,480 --> 00:48:10,120
Bravo! Bravo! Bravo, părinte!
Bre, dar ce exorcist bun ești!
775
00:48:10,200 --> 00:48:12,480
Cine te-a învățat, bre?
Ce profesor ai avut?
776
00:48:12,560 --> 00:48:16,800
Unul bun! Zi, bre!
Cine și-a tocat nervii cu matale? Ia zi!
777
00:48:16,880 --> 00:48:18,080
Uite care e treaba!
778
00:48:18,160 --> 00:48:21,000
Ia plecați voi d-aici
că eu trebuie să fac o exorcizare.
779
00:48:21,080 --> 00:48:22,800
Hai, n-am nevoie de spectatori.
780
00:48:23,800 --> 00:48:28,880
Demon spurcat, demon spurcat,
781
00:48:28,960 --> 00:48:31,000
răspunde dacă mă auzi.
782
00:48:35,120 --> 00:48:39,240
Benone Sinulescu care a venit după mine?
783
00:48:40,160 --> 00:48:41,080
Ți se pare.
784
00:48:41,160 --> 00:48:45,600
Soră Valerica.
Nu! Stai să terminăm exorcizarea.
785
00:48:45,680 --> 00:48:46,960
Stai așa!
786
00:48:50,280 --> 00:48:52,120
Lasă-mă, demonule, Sinulescu!
787
00:48:52,200 --> 00:48:55,400
Lasă-mă! Benone Sinulescu, lasă-mă!
788
00:48:55,480 --> 00:48:59,360
Lasă-mă, Benone Sinulescu! Lasă-mă!
789
00:48:59,440 --> 00:49:02,200
Lasă-mă, Benone Sinulescu! Lasă-mă!
790
00:49:22,200 --> 00:49:26,320
I-ar fi dat vreodată prin cap lui Stelu
că o cioară pe nume Rafaela,
791
00:49:26,400 --> 00:49:28,160
îl poate face fericit?
792
00:49:28,240 --> 00:49:32,320
Și să-l ajute să-și găsească dragostea?
Niciodată!
793
00:49:32,400 --> 00:49:37,640
Poate că Mitică are dreptate.
Și chiar sunt niște animale inteligente.
794
00:49:43,840 --> 00:49:47,280
Unde mă mai duci în seara asta,
nebunaticule?
795
00:49:48,400 --> 00:49:51,760
Mergem întâi la farmacie.
796
00:49:51,840 --> 00:49:56,720
Și după aceea te duc la dans.
797
00:50:01,800 --> 00:50:06,000
- Lumea nu mai e ce-a fost odată, Emilio.
- Cu siguranță că nu mai e.
798
00:50:07,240 --> 00:50:11,880
Hai în casă, hai să te bucurăm
de moștenirea care ne-a lăsat-o mătușica.
799
00:50:11,960 --> 00:50:13,840
- Hai!
- Ce moștenire?
800
00:50:13,920 --> 00:50:16,120
Gogoși. Hai să facem gogoși împreună.
801
00:50:30,080 --> 00:50:32,520
Nu mai fii supăra…
Vezi ce supărat e părintele?
802
00:50:32,600 --> 00:50:35,160
Nu mai fii supărat, părintele.
Nu mai fii supărat.
803
00:50:35,240 --> 00:50:37,720
Ce dacă nu ți-a ieșit exorcizarea,
așa, din prima?
804
00:50:37,800 --> 00:50:41,240
Nu ai de ce să fii supărat,
știi câte cazuri de bărbați cunosc eu
805
00:50:41,320 --> 00:50:43,360
care au probleme cu exorcizarea precoce?
806
00:50:43,440 --> 00:50:45,920
- Nu e o rușine, părinte.
- Da, chiar nu e.
807
00:50:46,000 --> 00:50:49,360
Mie mi se pare important, Florico,
părintele a învățat o lecție.
808
00:50:49,440 --> 00:50:51,800
Foarte importantă. Nu-i așa, părintele?
809
00:50:51,880 --> 00:50:54,960
Ce lecție importantă
am învățat noi astăzi?
810
00:50:55,040 --> 00:50:57,760
Bine, hai că împart cu voi!
811
00:50:57,840 --> 00:51:00,880
- 40-60. Voi, voi.
- 60, noi.
812
00:51:02,280 --> 00:51:04,520
Se prinde repede, părintele. Îmi place.
813
00:51:04,600 --> 00:51:09,080
Învață repede, așa. Acuma putem
și noi să exorcizăm niște beri?
814
00:51:09,160 --> 00:51:10,720
Nu, mersi.
815
00:51:12,080 --> 00:51:14,720
De când mi s-au întâmplat
câte mi s-au întâmplat,
816
00:51:14,800 --> 00:51:16,920
cu voi mi se poate întâmpla orice.
817
00:51:17,000 --> 00:51:18,640
Ce să se mai întâmple, bre?
818
00:51:20,720 --> 00:51:22,280
Ce, părinte?
819
00:51:25,120 --> 00:51:28,720
- Orice. Am rămas fără voce.
- Ce, părinte?
820
00:51:29,720 --> 00:51:32,040
Nu, părinte. Știi de la ce e asta?
821
00:51:32,120 --> 00:51:34,240
Părinte, de la demonii ăia de-i ai în tine
822
00:51:34,320 --> 00:51:36,960
care cere tot timpul bani,
înțelegi, de-asta.
823
00:51:39,760 --> 00:51:41,600
Ești tare, bre.
824
00:51:41,680 --> 00:51:45,520
Mamă, Florico, ești bună de tot.
Bună de tot!
825
00:51:46,920 --> 00:51:50,120
Da. Sicuță, ți-am spus
că pe actorie nu mă ia nimenea.
826
00:51:51,160 --> 00:51:52,720
Nici nu vreau să mă gânde…
827
00:51:52,800 --> 00:51:55,640
Nici nu vreau să mă gândesc
ce-am putea să îndeplinim noi
828
00:51:55,720 --> 00:51:58,480
pe pământul ăsta, dacă ne-am pune
mintea la contribuție.
829
00:51:58,560 --> 00:52:00,760
Și de ce nu ne-o punem, Sică?
830
00:52:03,920 --> 00:52:07,000
Tu ești femeie serioasă,
tu ai salon, ai hăndrălău,
831
00:52:07,080 --> 00:52:08,960
ar fi complicație, așa, la mijloc…
832
00:52:09,880 --> 00:52:15,760
Ar fi, poate. Dar știi cum e.
Poate că și acolo e treabă de actoreală
833
00:52:15,840 --> 00:52:18,920
și că poate ce-mi trebuie mie
e în altă parte.
834
00:52:20,480 --> 00:52:23,680
- Unde?
- Chiar acia, în fața mea.
835
00:52:37,920 --> 00:52:40,520
- N-am nevoie.
- Ai necesitate și ai să-l porți.
836
00:52:40,600 --> 00:52:44,920
Ai văzut ce-a zis doctorul.
Trebuie să-ți protejezi grumazul.
837
00:52:46,280 --> 00:52:47,320
Bine.
838
00:52:51,160 --> 00:52:56,920
- Gabriel, de ce ești așa de cătrănit?
- Nu sunt cătrănit.
839
00:52:57,000 --> 00:52:59,680
Doar mă gândeam
la ce mi-a spus Sică azi dimineață.
840
00:52:59,760 --> 00:53:00,880
Ce ți-a zis Sică?
841
00:53:02,320 --> 00:53:05,280
Svetlana, tu crezi că eu sunt
femeia în relația asta?
842
00:53:06,320 --> 00:53:09,280
- Cum adică?
- Adică, femeia.
843
00:53:09,360 --> 00:53:13,440
Tu ai grijă de mine tot timpul,
deci tu ești bărbat.
844
00:53:13,520 --> 00:53:16,040
Tu știi să repari un motor,
tu te uiți la fotbal.
845
00:53:16,120 --> 00:53:19,120
- Tu desfaci borcanele.
- Ei, Doamne, Gabriel!
846
00:53:19,200 --> 00:53:21,920
Eu doar stau acasă
și citesc reviste și fac de mâncare.
847
00:53:22,000 --> 00:53:24,080
Ce prostii spui!
848
00:53:24,160 --> 00:53:27,080
Nu, sigur că nu ești tu femeia,
și nu sunt eu bărbatul
849
00:53:27,160 --> 00:53:29,160
în relația noastră.
850
00:53:29,240 --> 00:53:31,400
- Nu?
- Nu. Amândoi suntem femeia.
851
00:53:33,120 --> 00:53:35,640
Îmi convine.
852
00:53:35,720 --> 00:53:42,160
Am cunoscut-o într-o zi,Eram pierduți, eram copii,
853
00:53:43,080 --> 00:53:46,440
M-a învățat ce-nseamnă viața,
854
00:53:46,520 --> 00:53:53,480
Dar m-a furat cu totul, hoața.
855
00:53:53,560 --> 00:53:57,880
Mangalița e orașul meu,
856
00:53:57,960 --> 00:54:01,000
Cu porci, hoții și bucurii,
857
00:54:01,080 --> 00:54:04,560
Mangalița, nu am cum să plec,
858
00:54:04,640 --> 00:54:07,000
Ești casa noastră zi de zi.
859
00:54:07,080 --> 00:54:11,040
Mangalița e orașul meu,
860
00:54:11,120 --> 00:54:13,120
Cu porci, hoții și bucurii,
861
00:54:13,200 --> 00:54:17,520
Mangalița, nu am cum să plec,
862
00:54:17,600 --> 00:54:21,800
Ești casa noastră,Ești casa noastră zi de zi.
863
00:54:34,720 --> 00:54:37,240
Nu ești nasoală, dar nici bună,
864
00:54:38,880 --> 00:54:41,360
Ce bine ne stă împreună,
865
00:54:42,480 --> 00:54:47,400
De-aș fi sărac sau la palat,
866
00:54:47,480 --> 00:54:53,640
N-am să uit de unde-am plecat.
867
00:54:53,720 --> 00:54:56,800
Mangalița e orașul meu…
868
00:54:58,400 --> 00:55:00,320
- Domn primar…
- De ce mă întrerupi?
869
00:55:00,400 --> 00:55:02,320
Ți-am mai spus să nu mă mai întrerupi.
870
00:55:02,400 --> 00:55:04,760
- Ce s-a întâmplat?
- Au sunat de la partid.
871
00:55:04,840 --> 00:55:07,080
- Au nevoie de dvs la București.
- - De ce?
872
00:55:08,120 --> 00:55:12,120
- Vor să vă facă Prim-ministru.
- Pe mine?
873
00:55:13,640 --> 00:55:14,840
Prim-ministru?
874
00:55:16,160 --> 00:55:20,080
Eu sunt un biet primar de Mangalița.
875
00:55:20,160 --> 00:55:22,560
Și? Credeți că au pe cineva mai bun?
876
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Mangalița e orașul meu,
877
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Cu porci, hoții și bucurii,
878
00:55:26,800 --> 00:55:30,280
Mangalița, nu am cum să plec,
879
00:55:30,360 --> 00:55:35,160
Ești casa noastră,Ești casa noastră zi de zi.
77745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof