All language subtitles for Mangalita S02E08 1080p NF WEB-DL DD+2 0 H 264-playWEB_track4_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,600 --> 00:00:06,560 Uite, Steluțu, asta-i primăria. 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,680 De aici controlăm și conducem tot imperiul. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,680 Ia, spune bună seara. 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,520 Uite, ea e doamna doctor Emilia. 5 00:00:15,600 --> 00:00:19,000 Vai, ce purceluș dulce, îmi vine să te mănânc. 6 00:00:19,080 --> 00:00:21,520 Stai, stai, stai cuminte, cred că glumește. 7 00:00:22,240 --> 00:00:24,600 Uite, el e domnul inspector Cornel. 8 00:00:24,680 --> 00:00:28,400 Să trăiți, dacă se permite, domnul Stelu, domnișorul Steluțu. 9 00:00:28,480 --> 00:00:31,320 Dacă se dorește o plimbărică, o scărpinătură pe burtică. 10 00:00:31,400 --> 00:00:34,360 - Nu, e în regulă. - Să știți că am mâinile calde. 11 00:00:34,440 --> 00:00:37,680 El este Mitică, care face numai prostii în primăria asta. 12 00:00:37,760 --> 00:00:39,480 - Hai, grohăie! - Domn' primar. 13 00:00:40,760 --> 00:00:43,560 Glumesc, el face numai lucruri bune. 14 00:00:43,640 --> 00:00:48,680 - Mitică, ia salută-l tu pe Steluțu. - E un porc, ce naiba! 15 00:00:48,760 --> 00:00:51,840 Nu râde, e simbolul orașului. Salută-l, nu ne batem joc. 16 00:00:51,920 --> 00:00:54,400 - Salută-l. - Salut, Steluțu! 17 00:00:54,480 --> 00:00:55,560 Greșit. 18 00:00:55,640 --> 00:00:59,080 Salut, domnu' Steluțu, că n-ați mâncat din aceeași troacă. 19 00:00:59,160 --> 00:01:02,440 Nu te mai obosi să-i răspunzi că s-a purtat ca un porc. 20 00:01:02,520 --> 00:01:07,160 Uite, aici o să faci tu nani în seara asta, că mâine avem o zi grea. 21 00:01:07,240 --> 00:01:08,720 Mâine vine un fotograf 22 00:01:08,800 --> 00:01:12,920 să mă pozeze pentru coperta revistei „Orașe și municipii“. 23 00:01:13,000 --> 00:01:15,640 Și Steluțu e mascota orașului. 24 00:01:16,400 --> 00:01:19,160 M-au întrebat dacă vreau să apară și oameni. 25 00:01:19,240 --> 00:01:21,240 Am zis că nu e cazul. 26 00:01:21,320 --> 00:01:24,600 - Eu mai am puțină treabă. - Steluțu a spus să stingi lumina. 27 00:01:24,680 --> 00:01:28,240 - Da, dar eu… - Steluțu a zis să te cari acasă. 28 00:01:28,320 --> 00:01:31,200 - Bine că n-ați zis… - Steluțu a zis s-o sun pe maică-ta. 29 00:01:31,280 --> 00:01:33,880 - Asta! - Așa, băiatul, uite, așa. 30 00:01:33,960 --> 00:01:38,040 Aici facem noi nani în seara asta. Așa, băiatul. Bravo! 31 00:01:40,360 --> 00:01:44,800 Noapte bună, vise fericite, puricii să te evite. 32 00:01:44,880 --> 00:01:46,920 Foarte bine, domn' primar. 33 00:03:00,880 --> 00:03:05,120 {\an8}Hai, Bebiță, cu surprizele tale. Am și emoții acuma. 34 00:03:05,200 --> 00:03:07,520 Uite ce emoții m-a luat. Zi ce e! 35 00:03:07,600 --> 00:03:10,800 Prințesa vieții mele, ai puțină răbdare, hai mergi. 36 00:03:10,880 --> 00:03:13,360 - Vai de mine! E bani? - Ce? 37 00:03:13,440 --> 00:03:15,880 - Surpriza zic. E bani? - Nu, mai șmecher. 38 00:03:15,960 --> 00:03:17,840 - Telefon nou. - Mai șmecher. 39 00:03:18,640 --> 00:03:20,560 - Ce, mă? Bijuterii. - Nu. 40 00:03:20,640 --> 00:03:21,640 - Parfum. - Nu. 41 00:03:21,720 --> 00:03:23,360 - Țoale? - Nu. 42 00:03:23,440 --> 00:03:25,600 - E silicoane! - Nu e nici aia! 43 00:03:25,680 --> 00:03:27,400 Hai, viața mea! Hai, mergi. 44 00:03:27,480 --> 00:03:29,280 - Ce, Bebiță? - O să vezi. 45 00:03:29,360 --> 00:03:30,760 Dar nu mai am răbdare. 46 00:03:33,480 --> 00:03:37,440 - Întinte mâna, viața mea! - Eu nu mai halesc vrăjeala, mersi. 47 00:03:37,520 --> 00:03:41,400 Nu că nu e nici aia. Întinde mâna, hai! 48 00:03:47,280 --> 00:03:48,320 Ce e asta? 49 00:03:49,160 --> 00:03:53,000 E noul meu album, viața mea, și vreau să fii tu prima care-l ascultă. 50 00:03:53,080 --> 00:03:54,320 - Bagă-l. - E adevărat? 51 00:03:54,400 --> 00:03:55,960 - Da. - Mamă… 52 00:03:57,040 --> 00:03:58,200 Ia. 53 00:04:00,680 --> 00:04:03,760 Știu că te am lângă mine, 54 00:04:03,840 --> 00:04:08,720 Dar ar fi cu mult mai bine Să scot trei copii din tine 55 00:04:17,440 --> 00:04:23,760 Dușmanii nu vor să-mi dea pace, De mine nu prea le place, 56 00:04:23,840 --> 00:04:29,560 Că sunt șmecher și borfaș, Și am cu Flori un urmaș. 57 00:04:30,280 --> 00:04:33,320 Pentru Flori, viața mea, i-auzi! 58 00:04:33,400 --> 00:04:39,200 Bebeluș, bebeluș, Vreau să-ți fac un bebeluș 59 00:04:40,480 --> 00:04:42,880 - Îți place? - Să ne dăm pe derdeluș… 60 00:04:42,960 --> 00:04:44,440 Tu nu ești sănătos la cap? 61 00:04:44,520 --> 00:04:48,960 De la o vreme am senzația că Bebe vrea să-mi zică ceva, dar nu știe cum. 62 00:04:49,040 --> 00:04:52,040 Bebiță, tu vrei să faci un copil cu mine? 63 00:04:52,120 --> 00:04:56,240 Doamne ferește, prințesa mea, dar de unde ți-a venit ideea asta? 64 00:04:56,320 --> 00:05:00,760 Cântecile astea așa spune. Că vrei să faci un copil cu mine. 65 00:05:00,840 --> 00:05:03,800 Nu, ai înțeles tu greșit cântecele astea, 66 00:05:03,880 --> 00:05:07,560 că oricum cântecile astea nu le înțelege, așa, toată lumea. 67 00:05:07,640 --> 00:05:09,040 Da, cred că. 68 00:05:10,840 --> 00:05:14,720 Auzi, viața mea, n-ai vrea să faci un bebe-minune? 69 00:05:14,800 --> 00:05:17,320 Un talentat, un numărul 1 cu mine? 70 00:05:17,400 --> 00:05:18,480 - Io? - Da. 71 00:05:18,560 --> 00:05:21,120 Să fac un copil, să mă fac cât o basculă, Bebe? 72 00:05:21,200 --> 00:05:24,480 Să nu mai am viață, să nu mai beau, să nu mai fumez. 73 00:05:24,560 --> 00:05:27,560 Dacă eu vreau să am burtă, mai bine mănânc o shaorma. 74 00:05:27,640 --> 00:05:31,280 - Ai înțeles? - Cum zici tu, viața mea, ziceam și eu. 75 00:05:32,400 --> 00:05:35,320 Dle general Marcel, permiteți să raportez. 76 00:05:35,400 --> 00:05:37,960 Inamicul a fost încercuit de vânătorii de munte. 77 00:05:38,040 --> 00:05:40,760 Foarte bine, soldat. Du-mă la linia frontului. 78 00:05:52,720 --> 00:05:55,440 Femeie, ai fost găsită vinovată de înaltă trădare, 79 00:05:55,520 --> 00:05:58,200 sperjur și lipsă de interes în căsnicie. 80 00:05:58,280 --> 00:06:00,040 - Cum pledezi? - Nevinovată. 81 00:06:00,120 --> 00:06:03,880 - Să vezi ce-ți fac când ies de aici! - Liniște! Pedeapsa e moartea, 82 00:06:03,960 --> 00:06:06,800 Soldați, pregătiți plutonul de execuție! 83 00:06:06,880 --> 00:06:10,400 Soldățeii ăștia au valoare sentimentală foarte mare pentru mine. 84 00:06:10,480 --> 00:06:13,960 I-am primit de la Moș Gerilă în ’72. Îmi aduc aminte perfect. 85 00:06:14,040 --> 00:06:17,640 E anul în care tata a plecat după sifoane și s-a întors după 10 ani. 86 00:06:17,720 --> 00:06:20,320 Fără sifoane, dar cu o nevastă nouă. 87 00:06:20,400 --> 00:06:22,800 Nici în ziua de azi nu mai pot să beau sifon. 88 00:06:24,840 --> 00:06:26,200 Marcele! 89 00:06:50,120 --> 00:06:53,160 Oamenii se încăpățânează mereu să-mi facă cadouri, 90 00:06:53,240 --> 00:06:57,240 deși le-am spus foarte clar: mulțumesc, nu-i nevoie, lăsați-l pe birou. 91 00:06:57,320 --> 00:06:59,480 Ce să fac? Să-i refuz? 92 00:06:59,560 --> 00:07:02,680 Singura problemă este că nu mai am unde să le mai bag. 93 00:07:02,760 --> 00:07:05,600 Ce dor mi-e de vremurile când se primeau doar bani. 94 00:07:05,680 --> 00:07:09,640 Uite, mai am și-acuma prima bancnotă primită ca atenție. 95 00:07:42,320 --> 00:07:44,160 Cine a îndrăznit să facă asta? 96 00:07:45,360 --> 00:07:47,200 Cine mi-a luat băiețelul? 97 00:07:48,280 --> 00:07:49,640 Poliția? 98 00:07:49,720 --> 00:07:53,360 Io? N-am nicio legătură, domn' primar, nu mă mai ocup cu marfă vie. 99 00:07:53,440 --> 00:07:57,120 N-am zis că l-ai luat tu! Te întreb dacă știi cine l-a luat. 100 00:07:57,200 --> 00:08:00,320 - Tu ești poliția. - Ca poliție, nu știu nimic. 101 00:08:00,400 --> 00:08:02,400 Dar ai făcut ceva ca să-l găsești? 102 00:08:02,480 --> 00:08:03,960 - Ca poliție sau ca… - Ca poliție. 103 00:08:04,040 --> 00:08:08,200 - Nu m-am interesat. - Bravo, foarte frumos! 104 00:08:08,280 --> 00:08:11,240 Ești un incompetent și un incapabil. Să nu te mai văd! 105 00:08:11,320 --> 00:08:14,680 Dar e posibil să nu vă intereseze emblema orașului? 106 00:08:15,560 --> 00:08:20,080 Să nu vă intereseze că un purceluș mic și sigur tremură în lumea asta mare? 107 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 Poate că a fugit în Occident. 108 00:08:23,000 --> 00:08:27,400 Poate că a spart singur geamul și a fugit. E un porc, totuși. 109 00:08:27,480 --> 00:08:30,640 Porc ești tu cu familia ta cu tot, măgarule! 110 00:08:31,520 --> 00:08:33,919 De unde știu eu că nu l-ai luat chiar tu? 111 00:08:34,000 --> 00:08:35,720 Ce să fac eu cu un porc? 112 00:08:35,799 --> 00:08:39,440 Diverse lucruri! Am văzut eu cum te uitai la el! 113 00:08:39,520 --> 00:08:42,640 Și Steluțu a simțit invidia din ochii tăi. 114 00:08:42,720 --> 00:08:46,040 Ai pândit momentul prielnic să-l înhați, nenorocitule! 115 00:08:46,800 --> 00:08:49,520 Poliția, percheziție acasă la Mitică. 116 00:08:49,600 --> 00:08:52,600 - Protestez! - Percheziție acasă la toată lumea! 117 00:08:52,680 --> 00:08:56,200 Nu intră și nu iese nimeni din Mangalița, până nu-l găsim pe Steluțu! 118 00:08:56,280 --> 00:08:59,920 Domn' primar! Știu ce s-a întâmplat cu Steluțu. 119 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Ce? 120 00:09:01,080 --> 00:09:04,320 Cineva a aruncat o cărămidă prin geam cu biletul ăsta. 121 00:09:04,400 --> 00:09:05,960 „Porcul e la noi“. 122 00:09:06,040 --> 00:09:08,120 - Care noi? Cine l-a luat? - Nu știu. 123 00:09:08,200 --> 00:09:11,880 Dar cineva a mai aruncat o cărămidă prin geam cu biletul ăsta. 124 00:09:12,480 --> 00:09:15,600 - „Fă ce spunem noi sau porcul e…” - Șorici? 125 00:09:16,440 --> 00:09:18,120 - Care noi? - Nu știu. 126 00:09:18,200 --> 00:09:21,840 Nici eu nu mi-am dat sema din prima, dar cineva a mai aruncat o cărămidă. 127 00:09:21,920 --> 00:09:25,080 - Câte cărămizi sunt în Mangalița? - Tu să taci din gură! 128 00:09:25,160 --> 00:09:29,640 Pe care scrie: „Prietenii voștri din primăria Puturoasa“. 129 00:09:30,240 --> 00:09:31,360 Puturoasa! 130 00:09:36,800 --> 00:09:40,160 Blestemat să fie numele! Puturoasa! 131 00:09:43,040 --> 00:09:47,800 Scandalul dintre Mangalița și Puturoasa durează deja de prea multă vreme. 132 00:09:47,880 --> 00:09:50,320 Înțeleg să ne înjurăm, înțeleg să ne batem, 133 00:09:50,400 --> 00:09:55,840 înțeleg să le furăm delegația japoneză, dar totul până la simbolul orașului. 134 00:09:56,560 --> 00:09:59,440 Nu te atingi tu de simbolul orașului! 135 00:09:59,920 --> 00:10:04,440 Ce putem să spunem mai întâi? Eu ce-aș putea să zic ca s-o conving? 136 00:10:04,520 --> 00:10:07,400 Astea sunt treburi lumești, sunt între voi. 137 00:10:07,480 --> 00:10:10,680 Hai, sfințirea dumitale, te-a apucat sfiala acuma? 138 00:10:10,760 --> 00:10:13,080 Ziceți voi acolo ceva, și luați d-aicea. 139 00:10:18,200 --> 00:10:20,280 Ce faceți? Ce e acia? Parastas? 140 00:10:20,360 --> 00:10:24,560 Nu, prințesa mea, cum? E clienți. Clienți! 141 00:10:24,640 --> 00:10:26,440 - E clienți. - Da. 142 00:10:26,520 --> 00:10:32,080 Salam are copii, Guță are copii, Adi Minune are copii, 143 00:10:32,160 --> 00:10:34,040 Bebe de ce să n-aibă copii? 144 00:10:34,120 --> 00:10:36,920 Adică cu ce e Bebe mai fraier față de ăștia, 145 00:10:37,000 --> 00:10:40,400 să n-aibă și el urmașul lui talentos și plin de șmecherie, 146 00:10:40,480 --> 00:10:42,920 la care Bebe să le lase valoarea lui. 147 00:10:43,000 --> 00:10:44,600 Trebuie doar să insist. 148 00:10:44,680 --> 00:10:47,800 Eu știu să insist, voi ați înnebunit la cap? 149 00:10:49,200 --> 00:10:52,360 Copiii sunt o mare bucurie. 150 00:10:53,480 --> 00:10:56,960 Sunt cea mai mare bucurie la casa omului. 151 00:10:57,040 --> 00:10:59,280 Dv. de ce n-aveți niciunul, dna doctoră? 152 00:10:59,360 --> 00:11:04,200 Eu spun așa, din punct de vedere medical, pentru o femeie e foarte bine. 153 00:11:05,320 --> 00:11:07,240 Și din punct de vedere spiritual. 154 00:11:08,440 --> 00:11:09,880 Dumnezeu a zis: 155 00:11:09,960 --> 00:11:13,760 „Creșteți și vă înmulțiți. Familia e baza societății“. 156 00:11:13,840 --> 00:11:17,440 Părinte, nu mai mi-aduc aminte exact, matale cu ce treabă p-aici? 157 00:11:18,240 --> 00:11:19,760 Pentru tunsul sprâncenelor. 158 00:11:19,840 --> 00:11:21,200 - Da? - Da. 159 00:11:21,280 --> 00:11:23,400 Și mai propovăduim miracolul vieții… 160 00:11:23,480 --> 00:11:28,240 Plus că nu e deloc așa cum se spune. Nu, deloc! 161 00:11:28,320 --> 00:11:31,880 Nu e obligatoriu să te îngrași. Unele femei nu se îngrașă deloc. 162 00:11:31,960 --> 00:11:33,280 - Da? - Da. 163 00:11:33,360 --> 00:11:37,000 Te îngrași cu bucurie. Cu armonia vieții. 164 00:11:37,080 --> 00:11:41,520 - Da. Se eliberează hormonul fericirii. - Da, e lucrarea lui Dumnezeu. 165 00:11:41,600 --> 00:11:44,800 - Da. Sarcina e floare la ureche. - Da? 166 00:11:44,880 --> 00:11:47,840 Da. Poți să mai bei un păhăruț de vin din când în când. 167 00:11:47,920 --> 00:11:51,240 Și o să-ți spun acuma ceva, dar e secret. 168 00:11:51,320 --> 00:11:54,640 Poți, pe sub mână, să mai bagi câte un mic, pentru ăla mic. 169 00:11:56,440 --> 00:11:59,960 Orice femeie merită să aibă în ea un bebe. 170 00:12:00,040 --> 00:12:02,880 Adică un bebeluș, adică un copilaș. Nu Bebe… 171 00:12:02,960 --> 00:12:05,000 - Hai, afară! - Poftim? 172 00:12:05,080 --> 00:12:10,160 Nu vă e rușine cu propaganda asta gravidoasă perversă? 173 00:12:10,240 --> 00:12:13,200 E treaba mea ce fac cu corpul meu, da? Ieșiți afară! 174 00:12:13,280 --> 00:12:16,120 Stai, diamantul vieții mele, dar ce te-ai enervat așa, 175 00:12:16,200 --> 00:12:21,080 că oamenii vrea să zică de bine din experiența lor. Nu e plătiți. 176 00:12:21,160 --> 00:12:22,880 - Le-ai dat și bani? - Nu. 177 00:12:22,960 --> 00:12:24,240 - Nu? - Nu. 178 00:12:24,800 --> 00:12:27,720 - Dacă-mi ziceai, rezolvam altfel. - Da? Cum? 179 00:12:27,800 --> 00:12:32,360 Voi rămâneți aici și faceți un copil, da? Și eu o să mă duc să beau o bere. 180 00:12:32,440 --> 00:12:36,440 - Stai puțin. Prințesa mea, unde te duci? - Hai, gata, lasă-mă-n pace! 181 00:12:53,600 --> 00:12:59,720 9549, ce dracu? Iar patru. Aoleu, ce le-am greșit p-astea! 182 00:13:00,480 --> 00:13:03,880 - 951… - Bună dimineața, draga mea. 183 00:13:05,680 --> 00:13:09,080 Dimineață a fost când m-am trezit eu. Bună n-a fost niciodată. 184 00:13:10,720 --> 00:13:14,800 Iartă-mă că te deranjez, Doinița. Crezi că e posibil să fi luat tu 185 00:13:14,880 --> 00:13:18,000 o cutie de pantofi dintr-un loc și s-o fi pus în altul? 186 00:13:18,080 --> 00:13:21,640 Ce faci cu mine? Interogatoriu ca în beciurile Securității? 187 00:13:21,720 --> 00:13:23,280 Inchiziția, ce e aici? 188 00:13:23,360 --> 00:13:26,680 Nu m-am atins de ea. Ce să fac eu cu pantofii tăi? 189 00:13:26,760 --> 00:13:28,120 Să mă îngrop, poate. 190 00:13:28,200 --> 00:13:32,040 - E vorba de ce era înăuntru. - Ce era înăuntru? 191 00:13:32,120 --> 00:13:34,120 Nimic, nu conteză. 192 00:13:35,480 --> 00:13:38,160 Dar m-am dus s-o caut și în locul ei am găsit astea. 193 00:13:38,240 --> 00:13:41,360 De câte ori ți-am zis să nu-mi mai cotrobăiești prin lucruri! 194 00:13:41,440 --> 00:13:43,520 Ia pune-le jos, că nu sunt ale tale! 195 00:13:43,600 --> 00:13:47,960 Doinița, n-am cotrobăit, dar întrebam de cutia aia de pantofi. 196 00:13:48,040 --> 00:13:49,440 Probabil că e la gunoi. 197 00:13:49,520 --> 00:13:52,760 Arunc la gunoi toate vechiturile tale. 198 00:13:52,840 --> 00:13:54,080 Poftim? 199 00:13:56,000 --> 00:13:57,600 Am dus coșul la tomberon. 200 00:13:59,160 --> 00:14:01,240 A venit mașina de gunoi și l-a luat. 201 00:14:05,240 --> 00:14:06,760 Ce e, Marcele? 202 00:14:06,840 --> 00:14:10,480 Ți-am zis de nu știu câte ori, e plină casa de gunoaiele tale. 203 00:14:10,560 --> 00:14:13,800 Cum găsesc un gunoi de-al tău, îl arunc direct. Ai înțeles? 204 00:14:16,680 --> 00:14:20,160 Mai încet, că trezești vecinii. Ce te-a apucat așa, ești nebun? 205 00:14:20,240 --> 00:14:21,520 Liniștește-te! 206 00:14:23,240 --> 00:14:24,400 Unde te duci? 207 00:14:25,320 --> 00:14:27,080 Marcele, unde te duci? 208 00:14:27,160 --> 00:14:30,160 Aoleu, de dimineață ai luat-o. Marcele! 209 00:14:30,240 --> 00:14:33,600 Marcele, ce faci acolo? Marcele, lasă-l acolo! Lasă-l! 210 00:14:33,680 --> 00:14:36,800 Te avertizez, pune-l la loc! Te avertizez. 211 00:14:36,880 --> 00:14:40,840 - Iei de la mine, iau de la tine. - Marcele, ce-ai înnebunit? Stai! 212 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 Marcele, fir-ar să fie! 213 00:14:44,080 --> 00:14:47,480 Marcele! Stai, Marcele! Ce faci? 214 00:14:48,160 --> 00:14:51,360 Ce faci, te-ai închis în baie? Dă-i drumul! Marcele! 215 00:14:52,280 --> 00:14:55,160 Chem poliția! Să știi că chem poliția! Tu auzit? 216 00:14:55,240 --> 00:15:00,320 Sică, noi n-ar trebui să-l ajutăm pe domn' primar să recupereze pe Steluțu? 217 00:15:00,400 --> 00:15:03,600 Ba da. Normal că ar trebui să-l ajutăm. Și îl și ajutăm. 218 00:15:03,680 --> 00:15:05,320 După ce și-l găsește singur. 219 00:15:05,400 --> 00:15:07,880 Dacă și-l găsește singur, noi cum îl mai ajutăm? 220 00:15:07,960 --> 00:15:12,240 Ezat! N-a zis că suntem incompatibili și incapabili să ne facem datoria? 221 00:15:12,320 --> 00:15:13,320 Ei, lasă! 222 00:15:13,400 --> 00:15:16,280 - Păstrează restul, mulțumim frumos. - Mulțumim. 223 00:15:22,320 --> 00:15:23,920 Florico… 224 00:15:27,080 --> 00:15:28,520 Hai, noroc! 225 00:15:28,600 --> 00:15:30,360 - Noroc! - Noroc, Găbițule. 226 00:15:34,440 --> 00:15:37,160 Ia uite ce tupeu pe fața lui! Să vrea copii! 227 00:15:37,240 --> 00:15:38,360 Așa am zis și eu! 228 00:15:38,440 --> 00:15:40,960 Să-ți nenorocești tu viața pe viață? Și organismul. 229 00:15:41,040 --> 00:15:44,400 - Adevărat. - Mamă! Și pentru ce, frate? 230 00:15:44,480 --> 00:15:49,560 Ca să ai un obraznic d-ăsta la bătrânețe, să-ți aducă borcanul cu dinții în el. 231 00:15:49,640 --> 00:15:52,120 Ia, mai lăsați-mă-n pace cu copiii voștri! 232 00:15:52,200 --> 00:15:54,960 - Ia să-i facă chinejii! - Da, Sică! 233 00:15:55,040 --> 00:15:59,000 Sică, ce-mi place gândirea asta a ta! Adevărat. Îmi place rău de tot. 234 00:15:59,080 --> 00:16:02,320 Tu ce zodie ești? Că parcă am fi suflete pereche. 235 00:16:02,400 --> 00:16:06,680 Zodie d-aia bună. Și încă nu ți-am arătat ce Mercur am în retrograd. 236 00:16:06,760 --> 00:16:11,680 Ce voiam să-ți zic eu ție, Flori, că n-aș îndrăzni să-i cer asta unei fete. 237 00:16:11,760 --> 00:16:14,040 - Adevărat? - Știi cum e la mine femeia? 238 00:16:14,120 --> 00:16:17,680 La mine femeia e… e sus! E pe primul loc! 239 00:16:17,760 --> 00:16:21,200 E pe prim… e corpul tău? E regulile tale, da? 240 00:16:21,280 --> 00:16:22,800 Deci, „nu“ înseamnă „nu“. 241 00:16:22,880 --> 00:16:27,680 Mamă, bă, Sicuță, îmi place rău de tot. Adevărat zici bine rău de tot. 242 00:16:27,760 --> 00:16:31,440 - Din cărți cred că știi asta. - Nu. Am bătut aseară o feministă. 243 00:16:31,520 --> 00:16:33,560 Știi cum i-am dat? I-am dat așa… 244 00:16:33,640 --> 00:16:38,080 Știi ce voiam să-ți zic eu așa, că dacă Bebe ăsta vrea atâtea de la tine, 245 00:16:38,160 --> 00:16:42,120 cel mai bine ar fi… deși e greu, să-i dai papucii la fraier. 246 00:16:42,200 --> 00:16:46,200 Dă-i papucii la fraier, Flori, și cauți ceva mai bine pentru tine. 247 00:16:46,960 --> 00:16:49,360 - Ceva mai potrivit. - Nu pot, Sicuță, că nu e… 248 00:16:49,440 --> 00:16:53,280 Sau știi ce poți să faci? Poți să faci rost de un copil. 249 00:16:53,360 --> 00:16:56,120 Ce prostii vorbești tu acolo? Te-a luat berea de cap? 250 00:16:56,200 --> 00:16:59,400 Nu, dar nu copil adevărat! Un copil de probe. 251 00:17:00,760 --> 00:17:03,640 Cum adică, copil de probe? Ești nebun, ce-ai? 252 00:17:03,720 --> 00:17:06,319 Un copil de… Uite, am văzut aseară un film. 253 00:17:06,400 --> 00:17:10,000 Unii ce-au făcut? Au luat un pitic și l-au îmbrăcat în copil. 254 00:17:10,079 --> 00:17:12,319 Termină cu pi… Lasă fata-n pace! 255 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 Ești nebun la cap? Ce pitici visezi? 256 00:17:14,480 --> 00:17:20,040 Dacă iei un copil de probe și vede Bebe ce nasoală e viața cu copii, 257 00:17:20,119 --> 00:17:23,280 n-o să te mai bată la cap și-o să te lase în pace. 258 00:17:23,359 --> 00:17:27,200 Stai așa! Nu e ilegal să iei așa un copil, să… 259 00:17:27,280 --> 00:17:29,680 Normal că e ilegal. Tu stai în gura lui? 260 00:17:29,760 --> 00:17:33,160 - Fii atentă ce vream să zic. - Ia taci puțin. Zi! 261 00:17:33,240 --> 00:17:35,560 De unde fac rost de un copil d-ăsta? 262 00:17:35,640 --> 00:17:40,040 Mami, crezi că ai putea să-mi crești luna asta alocația? 263 00:17:41,200 --> 00:17:43,920 Dar am nevoie să-mi iau… cărți. 264 00:17:44,640 --> 00:17:48,600 Tudorică, nu vrei să faci și tu niște bănuți pentru cărți? 265 00:17:51,200 --> 00:17:54,720 Mami, hai că te sun eu imediat, da? Sărut-mâna! 266 00:17:56,800 --> 00:18:01,200 De ani de zile, Mangalița și Puturoasa se află într-un război surdo-mut 267 00:18:01,280 --> 00:18:04,440 pentru care-i cel mai cu moț oraș din regiune. 268 00:18:04,520 --> 00:18:08,040 Dar azi mă întâlnesc cu nenorocitul care poate opri asta. 269 00:18:08,120 --> 00:18:12,600 Numele lui, Nelu Ciubuc. Primarul din Puturoasa. 270 00:18:41,360 --> 00:18:45,920 - Nelule, de când nu te-am mai văzut! - Stelu, nu te-ai schimbat o zi. 271 00:18:46,000 --> 00:18:49,760 - Ce mai face Nuțica? - Bine. Și-a pus nas nou. E bine. 272 00:18:49,840 --> 00:18:52,240 - Bravo! - Dar Ioana ce face? 273 00:18:52,320 --> 00:18:54,840 Cu nasul prin cărți, ca de obicei, cum știi. 274 00:18:55,680 --> 00:18:57,960 Am primit de la tine scrisorile. 275 00:18:59,680 --> 00:19:02,760 Ce bine! Mi-era teamă că am pus prea puține timbre. 276 00:19:02,840 --> 00:19:07,440 Nelule, am ceva la tine care e al meu, și pe care l-aș vrea înapoi. 277 00:19:08,080 --> 00:19:11,080 Stai liniștit, îl vei primi oricum sub o formă sau alta. 278 00:19:12,600 --> 00:19:15,000 Dar să nu uităm că și tu ai luat ceva de la mine. 279 00:19:15,080 --> 00:19:18,760 Hai, ce români suntem noi dacă ne luăm de la niște japonezi 280 00:19:18,840 --> 00:19:20,760 care nu sunt creștini… 281 00:19:20,840 --> 00:19:22,280 Ai dreptate, Stelule. 282 00:19:23,520 --> 00:19:25,680 Duc dorul vremurilor când ne-aveam ca frații. 283 00:19:25,760 --> 00:19:30,280 - Mai ții minte? Petreceam ca frații… - Mințeam ca frații… 284 00:19:30,360 --> 00:19:31,480 Furam ca frații. 285 00:19:33,360 --> 00:19:38,280 - Ce s-a întâmplat cu noi, Stelule? - Tu te-ai dat la Rodica. 286 00:19:38,360 --> 00:19:40,080 Rodica s-a dat la mine. 287 00:19:40,160 --> 00:19:43,280 Rodica s-a dat la mine, pentru că eu mă dădeam la Rodica. 288 00:19:43,360 --> 00:19:45,840 De ce a trebuit să te bagi și tu la Rodica? 289 00:19:46,600 --> 00:19:49,200 Stelule, nu contează cine la cine se dădea, 290 00:19:49,280 --> 00:19:51,760 oricum Rodica se dădea la italian, nu? 291 00:19:53,720 --> 00:19:58,200 - Stelu, eu nu mai am mult timp. - De ce? Mori? 292 00:19:59,200 --> 00:20:04,400 Nu. Nu mai candidez. Vreau să lămurim ceva până plec. 293 00:20:04,480 --> 00:20:06,320 Sunt numai ochi și urechi. 294 00:20:06,400 --> 00:20:10,280 Trebuie să stabilim în sfârșit ce oraș e numărul unu. 295 00:20:10,360 --> 00:20:13,240 Puturoasa sau Mangalița? 296 00:20:13,320 --> 00:20:18,440 - Și cum crezi că putem noi rezolva asta? - Ca pe vremuri, Stelu. 297 00:20:18,520 --> 00:20:22,440 Oraș contra oraș. Ne batem în ce-i e românului pe plac. 298 00:20:23,960 --> 00:20:29,160 Băutură, bătaie, bătut mingea. Te bagi? 299 00:20:29,240 --> 00:20:34,080 Și dacă câștigăm noi, mi-l dai pe Steluțu înapoi? 300 00:20:34,160 --> 00:20:35,520 Viu și nevătămat? 301 00:20:49,080 --> 00:20:51,760 Bebiță, am o surpriză pentru tine. 302 00:20:51,840 --> 00:20:54,560 - Ce? - Ai câștigat, o să avem un copil. 303 00:20:54,640 --> 00:20:58,720 Ești însărcinată? Bravo, mânca-ți-aș gura ta! 304 00:20:58,800 --> 00:21:04,840 - Doamne, m-ai ascultat! Bravo, viața mea! - Stai, că nu-s chiar însărcinată, dar… 305 00:21:04,920 --> 00:21:08,000 - Cum adică nu ești însărcinată? - Fii atent! 306 00:21:08,080 --> 00:21:11,520 Ți-l prezint pe copilașul nostru, Bebe de la Mangalița Junior. 307 00:21:11,600 --> 00:21:14,240 Vino încoace, ghemotoc de dragoste ce ești! 308 00:21:14,320 --> 00:21:16,200 Vino-ncoace! Ia să vezi! 309 00:21:25,520 --> 00:21:27,080 Tata! 310 00:21:31,840 --> 00:21:34,760 Ia uite, Găbițule, încă o dramă conjugală. 311 00:21:34,840 --> 00:21:38,960 Câte mai avem de rezolvat azi pentru cei incompetenți, Găbițule? 312 00:21:39,040 --> 00:21:41,160 Hai, lasă vorbăria și deschide ușa! 313 00:21:43,760 --> 00:21:45,720 - E încuiată. - Ce deștept ești! 314 00:21:45,800 --> 00:21:49,920 - De-asta te-am chemat, s-o deschizi! - Vă rog să nu ne insultăm, da? 315 00:21:51,080 --> 00:21:54,240 - Dra Svetlana, sunteți bine? - Ascultam niște șlagăre, 316 00:21:54,320 --> 00:21:56,920 și dintr-odată am auzit o larmă îngrozitoare. 317 00:21:57,000 --> 00:21:58,280 Ce larmă îngrozitoare? 318 00:22:01,160 --> 00:22:05,520 Marcel și-a pierdut mințile și s-a închis în baie cu un lucru de valoare de-al meu. 319 00:22:05,600 --> 00:22:07,520 - Cu inima? - Cu un lucru de valoare! 320 00:22:07,600 --> 00:22:11,240 - Un seif, un tablou, o mașină? - Valoare sentimentală. 321 00:22:11,320 --> 00:22:15,040 Gata, deschide ușa, scoate-l de-acolo cu tot lucrul meu de valoare. 322 00:22:15,120 --> 00:22:20,800 Nu pot să dau năvală, așa, pur și simplu. Trebuie să aflu cum am ajuns la incident. 323 00:22:20,880 --> 00:22:22,680 Motivația crimei, de exemplu. 324 00:22:23,280 --> 00:22:25,840 - Dar de ce s-a închis în baie? - Că e nebun! 325 00:22:25,920 --> 00:22:29,360 Pentru că mi-a aruncat la gunoi soldățeii de plumb din ’72. 326 00:22:30,400 --> 00:22:35,440 Ostășeii pe care unchiul Marcel îi prețuiește mai mult decât viața? 327 00:22:35,520 --> 00:22:40,680 Ostășeii pe care unchiul Marcel îi prețuiește mai mult decât viața? 328 00:22:40,760 --> 00:22:44,400 Ostășeii primiți de la tatăl lui înainte să se ducă după sifoane 329 00:22:44,480 --> 00:22:47,120 și să nu se întoarcă decât după zece ani, cu altă soție? 330 00:22:47,200 --> 00:22:52,200 Dar eu n-am știut nimica de soldăței, de 1972 sau de sifoane. 331 00:22:52,280 --> 00:22:55,720 Eu am aruncat la gunoi o cutie de pantofi veche. Atât! 332 00:22:55,800 --> 00:22:57,000 - Nu! - Vai, mătușă! 333 00:22:57,080 --> 00:22:59,320 - Ce e? - Deci, doamnă directoare, 334 00:22:59,400 --> 00:23:03,360 nu vă atingeți de cutia de soldăței ale unui bărbat! 335 00:23:03,440 --> 00:23:05,080 Niciodată, nu puneți mâna! 336 00:23:05,160 --> 00:23:09,200 Mai ales dacă sunt soldăței de plumb din ’72, care știm foarte bine cu toții, 337 00:23:09,280 --> 00:23:11,200 cât ține la ei domnul Marcel. 338 00:23:11,280 --> 00:23:12,920 Nu mi-a zis niciodată nimic. 339 00:23:13,000 --> 00:23:16,600 De unde să știu eu de toate astea? E bărbat în toată firea! 340 00:23:16,680 --> 00:23:19,160 Ce se mai joacă încă cu soldăței de plumb? 341 00:23:19,240 --> 00:23:22,360 - Uite că mă mai joc! - Uite că se joacă! 342 00:23:23,520 --> 00:23:25,160 Rezolv eu. Stați așa! 343 00:23:28,120 --> 00:23:29,360 Marcel! 344 00:23:31,640 --> 00:23:35,200 Marcelică! Sunt eu, Sică, aici, de partea cealaltă a ușii. 345 00:23:35,280 --> 00:23:39,200 Hai, deschizi ușa un pic? Să vorbim? Pe-aici, hai, așa. 346 00:23:39,280 --> 00:23:41,760 Să-mi aduci lucrul meu de valoare. 347 00:23:49,240 --> 00:23:52,320 Degeaba ai venit să mă convingi. Eu d-aici nu ies. 348 00:23:52,400 --> 00:23:56,440 Am venit să te felicit, Marcele. Ți-a pus Dumnezeu mâna în cap. 349 00:23:56,520 --> 00:23:58,240 - Ce? - Nu pricepi? 350 00:23:58,320 --> 00:24:02,480 Tu poți să-i ceri lui Doina tot ce ți-a fost frică să-i ceri la viața ta. 351 00:24:02,560 --> 00:24:05,000 Eu îmi vreau doar soldățeii înapoi. 352 00:24:05,080 --> 00:24:07,960 Ce soldăței de plumb, ești copil? Fii atent aici! 353 00:24:10,080 --> 00:24:12,680 Deci, Marcel a zis că nu iese de-aici 354 00:24:12,760 --> 00:24:16,160 până nu primește două pizze mari cu de toate și două bidoane de bere. 355 00:24:16,720 --> 00:24:17,880 Vrei și tu ceva? 356 00:24:19,600 --> 00:24:22,440 Domnule primar, băutură, bătaie și bătut mingea? 357 00:24:22,520 --> 00:24:24,320 Unde suntem, în Evul Mediu? 358 00:24:24,400 --> 00:24:29,640 În Evul Mediu nu se bătea mingea, Mitică. În Evul Mediu se trăgea în țeapă mingea. 359 00:24:29,720 --> 00:24:33,560 E o copilărie, doi primari care fac asta pentru un porc. 360 00:24:33,640 --> 00:24:36,680 Nu e niciodată vorba numai de porc, e vorba de onoare, 361 00:24:36,760 --> 00:24:38,880 de ce lăsăm în urmă urmașilor noștri. 362 00:24:38,960 --> 00:24:40,120 Nu vreau să las o lume 363 00:24:40,200 --> 00:24:43,560 în care un puturoșan îmi ia porcul și scapă nepedepsit. 364 00:24:43,640 --> 00:24:46,960 - Ca să nu mai spun de Rodica. - Cine e Rodica asta? 365 00:24:47,040 --> 00:24:49,480 Oricum o să vă spulbere. E cât un mistreț. 366 00:24:49,560 --> 00:24:52,080 Nu m-am născut nici eu ieri. Stai liniștit. 367 00:24:53,240 --> 00:24:56,800 - Poftim, Nelu. - Curajos din partea ta, Stelu. 368 00:24:57,440 --> 00:25:01,240 Să bei cu mine, când știm amândoi că nu ești construit pentru performanță. 369 00:25:01,320 --> 00:25:05,640 Ai dreptate, d-aia m-am gândit să-ți găsesc un competitor pe măsură. 370 00:25:06,400 --> 00:25:10,200 - Nea Mihai! - Hai, noroc, tovarășe! 371 00:25:13,000 --> 00:25:16,680 - Competiția asta e între noi. - Nu mai e demult numai între noi. 372 00:25:16,760 --> 00:25:19,480 E la alt nivel, e între Mangalița și Puturoasa. 373 00:25:20,480 --> 00:25:23,120 Hai, succes! Dar nu cred. 374 00:25:24,960 --> 00:25:26,280 Să bem! 375 00:25:35,840 --> 00:25:40,200 - Și matale? - N-avea tu grija mea, flăcău. Noroc! 376 00:26:08,000 --> 00:26:09,240 Alta la rând! 377 00:26:10,560 --> 00:26:13,680 Hai, Neluțu! Hai, curaj! 378 00:26:35,880 --> 00:26:38,720 Viața mea, ce înseamnă asta? Tu-ți bați joc de mine? 379 00:26:38,800 --> 00:26:40,840 De ce? Ai vrut copil? Poftim copil! 380 00:26:41,440 --> 00:26:44,680 Ăsta nu-i copil, e băbălău de 30 de ani! 381 00:26:44,760 --> 00:26:48,480 Taci din gură! Vrei să te audă copilașul nostru și să-l traumatizezi? 382 00:26:48,560 --> 00:26:52,840 Vrei să rămână nenorocit pe viață, să-l faci handicapat? 383 00:26:52,920 --> 00:26:56,720 Prințesa mea, ăsta nu e copilul nostru și ăsta nu e copil! 384 00:26:56,800 --> 00:27:00,200 Bebiță, dar dacă ar fi? Crezi că ar fi altfel? 385 00:27:00,280 --> 00:27:05,200 Dacă ești în stare cu un copil de probă, chiar și de 30 de ani, mai vedem. 386 00:27:05,920 --> 00:27:10,000 - Viața mea, tu chiar vorbești serios? - Vorbesc foarte serios. 387 00:27:16,600 --> 00:27:21,200 Stai! Bebelușule, ce faci? Ia zi… 388 00:27:21,280 --> 00:27:26,160 Măi, bebelușule. Nu. Nu în guriță, bebelușule. 389 00:27:26,240 --> 00:27:32,240 Ia zi tu, bebelușule, ce vrei tu să facem acuma, bebelușule? Ia zi! 390 00:27:46,360 --> 00:27:49,200 Dacă sunt confortabil cu situația asta. 391 00:27:49,280 --> 00:27:53,080 Greu de spus, dar am făcut lucruri mult mai umilitoare de-atât. 392 00:27:53,840 --> 00:27:57,800 În plus, am o experiență destul de bogată în a fi tratat ca un bebeluș. 393 00:27:57,880 --> 00:28:00,520 Și am nevoie de bani ca de biberon. 394 00:28:03,240 --> 00:28:06,800 Bebelușule, eu nu știu ce să… Nu știu ce să-ți fac. 395 00:28:06,880 --> 00:28:09,520 Zi ce vrei. Tu vrei să mănânci? 396 00:28:11,240 --> 00:28:13,640 Stai, bebelușule. 397 00:28:13,720 --> 00:28:16,720 Auzi, uite, vrei să faci nani? Asta vrei? 398 00:28:17,960 --> 00:28:20,080 Nu. 399 00:28:20,840 --> 00:28:25,160 Zi-mi ce dracu vrei și dacă nu spui ce vrei, eu nu știu. 400 00:28:25,240 --> 00:28:27,000 Zi, ce vrei! 401 00:28:28,040 --> 00:28:30,160 Sunt un bebeluș, nu vorbesc. 402 00:28:31,160 --> 00:28:33,600 Zi-mi ce vrei, că mă enervez rău de tot. 403 00:28:36,840 --> 00:28:38,480 Vreau să mă iei în brațe, 404 00:28:38,560 --> 00:28:42,160 să mă ții așa și să mă bați ușor pe spătic, ca să râgâi. 405 00:28:43,200 --> 00:28:46,080 Tu ai înnebunit la cap! Eu nu fac așa ceva, ce-ai? 406 00:28:46,160 --> 00:28:48,840 Ba da, bate-mă pe spate și râgâie-mă. 407 00:28:49,680 --> 00:28:50,920 Nu, nu! 408 00:28:52,520 --> 00:28:55,520 Râgâie-mă, că acuma mă doare și burtica. 409 00:28:58,400 --> 00:29:00,480 Acuma trebuie să mă și schimbi. 410 00:29:04,360 --> 00:29:07,720 Nu, cum să fac așa ceva? Tu ai înnebunit la cap? Nu! 411 00:29:14,280 --> 00:29:18,680 Doi ori bax bere import, să nu fie pișoarcă. 412 00:29:21,840 --> 00:29:26,880 Desert, preferabil cu frișcă. Abonament gratis la sală, 413 00:29:26,960 --> 00:29:31,640 telefon mobil nou șmecher, nu din ăla chinezesc, 414 00:29:32,320 --> 00:29:36,640 o boxă de karaoke, ca să tremure geamurile la vecini, 415 00:29:37,360 --> 00:29:42,240 consolă jocuri din aia bună, nu din ailaltă de nu se joacă nici dracu, 416 00:29:42,320 --> 00:29:47,400 Golf 5, 2005, maxim 150.000 km la bord. 417 00:29:48,320 --> 00:29:51,480 Ai înnebunit, Marcele? De unde să-ți fac eu rost de astea? 418 00:29:51,560 --> 00:29:55,880 Trebuia să vă gândiți la toate astea înainte să aruncați soldățeii de plumb. 419 00:29:55,960 --> 00:29:58,200 Doamna directoare, Marcel suferă. 420 00:29:59,000 --> 00:30:01,240 Eu vreau soldățeii mei de plumb înapoi! 421 00:30:01,320 --> 00:30:04,600 De unde să-ți aduc eu înapoi soldățeii de plumb, Lușule? 422 00:30:04,680 --> 00:30:06,040 Sunt la groapa de gunoi! 423 00:30:06,120 --> 00:30:09,160 Mai ușor îți fac rost de toate astea de pe listă. 424 00:30:11,680 --> 00:30:13,960 Sică, pe mine nu mă interesează lista aia. 425 00:30:14,040 --> 00:30:16,040 Vreau doar soldățeii mei de plumb. 426 00:30:16,120 --> 00:30:19,400 Relaxează-te și tu un pic, mănâncă o felie de pizza. 427 00:30:19,480 --> 00:30:20,680 Trebuie să negociezi. 428 00:30:22,280 --> 00:30:25,800 Ceri ceva mai mult la început, după aia scazi așa, 429 00:30:25,880 --> 00:30:27,400 până obții ce vrei. 430 00:30:27,480 --> 00:30:30,280 - Golf 5 din 2005? Te ține o viață, ești nebun? 431 00:30:30,360 --> 00:30:31,800 Îi pui folie, îi eleron, 432 00:30:31,880 --> 00:30:34,880 îi pui subwoofer d-ălea șmecher, îl treci pe gaz. bag-o! 433 00:30:36,600 --> 00:30:38,480 Eu vreau soldățeii mei de plumb. 434 00:30:39,600 --> 00:30:42,960 M-ai căpiat cu soldățeii tăi de plumb! 435 00:30:43,040 --> 00:30:46,760 Stai liniștit, că toată lumea vrea să-ți dea soldățeii ăștia de plumb. 436 00:30:46,840 --> 00:30:50,400 Dar trebuie să tragi un pic de ei. Ești bărbat sau cârpă de vase? 437 00:30:53,440 --> 00:30:56,000 - Ia! - Domn' primar, nu-i normal. 438 00:30:56,760 --> 00:30:58,440 Ce s-a mai întâmplat, Mitică? 439 00:30:58,520 --> 00:31:00,480 Vă băgați în concursuri copilărești, 440 00:31:00,560 --> 00:31:04,720 și după aia obligați consilierii să se bată în locul dv. 441 00:31:04,800 --> 00:31:08,520 Cine obligă pe cine? Zi, Cornele, te-a obligat cineva ceva? 442 00:31:08,600 --> 00:31:11,960 Dacă se permite, domn primar, nu m-ați obligat cu nimic. 443 00:31:12,040 --> 00:31:13,840 Nu mi-ați dat altă șansă. 444 00:31:13,920 --> 00:31:19,240 Cornele, fii atent, trebuie să fii profesionist, așa cum te știu. 445 00:31:19,880 --> 00:31:23,040 Ăsta e o mașină de ucis! Ia zi, Cornele, cum ești tu? 446 00:31:23,120 --> 00:31:27,000 Campion național al funcționarilor publici, am nenumărate victorii. 447 00:31:27,080 --> 00:31:28,920 - Câte? - Două. 448 00:31:29,000 --> 00:31:31,760 Un funcționar public din Pitești, 81 de ani. 449 00:31:31,840 --> 00:31:33,880 Și o femeie de serviciu din Piatra Neamț. 450 00:31:33,960 --> 00:31:35,040 O femeie? 451 00:31:35,120 --> 00:31:37,920 O femeie foarte solidă. M-a pus la podea de câteva ori. 452 00:31:38,000 --> 00:31:41,600 Îl vezi pe Nelu? Ăsta e oricum amețit, că e terminat de la băutură. 453 00:31:41,680 --> 00:31:44,800 Alergi în jurul lui până amețește și câștigăm. 454 00:31:46,200 --> 00:31:48,280 Ce-i faci? Zi, care-i tactica? 455 00:31:48,360 --> 00:31:50,640 - Zbor în jurul lui ca o molie. - Așa. 456 00:31:50,720 --> 00:31:53,000 - Îl înțep ca o bărzăune! - Așa. 457 00:31:53,080 --> 00:31:55,640 Fii atent! Încep cu o serie scurtă la corp. 458 00:31:55,720 --> 00:31:58,200 Dar nu la mine. Arată pe el. 459 00:31:58,280 --> 00:32:02,600 O serie scurtă la corp, apoi două croșee de dreapta. 460 00:32:02,680 --> 00:32:04,040 - Uppercut iar. - Uppercut. 461 00:32:04,120 --> 00:32:06,640 - La ficați! - La ficat. 462 00:32:06,720 --> 00:32:10,080 - Două croșee de stânga, iar uppercut. - Bun. Gata! 463 00:32:10,160 --> 00:32:14,600 Cornele, omoară-l! Pentru Mangalița, pentru Steluțu. Hai! 464 00:32:16,720 --> 00:32:18,520 Hai, luptați! 465 00:32:19,000 --> 00:32:21,040 Hai, Cornele! Hai! 466 00:32:21,640 --> 00:32:25,880 Joc de picioare! În jurul lui! Hai, Cornele! 467 00:32:25,960 --> 00:32:28,080 Hai, Cornele! Foarte bine! 468 00:32:28,160 --> 00:32:30,960 - Ai grijă, Cornele! - Cu dreapta! Dă-i cu dreapta! 469 00:32:32,160 --> 00:32:34,280 - Dă-i cu dreapta! - Hai, Cornel! 470 00:32:34,360 --> 00:32:36,200 - Domn primar! - Dă-i cu dreapta! 471 00:32:39,800 --> 00:32:43,120 Cornele, nu așa. Sus, Cornele! Hai! 472 00:32:43,800 --> 00:32:47,600 Pentru Mangalița, pentru Steluțu! Scoală, băiatule! 473 00:32:47,680 --> 00:32:50,840 Bravo, domn primar! Le-ați arătat ăstora din Puturoasa! 474 00:32:50,920 --> 00:32:52,840 - Bravo! - Taci din gură! 475 00:32:53,520 --> 00:32:54,920 Cornele! 476 00:32:55,000 --> 00:32:59,320 Pot să spun că rolul de mamă mi se potrivește mănușă până acum. 477 00:32:59,400 --> 00:33:04,200 Nu m-am îngrășat deloc, beau bere uneori și am și dormit. 478 00:33:04,280 --> 00:33:06,320 Nu știu de ce se plâng femeile. 479 00:33:12,680 --> 00:33:14,960 Mami, ține-mă în brațe. 480 00:33:15,840 --> 00:33:19,080 Du-te de-aici, că mă enervezi! 481 00:33:19,160 --> 00:33:22,280 Mi-e frică! Mami, citește-mi o poveste. 482 00:33:22,360 --> 00:33:25,680 Mami, cumpără-mi înghețată. Mami, vreau lăptic. 483 00:33:25,760 --> 00:33:28,800 N-auzi că mă enervezi? Du-te de-aici și lasă-mă… 484 00:33:28,880 --> 00:33:32,640 Ia mâna după alune! Nu înțelegi că mă enervezi? Unde-i Bebe? 485 00:33:32,720 --> 00:33:34,360 Acuma vreau la tine. 486 00:33:34,440 --> 00:33:39,120 - Hai, joacă-te cu mine. - Nu mă joc! 487 00:33:39,200 --> 00:33:40,920 Potolește-te că nu mă joc! 488 00:33:41,000 --> 00:33:43,920 Eu îți dau ție bani să-l căpiezi pe Bebe, nu pe mine. 489 00:33:44,000 --> 00:33:46,520 Ce te-a apucat? Ia stai potolit, hai! 490 00:33:49,520 --> 00:33:53,320 Bravo, dragostea vieții mele! Ce bine te descurci! 491 00:33:54,120 --> 00:33:56,600 - Ce i-ai făcut lu’ ăsta? - Nimic. 492 00:33:56,680 --> 00:33:58,560 Eu când am plecat nu era așa. 493 00:33:58,640 --> 00:34:00,920 Nu știu. Dar să știi, iubita mea, 494 00:34:01,000 --> 00:34:03,680 că pentru o dezvoltare armonioasă a copilului, 495 00:34:03,760 --> 00:34:07,080 el are nevoie și de mama lui în viața lui, nu doar de ta-su. 496 00:34:07,160 --> 00:34:10,280 Am citit eu pe forumuri din astea de mămici, înțelegi? 497 00:34:10,360 --> 00:34:13,840 Bebe, lasă-mă-n pace! Ăsta e un băbălău de 30 de ani. 498 00:34:14,719 --> 00:34:18,719 Iubita mea, cum poți tu să-i spui tu așa ceva băiețelului nostru? 499 00:34:18,800 --> 00:34:21,400 Poți să-l traumatizezi psihic pe viață, nu? 500 00:34:22,199 --> 00:34:23,560 Zi ce i-ai făcut! 501 00:34:25,520 --> 00:34:29,040 I-ai dat ciocolată! 502 00:34:30,320 --> 00:34:31,639 Zi, ți-a dat ciocolată? 503 00:34:32,639 --> 00:34:34,440 - Zi! - Poate? 504 00:34:37,520 --> 00:34:40,199 Vezi, iubita mea, ce ușor se crește un copil? 505 00:34:40,280 --> 00:34:44,239 Bravo, băiețelul lui tata! Nu fă avionașul! Papă! 506 00:34:44,320 --> 00:34:48,239 Ia și papă, să te faci mare! Ce năsuc ai tu! 507 00:34:48,320 --> 00:34:50,760 Ce năsuc mititel are el! Ia! 508 00:34:52,719 --> 00:34:55,760 Bravo! 509 00:34:55,840 --> 00:34:57,840 Seamănă cu tine leit, iubita mea. 510 00:35:06,680 --> 00:35:10,120 Sunt sigură că dacă găsim cutia cu soldăței a unchiului Marcel 511 00:35:10,200 --> 00:35:13,040 o să iasă de bunăvoie din latrină. 512 00:35:13,120 --> 00:35:17,320 Da, dar de ce să ne grăbim? Așa mai petrecem și noi timp împreună. 513 00:35:18,920 --> 00:35:21,960 Mai ușor ar fi să găsim nuca în colacii cu rahat. 514 00:35:23,920 --> 00:35:25,160 - Ia uite! - Ce? 515 00:35:25,960 --> 00:35:29,280 Incredibil câte lucruri bune aruncă lumea la gunoi. 516 00:35:33,520 --> 00:35:35,080 Iote, ia, pune și asta! 517 00:35:43,600 --> 00:35:45,200 Ia uite și asta! 518 00:35:51,600 --> 00:35:52,680 Mama! 519 00:35:58,920 --> 00:36:00,080 Iote! 520 00:36:03,800 --> 00:36:05,120 Iote și manechinul ăsta! 521 00:36:06,840 --> 00:36:08,520 Nu asta. Lasă! 522 00:36:08,600 --> 00:36:10,240 - De ce? - Nu pune mâna pe ea. 523 00:36:10,320 --> 00:36:12,320 Nu știi cine a umblat cu ea. Lasă! 524 00:36:15,480 --> 00:36:18,600 Uite, cutia cu soldăței a unchiului Marcel! 525 00:36:18,680 --> 00:36:20,760 O cunosc după petele de lac. 526 00:36:20,840 --> 00:36:23,720 - Unde? - Acolo, lângă veverița aia grasă. 527 00:36:23,800 --> 00:36:26,400 - Dra Svetlana, aia nu e veveriță. - Ce e? 528 00:36:26,480 --> 00:36:29,600 Au cozile mult mai stufoase. Ăla e un șobolan. 529 00:36:31,280 --> 00:36:32,800 Mi-i teamă de șobolani! 530 00:36:34,400 --> 00:36:37,080 Când ne-am întâlnit cu fosta mea prietenă, Bianca, 531 00:36:37,160 --> 00:36:41,280 începusem să cred că n-a fost idee atât de bună să venim la groapa de gunoi. 532 00:36:41,360 --> 00:36:45,080 Dar, nu știu ce să zic, între timp s-au mai îndreptat lucrurile. 533 00:36:46,280 --> 00:36:49,080 - Dă-i în cap! - Încerc! 534 00:36:49,160 --> 00:36:51,520 Pleacă, domnule șobolan! Pleacă! 535 00:36:54,600 --> 00:36:58,080 Știi ce-am auzit? Am auzit că șobolanii urăsc muzica. 536 00:36:58,160 --> 00:37:00,800 - Poate dacă-i cântăm, o să plece. - Da, cum? 537 00:37:05,600 --> 00:37:11,080 Șobolan dolofan A fugit peste divan, 538 00:37:11,160 --> 00:37:16,600 Și s-a dus, colo sus, În gunoiul descompus 539 00:37:16,680 --> 00:37:22,240 Șobolan dolofan A fugit peste divan, 540 00:37:22,320 --> 00:37:27,880 Și s-a dus, colo sus, În gunoiul descompus 541 00:37:41,800 --> 00:37:45,240 Unde… L-am nenorocit? 542 00:37:46,320 --> 00:37:49,560 L-ai făcut praf, Cornele. Abia se mai ținea pe picioare. 543 00:37:50,400 --> 00:37:53,800 Mă mir că nu băgați pe cineva și la fotbal s-o încaseze în locul dv. 544 00:37:53,880 --> 00:37:56,960 Unele lucruri sunt personale. Ai înțeles, Mitică? 545 00:37:57,040 --> 00:38:00,800 Chiar dacă câștigăm, chiar dacă pierdem, o facem pe barba mea. 546 00:38:05,160 --> 00:38:07,480 Deci s-a ajuns la asta, Stelule. 547 00:38:08,200 --> 00:38:11,880 Om contra om, primar contra primar. 548 00:38:13,000 --> 00:38:14,720 O minge și o poartă. 549 00:38:15,600 --> 00:38:19,920 - La asta s-a ajuns, Nelule. - Foarte bine. 550 00:38:20,960 --> 00:38:25,280 Oricum era vremea ca Mangalița să se plece în fața Puturoasei. 551 00:38:26,920 --> 00:38:28,080 Never! 552 00:38:29,960 --> 00:38:33,560 Cel mai bun din 5 șuturi. Câștigătorul ia tot. 553 00:38:38,600 --> 00:38:41,240 - Hai, domn primar! - Baftă! 554 00:38:49,800 --> 00:38:53,600 Gol! 555 00:38:53,680 --> 00:38:54,960 Bravo! 556 00:38:56,560 --> 00:38:57,600 Unu! 557 00:38:59,240 --> 00:39:02,960 Fotbalul este arma secretă a lui Stelu. 558 00:39:03,040 --> 00:39:04,480 Nu multă lume știe, 559 00:39:04,560 --> 00:39:09,160 dar în tinerețe Stelu putea să ajungă jucător la națională dacă nu se accidenta. 560 00:39:09,240 --> 00:39:10,640 Care a fost accidentul? 561 00:39:11,760 --> 00:39:15,440 L-au prins când fugea din cantonament ca să meargă la balerine. 562 00:39:21,040 --> 00:39:23,000 Aoleu, Doamne! 563 00:39:23,080 --> 00:39:25,480 Nu mă așteptam să fii așa în formă, Stelule. 564 00:39:25,560 --> 00:39:28,160 Nici eu nu mă așteptam să fii așa slab, Nelule. 565 00:39:28,240 --> 00:39:30,480 S-a desumflat. Stai să iau alta. 566 00:39:31,520 --> 00:39:32,760 Ia alta. 567 00:39:34,280 --> 00:39:36,840 Hai, domn primar. Rupe-l! 568 00:39:40,840 --> 00:39:45,080 - Domnul Nelu. - Nu-i gata până la ultimul șut. 569 00:39:45,160 --> 00:39:46,360 Să vezi ce ți-o iei. 570 00:39:48,000 --> 00:39:49,120 Hai! 571 00:39:53,520 --> 00:39:55,120 Ai băgat ciment în minge. 572 00:39:56,040 --> 00:39:59,280 Credeai că tu ești singurul care știe să trișeze? 573 00:40:00,920 --> 00:40:05,080 Și, apropo, să știi că Rodica m-a plăcut întotdeauna mai mult pe mine. 574 00:40:05,160 --> 00:40:06,600 Minți! 575 00:40:06,680 --> 00:40:08,880 Mi-a zis că cică ești cam moale, auzi! 576 00:40:08,960 --> 00:40:12,040 Abia aștept să-i zic că nu s-a schimbat nimic 577 00:40:12,120 --> 00:40:15,280 și că toți mangalițenii sunt tot niște pierzători. 578 00:40:16,440 --> 00:40:18,560 O să trag eu în locul lui. 579 00:40:22,960 --> 00:40:28,840 Tu, ochelaristule? Tu vrei să salvezi onoarea Mangaliței? 580 00:40:29,560 --> 00:40:30,920 Domn primar. 581 00:40:36,480 --> 00:40:39,600 Deci, eu sper acum că după toată caterinca asta 582 00:40:39,680 --> 00:40:44,440 cu vai de mama lui, ăla de Tudor, lui Flori să-i fi trecut cheful de joacă 583 00:40:44,520 --> 00:40:48,280 și acuma să vorbim și noi serios despre un copil al nostru, adevărat. 584 00:40:48,360 --> 00:40:51,000 Să fie acolo, un Bebe mai mic, sau o Flori mai mică, 585 00:40:51,080 --> 00:40:53,520 care să ne umple și nouă viața de valoare. 586 00:41:02,360 --> 00:41:05,480 Prințesa mea, ești gata să ieșim în ora… 587 00:41:05,560 --> 00:41:07,800 - Ce-i cu ăștia aici? - Cum ce e? 588 00:41:07,880 --> 00:41:09,840 Bunicii lui ăsta micu’, au grijă de el. 589 00:41:10,600 --> 00:41:11,760 Buni… 590 00:41:14,080 --> 00:41:16,640 Atunci putem să mergem în oraș. Hai! 591 00:41:16,720 --> 00:41:18,880 Nu pot să ies, Bebiță! Nu ies! 592 00:41:18,960 --> 00:41:21,840 Sunt obosită, sunt surmenată, sunt tracasată, 593 00:41:21,920 --> 00:41:25,360 toată ziua spală, calcă, gătește, dă de mâncare la copil. 594 00:41:25,440 --> 00:41:27,040 Nu mai pot! Eu nu mai ies… 595 00:41:27,120 --> 00:41:30,840 Mare rușine să ai un bărbat care nu vrea să se ocupe de copilul lui. 596 00:41:30,920 --> 00:41:32,520 Nu e adevărat, doamna doctor. 597 00:41:32,600 --> 00:41:37,600 Ce vorbești? Ăsta e părinte, să nu-i pese de copilul lui? 598 00:41:38,600 --> 00:41:41,680 Un bărbat adevărat stă cu familia acasă, nu umblă prin cârciumi. 599 00:41:41,760 --> 00:41:47,520 Poate o avea copii și prin alte părți, că ăsta umblă pe la alte familii. 600 00:41:47,600 --> 00:41:51,520 Tu ce credeai, Bebiță, că e ușor să ai un copil? 601 00:41:51,600 --> 00:41:53,160 Nu e! 602 00:41:53,240 --> 00:41:56,800 La ora 21:00 trebuie să fii acasă, să-i facem băiță. 603 00:41:56,880 --> 00:41:58,920 Nu te mai duci pe la cântări! 604 00:41:59,000 --> 00:42:02,040 Nu mai stai la băute a doua zi până dimineață, 605 00:42:02,120 --> 00:42:04,400 noaptea iar până dimineața, nu mai merge! 606 00:42:04,480 --> 00:42:09,000 Ieși din casă doar ca să iei e să iei scutece și mâncare, ai înțeles? 607 00:42:09,080 --> 00:42:10,600 Ca să știi. 608 00:42:11,240 --> 00:42:14,480 Noaptea stai cu biberonul pregătit, să-i dai să mănânce, 609 00:42:14,560 --> 00:42:19,720 că eu trebuie să mă odihnesc, că am stat toată ziua cu el, mi-e rău. 610 00:42:19,800 --> 00:42:22,760 Ai înțeles? Eu am muncit. Eu am trudit. 611 00:42:24,040 --> 00:42:25,640 Tu ce credeai că e așa ușor? 612 00:42:25,720 --> 00:42:28,440 Trebuie să faci sacrificii, Bebe. Ai înțeles? 613 00:42:28,520 --> 00:42:33,400 Acuma nu știu, dacă tu vrei să facem un copil, nu știu, putem să încercăm. 614 00:42:44,320 --> 00:42:47,520 Ia zi, aici e lupu’. Vorbești cu mine? 615 00:42:49,640 --> 00:42:51,080 Vorbești cu mine? 616 00:42:54,560 --> 00:42:55,920 Ia zi, Marcele. 617 00:42:57,400 --> 00:43:00,080 Tu crezi că eu vreau să fiu polițist? 618 00:43:00,160 --> 00:43:03,760 - Crezi că mi-aduce vreo satisfacție? - Nu știu. 619 00:43:04,720 --> 00:43:06,040 Îți zic eu că nu. 620 00:43:06,920 --> 00:43:09,160 Mai prind un fraier, îl bat, mă simt bine, 621 00:43:09,240 --> 00:43:14,000 mai prind alt fraier, îl usuc de bani, dar în rest, nimic! 622 00:43:14,840 --> 00:43:17,760 - Pustiu! - Îmi pare rău să aud asta, Sică. 623 00:43:19,640 --> 00:43:24,280 Tristețe și singurătate în slujba legii! 624 00:43:25,360 --> 00:43:26,800 Da, e neplăcut. 625 00:43:31,040 --> 00:43:35,200 Tu ai auzit că Flori vrea să… se gândește să facă copil? 626 00:43:35,960 --> 00:43:38,440 - Flori a noastră. - N-am știut. 627 00:43:38,520 --> 00:43:42,280 Da. Bine, nu cu mine. Sunt un fraier. Cu ăla! 628 00:43:43,720 --> 00:43:47,400 Cu mine nu vrea nimeni nimic. Eu n-am nimic. 629 00:43:48,160 --> 00:43:49,760 Ia uită-te la tine, Marcel. 630 00:43:51,120 --> 00:43:56,200 - Ai casă, nevastă, soldăței de plumb… - Nu mai am soldăței de plumb. 631 00:43:56,280 --> 00:43:58,760 Soldăței deplumb nu mai ai, dar ai restul. 632 00:44:00,280 --> 00:44:04,480 Mă gândesc uneori, că aș putea să mă închid într-o baie toată viața. 633 00:44:04,560 --> 00:44:06,320 Sică, nu mai zice așa. 634 00:44:06,400 --> 00:44:09,880 Crezi că ar observa careva? N-ar observa nimeni, îți zic. 635 00:44:12,840 --> 00:44:14,920 Tu ești familia mea, Marcele. 636 00:44:16,120 --> 00:44:19,200 Hai să ne închidem într-o baie, vrei? Toată viața? 637 00:44:19,280 --> 00:44:21,800 Ne închidem în baia asta toată viața, 638 00:44:21,880 --> 00:44:25,120 să ne găsească scheleți, peste mult, mult, mult timp. 639 00:44:32,520 --> 00:44:33,800 Prea târziu. 640 00:44:35,360 --> 00:44:38,040 Am scăpat cheile de la ușă în WC. 641 00:44:44,440 --> 00:44:45,560 Doina! 642 00:44:46,360 --> 00:44:49,920 Doina, deschide! Îmi pare rău de ce-am făcut, Doinița! 643 00:44:51,480 --> 00:44:53,520 De ce fac lucrurile pe care le fac? 644 00:44:54,400 --> 00:44:58,640 De ce mă bag când războiul nu-i al meu și ajut un om pe care nu-l suport? 645 00:45:00,120 --> 00:45:04,040 Nu știu. Cred că este pentru că nu suport nedreptatea. 646 00:45:05,640 --> 00:45:08,320 Și fiindcă eu trăiesc în Mangalița, nu în Puturoasa. 647 00:45:13,440 --> 00:45:17,840 Mitică, apreciez gestul. Dar tu ești sigur că vrei să faci asta? 648 00:45:17,920 --> 00:45:21,680 Dacă sunt sigur că nu dau într-o minge cu ciment, da. 649 00:45:21,760 --> 00:45:23,960 Dar tu ai mai atins vreodată o minge? 650 00:45:24,040 --> 00:45:27,640 Când eram mai mic le-am dat mingea înapoi unor băieți. 651 00:45:27,720 --> 00:45:31,080 Nu, cu piciorul, tu ai șutat vreodată într-o minge? 652 00:45:31,960 --> 00:45:35,920 Nu. Am luat mingea în mână, am ieșit pe poartă și le-am dat-o. 653 00:45:36,000 --> 00:45:39,040 Aoleu! Bine, fii atent cum facem. 654 00:45:39,120 --> 00:45:41,920 Timpul trece, Mangalița. Haide! 655 00:45:42,760 --> 00:45:47,040 Acum ori niciodată, istoria trebuie să știe ce ratați sunteți. 656 00:45:49,720 --> 00:45:52,160 OK. Aia-i poarta. 657 00:45:53,280 --> 00:45:56,560 Ce zici, șoarece? Ești în stare? 658 00:45:58,120 --> 00:45:59,720 Chiț, chiț. 659 00:46:30,880 --> 00:46:33,800 - Gol! - A reușit! 660 00:46:33,880 --> 00:46:38,800 A reușit! Mangalița a câștigat! 661 00:46:43,720 --> 00:46:48,720 Poți s-o păstrezi tu pe Rodica. Mie îmi place mai mult victoria. 662 00:46:49,840 --> 00:46:53,720 Uite că am reușit! Chiț, chiț, chiț, chiț! 663 00:46:53,800 --> 00:46:57,480 Mangalița, Mangalița! 664 00:46:57,560 --> 00:47:00,840 Poate că n-am jucat foarte mult fotbal adevărat la viața mea, 665 00:47:00,920 --> 00:47:03,200 pentru că am avut astm, 666 00:47:03,280 --> 00:47:06,520 dar în schimb am jucat foarte mult FIFA pe calculator. 667 00:47:06,600 --> 00:47:10,040 La scheme sunt cel mai șmecher! Nu mă bate nimeni! 668 00:47:10,120 --> 00:47:13,160 Nici măcar un hoț de porci din Puturoasa! 669 00:47:14,000 --> 00:47:15,640 Dar el nu vrea să te lase… 670 00:47:16,760 --> 00:47:20,160 Bună ziua! Sărut-mâna, părinte. 671 00:47:20,240 --> 00:47:21,280 Ce e asta, Bebiță? 672 00:47:22,040 --> 00:47:24,480 Nu ziceai că e greu să te descurci cu copilul? 673 00:47:24,560 --> 00:47:27,520 Că n-ai timp, că stăm închiși în casă? 674 00:47:27,600 --> 00:47:30,360 Ți-am găsit o bonă care să te ajute. 675 00:47:31,120 --> 00:47:35,120 - Tu ești copilașul? - Da, eu. Da, eu sunt. 676 00:47:35,200 --> 00:47:40,160 Stai aici că nu te duci cu nicio bonă! Eu nu dau copilul pe mâna la străini. 677 00:47:40,240 --> 00:47:43,640 Eu zic că merită să încercăm. Poate e o idee foarte bună. 678 00:47:43,720 --> 00:47:45,520 Faceți și băițe? 679 00:47:47,320 --> 00:47:48,880 Fac orice, dacă sunt plătită. 680 00:47:48,960 --> 00:47:53,440 Mai exact despre ce sumă este vorba? Pentru că și noi am primit niște bani, 681 00:47:53,520 --> 00:47:56,400 dar nu știu dacă sunt îndeajuns pentru ce facem. 682 00:47:58,640 --> 00:48:01,880 Putem să jucăm jocul ăsta cât vrei tu. 683 00:48:01,960 --> 00:48:05,920 Tu te prefaci că s-a întâmplat aia, eu mă prefac că s-a întâmplat asta, 684 00:48:06,000 --> 00:48:09,720 tu-mi zici că a apărut o problemă, eu o rezolv, care e problema? 685 00:48:11,000 --> 00:48:12,160 Problema e că… 686 00:48:14,200 --> 00:48:17,800 io nu vreau să am un copil. Nu acum. 687 00:48:19,040 --> 00:48:22,360 - Dar de ce, viața mea? - Mi-e frică. 688 00:48:22,440 --> 00:48:26,280 Mi-e frică că io dacă fac un copil, mi se termină viața, Bebiță. 689 00:48:26,360 --> 00:48:28,160 Eu mucegăiesc în Mangalița. 690 00:48:28,240 --> 00:48:33,160 Bine, dar poate nu se întâmplă acum, poate peste un an, doi, cinci. 691 00:48:33,840 --> 00:48:35,640 Nu știu. Poate. 692 00:48:37,240 --> 00:48:40,440 Dar poate până la urmă tu ai dreptate, Bebe. 693 00:48:40,520 --> 00:48:43,280 Poate e bine să aibă cine să te îngrijească la bătrânețe. 694 00:48:43,360 --> 00:48:44,880 Păi, nu? 695 00:48:44,960 --> 00:48:48,240 Hai să mergem să bem și noi o bere că m-a exterminat ziua de azi. 696 00:48:48,320 --> 00:48:51,160 Credeam că nu mai zici. Hai să ieșim atunci! 697 00:48:51,240 --> 00:48:52,960 Ia uite-o! Haideți! 698 00:48:54,760 --> 00:48:58,560 Ei se duc să se distreze, și noi o să avem grijă de copilul lor. 699 00:48:59,240 --> 00:49:00,480 Ce părinți! 700 00:49:02,920 --> 00:49:05,520 Fi-ți-ar soldățeii de plumb să-ți fie, Marcele. 701 00:49:05,600 --> 00:49:08,320 Mătușă Doina, am găsit ostășeii de plumb! 702 00:49:08,400 --> 00:49:11,840 Ne-am bătut cu un șobolan pentru ei. Noi am câștigat. 703 00:49:11,920 --> 00:49:16,040 Marcele, ți-au găsit gunoaiele! Ieși, că nu știu ce-ți fac! 704 00:49:19,120 --> 00:49:23,000 - Doinița, ce dor mi-a fost de tine! - Hai, dă-te jos de pe mine! 705 00:49:23,880 --> 00:49:27,160 Ce credeai, Marcele, că chiar am aruncat cheia în WC? 706 00:49:27,240 --> 00:49:31,200 Te ții tu bine, așa, dar eu mă fac scheleți decât cu gagici. 707 00:49:31,280 --> 00:49:32,680 Ce s-a întâmplat, Sică? 708 00:49:32,760 --> 00:49:37,320 Mă bucur că mă întrebi, Găbițule. Am rezolvat tot de unul singur. 709 00:49:37,400 --> 00:49:38,480 Ia și tu d-astea. 710 00:49:38,560 --> 00:49:41,840 Nu e rău, pentru un incompetent și un incapabil! 711 00:49:46,000 --> 00:49:49,360 Apropo de mașină, poate să fie Golf din 2004. 712 00:50:00,480 --> 00:50:01,640 Găbițule! 713 00:50:01,720 --> 00:50:04,920 Pentru niște incompetenți, n-a fost o zi tocmai rea. 714 00:50:05,000 --> 00:50:08,760 Sică, am luat ceva de la șobolanul ăla, că mă mănâncă pielea. 715 00:50:08,840 --> 00:50:12,560 Stai liniștit, că dacă ai luat tu de la el, a luat și el de la tine. 716 00:50:12,640 --> 00:50:14,800 - Hai, bem o bere, ce-ai? - Da. 717 00:50:15,800 --> 00:50:19,840 Bebeluș, bebeluș, 718 00:50:19,920 --> 00:50:23,040 Vreau să-ți fac un bebeluș 719 00:50:23,840 --> 00:50:27,960 Nu mai am chef de nicio bere. Hai să ducem astea acasă. 720 00:50:38,560 --> 00:50:42,560 Trebuie să recunosc, Mitică, că mi-ai întrecut toate așteptările. 721 00:50:43,200 --> 00:50:46,200 Să-i umilești în halul ăsta pe ăia din Puturoasa? 722 00:50:46,280 --> 00:50:50,920 - Să-l recuperezi tu pe Steluțu! - Domnule primar, haideți să nu exagerăm. 723 00:50:51,000 --> 00:50:53,960 Greul l-am dus noi doi. Adică mai mult io. 724 00:50:55,200 --> 00:50:57,960 Poate că mai sunt speranțe cu tine, Mitică. 725 00:50:58,040 --> 00:51:00,640 Poate că tu chiar ești mangalițean de-al nostru. 726 00:51:01,280 --> 00:51:04,920 Eu mă bucur că am putut să fiu și eu de ajutor, puțin 727 00:51:05,000 --> 00:51:09,000 și sper că așa am pus și noi capăt acestui război stupid și inutil. 728 00:51:09,760 --> 00:51:13,680 Nu știu de ce război zici tu, dar știu că ai câștigat o bătălie. 729 00:51:13,760 --> 00:51:15,480 Adică, ce vreți să spuneți? 730 00:51:16,640 --> 00:51:18,120 Oprește aici. 731 00:51:18,200 --> 00:51:19,320 - Aici? - Da. 732 00:51:20,800 --> 00:51:23,640 - Cornele, rezolvă ce-am discutat. - Da, să trăiți. 733 00:51:43,600 --> 00:51:45,280 - Dle primar… - Captură de război. 734 00:51:45,880 --> 00:51:48,920 Nimeni nu-l răpește pe Steluțu și scapă nepedepsit. 735 00:51:49,000 --> 00:51:50,120 Nimeni! 63411

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.