Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,520
Stelu n-a fost niciodată genul de bărbat
2
00:00:03,600 --> 00:00:09,040
care să alerge, să umble
sau să sară după fuste. Nu!
3
00:00:09,120 --> 00:00:12,480
Fac tot ce pot
pentru branșarea aia la gaze, Neli.
4
00:00:12,560 --> 00:00:15,360
Tu te branșezi la mine,
eu mă branșez la tine.
5
00:00:15,440 --> 00:00:17,520
Ai încredere în Stelu.
6
00:00:17,600 --> 00:00:21,520
Munca în slujba cetățeanului e amanta mea.
7
00:00:21,600 --> 00:00:23,480
Se rezolvă.
8
00:00:23,560 --> 00:00:27,160
Tu pe mine, eu pe tine. Șantier faci.
9
00:00:28,480 --> 00:00:33,800
Dacă e să mă întrebi pe mine,
mie nici nu-mi plac femeile.
10
00:00:33,880 --> 00:00:36,840
Le respect, le prețuiesc,
11
00:00:36,920 --> 00:00:40,000
le admir așa ca pe niște ființe umane,
12
00:00:40,080 --> 00:00:43,080
dar să-mi placă vreuna? Doamne ferește!
13
00:00:43,160 --> 00:00:44,840
Dar nu mi-am permis!
14
00:00:44,920 --> 00:00:48,560
Iuliana, ce zici de un post la primărie?
15
00:00:48,640 --> 00:00:50,320
Lucrezi de acasă
16
00:00:50,400 --> 00:00:54,800
și te mai vizitează primăria,
din când în când. Te satisface?
17
00:00:55,720 --> 00:00:58,280
Până de curând.
18
00:01:53,200 --> 00:01:56,600
{\an8}Domn' primar, nu puteți să vorbiți
cu ăia, să mă mai păsuie nițel?
19
00:01:56,680 --> 00:01:57,840
Ăia fiind cine?
20
00:01:57,920 --> 00:02:00,680
Ăia de la gaze. Să mă mai păsuie un pic
cu bănuții.
21
00:02:00,760 --> 00:02:03,640
Că am și eu de zugrăvit la salon.
Vai de capul meu!
22
00:02:03,720 --> 00:02:07,080
- Și cât să te păsuie?
- Un an, doi. Maxim cinci.
23
00:02:07,160 --> 00:02:09,759
- Nu.
- Vă rog frumos!
24
00:02:09,840 --> 00:02:11,440
Ai plecat de la primărie, nu?
25
00:02:11,520 --> 00:02:14,200
Ai zis că încerci pe barba ta,
poftim pe barba ta!
26
00:02:14,280 --> 00:02:17,480
Haideți domn primar,
că pe vremuri era barba noastră!
27
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Nu!
28
00:02:21,600 --> 00:02:25,040
Domn primar, știu ce cadou
vreau să-mi luați de ziua mea!
29
00:02:25,120 --> 00:02:29,280
- Dar parcă a mai fost ziua ta.
- Ziua mea viitoare.
30
00:02:29,360 --> 00:02:34,200
- Păi, stabilisem terenul ăla.
- Ei, cadou de Ziua Femeii atunci.
31
00:02:34,280 --> 00:02:36,160
Nu-ți dădusem autorizație de construcție?
32
00:02:36,240 --> 00:02:39,960
Haideți, domn primar!
Mărțișor 2025 e bine?
33
00:02:40,040 --> 00:02:41,440
- Zi!
- Așa…
34
00:02:41,520 --> 00:02:43,560
Am o nepoțică care-și caută de lucru.
35
00:02:43,640 --> 00:02:46,720
E harnică, curată, deșteaptă, isteață!
36
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
Nu mai angajăm rude.
37
00:02:48,080 --> 00:02:51,320
Se poate, domn primar?
Familia e celula de bază a societății!
38
00:02:51,400 --> 00:02:52,960
Nu mai angajăm rude!
39
00:02:56,200 --> 00:02:57,440
Mămica le-a ales.
40
00:02:57,520 --> 00:03:01,360
Bravo, mă Tudorică, mă!
Păi vezi că se poate, măi băiatule!
41
00:03:04,160 --> 00:03:07,760
Stelu, eu nu te învinovățesc
pentru eșecul relației noastre…
42
00:03:07,840 --> 00:03:09,040
Care relație?
43
00:03:09,120 --> 00:03:11,520
Din pricina acestei atitudini,
a eșuat relația,
44
00:03:11,600 --> 00:03:14,640
dar eu am trecut peste asta,
acum sunt mult mai puternică…
45
00:03:14,720 --> 00:03:15,720
- Mă bucur!
- Totuși…
46
00:03:15,800 --> 00:03:18,680
În virtutea poveștii
care ar fi putut să fie,
47
00:03:18,760 --> 00:03:21,640
am nevoie de două bilete
la concertul aniversar Fuego.
48
00:03:21,720 --> 00:03:23,360
Sunt casă de bilete? Cumpără-ți!
49
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
Nu, dar nu se mai găsesc de luni.
Și tu ai relații…
50
00:03:26,400 --> 00:03:29,840
- În amintirea iubirii noastre.
- Nu!
51
00:03:30,720 --> 00:03:32,000
Vișine, ciocolată?
52
00:03:32,080 --> 00:03:35,000
Vii și ne mulțumești, domn primar.
53
00:03:36,600 --> 00:03:38,200
Sică, știi pe cineva care…
54
00:03:40,920 --> 00:03:45,720
De curând, am cunoscut o femeie
care nu seamănă cu nici o altă femeie,
55
00:03:45,800 --> 00:03:49,760
și pentru asta,
Stelu merită să se dea peste cap.
56
00:04:08,000 --> 00:04:09,880
Doamna Dana, eu…
57
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
Nu pot să primesc astea de la tine, Stelu!
58
00:04:23,800 --> 00:04:27,720
Am văzut că ai cumpărat flori, colegu'.
Foarte frumos.
59
00:04:27,800 --> 00:04:32,240
Florile sunt un simbol de delicatețe,
de naturalețe…
60
00:04:32,320 --> 00:04:35,040
Nu le-am luat pentru mine,
ci pentru domnu' primar.
61
00:04:35,120 --> 00:04:38,280
Și am mai observat ceva interesant.
62
00:04:38,360 --> 00:04:41,320
Mi s-a părut că ai cumpărat crizanteme,
dacă nu mă înșel.
63
00:04:41,400 --> 00:04:45,400
- Și eu nu mă înșel niciodată.
- Nu știu, nu mă pricep la flori.
64
00:04:45,480 --> 00:04:50,040
Nu te juca cu mine, omulețule!
Ai cumpărat sau n-ai cumpărat crizanteme?
65
00:04:50,120 --> 00:04:52,960
- Nu știu, e important?
- E foarte important!
66
00:04:53,040 --> 00:04:56,840
Pentru că în Mangalița, nici o florăreasă
autorizată nu vinde crizanteme.
67
00:04:56,920 --> 00:05:02,040
Deci dacă ai cumpărat crizanteme,
înseamnă că există florărese neautorizate.
68
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
Și?
69
00:05:03,200 --> 00:05:06,840
De la florăresele neautorizate
nu văd nici un ban, ai înțeles?
70
00:05:06,920 --> 00:05:11,000
- Ai cumpărat sau nu crizanteme?
- Mămica le-a ales pentru domn primar!
71
00:05:11,080 --> 00:05:15,320
Nu-l băga pe domnul primar
în mocirla în care te-ai afundat tu.
72
00:05:15,400 --> 00:05:18,440
Dacă erai în America
primeai scaun electric.
73
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
Nu! Nu.
74
00:05:20,200 --> 00:05:24,080
Arată-mi de unde ai luat florile!
Arată-mi și poate te las în viață!
75
00:05:24,160 --> 00:05:26,880
Dacă asta numești tu viață. Treci!
76
00:05:31,360 --> 00:05:32,880
Ajunge!
77
00:05:33,640 --> 00:05:34,920
Hai mai repede!
78
00:05:35,000 --> 00:05:36,440
Clătește!
79
00:05:38,520 --> 00:05:42,280
Ei, ăsta micu' e începător, așa…
80
00:05:42,360 --> 00:05:44,560
Habar n-are cum se mănâncă
ciorba cu furculița.
81
00:05:44,640 --> 00:05:49,600
De aia îi mai explic eu ca la proști.
Îl învăț șmecherii de gabor versat.
82
00:05:53,360 --> 00:05:55,000
Da?
83
00:05:55,080 --> 00:05:57,960
Astea sunt cătușe. Ai băgat la cap?
84
00:05:58,040 --> 00:06:01,480
Cătușe. Nu căpușe, păpușe. Da? Cătu…
85
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
- … șe.
- Așa!
86
00:06:04,320 --> 00:06:07,480
Știu și eu ce sunt alea cătușele,
dar de ce sunt astea roz?
87
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
Că pe ale mele
le-am pierdut într-o operațiune.
88
00:06:11,440 --> 00:06:13,800
Și am luat și eu
ce cătușe aveam la îndemână.
89
00:06:13,880 --> 00:06:17,320
Se ia mână jegoasă de infractor…
90
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
Și…
91
00:06:20,320 --> 00:06:23,440
După aia, se ia un scaun…
92
00:06:25,400 --> 00:06:27,160
Captiv pe viață, n-are cum să scape!
93
00:06:27,240 --> 00:06:29,880
- Păi și dacă ridică scaunul?
- Cum să ridice?
94
00:06:29,960 --> 00:06:31,760
Nu ridică mă scaunul, ce ai?
95
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Vreau să-ți arăt la bulane, dă cheia.
96
00:06:35,040 --> 00:06:36,760
- N-am cheia.
- Cum n-ai cheia?
97
00:06:36,840 --> 00:06:38,440
Sunt cătușele tale.
98
00:06:38,520 --> 00:06:40,640
Nu e la mine cheia,
am crezut că e la tine.
99
00:06:40,720 --> 00:06:42,000
- Nu e la mine.
- Atunci?
100
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
Nu știu la cine e cheia!
101
00:06:44,840 --> 00:06:47,840
N-ai putut să-mi zici
înainte să mă leg cu cătușele de scaun?
102
00:06:48,960 --> 00:06:51,320
- Dă cătușele tale.
- De ce?
103
00:06:51,400 --> 00:06:53,960
- Știu eu o șmecherie, dă cătușele.
- Păi și?
104
00:06:54,040 --> 00:06:56,240
Nu știu s-o fac pe mine,
doar pe altcineva.
105
00:06:56,320 --> 00:06:57,960
Dă cătușele, nu mai comenta!
106
00:07:07,320 --> 00:07:10,360
Ia uite părinte că s-a făcut și ziuă.
107
00:07:11,000 --> 00:07:13,800
Lasă că s-a făcut ziuă Bebe,
dar s-a făcut joi.
108
00:07:15,040 --> 00:07:18,720
Părinte, tu ai înnebunit la cap?
Cum să fie joi, dacă ieri era luni?
109
00:07:19,640 --> 00:07:22,880
Pentru câți bani am pierdut,
îți spun eu sigur, e joi.
110
00:07:22,960 --> 00:07:26,640
Tu ai pierdut bani? Eu am pierdut bani.
Și nici măcar n-am intrat să joc,
111
00:07:26,720 --> 00:07:28,800
ci ca să te scot pe matale de acolo.
112
00:07:28,880 --> 00:07:31,560
Să mă scoți pe mine?
Eu am intrat să te scot pe tine!
113
00:07:31,640 --> 00:07:33,400
- A, da?
- Da.
114
00:07:33,480 --> 00:07:35,920
Eu am crezut
că eu am intrat să te scot pe…
115
00:07:36,000 --> 00:07:39,280
Bine, atuncea am intrat amândoi
ca să ne scoatem între noi.
116
00:07:39,360 --> 00:07:41,240
Deci e joi.
117
00:07:42,880 --> 00:07:47,840
Mamă, mamă, mamă, dacă află Flori
câți bani am pierdut, mă omoară aia!
118
00:07:47,920 --> 00:07:51,360
Dacă află ăl de sus, câți bani am luat eu
din cutia milei,
119
00:07:51,920 --> 00:07:53,600
ard în iad pe veci.
120
00:07:54,760 --> 00:07:59,040
Doamne! Iartă-mă!
121
00:07:59,120 --> 00:08:00,800
I-auzi, mă părinte!
122
00:08:01,320 --> 00:08:06,880
Am prieteni și dușmaniiCare mă golesc de bani
123
00:08:06,960 --> 00:08:12,560
Dar dușmanul cel mai mareE-n oglindă, frățioare
124
00:08:12,640 --> 00:08:14,280
Amin, Bebe!
125
00:08:15,080 --> 00:08:19,400
Bebe? Mai bine ne prindeau niște dușmani
de ăia de-ai tăi,
126
00:08:19,480 --> 00:08:21,160
ne trăgeau una în cap
127
00:08:21,240 --> 00:08:23,840
și ne lua toți banii,
decât să-i pierdem în halul ăsta.
128
00:08:24,840 --> 00:08:26,440
Bravo, băi părinte, asta e!
129
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
Dă-mi una!
130
00:08:31,280 --> 00:08:33,080
- Ce?
- Dă-mi una!
131
00:08:33,159 --> 00:08:36,360
Păi de unde să-ți mai dau băi frate una,
n-am pierdut tot?
132
00:08:36,440 --> 00:08:38,440
Dă-mi o bucată în fățău, părinte!
133
00:08:40,880 --> 00:08:42,080
Ce?
134
00:08:42,679 --> 00:08:46,560
- Că te rog eu frumos!
- Nu, eu sunt împotriva violenței!
135
00:08:46,640 --> 00:08:50,320
Punem pariu pe 10 lei că nu ești în stare
să-mi tragi o bucată în fățău?
136
00:08:58,400 --> 00:09:03,720
Dacă doriți altă floare,
lalea, tuberoză, rhododendron, cumpărăm!
137
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Florile n-au nici o problemă.
138
00:09:06,880 --> 00:09:08,640
Atunci, vișinele sunt buba.
139
00:09:08,720 --> 00:09:12,680
Poate se preferă o pralină, o fondantă,
o bilă de cocos.
140
00:09:12,760 --> 00:09:14,720
Nu, vișinile-s foarte bune!
141
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
Păi și atuncia nu înțeleg.
142
00:09:17,520 --> 00:09:20,040
Ce nu înțelegi?
Toți bărbații mei sunt morți.
143
00:09:21,040 --> 00:09:24,440
Când m-am mutat aici, pe bărbatu-miu
îl lovise o bilă de la macara.
144
00:09:24,520 --> 00:09:28,200
Voiam și eu s-o iau de la zero
într-un oraș fără macarale, fără…
145
00:09:28,280 --> 00:09:32,160
- Se construiește și la noi.
- Se construiește, dar n-aveți bile.
146
00:09:32,240 --> 00:09:35,280
De unde să știu eu
o să dau tocmai peste tine, Stelu?
147
00:09:36,760 --> 00:09:41,400
- Înseamnă că eu sunt problema.
- N-ai înțeles Stelu, eu sunt problema!
148
00:09:41,480 --> 00:09:45,920
Fiecare bărbat drăguț, amabil,
care-mi place, pățește câte ceva!
149
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
Sunt drăguț, amabil? Vă plac?
150
00:09:48,880 --> 00:09:51,320
Moare îngrozitor,
piere în niște chinuri oribile,
151
00:09:51,400 --> 00:09:54,000
sfârșește tragic! Nu vrei să știi!
152
00:09:54,080 --> 00:09:56,040
Sunt drăguț, amabil? Îți plac?
153
00:09:56,120 --> 00:09:59,720
Mi-e frică să mă apropii de tine, Stelule!
Mi-e frică să nu pățești ceva!
154
00:09:59,800 --> 00:10:03,880
Doamna Dana, astea-s copilărisme,
Stelu e băiat mare, n-are ce să pățească!
155
00:10:08,280 --> 00:10:11,040
- Ia! Ia stai.
- Eu nu cred în superstiții.
156
00:10:11,120 --> 00:10:14,120
Nu are ce să mi se întâmple mie,
nu mi se întâmplă nimic!
157
00:10:16,400 --> 00:10:20,160
Dacă suntem într-o legătură puternică,
adevărată,
158
00:10:21,840 --> 00:10:24,080
noi putem să spargem ghinionul!
159
00:10:30,320 --> 00:10:31,760
Doamna Dana!
160
00:10:32,360 --> 00:10:35,160
Vrei să luăm cina diseară
împreună la mine?
161
00:10:45,240 --> 00:10:46,600
Da.
162
00:10:47,800 --> 00:10:49,280
Perfect!
163
00:10:54,000 --> 00:10:55,360
N-ai un pic de oțet?
164
00:10:57,840 --> 00:10:59,400
Taci, mă, taci!
165
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
Gura!
166
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
Ia și mata.
167
00:11:11,560 --> 00:11:14,560
- Sărut mânușițele, stimate doamne!
- Bună ziua!
168
00:11:14,640 --> 00:11:16,840
Ce faceți în această frumoasă zi?
169
00:11:16,920 --> 00:11:20,240
Vă aerisiți? Stați la aer? Vă deconectați?
170
00:11:20,320 --> 00:11:23,840
- Păi ce, nu e voie? Sau ce?
- Doamne ferește, cum să nu fie voie?
171
00:11:23,920 --> 00:11:25,160
Totul e gratis.
172
00:11:25,240 --> 00:11:28,560
Aerul e gratis, soarele e gratis,
vânticelul e gratis, nu?
173
00:11:28,640 --> 00:11:31,720
Ce nu e gratis? Înșelăciunea! Minciuna!
174
00:11:31,800 --> 00:11:35,960
Traficul de flori la marginea drumului,
fără să cotizați! Asta se plătește!
175
00:11:36,040 --> 00:11:39,720
Care flori? Nu știu despre ce vorbești.
Noi n-avem nici o floare.
176
00:11:39,800 --> 00:11:44,120
Colegul meu aici de față,
se jură că a cumpărat un buchet de flori
177
00:11:44,200 --> 00:11:48,120
de la niște doamne la fel de distinse
ca dvs. fix din locul ăsta!
178
00:11:48,200 --> 00:11:49,800
Poate de la alte doamne.
179
00:11:50,760 --> 00:11:54,480
Adică, colegul meu,
un funcționar public, minte?
180
00:11:54,560 --> 00:11:57,240
Nu minte domnule, dar bate câmpii.
De ce minți?
181
00:11:57,320 --> 00:11:59,240
Nu mint! Nu mint, eram cu mămica.
182
00:11:59,320 --> 00:12:01,440
- Care mămică?
- Am luat crizanteme!
183
00:12:01,520 --> 00:12:03,640
N-ai luat nici o crizantemă.
184
00:12:03,720 --> 00:12:06,440
- Am venit aicia cu mămica…
- N-ai luat, domnule!
185
00:12:06,520 --> 00:12:10,160
Eu vă sfătuiesc să mergeți
să îl verificați, pentru că uitați…
186
00:12:10,240 --> 00:12:13,800
Uite cum transpiră,
eu cred că are febră, are halucinații!
187
00:12:13,880 --> 00:12:17,200
Și nu e bine! Uite, uite-te ce palid e!
188
00:12:17,280 --> 00:12:22,560
Măi tinere, dumneata ai o fată
în viața dumitale, așa? O fată?
189
00:12:22,640 --> 00:12:24,680
- Ce treabă are cu crizantemele?
- Are!
190
00:12:24,760 --> 00:12:28,640
Că dacă nu duci bondarul la floare,
după aia ți se ridică nebunia la cap
191
00:12:28,720 --> 00:12:32,360
și născocești tot felul de povești și
faci necazuri la oameni ca noi.
192
00:12:32,440 --> 00:12:33,640
- Stimată doamnă!
- Păi!
193
00:12:33,720 --> 00:12:37,800
Vă rugăm să ne iertați!
Noi plecăm! Sărut mânușițele!
194
00:12:37,880 --> 00:12:40,160
Vă rugăm să ne iertați pentru deranj.
195
00:12:40,240 --> 00:12:42,320
Dar de aicia am luat, domn inspector!
196
00:12:42,400 --> 00:12:46,160
Hai să mergem colegu', nu mai insista.
197
00:12:46,240 --> 00:12:49,680
Le-am prins!
Am găsit cuibul de traficante de flori.
198
00:12:50,280 --> 00:12:54,720
Simt mirosul de crizanteme în aer.
Simt păcatul originar.
199
00:12:54,800 --> 00:12:58,280
- Păi și atunci, de ce plecăm?
- Pentru că sunt viclene.
200
00:12:58,360 --> 00:13:01,040
Au simțit pericolul.
Au simțit arsura legii.
201
00:13:01,120 --> 00:13:03,320
Și și-au ascuns marfa ca să nu le-o găsim.
202
00:13:03,400 --> 00:13:05,080
Le e frică.
203
00:13:10,120 --> 00:13:12,360
Păi și, noi renunțăm așa ușor?
204
00:13:12,440 --> 00:13:15,080
Nu, dar în junglă,
trebuie să te lupți cu animalele
205
00:13:15,160 --> 00:13:17,000
de la egal la egal. Cot la cot.
206
00:13:17,080 --> 00:13:20,280
Vorba aia: „Ochi pentru dinte,
dinte pentru ochi!”
207
00:13:20,360 --> 00:13:24,000
Dacă vrem să le prindem,
trebuie să fim mai vicleni decât ele.
208
00:13:24,080 --> 00:13:28,040
Trebuie să le organizăm un flagrant.
Ai auzit de cameleon?
209
00:13:28,120 --> 00:13:29,720
- Da!
- Fii atent!
210
00:13:29,800 --> 00:13:34,120
De azi înainte, nu mai suntem oameni.
Tu ești cameleon, eu sunt cameleon.
211
00:13:34,200 --> 00:13:38,920
Nu ne mai întoarcem printre oameni,
până nu rezolvăm situația. Ai înțeles?
212
00:13:39,000 --> 00:13:40,120
Da…
213
00:13:40,200 --> 00:13:42,240
Acuma, cât porți la sutien?
214
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
Poftim?
215
00:13:46,440 --> 00:13:49,240
Aoleu, dar ce mi-ai tras-o părinte,
mânca-ți-aș!
216
00:13:49,320 --> 00:13:50,840
De 10 lei.
217
00:13:58,920 --> 00:14:02,120
De ce sunteți legați cu cătușele de scaun?
218
00:14:02,200 --> 00:14:04,480
E un exercițiu polițienesc,
n-ai matale treabă.
219
00:14:04,560 --> 00:14:06,680
Care exercițiu?
220
00:14:06,760 --> 00:14:11,320
Să vedem dacă putem să ne facem meseria
și legați cu cătușele de scaun! Putem!
221
00:14:11,400 --> 00:14:13,440
Știe Sică o șmecherie! Scăpăm imediat.
222
00:14:13,520 --> 00:14:16,320
Ziceți! Ce s-a întâmplat?
223
00:14:16,400 --> 00:14:20,920
Aoleu, domn polițist Sică, că,
nici nu mai știu ce să zic!
224
00:14:21,000 --> 00:14:23,360
Deci, eu venisem cu banii de la o cântare
225
00:14:23,440 --> 00:14:25,880
și voiam să mă duc cu ei acasă la Flori.
226
00:14:25,960 --> 00:14:27,920
Deci eu nu-i risipesc în altă parte!
227
00:14:28,000 --> 00:14:30,680
Când deodată, bam, au sărit pe mine
doi indivizi,
228
00:14:30,760 --> 00:14:32,400
nici măcar nu i-am văzut!
229
00:14:32,480 --> 00:14:36,640
- Eu i-am văzut. Erau doi indivizi!
- Erau doi indivizi?
230
00:14:36,720 --> 00:14:41,200
Doi, domn polițist, mi-au luat toți banii
și m-au lăsat și cu ochiul vânăt!
231
00:14:41,280 --> 00:14:45,360
E posibil așa ceva?
Voi vă dați seama în ce lume trăim?
232
00:14:45,440 --> 00:14:48,400
E posibil așa ceva? O legendă ca mine?
233
00:14:48,480 --> 00:14:52,640
Un om care bucură zeci de mii de oameni,
să fiu atacat așa ca-n codru?
234
00:14:52,720 --> 00:14:54,560
Doamne ferește!
235
00:14:54,640 --> 00:14:58,400
Nici măcar nu mi-e de bănuții ăia,
că știu că n-o să-i mai găsesc niciodată!
236
00:14:58,480 --> 00:15:00,880
Mie mi-e de Flori,
ce-o să zică ea când o să vadă
237
00:15:00,960 --> 00:15:02,560
că am venit cu mâna goală acasă?
238
00:15:02,640 --> 00:15:06,920
Ce-o să zică? Că i-am spart la jocuri?
Că sunt un nenorocit?
239
00:15:07,000 --> 00:15:08,360
Doamne ferește!
240
00:15:08,440 --> 00:15:12,000
Și tocmai de aia, mă gândeam,
poate-mi dați și mie un certificat,
241
00:15:12,080 --> 00:15:15,160
o hârtie, o diplomă ceva,
să mă duc să-i arăt.
242
00:15:15,240 --> 00:15:18,640
„Na poftim, m-a atacat bandiții
și mi-au luat bănuții!”
243
00:15:18,720 --> 00:15:22,520
Da, am putea să-ți dăm, domnul Bebe.
244
00:15:22,600 --> 00:15:25,400
- Dar nu-ți dăm!
- De ce?
245
00:15:25,480 --> 00:15:27,400
Cum de ce?
246
00:15:27,480 --> 00:15:31,960
Că noi știm exact care-s ăia doi indivizi
care au luat banii,
247
00:15:32,040 --> 00:15:34,200
și-o să mergem, și-o să luăm banii înapoi!
248
00:15:51,560 --> 00:15:56,120
Stimați colegi, unii chiar prieteni,
249
00:15:56,200 --> 00:16:00,760
ne-am reunit de urgență ca să rezolvăm
o problemă capitală pentru Mangalița.
250
00:16:00,840 --> 00:16:02,040
Invazia de șobolani?
251
00:16:02,120 --> 00:16:04,440
Invazia de șerpi care mănâncă șobolanii?
252
00:16:04,520 --> 00:16:07,600
A, invazia de arici care aleargă șerpii?
253
00:16:07,680 --> 00:16:10,960
Dacă nu ai ceva important
de spus despre oraș, te rog să taci.
254
00:16:11,040 --> 00:16:15,040
- Păi…
- Taci! Taci! Taci.
255
00:16:15,120 --> 00:16:17,080
Eu vorbesc de lucruri importante.
256
00:16:17,160 --> 00:16:23,080
Deci ce pot eu să fac
ca s-o impresionez pe doamna Dana?
257
00:16:24,200 --> 00:16:26,080
Hai! Vreau idei!
258
00:16:30,320 --> 00:16:33,680
Îmi place mereu să împart probleme
cu subalternii.
259
00:16:33,760 --> 00:16:38,400
Îi face să se simtă importanți,
le crește respectul de sine.
260
00:16:38,480 --> 00:16:43,920
Bine, soluțiile sunt întotdeauna
ale mele, dar efortul, ține echipa unită!
261
00:16:44,000 --> 00:16:47,120
Adică de problema mea,
vă doare-n cot domn primar, este?
262
00:16:47,200 --> 00:16:51,080
Și cum apare altă parașută în oraș,
hopa ședință, hopa team-building! Proces!
263
00:16:51,160 --> 00:16:53,040
Tu nici măcar nu mai lucrezi aicia!
264
00:16:53,120 --> 00:16:56,960
- Am venit să-mi fac o cafea.
- Atuncia, nu mai fă scandal și dă idei!
265
00:16:57,040 --> 00:17:00,080
O idee ar fi să vorbiți la gaze
să mi le bage înapoi,
266
00:17:00,160 --> 00:17:04,319
că am ciocănit niște țevi împreună,
am învârtit niște robineți.
267
00:17:04,400 --> 00:17:07,119
Are dreptate Flori, domn primar,
se poate așa ceva?
268
00:17:07,200 --> 00:17:10,560
Vă sfârâie călcâiele după bucătăreasă
și pe noi ne lăsați baltă!
269
00:17:10,640 --> 00:17:13,880
Păi noi am fost primele!
Cu problemele noastre cum rămâne?
270
00:17:13,960 --> 00:17:16,000
Problema voastră este…
271
00:17:16,079 --> 00:17:17,760
- Ce?
- Se poate amâna, nu e urgentă!
272
00:17:17,839 --> 00:17:20,480
- Păi, pentru cine?
- Pentru mine!
273
00:17:20,560 --> 00:17:22,920
- Pentru noi, este!
- Păi da.
274
00:17:23,000 --> 00:17:26,960
Uite, am eu o idee. Dacă vrei s-o dai
pe spate pe pițipoanca asta a ta,
275
00:17:27,040 --> 00:17:30,960
fă-mi rost de bilete la Fuego.
Asta chiar o s-o cucerească!
276
00:17:31,040 --> 00:17:33,680
Păi are dreptate,
rezolvați-ne și nouă problemele…
277
00:17:33,760 --> 00:17:38,280
Și tu ce râzi mă acolo, ce,
eu sunt o glumă pentru tine?
278
00:17:38,360 --> 00:17:42,520
Nu, domnu' primar, Doamne ferește,
dar, mă gândeam și eu la ceva amuzant!
279
00:17:42,600 --> 00:17:45,440
- La ce?
- La cum se învârte roata.
280
00:17:45,520 --> 00:17:49,840
Ani de zile ați fost șeful femeilor,
și acuma uite, au ajuns femeile șeful.
281
00:17:50,520 --> 00:17:51,680
Măgarule!
282
00:17:51,760 --> 00:17:54,040
Dacă mă întrebați pe mine,
oricum e prea puțin.
283
00:17:54,120 --> 00:17:55,320
Dar nu te întreb!
284
00:17:55,400 --> 00:17:58,800
Haideți domn primar, orice femeie
care v-a cunoscut, merită o statuie!
285
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
Asta-i Mitică!
286
00:18:02,960 --> 00:18:03,960
- Ce?
- Asta-i!
287
00:18:04,040 --> 00:18:06,560
- Ce asta-i?
- Îi fac o statuie!
288
00:18:06,640 --> 00:18:09,840
- Asta e.
- Ce statuie?
289
00:18:09,920 --> 00:18:12,720
Cui faceți statuie? Păi…
290
00:18:14,960 --> 00:18:18,920
- Nu, n-o să meargă niciodată!
- Taci, taci, c-o să meargă!
291
00:18:19,000 --> 00:18:21,200
Uite, uite, o să-și dea seama imediat!
292
00:18:21,280 --> 00:18:24,000
Taci, că n-o să-și dea seama! O să meargă!
293
00:18:24,080 --> 00:18:25,680
- Ești cameleon!
- Ce sunt eu?
294
00:18:25,760 --> 00:18:28,480
- Ești cameleon!
- Ce cameleon?
295
00:18:28,560 --> 00:18:29,680
Taci.
296
00:18:32,640 --> 00:18:37,160
Bună ziua, cucoanelor!
Putem să stăm și noi cu dvs.?
297
00:18:37,240 --> 00:18:41,520
- De ce?
- Pentru că suntem bolnave și noi.
298
00:18:41,600 --> 00:18:43,000
Păi de ce nu stați vizavi?
299
00:18:43,080 --> 00:18:44,920
Păi… pentru că…
300
00:18:45,000 --> 00:18:46,600
Am încercat să stăm vizavi,
301
00:18:46,680 --> 00:18:49,280
dar acolo trage curentul
și ne ia de la urechi.
302
00:18:49,360 --> 00:18:51,280
Păi nu știu eu ce face curentul?
303
00:18:51,360 --> 00:18:53,760
Eu era să-mi pierd
trei degete de la curent, da!
304
00:18:53,840 --> 00:18:55,480
Hai nu mă îngălbeni! Serios?
305
00:18:55,560 --> 00:19:00,000
Da ce poveste nemaipomenită, maică!
Eu mi-am și pierdut trei degete!
306
00:19:00,080 --> 00:19:03,640
Da mi-a crescut la loc, că m-am dat
cu cremă de aia de la televizor.
307
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
- Ce cremă, maică?
- Aia de la teleshopping!
308
00:19:06,400 --> 00:19:08,680
De-i face reclamă
băiatul ăla drăguț, drăguț,
309
00:19:08,760 --> 00:19:11,360
mânca-l-ar maica să-l mănânce! Italianul!
310
00:19:11,440 --> 00:19:14,560
Ăla care vinde cremă de Ginseng
și Untul Pământului.
311
00:19:14,640 --> 00:19:16,640
E bună și pentru negi.
312
00:19:16,720 --> 00:19:21,320
Ia stai, ia stai, stai, stai aicia.
Ia stai, că mă interesează.
313
00:19:21,400 --> 00:19:23,640
Doamne ajută! Am un picioruș beteag.
314
00:19:23,720 --> 00:19:27,560
Dați-vă fetelor, hai.
Hai maică, ia stai, stai jos.
315
00:19:27,640 --> 00:19:30,320
Așa. Ia zi, cum te cheamă pe mata?
316
00:19:30,400 --> 00:19:33,160
Mie-mi zice To… Toderița.
317
00:19:33,240 --> 00:19:36,440
- Așa. Cine-ți zice Toderița?
- Neamurile mele.
318
00:19:36,520 --> 00:19:37,840
- Aha.
- Da.
319
00:19:37,920 --> 00:19:40,720
Și eram eu acuma la cumnată-mea,
acu de Sfântă Mărie.
320
00:19:40,800 --> 00:19:42,360
A Mare sau a Mică?
321
00:19:42,440 --> 00:19:44,200
- A Mică, acu!
- A Mică, aha.
322
00:19:44,280 --> 00:19:46,680
- Trebuie să mergi…
- Și la a Mare, și la a Mică!
323
00:19:46,760 --> 00:19:48,120
La Crăciun, la Paște…
324
00:19:48,200 --> 00:19:51,800
- Da, e greu cu neamurile.
- Greu, greu, greu, greu!
325
00:19:51,880 --> 00:19:54,120
Ce vorbești? La vârsta noastră?
326
00:19:54,200 --> 00:19:57,120
- Păi la vârsta noastră!
- Aoleu!
327
00:19:57,200 --> 00:20:00,920
Pe mine m-au crescut mămica și bunica.
Și niște mătuși.
328
00:20:01,000 --> 00:20:03,920
Și prietenele lor.
Și niște colege de ale lor de serviciu.
329
00:20:04,000 --> 00:20:07,200
Deci, slavă Domnului,
știu exact despre ce este vorba.
330
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
La vârsta noastră maică, e greu!
331
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
Vezi ce înseamnă
să te lași de găinării, Ilarie?
332
00:20:19,600 --> 00:20:25,840
Vezi? Muncești cinstit, zugrăvești o casă,
ai bănuții tăi,
333
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
nu mai ți-e frică
că vine Miliția peste tine.
334
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Meseria chiar e brățară de aur.
335
00:20:32,000 --> 00:20:34,880
Așa e Grigore. Brățară de aur.
336
00:20:35,760 --> 00:20:40,120
Ce fac turturelele? Vă simteți bine!
337
00:20:40,200 --> 00:20:44,000
Mici, berică, ce viață frumoasă!
338
00:20:44,080 --> 00:20:45,880
Da ce-am făcut domn șef?
339
00:20:45,960 --> 00:20:48,240
Da ce, am zis eu că ați făcut ceva,
măi Ilarie!
340
00:20:48,760 --> 00:20:51,040
Ce aveți mă, sunteți speriați de bombe?
341
00:20:53,440 --> 00:20:57,480
V-am văzut de afară, așa, treceam
și am zis să vă salut!
342
00:20:57,560 --> 00:21:00,320
Da de ce sunteți legați cu cătușele
de un scaun?
343
00:21:00,400 --> 00:21:03,280
E un exercițiu polițienesc.
Ai tu treabă, n-ai treabă!
344
00:21:03,360 --> 00:21:07,280
- Știe Sică o șmecherie.
- Ziceți domnu' Bebe, ăștia sunt ăia?
345
00:21:08,840 --> 00:21:13,720
Habar n-am, nu știu că eram cu spatele,
dar poate era alții…
346
00:21:13,800 --> 00:21:15,840
De fapt, eu cred că sigur era alții, nu?
347
00:21:15,920 --> 00:21:19,520
- Ziceți domnu' părinte, ăștia era?
- Eu n-am văzut bine.
348
00:21:19,600 --> 00:21:23,560
Adică… Nu, n-am văzut deloc.
Nu, dar nu cred că erau ei, erau alții!
349
00:21:23,640 --> 00:21:27,240
Ați auzit măi ce zic oamenii? Voi erați!
350
00:21:27,320 --> 00:21:28,640
Noi eram cine, domnu' șef?
351
00:21:28,720 --> 00:21:33,480
Voi erați ăia care l-au atacat
pe domnu' Bebe, mândria Mangaliței,
352
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
și i-ați furat toți bănuții
câștigați cu greu!
353
00:21:36,080 --> 00:21:40,840
- Nu-i adevărat, au spus că au fost alții!
- Nu vă e rușine, măi nenorociților!
354
00:21:40,920 --> 00:21:42,560
Ce dracu faceți, mă?
355
00:21:42,640 --> 00:21:45,000
Ați început să dați în cap la oameni
pe stradă?
356
00:21:45,080 --> 00:21:47,360
La simboluri, la valori?
357
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
- Nu!
- Nu!
358
00:21:48,600 --> 00:21:52,480
- Dar ce-i cu banii ăia de pe masă?
- Noi abia am terminat de zugrăvit o casă.
359
00:21:52,560 --> 00:21:55,560
Ați zugrăvit voi o casă?
360
00:21:55,640 --> 00:21:57,960
Ați zugrăvit voi doi…
voi doi ați zugrăvit…
361
00:21:58,560 --> 00:22:02,560
Acum îi dai banii înapoi, că dacă nu,
zugrăvesc cu tine pereții de nu te vezi!
362
00:22:02,640 --> 00:22:03,880
Stai puțin…
363
00:22:03,960 --> 00:22:06,520
Ia dă mă Găbițu scaunu' ăsta!
364
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
Nu, nu, nu!
365
00:22:09,640 --> 00:22:13,200
Vreau să fie elegantă Marcele,
dar puternică.
366
00:22:13,280 --> 00:22:16,240
Vreau să dea o femeie pe spate.
Mă înțelegi?
367
00:22:16,320 --> 00:22:19,400
Să leșine, și să se scurgă ușor
în brațele mele.
368
00:22:19,480 --> 00:22:21,760
Poți să faci așa o statuie Marcele?
369
00:22:22,600 --> 00:22:26,080
- Are ursu' coadă?
- Nu.
370
00:22:26,160 --> 00:22:27,360
Am greșit animalul.
371
00:22:27,440 --> 00:22:30,600
Are vulpea coadă?
Da. Ei, poftim, deci da, se poate.
372
00:22:35,440 --> 00:22:40,440
Nu toată lumea știe,
dar Marcel e un artist în sufletul lui.
373
00:22:40,520 --> 00:22:44,560
Pictează, sculptează, dă cu glet,
știe să facă de toate.
374
00:22:44,640 --> 00:22:48,520
E ca un Leonardo di Caprio de Mangalița.
375
00:22:48,600 --> 00:22:52,960
Sau da Vinci. Unul din ăștia!
Păi să vedeți ce mi-a făcut mie în baie!
376
00:22:54,600 --> 00:22:58,360
Dacă e cineva în orașul ăsta care merită
statuie, atunci eu sunt aia.
377
00:22:58,440 --> 00:23:00,040
La cât am muncit pentru orașu…
378
00:23:00,120 --> 00:23:03,440
- Voiai să vorbesc cu ăia de la gaze.
- Acuma vreau statuie.
379
00:23:03,520 --> 00:23:05,960
Dacă e vorba de busturi,
să mă ierte Dumnezeu,
380
00:23:06,040 --> 00:23:07,640
sunt numărul unu pe busturi.
381
00:23:07,720 --> 00:23:11,000
Stai așa, Flori. Domn Primar,
ia uitați ce trăsături nobile am eu.
382
00:23:11,080 --> 00:23:15,320
La cât am trudit eu pentru dvs.
și pentru orașul ăsta, merit o statuie.
383
00:23:15,400 --> 00:23:19,800
Nu, nu, nu, nu, eu merit statuie Stelu,
pentru că ți-am fost muză atâta vreme,
384
00:23:19,880 --> 00:23:22,040
pentru că am fost obiectul iubirii tale.
385
00:23:22,120 --> 00:23:23,400
Fetelor!
386
00:23:23,480 --> 00:23:27,200
Hai să nu ne mai certăm pe cine
primește statuie, adică doamna Dana,
387
00:23:27,280 --> 00:23:29,560
și pe cine nu primește statuie, adică voi.
388
00:23:29,640 --> 00:23:32,520
Ați avut ocazia să mă convingeți
că meritați statuie.
389
00:23:32,600 --> 00:23:35,960
M-ați convins? Nu!
Mult succes data viitoare!
390
00:23:36,040 --> 00:23:37,840
Domn primar!
391
00:23:38,800 --> 00:23:40,800
Fetelor, trebuie să avem o discuție
392
00:23:40,880 --> 00:23:43,760
despre cine merită să primească statuie
și cine nu!
393
00:23:45,160 --> 00:23:47,040
- Doamna Dănuța.
- Da.
394
00:23:47,120 --> 00:23:49,920
Dacă-mi permiteți…
Suntem femei, tre' să fim unite.
395
00:23:50,000 --> 00:23:51,480
Da.
396
00:23:51,560 --> 00:23:56,040
Știți ce vreau să vă zic? Domnu primar
nu este cine credeți dvs. că este.
397
00:23:57,440 --> 00:24:00,680
- Adică cine e?
- Altcineva.
398
00:24:00,760 --> 00:24:04,240
Păi credeți că v-a plăcut
și-i i-ați intrat în grații, nu-i așa?
399
00:24:04,320 --> 00:24:07,280
Păi da… Da.
400
00:24:07,360 --> 00:24:09,880
Stați la coadă,
asta-i doar pentru că sunteți nouă.
401
00:24:10,680 --> 00:24:13,280
Domn primar n-a ratat nimic
în orașul ăsta.
402
00:24:13,360 --> 00:24:16,440
Femei, om, animal cu coarne.
403
00:24:16,520 --> 00:24:20,800
Poftim? Ce vreți să ziceți?
404
00:24:20,880 --> 00:24:22,960
E obsedat sexual.
405
00:24:23,880 --> 00:24:27,280
E o boală asta. Nu se poate abține.
406
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
Când mi-aduc aminte doamna Dana,
mi-e și…
407
00:24:37,280 --> 00:24:40,240
Nici nu știu cum să vă spun,
că eu când l-am cunoscut pe el,
408
00:24:40,840 --> 00:24:43,200
eram așa o floare neprihănită,
409
00:24:43,280 --> 00:24:47,400
eram un suflet
curat și nevinovat doamna Dana
410
00:24:47,480 --> 00:24:52,400
și cum să vă zic, voiam să mă fac măicuță,
să mă duc la mănăstire!
411
00:24:52,480 --> 00:24:56,280
Și el când a auzit așa,
ce credeți că a făcut doamna Dana?
412
00:24:56,360 --> 00:25:00,040
S-a întărâtat și mai tare. Și e violent.
413
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
Devine violent?
414
00:25:04,000 --> 00:25:07,760
E violent doamna Dana, și nu numai
când bea. Știți ce violent e?
415
00:25:10,120 --> 00:25:11,800
V-am spus că e pervers?
416
00:25:12,400 --> 00:25:16,840
Deci o dată l-am găsit alergând pe străzi
în rochie de mireasă.
417
00:25:16,920 --> 00:25:18,280
Rochie?
418
00:25:18,360 --> 00:25:23,280
Da, și noi ne-am mirat, pentru că
domnu' primar e mai corpolent așa,
419
00:25:23,360 --> 00:25:25,720
și rochia aia, destul de strâmtă.
420
00:25:26,480 --> 00:25:30,760
Părerea mea de specialist
e că are probleme la mansardă.
421
00:25:31,680 --> 00:25:33,000
Adică e…
422
00:25:34,360 --> 00:25:37,840
Personalități multiple. Cel puțin 20.
423
00:25:37,920 --> 00:25:43,320
Unele dintre ele sunt de treabă.
Amabile, atrăgătoare chiar.
424
00:25:44,040 --> 00:25:47,200
- Păi sunt.
- Dar altele sunt… cucu!
425
00:25:47,280 --> 00:25:52,400
O are pe asta de bebeluș de doi ani,
Stelică.
426
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
Dar nici nu apare așa periculos.
427
00:25:55,280 --> 00:26:00,240
Să vezi cum e, când îți cere să-i schimbi
scutecele în ședință, c-a făcut pe el.
428
00:26:00,320 --> 00:26:02,040
Vrea să fie alăptat.
429
00:26:02,120 --> 00:26:05,480
Dacă e nervos, Doamne ferește să nu ai
suzeta la îndemână!
430
00:26:05,560 --> 00:26:08,640
Doamne ferește!
431
00:26:08,720 --> 00:26:12,240
Și nu mă porni! Să-ți zic ce cred
de generația de ziua de azi.
432
00:26:12,320 --> 00:26:15,320
- Păi nu te porni, nu te porni.
- Niște descreierați!
433
00:26:15,400 --> 00:26:19,760
Drogangii fără educație, păi pe vremea
noastră se făcea carte, nu așa.
434
00:26:19,840 --> 00:26:24,360
Cu forța și se făcea școală bună,
nu ca astăzi toți cu ochii în ecrane.
435
00:26:24,440 --> 00:26:28,960
Zici că le-a luat mințile,
toată ziua cu ochii în telefoane!
436
00:26:29,040 --> 00:26:32,040
- Și le mai strică și ochii.
- Mințile i le strică!
437
00:26:32,120 --> 00:26:36,600
Păi uite, nepoții mei. Eric și Sofia!
Crezi că-mi dă unul vreodată un telefon?
438
00:26:36,680 --> 00:26:37,680
Aiurea!
439
00:26:37,760 --> 00:26:42,080
Le-a luat Dumnezeu mințile!
Doamne, apără și păzește!
440
00:26:42,160 --> 00:26:46,440
Cum mă să stai tu toată ziua
cu ochii în telefon, așa…
441
00:26:46,520 --> 00:26:48,840
Să n-o suni pe mă-ta mare…
442
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
- Sun-o pe mă-ta mare ca să vezi…
- S-o întrebi…
443
00:26:51,760 --> 00:26:53,640
- O fi și ea singură…
- O fi bolnavă…
444
00:26:53,720 --> 00:26:56,720
O mai trăi,
o avea nevoie de o vorbă bună…
445
00:26:56,800 --> 00:26:59,000
Doamne ferește, o fi moartă în casă.
446
00:26:59,080 --> 00:27:00,240
Ce-i cu toată vorbăria?
447
00:27:00,320 --> 00:27:03,000
N-ai zis matale să fiu cameleon?
M-am făcut cameleon.
448
00:27:03,760 --> 00:27:07,760
Trebuia să ne deghizăm în precupețe.
Întreab-o de crizanteme.
449
00:27:07,840 --> 00:27:10,400
Trebuie să o iau pe ocolite,
altfel își dă seama.
450
00:27:10,480 --> 00:27:13,800
Hai mai repede cu ocolitele tale,
hai că mă mănâncă sutienul. Hai!
451
00:27:16,760 --> 00:27:18,560
Uite ce e, coană…
452
00:27:18,640 --> 00:27:20,400
- Așa, stai.
- Spondiloza.
453
00:27:20,480 --> 00:27:21,840
- Coană Coco!
- Așa.
454
00:27:21,920 --> 00:27:26,600
Dacă să zicem așa, că aș vrea să iau și eu
niște crizanteme,
455
00:27:26,680 --> 00:27:31,240
așa, să pui și eu în casă mă,
să se mai bucure și ochișorii mei bătrâni,
456
00:27:31,320 --> 00:27:34,000
de unde aș putea să fac rost?
457
00:27:34,080 --> 00:27:37,760
Îți spun eu, dar mai întâi
să-ți spun ce ceaiuri de plante beau eu,
458
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
care-mi fac excepțional de bine.
459
00:27:40,120 --> 00:27:42,400
Eu beau de exemplu, pentru rinichi,
460
00:27:42,480 --> 00:27:46,280
beau trompa popândăului,
care-i foarte bună, minuni face.
461
00:27:46,360 --> 00:27:50,800
- Ce vorbești, la vârsta noastră…
- Păi sunt foarte potrivite.
462
00:27:50,880 --> 00:27:53,040
Și ăsta de mătasea porumbului
e foarte bun.
463
00:27:53,120 --> 00:27:55,360
- E bun?
- Deci faci pipi, adică e diuretic.
464
00:27:55,440 --> 00:27:59,000
- E bun, că mie îmi trebuie…
- O ții așa toată ziua, nu tot timpul…
465
00:27:59,080 --> 00:28:00,480
Toată ziua mă duc la wc?
466
00:28:00,560 --> 00:28:04,120
- Nu, dar când bei ceai de ăla…
- Te ții mai pe lângă wc, așa…
467
00:28:04,200 --> 00:28:06,600
Adică nu pleci de acasă, adică ce…
468
00:28:09,680 --> 00:28:12,920
Da nu te-am mai văzut până acum pe aici
cu fetele.
469
00:28:13,920 --> 00:28:16,040
Floare de crizantemă.
470
00:28:16,120 --> 00:28:20,480
- Cum îți zice ție?
- Cornelia.
471
00:28:20,560 --> 00:28:25,160
Cornelia! Tovarășa Cornelia!
472
00:28:25,920 --> 00:28:28,800
Tovarășa Cornelia!
473
00:28:32,000 --> 00:28:34,640
Am prieteni și dușmani
474
00:28:34,720 --> 00:28:37,800
Care mă umplu de bani
475
00:28:37,880 --> 00:28:40,320
Tu vrei cea mai mare sumă
476
00:28:40,400 --> 00:28:43,480
Ți-o dă chiar Poliția Română!
477
00:28:44,600 --> 00:28:46,680
Aoleu!
478
00:28:46,760 --> 00:28:50,040
Mânca-ți-aș gura ta părinte,
să-ți mănânc astăzi și de mâine.
479
00:28:50,120 --> 00:28:52,280
Deci nu numai că nu mă mai omoară Flori,
480
00:28:52,360 --> 00:28:56,000
dar am rămas și cu ceva bănuți
după afacerea asta, îți vine să crezi?
481
00:28:56,080 --> 00:28:58,280
- Bebe, nu-i corect.
- De ce?
482
00:28:58,360 --> 00:29:01,280
- Nu-s banii tăi.
- Acuma sunt, părinte.
483
00:29:01,760 --> 00:29:03,880
Una e să spui o minciună nevinovată
484
00:29:03,960 --> 00:29:06,240
că te-au prins unii
și te-au bătut pe stradă,
485
00:29:06,320 --> 00:29:08,480
și alta e să furi bani de la oameni, nene.
486
00:29:08,560 --> 00:29:11,800
- Stai mă părinte, nu tot păcat e?
- Păi da, dar e păcat mai mare.
487
00:29:14,880 --> 00:29:17,280
- Trebuie să dai banii înapoi.
- De ce?
488
00:29:17,880 --> 00:29:20,640
Păi te bate Dumnezeu,
și nu știi cum te bate.
489
00:29:20,720 --> 00:29:23,360
Poți să rămâi fără voce,
poate să te calce tramvaiul,
490
00:29:23,440 --> 00:29:26,680
poate să vină un roi de lăcuste,
poți să rămâi fără un mădular.
491
00:29:26,760 --> 00:29:29,720
- Care mădular?
- N-ai de unde să știi.
492
00:29:29,800 --> 00:29:33,960
E ca la ruletă. Poate să fie o mână,
poate să fie un picior, poate să fie…
493
00:29:34,040 --> 00:29:35,720
Doamne ferește!
494
00:29:56,040 --> 00:29:59,400
Mă frații mei, eu nu zic
că ați sărit pe mine să-mi luați banii,
495
00:29:59,480 --> 00:30:01,800
da nu zic nici că n-ați sărit!
496
00:30:01,880 --> 00:30:03,440
Da n-am sărit, șefu'!
497
00:30:03,520 --> 00:30:06,320
Păi și eu ce am zis?
Că nu știu dacă ați sărit sau nu!
498
00:30:06,400 --> 00:30:09,480
Dar pe mine m-ați impresionat
așa la inimă,
499
00:30:09,560 --> 00:30:12,080
că ați fost cinstiți
și ați dat banii înapoi!
500
00:30:12,160 --> 00:30:15,200
- Deci v-ați recunoscut greșeala.
- Da n-am făcut nimic, șefu'!
501
00:30:15,800 --> 00:30:19,360
Hai să nu fim modești!
Te rog eu frumos, hai să nu fim modești!
502
00:30:19,440 --> 00:30:21,880
Uite, eu am decis să vă recompensez.
503
00:30:21,960 --> 00:30:26,480
Luați banii înapoi, dar să vă îndreptați
și să nu-mi mai ciordiți altă dată!
504
00:30:26,560 --> 00:30:28,520
Dar n-am ciordit!
505
00:30:28,600 --> 00:30:33,480
Să vă fie învățătură de minte
și să nu-mi mai ciordiți data viitoare!
506
00:30:33,560 --> 00:30:36,520
Pentru că minciuna și furtul, e de belea!
507
00:30:36,600 --> 00:30:39,080
- Și păcat.
- Și păcat!
508
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
Când faci un gest de milostenie,
509
00:30:48,320 --> 00:30:50,960
când simți că ai făcut un bine,
aproapelui tău,
510
00:30:51,040 --> 00:30:53,840
te simți și tu bine pe interior.
511
00:30:53,920 --> 00:30:56,440
Pentru că știi că ai făcut lumea mai bună,
512
00:30:56,520 --> 00:30:59,480
fără să aștepți nimic în schimb.
513
00:30:59,560 --> 00:31:04,040
Vedeți mă băieți
ce înseamnă să fiți cinstiți,
514
00:31:04,120 --> 00:31:07,560
să spuneți adevărul
și să recunoașteți greșeala?
515
00:31:07,640 --> 00:31:08,680
Da noi n-am zis nimic.
516
00:31:08,760 --> 00:31:13,080
Și tăcerea e un răspuns.
Tocmai de aceia vă spun.
517
00:31:13,160 --> 00:31:16,600
Acuma, că v-ați trezit
cu toți banii ăștia înapoi,
518
00:31:17,240 --> 00:31:20,000
n-ar fi frumos să vă milostiviți
519
00:31:20,080 --> 00:31:24,160
și să donați o parte din ei
către Sfânta Biserică?
520
00:31:24,240 --> 00:31:25,920
Sunt banii noștri.
521
00:31:27,800 --> 00:31:31,080
Domnul a dat,
Domnul poate să și ia înapoi.
522
00:31:31,160 --> 00:31:33,720
Domnul să aștepte,
că noi n-am muncit degeaba.
523
00:31:33,800 --> 00:31:36,800
Întâi Garda ne ia banii,
după aia domnul Bebe ni-i dă la loc,
524
00:31:36,880 --> 00:31:40,840
și acuma vii matale să ni-i iei?
Nu dăm nimica, sunt banii noștri!
525
00:31:40,920 --> 00:31:45,960
Bine, mă băieți!
Dacă voi vreți să luăm calea Golgotei!
526
00:31:46,040 --> 00:31:48,400
Puneți pariu că n-o să mai fie
banii voștri?
527
00:31:49,800 --> 00:31:51,880
Cum intrăm, bagi tangoul ăla, da?
528
00:31:58,120 --> 00:32:03,640
Doamna Dana! S-a făcut ora! Suntem aici!
529
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
Cheia spre inima unei femei, e surpriza.
530
00:32:07,560 --> 00:32:12,600
Dacă vrei să-i pui mâna pe inimă,
surprinde-o, și Stelu e plin de surprize.
531
00:32:12,680 --> 00:32:15,360
O plimbare romantică
cu propriul nostru lăutar,
532
00:32:15,440 --> 00:32:17,720
o mâncărică bună la mine acasă,
533
00:32:18,440 --> 00:32:21,120
și dacă Marcel termină opera la timp…
534
00:32:24,040 --> 00:32:26,040
Doamnă Dana, avem o surpriză!
535
00:32:30,440 --> 00:32:34,240
- Obsedat sexual? Bețiv? Maniac? Violent?
- Ce?
536
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
- O măicuță?
- Eu…
537
00:32:35,960 --> 00:32:38,360
Și când te gândești că chiar te plăceam.
538
00:32:38,440 --> 00:32:42,200
Eu nu-ți fac băiță și nici nu mă trezesc
să te dau cu talc la poponeț.
539
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
E o neînțelegere…
540
00:32:43,360 --> 00:32:45,680
Să nu mă mai cauți niciodată!
Dar niciodată!
541
00:32:45,760 --> 00:32:47,080
Doamnă…
542
00:32:59,400 --> 00:33:01,520
Tovarășă Cornelia!
543
00:33:02,240 --> 00:33:09,240
Te miști cu grația și eleganța
unei mașini de treierat rusești.
544
00:33:09,320 --> 00:33:12,560
- Ți-a mai spus cineva chestia asta?
- Nu!
545
00:33:14,760 --> 00:33:18,640
N-am mai văzut asemenea mișcări din '86,
546
00:33:18,720 --> 00:33:22,000
când am invitat-o la dans
pe o tovarășă de la CAP,
547
00:33:22,080 --> 00:33:25,440
să facem un vals în lanul de porumb.
548
00:33:26,280 --> 00:33:28,400
Semăna foarte bine cu tine.
549
00:33:28,480 --> 00:33:30,480
- Da, poate-ți era soră.
- Nu.
550
00:33:30,560 --> 00:33:32,000
- Sau mamă.
- Nu.
551
00:33:32,080 --> 00:33:33,360
Sau bunică?
552
00:33:33,440 --> 00:33:36,960
Tovarășă Cornelia,
ce să ne mai ascundem după degete,
553
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
ai un bărbat în viața ta?
554
00:33:39,480 --> 00:33:42,280
Da un bărbat adevărat, nu un coate goale.
555
00:33:42,360 --> 00:33:44,840
Eu sunt un bărbat realizat,
556
00:33:44,920 --> 00:33:50,520
am o chenzină bănoasă de la primărie,
am casa mea,
557
00:33:50,600 --> 00:33:54,560
am o proteză fixă,
558
00:33:54,640 --> 00:33:57,480
nu ca a boșorogilor ăștia
care o țin prin borcane.
559
00:33:57,560 --> 00:33:59,520
Coană Tudorițo, nu trebuia să plecăm?
560
00:34:00,120 --> 00:34:04,720
Încă puțin, coană Cornelio,
dacă vrei să luăm crizantemele alea!
561
00:34:06,160 --> 00:34:12,560
Doctorii, doctorii mi-au asigurat
încă zece ani pentru proteza de la șold,
562
00:34:12,639 --> 00:34:15,239
că mi-au pus o bilă de titan.
563
00:34:15,320 --> 00:34:17,480
Ce zici? Ce zici?
564
00:34:17,560 --> 00:34:23,000
Vii pe la mine să-mi faci o vizită,
ca să-ți arăt Carnetul de Partid?
565
00:34:23,080 --> 00:34:24,360
Nu!
566
00:34:24,440 --> 00:34:26,400
Dă cu scaunul! Arde-l!
567
00:34:27,320 --> 00:34:31,080
Ce-aveți mă cu ăștia de i-ați luat iar
la omor? Stai la un loc! Stai!
568
00:34:31,159 --> 00:34:33,639
Nu vrea să se învețe minte.
Eu tot mereu le zic.
569
00:34:33,719 --> 00:34:37,440
Mă, nu mai furați mă, nu mai furați mă,
că vă calc în picioare, mă!
570
00:34:37,520 --> 00:34:41,639
Și ei ce face? Se duce și fură!
De ce furați mă?
571
00:34:41,719 --> 00:34:42,880
N-am furat.
572
00:34:42,960 --> 00:34:46,280
Stați, stați, stați așa.
Dar ce-a furat acuma?
573
00:34:46,360 --> 00:34:49,560
A furat bani din cutia milei.
L-au și bătut pe părintele Eugen.
574
00:34:49,639 --> 00:34:51,080
- Da.
- I-au învinețit un ochi.
575
00:34:51,159 --> 00:34:54,719
Da. Noroc că i-am prins noi iar,
și i-am dat banii lui părintele.
576
00:34:54,800 --> 00:34:57,200
De ce învinețiți mă fețe bisericești?
577
00:34:57,280 --> 00:34:58,960
Mamă!
578
00:35:03,800 --> 00:35:08,000
Munceam ziua, munceam noapteaSă câștig un ban
579
00:35:08,080 --> 00:35:11,720
D-aia toată lumea-mi spuneCă sunt un golan
580
00:35:12,360 --> 00:35:16,320
Munceam ziua, munceam noapteaSă câștig un ban
581
00:35:16,400 --> 00:35:20,960
D-aia toată lumea-mi spuneCă sunt un golan
582
00:35:21,040 --> 00:35:24,920
Am muncit și nopți Dar am muncit și zile
583
00:35:25,000 --> 00:35:29,880
Pentru tine dragă fată Să te am cu mine
584
00:35:29,960 --> 00:35:33,760
Am muncit și nopți Dar am muncit și zile
585
00:35:33,840 --> 00:35:38,720
Pentru tine dragă fată Să te am cu mine
586
00:35:52,080 --> 00:35:55,480
Am muncit și nopți Dar am muncit și zile
587
00:35:55,560 --> 00:35:59,680
Pentru tine dragă fată Să te am cu mine
588
00:36:13,600 --> 00:36:17,560
Voi? Voi ați spus doamnei Dana
că alerg după măicuțe?
589
00:36:17,640 --> 00:36:19,120
Da!
590
00:36:19,200 --> 00:36:20,880
- Și că sunt obsedat sexual?
- Da!
591
00:36:20,960 --> 00:36:23,040
Și că-mi place să mă prefac că sunt sugar?
592
00:36:23,120 --> 00:36:24,200
Da!
593
00:36:24,280 --> 00:36:26,600
Dar a fost o singură măicuță,
acum 20 de ani.
594
00:36:26,680 --> 00:36:29,680
- De ce să spuneți asta?
- Pentru că putem, na!
595
00:36:29,760 --> 00:36:33,480
Trebuia să ne respectați mai mult
înainte să alergați după bagaboante!
596
00:36:33,560 --> 00:36:35,840
- Parașute!
- Stricate ordinare!
597
00:36:35,920 --> 00:36:39,720
Noi ne-am purtat ce dvs. ca niște doamne,
și asta cerem, respect!
598
00:36:40,360 --> 00:36:44,880
De asta ați gonit singura femeie blândă,
caldă, și care mă înțelege, din oraș?
599
00:36:44,960 --> 00:36:46,720
Da! Păi eu credeam că s-a înțeles!
600
00:36:46,800 --> 00:36:50,120
Foarte bine! Vreți respect?
Vreți egalitate?
601
00:36:50,200 --> 00:36:54,720
Da? Corectitudine?
Bine, veți avea exact ceea ce meritați.
602
00:36:54,800 --> 00:36:59,480
Flori, am auzit că n-ai gaze. Felicitări!
De mâine nu ai nici apă, nici curent!
603
00:36:59,560 --> 00:37:00,840
Haideți, domn primar!
604
00:37:00,920 --> 00:37:03,400
- Doinița, nu-ți angajez rubedeniile?
- Da.
605
00:37:03,480 --> 00:37:07,120
O angajez pe nepoata aia a ta
și la prima greșeală zburați amândouă!
606
00:37:07,200 --> 00:37:09,040
Vai de mine! Da' se poate?
607
00:37:09,120 --> 00:37:12,040
Luminița, te plângeai
că n-ai bilete la Fuego?
608
00:37:12,120 --> 00:37:13,120
Da.
609
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
O să ai atâtea gărzi,
610
00:37:15,080 --> 00:37:17,520
încât o să fii bucuroasă
că o să stai acasă.
611
00:37:18,440 --> 00:37:21,000
Să nu vă treacă prin cap
că veți fi vreodată statui.
612
00:37:21,080 --> 00:37:23,840
Dacă vreți să fiți statui,
să vă turnați ciment în cap!
613
00:37:23,920 --> 00:37:27,600
Vă puneți voi cu Stelu?
Stelu se pune cu voi!
614
00:37:31,560 --> 00:37:33,960
Deci Stelu nu e obsedat sexual?
615
00:37:34,680 --> 00:37:37,920
Din câte știu eu,
nu mai mult ca mine sau ca dumneata.
616
00:37:38,000 --> 00:37:41,560
Iar eu nu sunt. Poate dumneata.
617
00:37:41,640 --> 00:37:47,080
- Și n-a corupt nici o măicuță?
- Zvonuri. Eu nu cred așa ceva.
618
00:37:47,160 --> 00:37:51,400
Dar îi place să pretindă că e bebeluș
și că o femeie are grijă de el, și…
619
00:37:51,480 --> 00:37:52,520
Haideți doamnă.
620
00:37:52,600 --> 00:37:54,840
Credeți că nu s-ar fi aflat
dacă domn primar
621
00:37:54,920 --> 00:37:57,400
se târâia în scutece și făcea la oliță?
622
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
De ce ar trebui să am încredere
că dumneata spui adevărul?
623
00:38:02,760 --> 00:38:06,280
Nu v-am zis? Eu am venit să văd
cât de mare aveți bustul.
624
00:38:06,360 --> 00:38:09,480
Eu am de lucru.
Și doar fața nu mă mai satisface.
625
00:38:12,000 --> 00:38:14,280
Pentru statuie! Pentru statuie.
626
00:38:15,440 --> 00:38:18,760
Statuie? Ce statuie?
627
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
Trebuie să plecăm, nu mai rezist!
628
00:38:27,600 --> 00:38:29,960
Nu se poate!
Mai avem încă puțin și le prindem.
629
00:38:30,040 --> 00:38:32,640
O simt, e gata să scoată crizantemele!
630
00:38:32,720 --> 00:38:36,200
Dacă mai stăm puțin,
moș Mihai se urcă pe mine.
631
00:38:36,280 --> 00:38:37,920
Vrei, să-mi pierd iar fecioria?
632
00:38:38,000 --> 00:38:40,440
Trebuie să mai rezistați încă puțin.
633
00:38:40,520 --> 00:38:42,400
Ce să mai rezist? Ce să mai rezist?
634
00:38:42,480 --> 00:38:45,840
M-a invitat să-i văd locul de veci.
Mi-a arătat tatuajul din armată.
635
00:38:45,920 --> 00:38:49,080
M-a invitat la el acasă
să-i văd trandafirul japonez, nu mai…
636
00:38:49,160 --> 00:38:52,160
Încă puțin, dacă mai stăm încă puțin,
puțin, puțin…
637
00:38:52,240 --> 00:38:57,520
Coana Cornelia! Coana Cornelia!
638
00:38:58,560 --> 00:39:01,720
Nu poți să te ascunzi de tăurașul cel rău!
639
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
- Domnul inspector!
- Coana Cornelia!
640
00:39:03,880 --> 00:39:06,080
- Unde fugi?
- Cornelia!
641
00:39:06,160 --> 00:39:10,800
Cornelia! Lasă-mă să-ți cânt o melodie.
642
00:39:10,880 --> 00:39:12,960
O melodie frumoasă.
643
00:39:14,880 --> 00:39:18,000
Porniți înainte tovarăși
644
00:39:19,160 --> 00:39:22,440
Cu sufletu-n luptă senin
645
00:39:22,520 --> 00:39:26,200
Din închisoare noi iarăși
646
00:39:26,280 --> 00:39:29,560
Gata de luptă am ieșit
647
00:39:31,240 --> 00:39:32,280
Aoleu.
648
00:39:32,360 --> 00:39:36,440
Aoleu maică, dar de unde ai făcut rost
de buchetul ăsta frumos de crizanteme?
649
00:39:36,960 --> 00:39:41,960
De la coana Coca, firește.
Are cele mai frumoase crizanteme.
650
00:39:42,040 --> 00:39:44,680
- Coana Coca zici?
- Da.
651
00:39:45,680 --> 00:39:49,320
Cornelia! Cornelia!
652
00:39:51,480 --> 00:39:53,360
Coana Coca!
653
00:39:55,760 --> 00:40:00,480
Le-am prins! Domn inspector!
Le-am prins! Hoațelor! Le-am prins!
654
00:40:00,560 --> 00:40:03,320
Hoațelor! Nu mișcă nimeni! Poliția!
655
00:40:03,400 --> 00:40:06,320
Nu, nu, nu eu! Hoațele!
656
00:40:11,280 --> 00:40:14,720
Culcat! Ce credeai, babo,
că scapi de lege?
657
00:40:14,800 --> 00:40:17,880
Nimeni nu scapă de lege!
Hoațo de flori ce ești!
658
00:40:17,960 --> 00:40:19,600
- E o greșeală!
- Taci din gură!
659
00:40:19,680 --> 00:40:22,280
Taci din gură! Taci acolo!
660
00:40:23,200 --> 00:40:25,000
Ce faci, părinte?
661
00:40:26,080 --> 00:40:28,160
Aștepți speciala?
662
00:40:30,880 --> 00:40:33,040
Păi ce-ai pățit la ochișor?
663
00:40:33,120 --> 00:40:36,160
Să nu-mi zici că a sărit careva pe tine
să-ți fure banii, nu?
664
00:40:37,400 --> 00:40:40,880
Nu ți-e rușine părinte să-mi furi schema?
Nu ți-e rușine?
665
00:40:40,960 --> 00:40:44,040
Nu spuneai matale că e păcat să furi?
666
00:40:44,960 --> 00:40:48,720
Cum rămâne cu banii nemunciți părinte,
ia spune-mi și tu mie!
667
00:40:48,800 --> 00:40:53,280
Banii ăștia nu e ai tăi, tu i-ai furat!
Dă-i încoa! Dă-i încoace!
668
00:40:53,360 --> 00:40:59,200
Sunt slab Bebe, iartă-mă,
nu mă mai pot abține! Sunt păcătos!
669
00:41:00,120 --> 00:41:02,360
Aicia umbli, mă amărâtule?
670
00:41:03,840 --> 00:41:08,320
La sfârșitul zilei, un bărbat adevărat
trebuie să facă ceea ce trebuie să facă!
671
00:41:08,400 --> 00:41:10,880
Vorba aia, eu te-am făcut, eu te omor!
672
00:41:11,480 --> 00:41:14,920
Nu că aș încuraja violența sau omorul.
673
00:41:15,960 --> 00:41:17,760
Domnu primar!
674
00:41:17,840 --> 00:41:22,800
Domnu primar, auziți,
da' unde voiați să puneți statuia asta?
675
00:41:23,600 --> 00:41:25,320
Într-un loc frumos în oraș.
676
00:41:26,560 --> 00:41:27,720
Și cam câte din astea
677
00:41:27,800 --> 00:41:30,640
aveți așa împrăștiate
prin locuri frumoase prin oraș?
678
00:41:31,400 --> 00:41:34,280
Asta ar fi fost cam prima.
679
00:41:34,360 --> 00:41:36,320
E adevărat că sunteți obsedat sexual?
680
00:41:39,000 --> 00:41:40,440
Nu mai mult ca orice om.
681
00:41:41,360 --> 00:41:43,400
Și că ați hărțuit o măicuță?
682
00:41:43,480 --> 00:41:47,240
Doamne, dar eu respect măicuțele,
ca pe propria măicuță.
683
00:41:47,320 --> 00:41:50,240
Și că purtați scutece?
684
00:41:51,320 --> 00:41:53,800
Prea curând sper că nu, Doamne ferește!
685
00:41:55,760 --> 00:41:58,160
Vreți să luați cina cu mine? Cândva?
686
00:41:59,720 --> 00:42:00,720
Absolut!
687
00:42:00,800 --> 00:42:02,640
Vă avertizez de la început!
688
00:42:02,720 --> 00:42:05,800
Fiecare bărbat care-mi place,
pățește câte un ghinion!
689
00:42:08,720 --> 00:42:10,880
Dar mie nu-mi e frică!
690
00:42:14,840 --> 00:42:17,200
Acuma, na…
691
00:42:17,280 --> 00:42:20,800
Tudorică, știi și tu cum e.
Mai se întâmplă și de astea.
692
00:42:20,880 --> 00:42:26,520
Se întâmplă. Să știi că odată eu cu Sică
am început să ne batem din greșeală.
693
00:42:26,600 --> 00:42:29,400
Da, da!
Da, bravo, vezi se întâmplă, n-ai…
694
00:42:29,480 --> 00:42:32,240
V-am zis cine sunt,
v-am zis că nu-s sunt florile mele…
695
00:42:32,320 --> 00:42:35,920
Da, da, erai și tu lângă corpul delict,
acuma ce vrei să fac?
696
00:42:36,000 --> 00:42:38,200
Mai ales că voi babele
toate arătați la fel.
697
00:42:38,280 --> 00:42:41,280
Așa este! Sică nu face diferența
între persoanele în vârstă.
698
00:42:41,360 --> 00:42:44,240
Poate să fie Mihaela Rădulescu,
poate să fie Andreea Marin,
699
00:42:44,320 --> 00:42:45,440
el nu știe care-care.
700
00:42:45,520 --> 00:42:46,840
Nu știu.
701
00:42:46,920 --> 00:42:48,720
Mi-am scos peruca și tot ai dat!
702
00:42:48,800 --> 00:42:51,520
Dacă m-am pornit nu pot să mă opresc!
703
00:42:51,600 --> 00:42:55,480
Acuma o să zică toată lumea
că poliția face treabă de mântuială și…
704
00:42:55,560 --> 00:42:59,080
- S-ar strica imaginea Poliției!
- Și Jandarmeriei!
705
00:42:59,160 --> 00:43:04,720
Așa că zi și tu mersi că nu-ți dau amendă
că mi-ai stricat flagrantul.
706
00:43:04,800 --> 00:43:06,440
Eu ți-am stricat ție flagrantul?
707
00:43:06,520 --> 00:43:09,520
Voi ne-ați stricat nouă flagrantul!
Era al nostru!
708
00:43:09,600 --> 00:43:11,280
- Al vostru?
- Da!
709
00:43:11,360 --> 00:43:14,720
Cine a avut ideea asta deșteaptă
să se deghizeze în babă,
710
00:43:14,800 --> 00:43:16,400
să se bage unde nu-i fierbe oala?
711
00:43:17,840 --> 00:43:19,240
Coana Cornelia.
712
00:43:29,680 --> 00:43:32,760
Cornelia! Cornelia!
713
00:43:34,040 --> 00:43:35,320
Tovarășa Cornelia!
714
00:43:36,240 --> 00:43:41,640
Tovarășa Cornelia! Unde ești?
Tovarășa Cornelia!
715
00:43:41,720 --> 00:43:44,560
Tovarășa Cornelia! Unde ești?
716
00:43:44,640 --> 00:43:45,840
Tova…
717
00:43:48,480 --> 00:43:50,280
Asta e!
718
00:43:50,360 --> 00:43:54,360
Măcar dacă ar fi fost vreo frumusețe.
719
00:43:56,280 --> 00:43:57,960
Gata!
720
00:43:59,240 --> 00:44:04,360
În schimb, coana Tudorița…
721
00:44:05,000 --> 00:44:08,080
E altceva! Asta femeie adevărată!
722
00:44:16,520 --> 00:44:17,960
Aoleu!
723
00:44:20,120 --> 00:44:21,560
Ajutor!
724
00:44:24,480 --> 00:44:26,080
E cineva?
725
00:44:30,920 --> 00:44:32,520
Ajutor!
726
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Bine mă Bebe
727
00:44:34,760 --> 00:44:37,840
după ce că am avut ziua asta
care a fost proastă,
728
00:44:37,920 --> 00:44:40,080
și din cauza lui domn primar,
729
00:44:40,160 --> 00:44:44,160
să vin aicia și să te găsesc la păcănele
cum bagi banii de cântări, mă Bebe?
730
00:44:44,240 --> 00:44:46,160
Dar iubirea mea vieții mele, că nu…
731
00:44:46,240 --> 00:44:49,280
Nici un iubirea vieții mele! Ai înțeles?
732
00:44:49,360 --> 00:44:51,240
Vezi ce iubirea vieții mele
733
00:44:51,320 --> 00:44:55,080
ce „of viața mea” și ce mai cânți tu
își dau eu când ajungem acasă!
734
00:44:55,160 --> 00:44:57,000
Să vă fie rușine la amândoi!
735
00:44:57,080 --> 00:45:00,080
Ce-ți trebuie mă ție Bebe ruletă?
Nu avem ruletă acasă?
736
00:45:00,800 --> 00:45:04,160
Ce-ți trebuie jocuri de noroc?
Nu avem jocuri de noroc acasă?
737
00:45:04,240 --> 00:45:06,800
Ia uite, și văd
că v-ați și învinețit între voi!
738
00:45:06,880 --> 00:45:09,520
Manelistul karatist și popa kung-fu!
739
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
Stai iubirea mea că nu-i așa.
740
00:45:11,240 --> 00:45:14,120
Cum mă să nu fie mă, așa?
E așa cum zic eu că e, da?
741
00:45:14,600 --> 00:45:15,720
Dați banii ăștia!
742
00:45:15,800 --> 00:45:19,360
Eu mă mir că n-ați ajuns să dați
la oameni în cap, să le furați banii
743
00:45:19,440 --> 00:45:23,120
și să-i băgați aicia la păcănele!
Nenorociților care sunteți!
744
00:45:27,040 --> 00:45:28,440
Ce ziceai Grigore?
745
00:45:28,520 --> 00:45:32,280
Să ne lăsăm de găinării?
Să ne apucăm și noi de muncă cinstită?
746
00:45:32,760 --> 00:45:34,080
Să zugrăvim o casă, uite!
747
00:45:34,160 --> 00:45:37,000
Să nu ne mai fie frică
că intră Poliția peste noi!
748
00:45:37,080 --> 00:45:40,440
Fir-ai al dracu să fii,
cu munca ta cinstită
749
00:45:40,520 --> 00:45:43,160
și cu brățara ta de aur,
cine s-o mai lua după tine!
750
00:45:44,880 --> 00:45:48,520
Haide mă că am făcut rost de bani,
trebuie să facem și noi o zugrăveală.
751
00:45:48,600 --> 00:45:49,960
Nu, mersi!
752
00:45:50,600 --> 00:45:52,360
Nu mai pun botul de data asta!
753
00:45:52,440 --> 00:45:55,240
Iar să luăm bătaie? Nu, nu!
754
00:45:55,320 --> 00:45:57,800
Ia banii și zugrăvește-ți singură, Flori!
755
00:45:58,360 --> 00:46:00,680
Fir-ați ai dracu de lepre!
756
00:46:00,760 --> 00:46:04,840
Se plânge că n-are ce mânca,
dar fuge de muncă ca dracu de tămâie!
757
00:46:26,960 --> 00:46:29,680
Hai mă Găbițule, degeaba tot zici tu.
758
00:46:29,760 --> 00:46:32,800
Eu m-am obișnuit cu scaunul ăsta,
e caterincă rău, adevărat!
759
00:46:33,440 --> 00:46:36,360
Ai nevoie să prinzi
un infractor, pac, iei scaunul,
760
00:46:36,440 --> 00:46:37,800
îi dai cu el în cap…
761
00:46:38,600 --> 00:46:43,800
După aia, obosit, iei scaunul,
pui jos frumos, te odihnești!
762
00:46:45,520 --> 00:46:49,200
Mai nasol o să fie când va trebui
ca unul din noi să meargă la budă.
763
00:46:49,280 --> 00:46:51,800
Da hai, că nu ne rușinăm noi
unul de altul, este?
764
00:46:51,880 --> 00:46:52,920
Este.
765
00:46:57,520 --> 00:46:59,400
Cum ai făcut mă?
766
00:47:00,040 --> 00:47:03,480
Știu eu o șmecherie Sică,
o să-ți spun și ție mai încolo,
767
00:47:03,560 --> 00:47:05,400
dar acum văd că-ți place scaunul.
768
00:47:13,920 --> 00:47:18,160
Stimați colegi, știu că așteptați
acest moment de mult…
769
00:47:18,240 --> 00:47:19,240
Chiar deloc.
770
00:47:19,320 --> 00:47:21,720
- La propunerea lui Mitică…
- N-am propus așa ceva.
771
00:47:21,800 --> 00:47:24,560
Cea mai recentă operă a maestrului Marcel.
772
00:47:24,640 --> 00:47:26,840
Bravo, Marcele! Lasă că vezi tu acasă!
773
00:47:26,920 --> 00:47:29,080
Lucrarea se intitulează…
774
00:47:29,160 --> 00:47:31,040
„Femeia superbă”
775
00:47:32,280 --> 00:47:33,520
Te rog, Marcel!
776
00:47:42,400 --> 00:47:43,680
Da cine-i?
777
00:47:43,760 --> 00:47:45,520
Da ce-i asta Marcele?
778
00:47:46,640 --> 00:47:49,000
Cum ce-i asta? Femeia superbă!
779
00:47:49,560 --> 00:47:54,960
- Păi unde-i femeia? Unde-i superbă?
- Aici!
780
00:47:56,000 --> 00:47:57,160
Vă rog foarte mult,
781
00:47:57,240 --> 00:48:00,720
dacă nu vă pricepeți la arta modernă,
nu mai comentați!
782
00:48:00,800 --> 00:48:03,080
Sunt un artist adevărat,
nu fac compromisuri.
783
00:48:03,160 --> 00:48:04,800
Mie mi se pare superbă!
784
00:48:07,800 --> 00:48:12,000
Dar bineînțeles că-i superbă!
Aplauze pentru artist!
785
00:48:12,600 --> 00:48:14,840
Toată lumea, aplauze pentru artist!
786
00:48:20,960 --> 00:48:22,200
Aoleu!
787
00:48:23,280 --> 00:48:25,280
Era să-mi vină în cap!
66773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof