Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,640
Cine să trăiască, cine să trăiască,
2
00:00:05,720 --> 00:00:09,120
La mulți ani!
3
00:00:09,640 --> 00:00:14,280
Gropinela să trăiască,Gropinela să trăiască,
4
00:00:14,360 --> 00:00:17,960
La mulți ani!
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,400
Haide, ia și tu.
6
00:00:22,480 --> 00:00:24,880
Ia și tu, mănâncă și tu,
să te simți și tu bine
7
00:00:24,960 --> 00:00:28,440
că așa e, când împlinești un an,
primești să mănânci.
8
00:00:28,520 --> 00:00:32,240
Bravo! Uite ce frumos.
9
00:00:33,040 --> 00:00:36,680
Bună seara, doamnelor și domnilor,
ne aflăm în orășelul Mangalița
10
00:00:36,760 --> 00:00:37,960
Mangalița.
11
00:00:38,040 --> 00:00:39,240
Mangalița,
12
00:00:39,320 --> 00:00:42,720
unde un consilier local
a organizat un protest inedit.
13
00:00:42,800 --> 00:00:45,000
Nașa, dacă mă vezi, dacă mă auzi, sună-mă.
14
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
Puteți să ne spuneți despre ce este vorba?
15
00:00:47,160 --> 00:00:48,400
Bună seara.
16
00:00:49,200 --> 00:00:53,280
Nu e un protest aici,
e o aniversare, aici,
17
00:00:53,360 --> 00:00:57,640
pe care noi am pregătit-o pentru
prietena noastră foarte bună, Gropinela.
18
00:00:58,520 --> 00:00:59,800
Dumneata.
19
00:00:59,880 --> 00:01:01,800
Gropinela este o groapă.
20
00:01:01,880 --> 00:01:06,600
Da, Gropinela este o groapă
care astăzi împlinește un anișor.
21
00:01:06,680 --> 00:01:11,160
Un anișor de când este
sau mai bine zis nu este astupată.
22
00:01:11,240 --> 00:01:14,440
De către cine?
De dl primar, Stelian Manole.
23
00:01:15,040 --> 00:01:18,200
Stați un pic că vă spun eu cum e.
Nouă ne este foarte greu.
24
00:01:18,280 --> 00:01:21,040
Noi suntem săraci și ne e foarte greu aici
25
00:01:21,120 --> 00:01:25,200
și groapa, Gropinela, are un an de zile,
26
00:01:25,280 --> 00:01:28,200
adică a împlinit un an de zile
și ne e foarte greu.
27
00:01:28,960 --> 00:01:31,400
- Vreau pe a
- Așa, să mă suni.
28
00:01:31,480 --> 00:01:37,120
Vreau pe această cale să-l provoc public
pe dl primar, Stelian Manole, să ne spună
29
00:01:37,200 --> 00:01:41,400
câte aniversări trebuie să mai treacă
până să o astupe pe Gropinela.
30
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
Gropinela este o groapă, corect?
31
00:01:44,120 --> 00:01:48,280
Da, Gropinela este o groapă
și mai precis, această groapă. Uitați!
32
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Iartă-mă.
33
00:01:51,200 --> 00:01:54,640
Dle primar, Stelian Manole,
cum răspundeți acestei provocări?
34
00:01:55,560 --> 00:02:00,680
Domnișoară, mi se rupe inima.
Mi se rupe inima, efectiv
35
00:02:00,760 --> 00:02:02,840
că primăria nu poate
să astupe această groapă.
36
00:02:02,920 --> 00:02:06,920
Noi vrem, dar din păcate nu se poate,
n-avem cum s-o astupăm.
37
00:02:07,560 --> 00:02:11,440
Dar dacă vreți de ce nu se poate?
Care este problema?
38
00:02:11,520 --> 00:02:15,600
Pentru că pentru a astupa groapa
ar trebui să tăiem bani,
39
00:02:15,680 --> 00:02:18,320
să tăiem bani de la sănătate,
bani de la copii,
40
00:02:18,400 --> 00:02:21,680
ajutoarele pentru bătrâni
și le va fi foarte greu.
41
00:02:21,760 --> 00:02:26,200
Dar ce să facem, o să trebuiască să tăiem
ca să-i facem pe plac dlui Bozovici.
42
00:02:27,480 --> 00:02:30,840
Nu este nimic adevărat, da?
Basme și minciuni.
43
00:02:30,920 --> 00:02:34,200
Lumea, oamenii, sunt pregătiți să facă
sacrificii
44
00:02:34,280 --> 00:02:37,360
pentru a avea, în sfârșit,
niște drumuri civilizate.
45
00:02:37,440 --> 00:02:39,400
Numai o clipă, numai o clipă,
vreau să știu.
46
00:02:39,480 --> 00:02:42,720
Aveți de gând să tăiați,
de la bătrâni și de la copii?
47
00:02:42,800 --> 00:02:44,200
Ce să facem dacă
48
00:02:44,280 --> 00:02:46,880
Dacă e așa, dă-o-n mă-sa de groapa mă-sii,
49
00:02:46,960 --> 00:02:48,880
ce nu putem și noi
să trăim cu groapa asta?
50
00:02:48,960 --> 00:02:52,160
Ce-o fi? Nu mai astupăm și gata!
Am mai aruncat și felia aia de tort.
51
00:02:52,240 --> 00:02:54,560
Dumneata ești sănătos? Pe cuvânt.
52
00:02:54,640 --> 00:02:55,920
Dna Coca.
53
00:02:56,000 --> 00:02:57,320
Da, dragă. Stai. Scuză-mă.
54
00:02:57,400 --> 00:03:01,800
Da, dragă, i-am rezolvat și pe ăștia,
numai vor să ne asuprească, asta fac.
55
00:03:01,880 --> 00:03:06,440
Într-o răsturnare de situație,
oamenii din Mangalița nu vor.
56
00:03:06,520 --> 00:03:07,600
Mangalița!
57
00:03:07,680 --> 00:03:09,160
Mangalița!
58
00:03:09,240 --> 00:03:11,880
Nu vor, de fapt, astuparea gropii
și se pare că
59
00:03:11,960 --> 00:03:14,040
Nu, vor, de fapt, astuparea gropii.
60
00:03:15,000 --> 00:03:16,680
Nu, vor, astuparea gropii
61
00:03:16,760 --> 00:03:21,080
și se pare că Gropinela va avea parte
de multe alte zile de naștere.
62
00:03:21,920 --> 00:03:23,120
Legătura în studio.
63
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
Nu, nu, nu. Unde plecați?
Nu plecați nicăieri. Unde plecați?
64
00:03:26,080 --> 00:03:28,560
Gropinela trebuie astupată, nu pleca
65
00:03:28,640 --> 00:03:30,840
Mitică, nu fii trist.
66
00:03:30,920 --> 00:03:33,240
Șobolane, tu chiar crezi
că ai fi câștigat?
67
00:03:33,320 --> 00:03:37,040
Eu ți-am mai spus ție, în Mangalița
totul se face prin voia Domnului.
68
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
Domnului Stelian Manole.
69
00:03:41,440 --> 00:03:45,400
Dle Stelian Manole de ce nu vreți
să astupați odată groapa asta
70
00:03:45,480 --> 00:03:47,280
că nu e așa de mare chestia.
71
00:03:47,360 --> 00:03:49,840
Cum s-o astup, Mitică,
tu ai înnebunit la cap?
72
00:03:49,920 --> 00:03:52,320
Dacă astup groapa asta,
o să creadă lumea că am bani.
73
00:03:52,400 --> 00:03:53,720
Dacă lumea crede că am bani,
74
00:03:53,800 --> 00:03:56,600
n-o să mai primesc bani de la buget
ca să astup groapa.
75
00:03:56,680 --> 00:04:00,040
Și dacă nu mai am bani de la buget
ca să astup groapa, o să mor de foame.
76
00:04:00,120 --> 00:04:02,640
Dacă mor de foame,
chiar că nu mai pot să astup gropi.
77
00:04:02,720 --> 00:04:07,360
Deci, cea mai bună metodă să astupi
gropi e să nu astupi niciodată gropi.
78
00:04:08,240 --> 00:04:10,680
Vezi? Ia să văd eu aici!
79
00:04:12,120 --> 00:04:14,200
E bun.
80
00:05:47,040 --> 00:05:48,480
Mai bine veneam pe jos.
81
00:05:49,200 --> 00:05:51,840
Mersul pe jos face piciorul sarac, Lecuța.
82
00:05:51,920 --> 00:05:53,720
Face piciorul frumos, Corneliu.
83
00:05:55,200 --> 00:05:58,840
Atunci veneam degeaba pe jos.
Mai frumoși de atât nu puteau fi.
84
00:06:00,800 --> 00:06:03,440
- Neluțu
- Coleguța.
85
00:06:04,480 --> 00:06:06,080
Ia, ia!
86
00:06:20,360 --> 00:06:21,640
Ce e asta?
87
00:06:28,480 --> 00:06:31,600
- Colega, ești o hoață!
- Măsoară-ți cuvintele, Cornele.
88
00:06:31,680 --> 00:06:34,280
Justiția n-a putut să dovedească
niciodată așa ceva.
89
00:06:34,360 --> 00:06:36,040
Mi-ai furat locul de parcare.
90
00:06:36,120 --> 00:06:39,720
- Dar ce, e scris numele tău pe el?
- Da, e scris numele meu pe el.
91
00:06:40,520 --> 00:06:43,280
E cel mai bun loc de parcare
din toată parcarea.
92
00:06:43,360 --> 00:06:45,520
În plus,
vara nu-ți murdărești încălțămintea,
93
00:06:45,600 --> 00:06:48,960
iarna nu mergi prin zăpadă.
E ca o casă departe de casă.
94
00:06:49,040 --> 00:06:51,440
Să înțeleg că e locul tău
preferat de parcare
95
00:06:51,520 --> 00:06:52,920
Da, e locul meu preferat.
96
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Perfect. De-acum înainte
numai aici o să parchez.
97
00:06:56,080 --> 00:06:58,160
Să ai o zi minunată, Cornele.
98
00:06:59,640 --> 00:07:03,520
Sunt zile când singurul gând care mă face
să mă dau jos din pat și să vin la birou
99
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
este să-i fac viața mizerabilă lui Cornel.
100
00:07:06,240 --> 00:07:08,800
Ce-a făcut să merite asta?
Știe el ce-a făcut!
101
00:07:08,880 --> 00:07:11,120
Colega! Colega, nu-mi întoarce spatele.
102
00:07:13,160 --> 00:07:14,600
Colega, mută-ți mașina!
103
00:07:15,200 --> 00:07:16,720
Colega!
104
00:07:27,240 --> 00:07:30,400
Uitați-vă la ei, domn primar. Uitați-vă.
105
00:07:30,480 --> 00:07:32,880
Îi văd, îi miros
Ia mizeriile de pe biroul meu.
106
00:07:32,960 --> 00:07:34,360
Sunt plini de praf.
107
00:07:34,440 --> 00:07:38,400
Pantofi noi, curățați dimineață,
sunt plini de praf.
108
00:07:38,480 --> 00:07:43,120
Pentru că cineva, nu dau nume,
dna director economic, Doina Rogojinaru,
109
00:07:43,200 --> 00:07:47,200
mi-a ocupat locul de parcare
și am fost nevoit să merg peste 100 m.
110
00:07:47,280 --> 00:07:48,960
Aoleu! Și pentru atâta ai venit?
111
00:07:49,040 --> 00:07:52,120
- Hai, că am o întâlnire cu cineva.
- Nu numai pentru atâta.
112
00:07:52,200 --> 00:07:56,200
Când am ajuns la birou eram deja
obosit din cauza mersului excesiv pe jos.
113
00:07:56,280 --> 00:08:00,000
Cum mai pot eu să-mi exercit atribuțiile
de serviciu în condițiile astea?
114
00:08:00,080 --> 00:08:03,320
Cu abnegație și curaj, Cornele.
115
00:08:03,400 --> 00:08:06,440
Dle primar, poate merit o primă de risc?
116
00:08:07,000 --> 00:08:09,120
De ce, că ai mers 100 m pe jos?
117
00:08:09,200 --> 00:08:11,560
Dv. nu știți
ce se poate întâmpla în 100 m.
118
00:08:11,640 --> 00:08:14,000
Accidente, incendii, inundații, lupi.
119
00:08:14,080 --> 00:08:16,760
Credeți că orașul
își permite să mă piardă?
120
00:08:16,840 --> 00:08:18,680
Ne riscăm, Cornele. Ne riscăm.
121
00:08:18,760 --> 00:08:20,200
Nu primești primă de risc.
122
00:08:20,280 --> 00:08:22,600
Îmi dați, totuși,
locul meu de parcare, vă rog?
123
00:08:22,680 --> 00:08:25,760
Dacă vrei neapărat loc de parcare,
ia-ți un certificat de handicap.
124
00:08:26,520 --> 00:08:28,640
Acuma, mă scuzi.
125
00:08:33,960 --> 00:08:35,880
Cornele, ia-ți mizeriile de pe biroul meu!
126
00:08:35,960 --> 00:08:37,080
Da, să trăiți.
127
00:08:42,440 --> 00:08:44,440
Dl primar e ca un tată pentru mine.
128
00:08:45,880 --> 00:08:50,280
Uneori mai scoate cureaua la mine,
seara mai vine beat acasă,
129
00:08:50,960 --> 00:08:53,200
poate uneori nu-mi cumpără
cadou de Crăciun,
130
00:08:54,080 --> 00:08:57,000
dar știu că mă pot baza pe el
pentru un sfat
131
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
când nu-mi rezolvă nicio problemă.
132
00:09:08,400 --> 00:09:11,040
De ce ai făcu
133
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
Stai acolo! Mâna la spate!
134
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
- Mâna la spate!
- Au!
135
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
Taci din gură!
136
00:09:17,840 --> 00:09:21,600
Te apuci de furat, da?
Ilarie, credeai că nu te prind eu.
137
00:09:21,680 --> 00:09:24,640
Dă și mâna aia! Niciun Au! Taci din gură.
138
00:09:25,400 --> 00:09:27,320
Gurița acolo, că avem puțină treabă.
139
00:09:28,120 --> 00:09:29,760
Ia, zi, Găbițule.
140
00:09:31,040 --> 00:09:34,640
- Unirea-Padova X pauză, 1 Final?
- 1 pauză, X final.
141
00:09:35,600 --> 00:09:37,240
Macaronarii naibii!
142
00:09:37,320 --> 00:09:39,240
Da-mi-aș cu bulion peste toată spaghetele
143
00:09:39,320 --> 00:09:42,120
- Au, șefule!
= Nu mă enerva, taci din gură!
144
00:09:42,200 --> 00:09:46,360
- FC Balmo-Guteborg unu?
- Doi.
145
00:09:47,320 --> 00:09:51,680
Cu chiftelele și sarmalele și cu toată
mobila voastră să vă vină rău
146
00:09:51,760 --> 00:09:53,920
- Să dați faliment!
- Au, șefu!
147
00:09:54,000 --> 00:09:56,160
- Mă doare.
- Taci, mă, din gură. Te potolești?
148
00:09:56,240 --> 00:10:00,680
- Corintias-San Paolo X Pauză?
- X Pauză.
149
00:10:00,760 --> 00:10:06,720
Rasa voastră de brazilieni,
târâ-mi-aș norocul peste plajele voastre.
150
00:10:06,800 --> 00:10:10,120
- Dar ăsta ți-a ieșit, Sică!
- Da, știu că mi-a ieșit.
151
00:10:10,200 --> 00:10:12,600
Și-au bătut joc de mine
că n-au ieșit celelalte două.
152
00:10:12,680 --> 00:10:14,400
D-aia am făcut de râs!
153
00:10:14,480 --> 00:10:16,840
Hai, în picioare. Treci.
Treci în picioare.
154
00:10:16,920 --> 00:10:19,200
Uite la el!
155
00:10:21,880 --> 00:10:25,240
Găbițule, de ce n-am și eu
noroc o dată în viață?
156
00:10:26,000 --> 00:10:28,440
De ce n-am noroc să câștig și eu ceva,
cer prea mult?
157
00:10:28,520 --> 00:10:30,320
Cer mult, să câștig și eu un lucru.
158
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
Poate n-ai noroc, șefule,
că ești rău și mă maltratezi.
159
00:10:34,040 --> 00:10:37,280
Unde sunt eu rău și te maltratez,
nesimțitule? De ce vorbești?
160
00:10:38,360 --> 00:10:40,640
Dedicație specială pentru Flori,
Cea mai tare
161
00:10:40,720 --> 00:10:42,800
De unde o ai pe asta, cea mai nouă?
I-auzi!
162
00:10:42,880 --> 00:10:46,200
Ce vorbești? Special de la dl Bebe
numai pentru mine, ești nebun?
163
00:10:47,760 --> 00:10:53,600
Găbițule, am câștigat o mașină la bere.
164
00:10:56,880 --> 00:10:58,920
Am câștigat o mașină!
165
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Ieși, treci!
166
00:11:05,160 --> 00:11:06,600
Sărut mâna, mulțumesc.
167
00:11:08,920 --> 00:11:10,760
Superbă cafea faceți, dna Dana.
168
00:11:10,840 --> 00:11:13,720
- Așa, ca dumneavoastră.
- Așa de neagră și amară sunt?
169
00:11:13,800 --> 00:11:17,960
- Nu, așa de delicioasă.
- Domn primar.
170
00:11:21,000 --> 00:11:22,280
Te trezește din morți.
171
00:11:22,360 --> 00:11:25,920
Așa zicea și bărbată-miu al cincilea,
Dumnezeu să-l odihnească,
172
00:11:26,000 --> 00:11:27,440
dar la el n-a funcționat.
173
00:11:29,640 --> 00:11:31,280
Bogdaproste.
174
00:11:34,560 --> 00:11:37,840
- Domn primar, s-a astupat groapa.
- Ce groapă, care groapă?
175
00:11:37,920 --> 00:11:40,800
Cum care groapă? Aia mare lângă care
v-am văzut aseară la TV.
176
00:11:40,880 --> 00:11:42,760
Cum, s-a astupat singură?
177
00:11:42,840 --> 00:11:44,920
- Lumea zice că a astupat-o cineva.
- Cine?
178
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
- Cine a îndrăznit să o astupe?
- Păzitorul Mangaliței.
179
00:11:47,800 --> 00:11:49,200
- Cine?
- Cine?
180
00:11:49,280 --> 00:11:51,600
Păzitorul Mangaliței.
181
00:11:51,680 --> 00:11:53,240
Nu se știe cine e sau dacă există.
182
00:11:53,320 --> 00:11:56,000
Dar legenda spune că e un erou mascat.
183
00:11:56,080 --> 00:11:58,560
Umblă noaptea
și rezolvă problemele orașului.
184
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
Adică?
185
00:11:59,960 --> 00:12:03,880
Astupă gropi, reface semne de marcaj,
golește coșuri de gunoi, repară bănci.
186
00:12:04,440 --> 00:12:07,560
Un fel de Zorro,
dacă Zorro ar repara bănci, nu?
187
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
Un fel, da.
188
00:12:08,880 --> 00:12:11,520
Mi-ar plăcea să-l cunosc
pe păzitorul ăsta al Mangaliței.
189
00:12:11,600 --> 00:12:14,760
Pare un tip interesant, așa,
misterios, pasional.
190
00:12:14,840 --> 00:12:18,040
- Nu-i așa, Stelu?
- E pe dracu să-l pieptene!
191
00:12:18,120 --> 00:12:20,480
Nu mai credeți în poveștile astea
de adormit copiii!
192
00:12:20,560 --> 00:12:22,320
Nu există păzitorul Mangaliței!
193
00:12:22,400 --> 00:12:25,560
Cum să nu, domn primar? I-au găsit
semnătura la groapa astupată.
194
00:12:25,640 --> 00:12:29,240
- Ce semnătură?
- Porcu.
195
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
Îl omor! Îl nenorocesc!
Îl pârlesc ca pe porc!
196
00:12:33,400 --> 00:12:34,240
Pe cine?
197
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
Pe singurul care putea
să facă mizeria asta!
198
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
Pe șoarecele pervers de Bozovici!
199
00:12:39,760 --> 00:12:41,280
Sărut mâna!
200
00:12:46,480 --> 00:12:48,040
- Coleguța.
- Ce e, Corneliu?
201
00:12:48,120 --> 00:12:50,640
Am o nevoie urgentă
pe care numai tu mi-o poți rezolva.
202
00:12:50,720 --> 00:12:52,360
Ai înnebunit? De față cu colegii?
203
00:12:52,440 --> 00:12:55,120
Lasă-i pe colegi!
Îmi doresc de prea mult timp asta.
204
00:12:55,200 --> 00:12:58,480
- Ce?
- Vreau un handicap.
205
00:12:58,560 --> 00:13:00,200
Un ce?
206
00:13:00,280 --> 00:13:04,720
Vreau o infirmitate îngrozitoare
care să-mi transforme viața într-un chin.
207
00:13:05,440 --> 00:13:08,160
Nu știu ce fantezii ai tu,
dar să știi că eu nu tolerez!
208
00:13:08,240 --> 00:13:10,920
Nu, coleguța. M-ai înțeles greșit.
209
00:13:11,000 --> 00:13:13,720
Nu pentru mine vreau,
vreau pentru locul de parcare.
210
00:13:13,800 --> 00:13:18,480
Eu, Cornel Istrate, funcționar public,
vreau să pot parca în buza primăriei
211
00:13:18,560 --> 00:13:21,840
fără teama că o cucoană blondă
mi-l poate fura oricând.
212
00:13:21,920 --> 00:13:25,400
Tu ești medic, mă poți ajuta.
Îmi poți da certificatul de handicap.
213
00:13:25,480 --> 00:13:29,360
Nu știu, dar pentru certificatul ăsta
trebuie ceva mai mult, să știi, Cornele.
214
00:13:29,960 --> 00:13:32,080
Știam eu că mă pot baza pe tine.
215
00:13:32,160 --> 00:13:34,360
Ești o sfântă!
O protectoare a invalizilor!
216
00:13:37,880 --> 00:13:39,800
Mulțumesc.
217
00:13:40,640 --> 00:13:41,800
Mulțumesc.
218
00:13:41,880 --> 00:13:45,240
- Ce se complotează aici?
- Ne pupăm, colegul.
219
00:13:45,320 --> 00:13:47,520
E o problemă cu asta? E o țară liberă!
220
00:13:49,560 --> 00:13:50,880
Uite!
221
00:14:09,040 --> 00:14:12,920
Eram sigur că o să câștig mașina,
Încă de acum trei luni de zile,
222
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
când m-am uitat sub dopul
de la o sticlă de bere Cazan,
223
00:14:15,680 --> 00:14:18,600
și am trimis codul prin SMS
la numărul de pe etichetă.
224
00:14:19,160 --> 00:14:21,520
Am simțit așa, fiori pe șira spinării.
225
00:14:22,440 --> 00:14:24,800
Poate și din cauză
că eram căzut lat sub masă.
226
00:14:26,560 --> 00:14:28,280
Dar pe mine de ce m-ați luat, șefu?
227
00:14:29,280 --> 00:14:32,240
Ia uite la el, cât tupeu!
Ce voiai, să te lăsăm singur?
228
00:14:34,040 --> 00:14:40,480
Mânca-ți-aș gura ta
Uite, Găbițule, ce frumoasă e!
229
00:14:41,120 --> 00:14:43,200
Mamă, e mai frumoasă ca orice femeie!
230
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
Vreau să fac dragoste cu ea.
231
00:14:45,800 --> 00:14:47,680
- Sică, trebuie să-ți spun ceva.
- Nu!
232
00:14:47,760 --> 00:14:50,960
Gabi, nu mă întrerupe,
lasă-mă să mă bucur de ea.
233
00:14:53,920 --> 00:14:58,200
- Ia, zi, sărăcie, nu e frumoasă?
- E, dar am văzut și mai frumoase.
234
00:14:58,280 --> 00:15:01,640
Tu te iei de nevastă-mea?
Te iei de dragostea vieții mele?
235
00:15:01,720 --> 00:15:04,240
- Te iei de mama bujiilor mele?
- Sică
236
00:15:04,320 --> 00:15:07,320
Ce dracu căutați lângă mașina mea?
Dă-te că eu am câștigat-o.
237
00:15:07,400 --> 00:15:10,480
Ce mașina ta, asta e mașina mea!
Ce vorbești?
238
00:15:10,560 --> 00:15:11,960
Dispari că eu am câștiga-o.
239
00:15:12,040 --> 00:15:14,000
Hai, dă-te de-aici, că mi-o zgârii.
240
00:15:15,760 --> 00:15:18,160
Ce-ați făcut, asta e mașina mea.
Eu am câștigat-o.
241
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
Ia, ia stai, că automobilul aista,
eu l-am câștigat.
242
00:15:21,240 --> 00:15:23,680
Las-o moartă, păpușică. Eu am câștigat-o!
243
00:15:25,280 --> 00:15:27,160
Nu vă jucați cu sufletul meu!
244
00:15:27,240 --> 00:15:28,640
Ce se întâmplă aici?
245
00:15:28,720 --> 00:15:30,080
Asta am vrut să spun, Sică.
246
00:15:30,160 --> 00:15:33,080
Toată lumea a primit mesaj
că a câștigat-o. Și eu am primit.
247
00:15:33,160 --> 00:15:36,000
- Ce-ai făcut?
- Am primit mesaj că am câștigat-o.
248
00:15:37,200 --> 00:15:41,240
Toată lumea a primit mesaj că a câștigat,
pentru că toată lumea a câștigat.
249
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
Ce-a câștigat, paliule?
250
00:15:44,640 --> 00:15:48,000
A câștigat șansa
de a câștiga această superbă mașină.
251
00:15:48,720 --> 00:15:50,280
Felicitări!
252
00:15:50,360 --> 00:15:53,480
Ați intrat în finala marelui premiu
oferit de berea Cazan.
253
00:15:53,560 --> 00:15:57,160
Singura bere care-ți face cadou
un Cazan de condus.
254
00:16:00,800 --> 00:16:03,200
Stelu e un om rațional.
255
00:16:03,280 --> 00:16:06,360
Dacă dă peste cineva
care nu e de acord cu ce zice el,
256
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
nu-și iese din fire,
257
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
îi explică respectivului,
cu calm, unde a greșit.
258
00:16:14,560 --> 00:16:19,240
- Mitică, ce vezi tu aici?
- Ați astupat groapa!
259
00:16:19,320 --> 00:16:20,880
Bravo! Vedeți că se poate?!
260
00:16:20,960 --> 00:16:23,080
Marcele, ține-mă, că-l omor!
261
00:16:23,160 --> 00:16:25,280
Stați, dl primar, că omorul e încă ilegal.
262
00:16:25,360 --> 00:16:27,280
Nenorocitule, îți mai și bați joc de mine?
263
00:16:27,360 --> 00:16:28,440
Tu ai astupat-o!
264
00:16:28,520 --> 00:16:32,000
Io? Am crezut că dv. ați astupat-o!
265
00:16:32,080 --> 00:16:34,160
Cum să astup eu groapa, canalie!
266
00:16:34,240 --> 00:16:36,760
Ți-am explicat destul de clar
de ce nu vreau s-o astup.
267
00:16:36,840 --> 00:16:39,480
Tu nu poți să înțelegi.
Ai venit noaptea și ai astupat-o.
268
00:16:39,560 --> 00:16:40,680
Noaptea, ca hoții!
269
00:16:40,760 --> 00:16:43,520
Azi-noapte am fost acasă și m-am culcat!
270
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
Dl primar, poate are dreptate.
271
00:16:45,080 --> 00:16:47,200
Poate nu-i el,
poate-i păzitorul Mangaliței.
272
00:16:47,280 --> 00:16:51,120
Terminați odată cu păzitorul Mangaliței!
Nu există păzitorul Mangaliței!
273
00:16:51,200 --> 00:16:54,520
Există doar șobolanul de Mitică,
care mă înnebunește pe mine de nervi,
274
00:16:54,600 --> 00:16:57,560
care vrea să facă anarhie,
care vrea să destabilizeze orașul.
275
00:16:57,640 --> 00:16:59,600
Da, doar că nu de data asta!
276
00:17:00,960 --> 00:17:03,880
Lasă că am eu ac de cojocul tău,
dacă nu înțelegi de vorbă bună.
277
00:17:03,960 --> 00:17:06,200
- Amendă 20 de milioane.
- Pentru ce?
278
00:17:07,319 --> 00:17:11,599
Paragraful 5, Alin. 3.
Distrugere de șantier arheologic.
279
00:17:11,680 --> 00:17:14,760
- Ce aici era șantier arheologic?
- Cum să nu fie?
280
00:17:14,839 --> 00:17:18,200
Nu-ți amintești, Marcele,
ce ruine am găsit noi în fundul gropii?
281
00:17:18,280 --> 00:17:21,319
Civilizație romană, civilizație dacă,
civilizație mayașă!
282
00:17:21,400 --> 00:17:22,680
- Mayașă?
- Mayașă!
283
00:17:22,760 --> 00:17:24,960
Te mai ia și dracu dacă nu sapi!
Hai, sapă!
284
00:17:25,040 --> 00:17:26,960
- Ce să sap?
- Groapa la locul ei.
285
00:17:27,040 --> 00:17:28,720
Când să o verific, să o găsesc aici.
286
00:17:28,800 --> 00:17:32,000
Aceeași lungime,
aceeași lățime, aceeași adâncime.
287
00:17:32,080 --> 00:17:34,040
Că dacă nu, o sap eu, și o înfund cu tine.
288
00:17:41,680 --> 00:17:44,600
Cu ajutorul Emiliei nu cred
că e o problemă
289
00:17:44,680 --> 00:17:47,360
să obțin certificatul de handicap
de la comisie.
290
00:17:48,080 --> 00:17:50,520
În plus, sunt un actor desăvârșit.
291
00:17:50,600 --> 00:17:52,840
În copilărie, m-am prefăcut 10 ani,
292
00:17:52,920 --> 00:17:55,640
că nu știu unde se duce nasul
când mi-l fura o mătușă.
293
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
Deși știam foarte bine.
Se ducea în buzunarul ei.
294
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
Coleguța, unde semnez pentru invaliditate?
295
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
Ți-am spus, Corneliu, nu e atât de simplu.
296
00:18:13,160 --> 00:18:14,840
Poate vrei să mă examinezi.
297
00:18:14,920 --> 00:18:18,920
Chiar dacă te examinez eu,
e comisia, e Doina.
298
00:18:20,200 --> 00:18:23,240
- Ce e asta?
- Comisia de evaluare, colegul.
299
00:18:23,320 --> 00:18:27,680
N-ai zis tu că vrei să ne întâlnim
să vedem dacă ești invalid?
300
00:18:27,760 --> 00:18:29,560
Sau escroc ordinar?
301
00:18:29,640 --> 00:18:32,440
- Poftim, ne-am reunit!
- Credeam că
302
00:18:32,520 --> 00:18:34,680
Îmi pare rău. Eu ți-am zis.
303
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
Ia, stai jos. Sau ești tare de urechi?
304
00:18:37,200 --> 00:18:39,120
- Stai jos!
- Nu, nu sunt.
305
00:18:39,200 --> 00:18:41,040
Deci, de auzit, auzi.
306
00:18:41,120 --> 00:18:44,840
- Sănătos.
- Nu e adevărat. Sunt surd ca un liliac.
307
00:18:44,920 --> 00:18:47,440
Liliecii nu văd, de auzit aud perfect.
308
00:18:49,120 --> 00:18:51,280
Ia uite! Și cu reflexele stai bine.
309
00:18:51,360 --> 00:18:54,000
- Sănătos.
- Nu e adevărat! Sufăr!
310
00:18:54,720 --> 00:18:56,480
Sănătos.
311
00:18:56,560 --> 00:19:00,840
Pentru prima probă a concursului
vom juca scaunele muzicale.
312
00:19:01,600 --> 00:19:03,640
Toată lumea dansează!
313
00:19:03,720 --> 00:19:07,160
Iar atunci când muzica se oprește,
toată lumea se așază pe scaune.
314
00:19:07,240 --> 00:19:09,640
Cine nu are scaun, pierde jocul!
315
00:19:10,320 --> 00:19:12,920
Distrusule, paliu!
316
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
Tu crezi că mai facem noi ceva
din ce zici tu,
317
00:19:15,280 --> 00:19:17,320
după țeapa care ne-a tras-o?
318
00:19:17,400 --> 00:19:20,120
După ce ți-ai bătut joc de noi
tu crezi că noi stăm acuma
319
00:19:20,200 --> 00:19:22,240
să jucăm scaunele tale muzicale?
320
00:19:22,320 --> 00:19:23,720
Du-te, domnule, de-aici!
321
00:19:23,800 --> 00:19:28,040
Adevărat! Nebunule, cu părul ăla în cap,
zici că ești Tina Tarler!
322
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
Fii fată cuminte cu d-astea.
323
00:19:30,320 --> 00:19:31,960
Eu sunt artist, am cântări de făcut.
324
00:19:32,040 --> 00:19:34,960
Tu chiar crezi că stau să-mi pierd timpul
cu prostii d-astea?
325
00:19:35,040 --> 00:19:39,960
Bravo, Bebiță e cântăreț, e artist, el are
cântări, el nu stă de prostiile tale!
326
00:19:40,040 --> 00:19:42,080
Și eu pierd desenele animate.
327
00:19:42,160 --> 00:19:45,360
Eu nu pierd nimic. Stau aici
până câștig mașina. Nu plec nicăieri.
328
00:19:45,440 --> 00:19:47,320
Să cânte muzica!
329
00:19:53,760 --> 00:19:57,000
Hap-cea-parcea,
tu nici măcar nu erai în concurs.
330
00:19:57,080 --> 00:19:59,160
Lasă, șefu', că nici tu
nu voiai să participi,
331
00:19:59,240 --> 00:20:00,800
și acuma, văd că vrei mașina.
332
00:20:00,880 --> 00:20:05,000
Să-mi iei tu mașina, nebunule?
S-o crezi tu.
333
00:20:06,120 --> 00:20:07,960
Uite-o p-asta! Dă-te, fă, d-aicea!
334
00:20:08,040 --> 00:20:10,880
Să mor de nu te bat, Valerico.
Dă-te jos, că te bat!
335
00:20:10,960 --> 00:20:12,600
Ăsta-i scaunul meu. Dă-te, fă, jos!
336
00:20:15,040 --> 00:20:18,360
Ce-ai făcut, Valerico, te-ai dat
cu roatele în sus, cum îți place ție?
337
00:20:18,440 --> 00:20:20,760
Florico, unde e Valerica? Unde e?
338
00:20:20,840 --> 00:20:23,200
Cred că e pe jos,
că sus nu e, că m-am uitat.
339
00:20:25,480 --> 00:20:28,400
Valerico, te faci de râs
la TIR-urile alea p-acolo.
340
00:20:28,480 --> 00:20:30,200
Lăsați-mă, căcănarilor!
341
00:20:30,280 --> 00:20:33,160
Oi face eu trotuarul,
dar sunt mai puțin stricată ca voi.
342
00:20:33,240 --> 00:20:36,040
Du-te, așa, ușor!
Valerico, ia vezi nu mai pleci
343
00:20:36,560 --> 00:20:39,200
Ofticata, ofticata!
344
00:20:40,280 --> 00:20:44,600
Nu pot să cred.
Am ajuns să fiu executantul primarului.
345
00:20:45,560 --> 00:20:48,000
După ce că nu se sinchisește
să astupe nicio groapă
346
00:20:48,080 --> 00:20:50,120
mă mai pune și să sap altele.
347
00:20:50,200 --> 00:20:54,480
Ce urmează acum,
să dau în cap la oameni, să jefuiesc?
348
00:21:16,920 --> 00:21:18,360
Nu, mersi.
349
00:21:19,920 --> 00:21:21,240
Nu-i nimica, dl Bozovici,
350
00:21:21,320 --> 00:21:25,080
lasă că o să vină păzitorul Mangaliței
și o să rezolve totul.
351
00:21:25,160 --> 00:21:27,360
- Cine?
- Cine sau ce.
352
00:21:27,440 --> 00:21:29,880
Că nu știm sigur dacă e om,
s-ar putea să fie strigoi.
353
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
Strigoi?
354
00:21:31,400 --> 00:21:33,720
Care umblă prin Mangalița și astupă gropi.
355
00:21:33,800 --> 00:21:35,040
Săracu!
356
00:21:35,120 --> 00:21:37,720
Înseamnă că a murit și a ajuns în iad.
357
00:21:37,800 --> 00:21:40,680
Legenda spune că în nopțile cu lună plină
358
00:21:40,760 --> 00:21:44,720
păzitorul Mangaliței umblă prin oraș
și repară tot ce-a stricat primăria.
359
00:21:45,920 --> 00:21:49,280
Zice că o dată a făcut un parc
de distracții pentru copii de unul singur.
360
00:21:49,360 --> 00:21:52,720
Și a sterilizat toți câinii din Mangalița
cu mâinile goale.
361
00:21:52,800 --> 00:21:53,880
Super!
362
00:21:53,960 --> 00:21:56,360
Vreau să-l cunosc și eu
pe păzitorul Mangaliței,
363
00:21:56,440 --> 00:21:58,080
să dau mâna cu el, să-l felicit,
364
00:21:58,160 --> 00:22:01,080
dacă s-a spălat
după treaba ia cu cățeii, bineînțeles.
365
00:22:02,000 --> 00:22:04,520
Domn primar crede că dumneata
ești păzitorul Mangaliței.
366
00:22:04,600 --> 00:22:06,520
Dacă eram eu păzitorul Mangaliței
367
00:22:06,600 --> 00:22:09,280
mai săpam eu groapa asta
pe care tot eu am astupat-o?
368
00:22:10,440 --> 00:22:11,600
Lasă, dle Bozovici,
369
00:22:12,840 --> 00:22:16,000
păzitorul Mangaliței o să afle
despre ce e vorba și o să rezolve tot.
370
00:22:16,080 --> 00:22:17,320
Dar trebuie să-l chemăm.
371
00:22:17,400 --> 00:22:20,000
- Cum îl chemăm?
- Facem de trei ori ca porcul.
372
00:22:20,080 --> 00:22:21,760
- Poftim?
- Numai puțin.
373
00:22:51,720 --> 00:22:55,360
Până vine păzitorul Mangaliței
mă duc să fac un duș.
374
00:22:57,600 --> 00:22:59,120
Ușor.
375
00:23:01,920 --> 00:23:05,240
- Să trăiești, nea Marcele.
- Nu-ți pierde speranța, dl Bozovici.
376
00:23:12,880 --> 00:23:17,800
În calitate de medic examinator,
îl declar pe Corneliu foarte bolnav.
377
00:23:17,880 --> 00:23:19,400
Zău, dar ce are?
378
00:23:19,480 --> 00:23:23,560
Nu știu. E un caz care sfidează medicina.
379
00:23:23,640 --> 00:23:25,760
S-a uitat la el și medici din străinătate.
380
00:23:25,840 --> 00:23:27,840
- Și?
- E grav.
381
00:23:27,920 --> 00:23:30,520
- Mie nu mi se pare.
- Este.
382
00:23:32,000 --> 00:23:38,680
Are nevoie de atenție fizică și psihică,
aude voci!
383
00:23:38,760 --> 00:23:41,240
- Auzi voci?
- Da, da, aud voci.
384
00:23:41,320 --> 00:23:45,280
Foarte multe voci. Voci de femei,
voci de bărbați, de animale.
385
00:23:45,880 --> 00:23:47,960
Fă și tu ca mine când sunt la ghișeu,
386
00:23:48,680 --> 00:23:52,440
Când am coadă mare de oameni îmi pun
dopuri în urechi și nu mai aud nimic.
387
00:23:52,520 --> 00:23:56,480
Are probleme cu mâinile.
Îi tremură, nu le coordonează.
388
00:23:56,560 --> 00:23:59,280
Ia să vedem! Aoleu!
389
00:23:59,360 --> 00:24:00,880
Ce faci, tu ești nebună?
390
00:24:00,960 --> 00:24:04,480
Eu văd că și-a retras repede mâinile,
înseamnă că are reflexe bune.
391
00:24:04,560 --> 00:24:06,440
E sănătos, stă bine cu mâinile.
392
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
Are probleme cu ochii.
393
00:24:10,720 --> 00:24:12,880
Au! Nu mai văd.
394
00:24:12,960 --> 00:24:15,760
Nu mai văd.
Deci, înseamnă că înainte a văzut.
395
00:24:16,640 --> 00:24:19,040
Bun. Ia să recapitulăm acuma.
396
00:24:19,120 --> 00:24:21,440
De văzut, vezi bine, de auzit auzi bine,
397
00:24:21,520 --> 00:24:26,160
cu reflexele stai bine.
Să-ți fie rușine că mi-ai irosit timpul.
398
00:24:26,240 --> 00:24:29,200
Certificat de handicap: respins!
399
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
Doina nu te juca cu problemele mele.
400
00:24:31,280 --> 00:24:33,920
Doamne ferește,
dar se poate așa ceva, Cornele?
401
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Acum, scuză-mă te rog,
402
00:24:35,080 --> 00:24:37,400
că mă duc să mă bucur
de locul meu de parcare, da?
403
00:24:37,480 --> 00:24:39,880
Știi că e chiar la intrare?
404
00:24:45,360 --> 00:24:46,960
Nu mai plânge, Neluțule.
405
00:24:47,040 --> 00:24:50,280
Pentru mine rămâi cel mai
handicapat din tot orașul, să știi.
406
00:24:52,280 --> 00:24:54,960
Deci, pe mine nu mă interesează
să câștig mașina asta,
407
00:24:55,040 --> 00:24:57,240
că eu am zeci de mașini,
ați înnebunit la cap?
408
00:24:57,320 --> 00:24:58,840
Am la mașini de mi le pun în cap!
409
00:24:59,360 --> 00:25:03,320
Vreau să câștig mașina pentru benzină.
Am auzit că se dă cu plinul făcut.
410
00:25:03,400 --> 00:25:06,960
Următoarea probă a concursului nostru,
este proba de horă.
411
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
Cine se învârte, câștigă!
Cine iese, a pierdut!
412
00:25:18,920 --> 00:25:20,800
Ia uite-o! Ce faci, fă proasto, acolo?
413
00:25:20,880 --> 00:25:22,600
- Te ții de mână cu bărbată-meu?
- Nu.
414
00:25:22,680 --> 00:25:24,840
Cum, nu, ce faci acolo?
Zi, îți place de el?
415
00:25:24,920 --> 00:25:25,720
Nu.
416
00:25:25,800 --> 00:25:27,880
E amantul tău?
Zi, că te bat acuma imediat.
417
00:25:27,960 --> 00:25:30,480
Vin la tine și te bat.
Dă-i drumul la mână, ai înțeles?
418
00:25:30,560 --> 00:25:32,520
Dă-i drumul la mână, fă!
419
00:25:35,160 --> 00:25:38,840
- Ai văzut, Bebiță?
- Ce a dracu ești, prințesa vieții mele.
420
00:25:38,920 --> 00:25:40,280
Bravo!
421
00:25:40,800 --> 00:25:43,200
Dl Bebe, mare fan, să trăiți.
422
00:25:43,280 --> 00:25:46,960
Puteți să-mi dați un autograf, vă rog,
că pe ăla vechi l-am cam pierdut. Vă rog!
423
00:25:47,040 --> 00:25:49,240
Cum să nu, băiatul meu.
424
00:25:50,600 --> 00:25:54,120
Ia uite ce m-a lucrat dușmanii
la ce știe că sunt mai sensibil,
425
00:25:54,200 --> 00:25:55,880
la dragostea pentru fani.
426
00:25:57,440 --> 00:25:59,080
Ce te uiți așa, Florico?
427
00:25:59,160 --> 00:26:01,280
Ce credeai că ești
singura japiță de pe pământ?
428
00:26:01,360 --> 00:26:04,960
Ai uitat cu cine vorbești?
Cu asta mă ocup.
429
00:26:48,600 --> 00:26:50,520
Păzitorul Mangaliței.
430
00:26:57,640 --> 00:27:02,840
Cum adică a venit păzitorul Mangaliței
și a astupat groapa la loc, nenorocitule?
431
00:27:02,920 --> 00:27:05,080
Domn primar cred
că ați băut destulă cafea.
432
00:27:05,160 --> 00:27:07,120
Mai vreau cafea. Înnebunesc dacă nu beau.
433
00:27:07,200 --> 00:27:10,680
Cum adică? Uite așa,
cum vă văd și cum mă vedeți.
434
00:27:10,760 --> 00:27:12,880
Eu am săpat groapa la loc cum mi-ați spus,
435
00:27:12,960 --> 00:27:16,240
și când m-am dus să-mi iau geaca
înapoi, groapa era astupată la loc.
436
00:27:16,320 --> 00:27:18,360
Dar de unde știu eu că ai săpat groapa?
437
00:27:18,440 --> 00:27:20,360
Poate ai lăsat-o și acuma mă minți.
438
00:27:20,440 --> 00:27:22,120
M-a văzut nea Marcel.
439
00:27:22,200 --> 00:27:24,960
Și, dacă nu săpam groapa,
mai veneam acum să vă spun dv.?
440
00:27:25,040 --> 00:27:26,360
De ce mai veneam eu acuma?
441
00:27:26,440 --> 00:27:29,480
- Că ești un pervers și un intrigant!
- Sunt, dar nu și-acuma!
442
00:27:29,560 --> 00:27:33,920
Dle primar, dacă păzitorul vrea să țină
groapa astupată, de ce nu-l lăsați?
443
00:27:34,000 --> 00:27:37,120
Nu există niciun păzitor al Mangaliței,
mai lăsați-mă.
444
00:27:37,200 --> 00:27:40,600
În orașul lui Stelu nu astupă
nimeni gropi, fără voia lui Stelu.
445
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Dar fac acum ce trebuia să fac
de la început. Dă-te, inutilule!
446
00:27:43,800 --> 00:27:45,200
Ce vreți să faceți, domnule?
447
00:27:45,760 --> 00:27:47,840
Am să astup groapa aia cu mâna mea.
448
00:27:52,600 --> 00:27:55,400
Situațiile deranjante,
cer soluții disperate.
449
00:27:56,240 --> 00:28:00,280
Poate colega Doina crede că m-a învins.
Poate crede că m-a făcut să sufăr.
450
00:28:01,040 --> 00:28:02,360
Greșit.
451
00:28:02,440 --> 00:28:05,600
Nimeni nu-i poate face
mai mult rău lui Cornel Istrate,
452
00:28:05,680 --> 00:28:07,920
decât își poate face el singur.
453
00:28:10,480 --> 00:28:12,040
Nea Mihai.
454
00:28:13,480 --> 00:28:14,920
Nea Mihai!
455
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
Nea Mihai, trezește-te!
456
00:28:17,680 --> 00:28:21,600
Americanii! Pârjoliți fântânile,
otrăviți grânele! Americanii.
457
00:28:21,680 --> 00:28:24,760
Lasă asta, nea Mihai.
Trebuie să-mi spui secretul matale.
458
00:28:26,200 --> 00:28:27,760
Secretul matale.
459
00:28:29,760 --> 00:28:34,120
Uite, în 1974,
460
00:28:34,920 --> 00:28:39,840
m-am întâlnit cu o cetățeancă RDG-istă,
461
00:28:40,840 --> 00:28:43,000
pe plajă la nudiști, la Eforie Nord.
462
00:28:43,800 --> 00:28:47,040
Eram tineri, unși cu nămol.
463
00:28:47,120 --> 00:28:52,160
Ne-am iubit într-o magazie a unui
prieten de-al meu, Nelu salvamarul.
464
00:28:53,040 --> 00:28:54,320
Așa, zi, zi.
465
00:28:54,400 --> 00:28:57,760
Apoi, ea a plecat acasă la ea,
iar eu am rămas aici singur.
466
00:29:01,080 --> 00:29:04,720
Știi cum o chema pe RDG-ista asta?
467
00:29:04,800 --> 00:29:06,920
- Angela.
- Cine?
468
00:29:07,600 --> 00:29:12,120
Cancelarul Germaniei, Angela Merkel.
Ăsta e secretul meu.
469
00:29:12,200 --> 00:29:14,760
Lasă-mă cu Angela Merkel a matale.
470
00:29:15,760 --> 00:29:17,440
Matale ai pensie de invalid.
471
00:29:17,520 --> 00:29:21,160
Vreau să știu care e secretul
să obțin și eu certificatul de invalid.
472
00:29:21,720 --> 00:29:24,560
Asta ar fi mai ușurel
decât cu Angela Merkel.
473
00:29:25,720 --> 00:29:28,400
Am ajuns la ultima probă
a concursului nostru.
474
00:29:29,200 --> 00:29:32,440
Concurenții trebuie să reziste
cât mai mult lipiți de mașină.
475
00:29:34,560 --> 00:29:36,640
Cel care ia mâna, pierde.
476
00:29:36,720 --> 00:29:40,600
Cel care rămâne cel mai mult
cu mâna pe mașină, câștigă marele premiu.
477
00:29:40,680 --> 00:29:42,560
- Asta e!
- Da, acia stăm!
478
00:29:42,640 --> 00:29:44,840
Mi-aș dori să câștig această mașină
479
00:29:44,920 --> 00:29:47,480
pentru că fetelor le plac
foarte mult mașinile
480
00:29:47,560 --> 00:29:50,560
și poate dacă aș avea o mașină
poate m-ar plăcea și pe mine.
481
00:29:51,440 --> 00:29:52,880
Poate.
482
00:29:56,640 --> 00:30:00,280
- Găbițule, ție nu ți-e foame?
- Nu.
483
00:30:01,160 --> 00:30:02,680
- Adevărat?
- Adevărat.
484
00:30:05,960 --> 00:30:08,000
Dar de sete ți-e, că se vede că ți-e sete.
485
00:30:08,080 --> 00:30:09,280
Nu mi-e sete.
486
00:30:10,040 --> 00:30:11,880
Auzi ce zice ăsta, Sicuță!
487
00:30:11,960 --> 00:30:14,520
Că lui nu-i e foame, nici sete.
Ce dracu facem cu el?
488
00:30:14,600 --> 00:30:18,680
Găbițule, nu e sănătos să nu vrei
și tu să mănânci papa bun,
489
00:30:18,760 --> 00:30:20,480
să bei o berică, acolo-șa.
490
00:30:22,120 --> 00:30:27,280
Ia uite, ce ospăț!
Găbițule, hai, că știu că vrei.
491
00:30:28,280 --> 00:30:30,800
Tot ce trebuie să faci
e să iei mânuța de pe mașină
492
00:30:30,880 --> 00:30:33,880
să te duci acolo și să bagi în tine,
cum îți place ție la stomăcel,
493
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
acolo, papa bun.
494
00:30:36,280 --> 00:30:39,080
Ce delicii, Găbițule! Du-te, Gabi!
495
00:30:39,880 --> 00:30:41,800
Du-te, Gabi, bagă-n tine, Gabi!
496
00:30:43,440 --> 00:30:45,360
Nu, nu vreau! Trebuie să câștig mașina.
497
00:30:45,440 --> 00:30:47,560
Da, bine, dacă trebuie, trebuie, dar
498
00:30:47,640 --> 00:30:50,760
La un moment dat tot o să-ți plesnească
stomacul de foame.
499
00:30:50,840 --> 00:30:54,160
- De ce să-ți forțezi organismul aiurea?
- Nu mi-e foame, nu mi-e sete.
500
00:30:54,240 --> 00:30:56,880
Am văzut într-un film
cum meditează călugării shaolini.
501
00:30:56,960 --> 00:30:59,160
Cum meditează la română sau la matematică?
502
00:31:00,760 --> 00:31:03,160
Nimic nu mă atinge când mă concentrez.
503
00:31:03,240 --> 00:31:04,720
Când intru în palatul minții.
504
00:31:04,800 --> 00:31:08,480
E așa bogat, că are și palatul minții,
n-ai pomenit.
505
00:31:09,120 --> 00:31:10,600
Pace.
506
00:31:11,720 --> 00:31:13,840
Nimic nu mă atinge când mă concentrez.
507
00:31:20,360 --> 00:31:24,040
Shaolin-ule care ești, zici că nimic
nu te atinge când te concentrezi?
508
00:31:24,120 --> 00:31:25,520
Nimic.
509
00:31:29,320 --> 00:31:32,600
Ia! Ia, vezi, asta te atinge? Ia zi!
510
00:31:32,680 --> 00:31:34,560
Termină!
511
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
Gâdi, gâdi, purceluș!
512
00:31:38,640 --> 00:31:39,840
Stai!
513
00:31:39,920 --> 00:31:41,320
Zi, nimic nu te atinge?
514
00:31:41,400 --> 00:31:43,160
Ce prost ești! Ai pierdut concursul.
515
00:31:45,160 --> 00:31:48,280
Sunteți doi îngrozitori.
Nu mai vorbesc cu voi în viața mea.
516
00:32:09,280 --> 00:32:11,240
Uite așa se sapă o groapă!
517
00:32:11,320 --> 00:32:15,480
Da, e foarte diferită de groapa aia
ca lumea pe care am săpat-o eu.
518
00:32:15,560 --> 00:32:18,360
Nu fi obraznic cu un om
care are o lopată în mână.
519
00:32:18,440 --> 00:32:22,560
- Ce mi-e frică! Ce-o să faceți?
- O să-ți sap ție groapa.
520
00:32:22,640 --> 00:32:23,560
Ați săpat-o degeaba,
521
00:32:23,640 --> 00:32:25,920
că acuma vine păzitorul Mangaliței
și o astupă.
522
00:32:26,000 --> 00:32:27,960
Nu există păzitorul Mangaliței!
523
00:32:28,960 --> 00:32:31,600
Abia aștept eu să-l prind aici pe ăla.
524
00:32:31,680 --> 00:32:34,880
Nu se atinge nimeni,
nici dracu, de groapa mea.
525
00:32:39,640 --> 00:32:41,840
Ce ai, a dat strechea în tine?
526
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Doamne ferește!
527
00:32:46,440 --> 00:32:47,960
Vrei să spui că secretul matale
528
00:32:48,040 --> 00:32:52,200
pentru imobilitate și certificat
de invalid e bătrânețea?
529
00:32:52,800 --> 00:32:57,280
Bătrânețea, tovarășe,
nu dă greș niciodată.
530
00:32:58,480 --> 00:33:00,720
Dar eu nu pot să aștept până la bătrânețe.
531
00:33:00,800 --> 00:33:03,040
Mie îmi trebui certificatul
ăla de invalid acum,
532
00:33:03,120 --> 00:33:05,160
ca să pot să parchez în buza primăriei.
533
00:33:06,080 --> 00:33:10,560
Sigur nu mai e și altceva?
Un truc printre voi, oamenii invalizi.
534
00:33:12,160 --> 00:33:16,560
- Parcă ar mai fi ceva.
- Așa da, știam eu.
535
00:33:16,640 --> 00:33:18,520
- Ia zi!
- Ar mai fi ceva!
536
00:33:18,600 --> 00:33:20,160
- Zi, zi.
- Uite
537
00:33:21,160 --> 00:33:24,680
La piciorul drept am avut o fractură.
538
00:33:25,720 --> 00:33:29,400
Când am încercat să sar cu calul
peste o mașină a miliției.
539
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
Așa, nea Mihai, așa mai vii de-acasă.
540
00:33:32,320 --> 00:33:34,760
La genunchiul stâng m-a lovit o vâslă.
541
00:33:36,560 --> 00:33:40,080
Da, când mă întâlneam
542
00:33:40,160 --> 00:33:45,200
cu trei tovarășe
de la lotul național de canotaj.
543
00:33:45,280 --> 00:33:51,160
- Două au aflat și
- Așa, nea Mihai. Fantastic!
544
00:33:51,240 --> 00:33:52,720
Ia, mai zi, mai zi.
545
00:33:52,800 --> 00:33:59,680
Mijlocul mi l-am frânt
când am adormit cu o tovarășe pe câmp
546
00:34:00,400 --> 00:34:02,560
și a trecut secerătoarea peste mine.
547
00:34:02,640 --> 00:34:05,080
Fabulos! Și?
548
00:34:05,160 --> 00:34:07,040
Iar la ochi da.
549
00:34:07,880 --> 00:34:10,520
M-am întâlnit
cu o scuipătoare de flăcări de la circ.
550
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Și într-o seară a scuipat prea departe.
551
00:34:15,360 --> 00:34:19,480
Minunat!
Deci ăsta e secretul invalidității.
552
00:34:20,719 --> 00:34:24,400
Arta cere sacrificii.
Un papă-lapte ar fi renunțat de mult.
553
00:34:25,360 --> 00:34:28,960
Dar eu, nu. Eu am să fac rost
de certificatul ăla de handicap.
554
00:34:29,679 --> 00:34:31,920
Am să fac rost de locul ăla de parcare!
555
00:34:32,000 --> 00:34:34,520
Chiar dacă ar fi
ultimul lucru pe care-l fac.
556
00:34:34,600 --> 00:34:40,199
Îmi mai ziceți încă o dată ce anume
vreți să vă fac, dle inspector general?
557
00:34:40,760 --> 00:34:44,159
Vreau să iei bâta asta
și să mă lovești cu ea în picior
558
00:34:44,239 --> 00:34:45,920
cât poți tu de tare.
559
00:34:46,000 --> 00:34:48,360
- Dar de ce?
- Că așa vreau eu!
560
00:34:49,120 --> 00:34:52,560
Imaginează-ți că ești un cal care
tocmai a sărit peste mașina miliției.
561
00:34:53,280 --> 00:34:54,679
Poftim?
562
00:34:54,760 --> 00:34:57,960
Dă-i, odată, incompetentule!
Hai, dă-i odată!
563
00:34:58,040 --> 00:34:59,800
Nu pot să Nu-i normal ce mă pui
564
00:34:59,880 --> 00:35:01,360
Să vă bat nu pot!
565
00:35:01,440 --> 00:35:04,280
Ești un tăntălău, un papă-lapte!
A avut dreptate maică-ta
566
00:35:04,360 --> 00:35:07,080
când mi-a zis că ești
un tăntălău și un papă-lapte.
567
00:35:08,760 --> 00:35:10,720
Perfect, Tudor!
568
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
Perfect!
569
00:35:12,720 --> 00:35:16,520
Acuma, imaginează-ți
că-mi dai cu o vâslă în genunchi.
570
00:35:16,600 --> 00:35:18,680
Că trebuie să fie și
571
00:35:21,080 --> 00:35:22,360
Așa.
572
00:35:22,960 --> 00:35:26,840
De-acuma, eu sunt adormit pe câmp
573
00:35:26,920 --> 00:35:30,240
și trece o secerătoare peste mine.
574
00:35:30,320 --> 00:35:31,440
Dă-i!
575
00:35:33,160 --> 00:35:34,720
Dă-i!
576
00:35:36,560 --> 00:35:41,000
Hai cu certificatul de invalid!
577
00:35:43,720 --> 00:35:44,840
Auzi, Florentina?
578
00:35:47,240 --> 00:35:50,760
Cum se face, așa, că noi niciodată n-am
579
00:35:53,960 --> 00:35:55,520
Noi niciodată n-am ce, Sicuță?
580
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
Știi tu, împreună, așa.
581
00:36:00,440 --> 00:36:03,720
- N-am câștigat nicio mașină împreună?
- Ei, lasă vrăjeala. Știi tu.
582
00:36:06,160 --> 00:36:09,760
- N-am avut ocazia, Sicuță.
- Dacă ar apărea ocazia?
583
00:36:09,840 --> 00:36:12,480
Dacă ar apărea ocazia,
eu am gagic și tu ești un distrus.
584
00:36:13,080 --> 00:36:15,200
Și tu ești o haladită care face scandal.
585
00:36:15,280 --> 00:36:17,680
D-aia nu ne-am înțelege,
că ne-am certa la cuțite.
586
00:36:17,760 --> 00:36:20,720
- La ce bagabont ești tu.
- Tu ești Maica Precista?
587
00:36:20,800 --> 00:36:24,120
Ia, stai așa, Sicuță, că n-am înțeles.
Tu te dai la mine?
588
00:36:25,880 --> 00:36:27,720
Cum să mă dau la tine, Florentina?
589
00:36:28,680 --> 00:36:33,680
Ziceam și eu așa, că împreună
am putea să câștigăm mașina asta.
590
00:36:34,840 --> 00:36:37,520
Da, Sicuță, și eu ce-ar trebui
să fac în situația asta?
591
00:36:38,960 --> 00:36:41,520
Ia și tu mâna! Să ai încredere în mine.
592
00:36:42,360 --> 00:36:45,680
Așa puteai să iei și tu mâna,
Sicuță, să ai încredere în mine.
593
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
Crezi că sunt prost, m-am născut ieri?
594
00:36:49,120 --> 00:36:52,040
Dar ce crezi că eu sunt proastă,
m-am născut alaltăieri?
595
00:36:53,880 --> 00:36:57,680
Bine, cum vrei tu. Tot eu câștig mașina.
596
00:36:57,760 --> 00:36:59,200
Hai, cum?
597
00:36:59,280 --> 00:37:01,160
- Ai băut ceva apă azi, nu?
- Da.
598
00:37:01,240 --> 00:37:04,040
- Nu te-am văzut mergând la baie.
- N-am fost.
599
00:37:04,120 --> 00:37:06,040
- Și?
- Și ce?
600
00:37:06,920 --> 00:37:08,400
Ce, Sicuță, tu ai fost?
601
00:37:08,480 --> 00:37:10,720
Eu? Sunt gol ca și un portofel.
602
00:37:10,800 --> 00:37:14,400
Mai știi minte, mai devreme,
când m-am dus în spate c-am auzit ceva?
603
00:37:34,240 --> 00:37:37,480
Să fiu al dracu,
chiar există păzitorul Mangaliței.
604
00:37:37,560 --> 00:37:38,960
V-am zis eu!
605
00:37:40,920 --> 00:37:42,640
Mă, nenorocitule, mă!
606
00:37:42,720 --> 00:37:46,200
Pușcăria te mănâncă, derbedeule!
607
00:37:46,280 --> 00:37:47,920
Pușcăria te mănâncă!
608
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
Stai așa, unde fugi?
609
00:37:51,280 --> 00:37:52,640
Stai așa!
610
00:37:59,560 --> 00:38:02,200
Te-am prins, păzitorule!
De-acuma nu mai scapi!
611
00:38:02,880 --> 00:38:04,960
Hai cu mine, hai în spate! Te scot eu!
612
00:38:08,640 --> 00:38:14,560
Haide, Doinița, fă-o pentru mine,
pentru surioara ta cea scumpă și dulce.
613
00:38:14,640 --> 00:38:15,880
Nu.
614
00:38:16,960 --> 00:38:22,120
E atât de greu să pui acolo o ștampilucă
pe un certificățel de handicăpuț?
615
00:38:22,200 --> 00:38:23,240
Nu.
616
00:38:23,960 --> 00:38:28,160
Vrea și Corneliu un loc de parcare
mai aproape de intrarea în primărie.
617
00:38:28,240 --> 00:38:29,640
- E o crimă?
- Da.
618
00:38:31,600 --> 00:38:33,080
Puteți să-l împărțiți.
619
00:38:33,160 --> 00:38:36,920
Adică să fie al lui o zi, al tău o zi,
al lui două zile, al tău deloc.
620
00:38:37,560 --> 00:38:39,040
Nu, nu, nu, nu și iar nu.
621
00:38:39,120 --> 00:38:40,840
- Și știi de ce?
- De ce?
622
00:38:40,920 --> 00:38:42,760
Ia uite aici!
623
00:38:46,640 --> 00:38:51,280
Mai ții minte când mi-am rupt
piciorul și am stat în scaun cu rotile,
624
00:38:51,360 --> 00:38:53,000
cu ghipsul o lună de zile?
625
00:38:53,800 --> 00:38:55,840
Am pierdut contactul, am pierdut bani,
626
00:38:55,920 --> 00:38:58,000
n-am putut să vin aici la primărie o lună.
627
00:38:58,080 --> 00:38:59,800
- Și știi de ce?
- De ce?
628
00:39:00,640 --> 00:39:04,360
Pentru că primăria
n-are rampă pentru invalizi.
629
00:39:04,440 --> 00:39:06,520
- Și știi de ce?
- De ce?
630
00:39:06,600 --> 00:39:09,280
Pentru că Corneliu a spus
că e mai bine așa
631
00:39:09,360 --> 00:39:12,680
ca să nu încurajăm oamenii cu probleme
să vină la primărie.
632
00:39:13,920 --> 00:39:16,640
Și primăria n-are
nici toaletă pentru invalizi.
633
00:39:17,320 --> 00:39:19,520
- Și știi de ce?
- De ce?
634
00:39:19,600 --> 00:39:21,680
Pentru că tot Corneliu a zis
că e mai bine așa
635
00:39:21,760 --> 00:39:24,680
ca să nu încurajăm pe oamenii
cu probleme să meargă la primărie.
636
00:39:24,760 --> 00:39:25,840
Da, da.
637
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
Și când Marcel m-a adus, în sfârșit,
638
00:39:28,000 --> 00:39:30,840
cu mașina până aici în fața
intrării de la primărie, ce crezi?
639
00:39:30,920 --> 00:39:31,880
Ce?
640
00:39:31,960 --> 00:39:34,800
În dreptul intrării era parcată
mașina lui Corneliu.
641
00:39:34,880 --> 00:39:36,840
Ca să nu-și murdărească pantofii.
642
00:39:36,920 --> 00:39:40,280
Așa că n-am putut să cobor din mașină,
n-am putut să intru în primărie.
643
00:39:40,360 --> 00:39:42,320
Iartă-mă, draga mea surioară, dar nu.
644
00:39:42,400 --> 00:39:46,360
Nu vreau să-i dau certificat de handicap
și nici locul meu de parcare.
645
00:39:46,920 --> 00:39:50,320
Doinița, când le povestești tu așa,
una după alta, sună dramatic.
646
00:39:50,400 --> 00:39:52,280
Și toate ți s-au întâmplat numai ție.
647
00:39:52,360 --> 00:39:53,440
Da.
648
00:39:53,520 --> 00:39:56,880
Dar eu cred că totuși putem
să găsim o cale de compromis.
649
00:39:56,960 --> 00:39:59,200
- Ar fi o cale de compromis.
- Da?
650
00:39:59,280 --> 00:40:01,360
Am să-i dau certificatul de handicap
651
00:40:01,440 --> 00:40:04,560
și o să-i dau și locul meu de parcare
lui Corneliu, știi când?
652
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
Când?
653
00:40:05,720 --> 00:40:08,040
Când o să-l văd eu
intrând aici la mine în birou
654
00:40:08,120 --> 00:40:10,640
rostogolindu-se de durere
într-un scaun cu rotile.
655
00:40:10,720 --> 00:40:12,480
Ce zici?
656
00:40:14,400 --> 00:40:16,920
Corneliu?
657
00:40:17,480 --> 00:40:23,800
Colega, Doina, sunt pregătit
să facem evaluarea din nou.
658
00:40:24,680 --> 00:40:31,400
Îți promit că de data asta o să găsești
multe lucruri în neregulă la mine.
659
00:40:36,560 --> 00:40:40,760
Dacă Sică crede că mă bate
pe mine așa ușor, crede degeaba.
660
00:40:40,840 --> 00:40:43,360
Eu odată am fost într-o tabără
și baia era în pădure,
661
00:40:43,440 --> 00:40:45,400
și am reușit să mă țin până în ultima zi.
662
00:40:45,480 --> 00:40:48,160
Ce surpriză a avut
căprioara aia când m-a văzut!
663
00:40:50,120 --> 00:40:51,680
Nu mai fă, Sică, că nu mai pot!
664
00:40:51,760 --> 00:40:53,440
- Îți place cascada asta?
- Nu.
665
00:40:53,520 --> 00:40:54,680
- E frumoasă!
- Nu.
666
00:40:54,760 --> 00:40:57,080
- O mai pun o dată?
- Nu, Sică, nu mai pot!
667
00:40:57,160 --> 00:40:59,840
Le pui degeaba, că eu nu iau
mâna de pe mașină!
668
00:40:59,920 --> 00:41:02,920
Dar cine a zis să iei mâna de pe mașină?
Ce, ce te aprinzi așa?
669
00:41:03,000 --> 00:41:04,160
Ascultam și
670
00:41:04,240 --> 00:41:06,560
Fii atent! Top 10 fluvii din lume.
671
00:41:07,240 --> 00:41:09,760
- Nu, Sică!
- Ăsta-i Nilul!
672
00:41:10,520 --> 00:41:11,960
Piramide!
673
00:41:12,840 --> 00:41:15,320
- Amazonul, ești nebun?
- Aoleu!
674
00:41:15,400 --> 00:41:17,000
Fluviul Galben.
675
00:41:17,480 --> 00:41:18,760
Galben?
676
00:41:18,840 --> 00:41:21,040
Orinoco! Nu știam că e fluviu.
677
00:41:21,120 --> 00:41:23,480
Ita la ea! Asta-i Dunărea!
678
00:41:23,560 --> 00:41:24,840
Nu mai pot, Sică, te rog eu.
679
00:41:24,920 --> 00:41:29,360
Nu simți, așa, cum curge românește?
Așa, curgea ea mult
680
00:41:29,440 --> 00:41:32,680
Gata, Sică! Termină, Sică.
681
00:41:32,760 --> 00:41:35,600
Da, bine, mă opresc.
682
00:41:45,560 --> 00:41:49,640
Câte-un pic, pic, pic,
Câte-un pic, pic, pic,
683
00:41:49,720 --> 00:41:51,320
Numai, Sică, te rog eu frumos.
684
00:41:51,400 --> 00:41:55,040
Până n-o mai rămâne nimic.
685
00:41:56,720 --> 00:42:02,160
Câte-un strop, strop, strop.
Câte-un strop, strop, strop.
686
00:42:02,240 --> 00:42:03,320
Nu mai pot, Sică.
687
00:42:03,400 --> 00:42:06,320
Până nu mai rămânem deloc.
688
00:42:10,840 --> 00:42:15,280
Sică, gata, te rog eu, oprește-te,
că singurul motiv pentru care voiam
689
00:42:15,360 --> 00:42:19,920
să câștig mașina asta era
că vreau să ies din orașul ăsta, Sică.
690
00:42:20,000 --> 00:42:23,400
Să nu mai stau aici, să mă duc și eu,
că m-am plictisit, Sică!
691
00:42:23,480 --> 00:42:26,320
Nu mai suport viața asta
care o am aici, înțelegi?
692
00:42:26,400 --> 00:42:29,960
Nu mai pot, Sică, să mai stau
cu toți săracii ăștia aici, cu toți
693
00:42:31,120 --> 00:42:33,640
Deci, fii atentă, dacă tu crezi
că mă mai prinzi pe mine
694
00:42:33,720 --> 00:42:36,080
cu harneală d-asta
și mă păcălești, te înșeli.
695
00:42:36,160 --> 00:42:37,760
Hai, gata, lasă-mă-n pace!
696
00:42:37,840 --> 00:42:41,440
Nu te păcălesc, Sică,
pe cuvântul meu de onoare.
697
00:42:41,520 --> 00:42:45,280
Nu mai pot în orașul ăsta!
Vreau să plec de-aici.
698
00:42:46,280 --> 00:42:48,960
Să mă duc și eu în altă parte,
să văd și eu alți oameni,
699
00:42:49,040 --> 00:42:50,720
să văd și eu cum mai trăiesc alții
700
00:42:50,800 --> 00:42:53,800
și-mi trebuia și mie mașinuța asta,
Sicuță, dar acuma
701
00:42:53,880 --> 00:42:56,600
Dar poți să faci asta
și fără mașină, Florico.
702
00:42:56,680 --> 00:42:58,360
- Nu pot, Sicuță.
- Ba da, poți.
703
00:42:58,440 --> 00:43:02,720
Asta e mașina care-mi place mie,
o vreau eu, dar nu mai
704
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
Nu mai rezist, Sică.
705
00:43:05,680 --> 00:43:06,800
Nu mai rezist.
706
00:43:06,880 --> 00:43:08,920
Uite, Sică! Uite!
707
00:43:09,000 --> 00:43:12,760
Uite, Sică, ce fac eu pentru tine, vezi!
708
00:43:12,840 --> 00:43:15,360
Vezi? Uită-te, Sică!
709
00:43:17,320 --> 00:43:21,440
Gata, renunț. Nu mai pot.
710
00:43:22,760 --> 00:43:27,320
Nu mai pot, Sică, nu mai pot, înțelegi?
Uită-te, Sicuță.
711
00:43:27,400 --> 00:43:29,680
Gata, ai câștigat!
712
00:43:29,760 --> 00:43:31,440
Mașina asta e a ta, Sică!
713
00:43:33,440 --> 00:43:37,080
Gata, că nu mai! Ești mulțumit?
714
00:43:37,920 --> 00:43:40,360
Hai, ia-o, na! Gata, ia-o!
715
00:43:41,600 --> 00:43:43,280
Ce prost ești, Sică!
716
00:43:45,000 --> 00:43:47,240
Te-am păcălit!
Să-mi aducă cheile de la mașină!
717
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
Haide, Sică, hai, gata! Pleacă d-aicea!
718
00:43:49,320 --> 00:43:51,040
Mâine să-mi zici de unde te iau,
719
00:43:51,120 --> 00:43:53,960
să te plimb și pe tine,
ca să vezi cum e înăuntru, ai înțeles?
720
00:43:59,360 --> 00:44:01,600
Domn primar, l-am văzut
pe păzitorul Mangaliței.
721
00:44:01,680 --> 00:44:03,720
Unde-i nenorocitul? Unde s-a dus?
722
00:44:03,800 --> 00:44:05,920
A fugit prin spate.
Nu cred că-l mai prindeți.
723
00:44:08,520 --> 00:44:10,560
Nenorocitul naibii!
724
00:44:13,520 --> 00:44:15,920
Eu sunt păzitorul Mangaliței.
725
00:44:17,520 --> 00:44:19,600
Doamna Dana?
726
00:44:19,680 --> 00:44:22,680
Cum zicea și bărbatu-meu al
Mă rog, unul dintr ei,
727
00:44:22,760 --> 00:44:24,560
Dumnezeu să-l odihnească,
728
00:44:24,640 --> 00:44:27,800
uneori trebuie să iei taurul de coarne.
729
00:44:27,880 --> 00:44:29,640
Așa a și murit, săracul!
730
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
Dar eu n-o să fac aceeași greșeală.
731
00:44:33,000 --> 00:44:36,520
Doamna Dana,
dar ce ce ați făcut prostia asta?
732
00:44:36,600 --> 00:44:39,560
Pentru că m-am săturat de atâta
nedreptate, domnule primar.
733
00:44:39,640 --> 00:44:41,320
Dumneata ești supărat?
734
00:44:41,400 --> 00:44:45,080
Eu ce ar trebui să zic că trebuie să repar
în fiecare noapte ce nu face primăria?
735
00:44:45,160 --> 00:44:47,200
Da, dar
736
00:44:47,280 --> 00:44:51,160
Cea mai bună metodă să astupi o groapă,
e să n-astupi nicio groapă.
737
00:44:51,240 --> 00:44:52,760
Nu mă interesează!
738
00:44:52,840 --> 00:44:54,760
Mai nou, și eu sunt
cetățean al Mangaliței,
739
00:44:54,840 --> 00:44:57,360
așa că vreau ca toate
problemele mele să fie rezolvate.
740
00:44:57,440 --> 00:45:00,760
Vreau parcuri curate, vreau treceri
de pietoni, vreau gropi astupate.
741
00:45:00,840 --> 00:45:04,080
- Cer prea mult?
- Nu, aveți perfectă dreptate.
742
00:45:04,160 --> 00:45:06,760
- Dar
- Dar ce, o să mă amendați și pe mine?
743
00:45:06,840 --> 00:45:09,320
O să am necazuri
pentru că am făcut ce am făcut?
744
00:45:09,400 --> 00:45:11,800
- Nu, dar
- Dar
745
00:45:11,880 --> 00:45:12,920
E riscant.
746
00:45:13,000 --> 00:45:16,720
Sunteți o ființă gingașă, suavă,
să umblați noaptea pe străzi.
747
00:45:16,800 --> 00:45:17,720
E periculos!
748
00:45:17,800 --> 00:45:20,400
Atunci promiteți că primăria
o să-și facă treaba.
749
00:45:27,200 --> 00:45:28,600
Promit.
750
00:45:28,680 --> 00:45:32,440
Promiteți că astupați groapa și promit
și eu că renunț la păzitorul Mangaliței.
751
00:45:38,640 --> 00:45:42,200
Pe onoarea mea de primar,
eu, Stelian Manole,
752
00:45:45,440 --> 00:45:49,320
promit că nu mai e nevoie
de păzitorul Mangaliței.
753
00:45:59,320 --> 00:46:02,560
Felicitări, Cornele!
Te-am subestimat. Bravo!
754
00:46:02,640 --> 00:46:07,520
Meriți certificatul de handicap
și locul de parcare.
755
00:46:08,960 --> 00:46:10,120
Bine
756
00:46:10,960 --> 00:46:13,320
Bineînțeles că le merit.
757
00:46:13,400 --> 00:46:18,520
N-ai să găsești om mai invalid
ca mine în tot orașul.
758
00:46:18,600 --> 00:46:21,240
Sunt plin de probleme.
759
00:46:21,320 --> 00:46:24,200
Nici n-ai idee. Mult noroc pe scări!
760
00:46:28,240 --> 00:46:35,120
Am câștigat, coleguța.
Am locul meu de parcare lângă intrare.
761
00:46:35,800 --> 00:46:38,480
- Nu-i minunat?
- Este.
762
00:46:39,600 --> 00:46:44,040
O vreme n-am să mai pot să conduc mașina,
763
00:46:44,960 --> 00:46:47,360
dar merită sacrificiul.
764
00:46:47,440 --> 00:46:50,720
Pentru viitor, pentru noi.
765
00:46:53,680 --> 00:46:58,040
Dacă poate cineva
să mă împingă în primărie.
766
00:46:58,120 --> 00:47:01,720
Eu v-aș împinge, domn inspector,
dar din păcate nu avem rampă de acces.
767
00:47:01,800 --> 00:47:03,440
De ce?
768
00:47:03,520 --> 00:47:06,480
Ați zis să nu facem
ca să n-atragem oamenii cu probleme.
769
00:47:07,080 --> 00:47:11,040
Dar eu am probleme. Eu am nevoie de rampă.
770
00:47:11,120 --> 00:47:12,440
Îmi pare rău.
771
00:47:12,520 --> 00:47:15,360
Uitați, o să ies destul de des,
ca să vă mai fac o vizită, așa.
772
00:47:16,640 --> 00:47:18,400
- Tudorică!
- Nu, lăsați-mă.
773
00:47:18,480 --> 00:47:21,680
Tudor, întoarce-te!
774
00:47:23,320 --> 00:47:24,800
Emilica!
775
00:47:24,880 --> 00:47:26,680
Am nevoie de tine.
776
00:47:26,760 --> 00:47:29,600
Trebuie să merg la toaletă
pentru treaba mică.
777
00:47:30,200 --> 00:47:34,720
Eu aș vrea să te ajut, dar noi nu avem
toate pentru persoane cu dizabilități,
778
00:47:34,800 --> 00:47:36,400
în primărie.
779
00:47:36,480 --> 00:47:39,400
- De ce?
- Pentru că te-ai opus tu, Corneliu.
780
00:47:40,760 --> 00:47:44,640
Am greșit, Emilia. Hai, te rog, ajută-mă.
781
00:47:44,720 --> 00:47:46,880
Mă duc să caut o sticlă de plastic.
782
00:47:47,880 --> 00:47:49,920
Emilia, întoarce-te!
783
00:47:50,680 --> 00:47:53,160
Rezistă, Corneliu! Rezistă, mămicule!
784
00:47:53,240 --> 00:47:54,800
Emilia!
785
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
Emilia, nu pleca!
786
00:47:58,000 --> 00:47:59,400
Emilia.
787
00:48:05,160 --> 00:48:06,680
De ce?
788
00:48:13,320 --> 00:48:16,480
Se pare că avem în sfârșit un câștigător.
789
00:48:16,560 --> 00:48:17,920
Da, așa ziceam și eu!
790
00:48:18,000 --> 00:48:20,680
Hai, dă cheile alea încoace,
că chiar mă grăbesc să plec.
791
00:48:20,760 --> 00:48:24,840
Câștigătorul este
domnul cu cătușele la spate.
792
00:48:25,640 --> 00:48:27,120
Ce domn? Ce cătușe?
793
00:48:28,520 --> 00:48:29,720
Ce cauți aici?
794
00:48:29,800 --> 00:48:32,200
Stai, nene, că am crezut
că ăsta a ieșit din joc.
795
00:48:32,280 --> 00:48:34,760
N-am ieșit din joc,
m-am dus acolo că era scandal.
796
00:48:34,840 --> 00:48:36,360
Ești nebun la cap?
797
00:48:36,440 --> 00:48:39,960
Ați câștigat acest cazan
din partea berii Cazan.
798
00:48:40,040 --> 00:48:42,920
- Felicitări!
- Mulțumesc, mulțumesc!
799
00:48:43,000 --> 00:48:45,720
Nenorocitule, ce concurs e ăsta?
Asta e japcă pe față!
800
00:48:45,800 --> 00:48:47,880
Nu ți-e rușine? Hoților!
801
00:48:48,960 --> 00:48:50,040
Să vă fie rușine!
802
00:48:50,120 --> 00:48:52,720
- Florico!
- Ce vrei și tu?
803
00:48:52,800 --> 00:48:54,720
Ia uite-l pe ăla! Credeai că ai câștigat?
804
00:48:54,800 --> 00:48:57,560
- Da.
- Cât de fraierică ești!
805
00:48:57,640 --> 00:49:01,080
Te-ai făcut singură din vorbe.
Când o să te înveți minte?
806
00:49:01,160 --> 00:49:04,000
Vă mulțumesc.
Mulțumesc, domnule, mulțumesc.
807
00:49:04,080 --> 00:49:06,280
Pupa-i-aș bujiile ei!
808
00:49:06,360 --> 00:49:07,720
Să te
809
00:49:12,040 --> 00:49:14,000
Domn primar, să știți că eu vă verific.
810
00:49:14,080 --> 00:49:16,240
Vreau să astupați groapa
la aceleași dimensiuni:
811
00:49:16,320 --> 00:49:18,640
aceeași lungime, aceeași lățime,
aceeași adâncime.
812
00:49:18,720 --> 00:49:20,800
Mitică, taci naibii din gură!
813
00:49:20,880 --> 00:49:23,000
Nu cred că vreți să mă supărați,
dl primar,
814
00:49:23,080 --> 00:49:26,000
că acuma vă pârăsc
la păzitorul Mangaliței.
815
00:49:36,800 --> 00:49:39,560
Să nu uitați astea, dle Marcel.
Sunt ale dumneavoastră.
816
00:49:39,640 --> 00:49:42,280
Nu știu cum să vă mulțumesc. M-ați salvat.
817
00:49:42,360 --> 00:49:44,080
Eu vă mulțumesc, domnule păzitor.
818
00:49:45,360 --> 00:49:46,840
Sărut mâna.
67773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof